Catalan update from Jaume Badiella

backup-config/lang/ca

@@ -35,6 +35,7 @@ edit_schedyes=S
 edit_mods=Mòduls a copiar
 edit_dest=Destinació de la còpia
 edit_mods2=Mòduls a restaurar
+edit_other2=Altres fitxers a restaurar
 edit_dest2=Restaura de
 edit_what=Inclou en la còpia
 edit_webmin=Fitxers de configuració dels mòduls Webmin
@@ -83,6 +84,7 @@ backup_failed=... ha fallat! $1
 backup_done=... completa. La mida final de la còpia és de $1 i conté $2 fitxers.
 
 restore_err=La restauració ha fallat
+restore_emods=No has seleccionat cap mòdul ni cap altre fitxer
 restore_title=Configuració de Restauració
 restore_doing=S'està començant la restauració dels fitxers de configuració de mòduls de $1...
 restore_testing=S'està extraient el contingut de la còpia de $1...

bind8/lang/ca

@@ -294,7 +294,10 @@ edit_espfinclude='$1' no
 edit_espfredirect='$1' no és un nom de domini alternatiu vàlid
 edit_espfexp='$1' és un nom de registre vàlid per a un missatge de rebuig
 edit_ensec3value2=Hi falfa el nombre d'iteracions o bé no és numèric
-edit_ensec3value2=Hi falta la sal o bé no és base64
+edit_ensec3value3=Hi falta la sal no base64 o bé és incorrecta
+edit_edmarcpct=El percentatge de missatges ha de ser un enter entre 0 i 100
+edit_edmarcrua=Hi falta l'adreça de la informació agregada
+edit_edmarcruf=Hi falta l'adreça de la informació forense
 
 text_title=Edició del Fitxer de Registres
 text_title2=Visualització del Fitxer de Registres
@@ -374,6 +377,7 @@ type_HINFO=Informaci
 type_NSEC3PARAM=Paràmetres DNSSEC
 type_TXT=Text
 type_SPF=Remitent Permès des de
+type_DMARC=DMARC
 type_WKS=Servei Conegut (WKS)
 type_RP=Persona Responsable
 type_PTR=Adreça Inversa
@@ -390,6 +394,7 @@ edit_MX=Servidor de Correu
 edit_HINFO=Informació del Host
 edit_TXT=Text
 edit_SPF=Remitent Permès des de
+edit_DMARC=DMARC
 edit_WKS=Servei Conegut (WKS)
 edit_RP=Persona Responsable
 edit_PTR=Adreça Inversa
@@ -407,6 +412,7 @@ recs_MX=Servidor de Correu
 recs_HINFO=Informació del Host
 recs_TXT=Text
 recs_SPF=Remitent Permès des de
+recs_DMARC=DMARC
 recs_WKS=Servei Conegut (WKS)
 recs_RP=Persona Responsable
 recs_PTR=Adreça Inversa
@@ -442,6 +448,7 @@ value_KEY2=Protocol
 value_KEY3=Algoritme
 value_KEY4=Dades de la clau
 value_SPF1=Especificació SPF
+value_DMARC1=Especificació DMARC
 value_NSEC3PARAM1=Algoritme de hash
 value_NSEC3PARAM2=Banderes NSEC3
 value_NSEC3PARAM3=Nombre d'iteracions del hash
@@ -468,6 +475,18 @@ value_spfredirect=Utilitza un registre SPF d'un domini alternatiu
 value_spfnoredirect=Utilitza el registre d'aquest domini
 value_spfexp=Registre TXT pel al motiu del rebuig
 value_spfnoexp=Cap
+value_dmarcnone=No prenguis cap acció
+value_dmarcquar=Posa el coreu en quarantena
+value_dmarcreject=Rebutja el correu
+value_dmarcp=Política per als correus que no passen SPF o DKIM
+value_dmarcpct=Percentatge de missatges a aplicar-hi la política
+value_dmarcrua=Envia la informació agregada a
+value_dmarcruf=Envia la informació forense a
+value_dmarcsp=Política dels subdominis
+value_dmarcnop=Igual que aquest domini
+value_dmarcaspf=Requereix alineació SPF estricta
+value_dmarcadkim=Requereix alineació DKIM estricta
+value_dmarcnor=No ho enviïs
 
 warn=Avisa
 fail=Falla
@@ -805,6 +824,9 @@ log_dnssec=S'ha canviat la resignatura de la clau
 
 convert_err=No s'ha pogut convertir la zona
 convert_efile=Cal especificar un fitxer de registres abans de poder convertir una zona esclava a una de mestra.
+convert_efilesize=El fitxer de resistres $1 no existeix o bé està buit
+convert_ebinary=L'ordre necessària per convertir una zona esclava binària a format text mestre no està instal·lada
+convert_ecompile=La conversió de format binari a text ha fallat: $1
 
 whois_title=Informació WHOIS
 whois_header=Resultat de l'ordre $1...
@@ -864,9 +886,9 @@ vdelete_move=Despla
 gen_title=Generadors de Registres
 gen_desc=Aquesta pàgina permet definir generadors, cadascun dels quals crearà múltiples registres en aquesta zona utilitzant un comptador incremental. Això pot ser útil per a delegar parts de la zona inversa a un altre servidor.
 gen_range=Abast
-gen_name=Patró d'adreça
+gen_name=Patró del nom de registre
 gen_type=Tipus
-gen_value=Patró de nom de host
+gen_value=Patró del valor de registre
 gen_cmt=Comentari
 gen_skip=cada
 gen_show=Mostra els registres generats

change-user/lang/ca

@@ -1,6 +1,6 @@
 index_title=Canvi d'Idioma i Tema
 index_lang=Idioma de la interfície d'usuari de Webmin
-index_langglobal=Idioma global ($1)
+index_langglobal=Idioma global ... $1 ($2)
 index_langset=Tria personal...
 index_theme=Tema de la interfície d'usuari de Webmin
 index_overlay=Capa del tema

filter/config.info.ca

@@ -1,5 +1,5 @@
-virtualmin_spam=Camí complet del programa de consulta de spam d'usuaris de Virtualmin,3,No està instal·lat,40
-virtualmin_config=Camí complet del directori de configuració de Virtualmin,3,No instal·lat
+virtualmin_config=Camí complet del directori de configuracio de Virtualmin,3,No instal·lat
+virtualmin_spam=Camí complet del programa de consulta d'usuaris de spam de Virtualmin,3,No instal·lat,40
 warn_procmail=Mostra un avís si Procmail no està instal·lat,1,1-Sí,0-No
 forward_procmail=Crea fitxer .forward per executar procmail,1,1-Sí,0-No
 alias_files=Camí complet dels fitxers d'àlies globals,9,40,3,\t

lang/ca

@@ -123,10 +123,10 @@ help_eexec=$1 ha fallat: $2
 referer_title=Avís de Seguretat
 referer_warn=<b>Atenció!</b> Webmin ha detectat que el programa $2 és un enllaç a l'URL $1, que sembla ser que queda fora del servidor Webmin. Això pot ser un intent d'enganyar el servidor per tal que executi una ordre perillosa.
 referer_warn_unknown=<b>Atenció!</b> Webmin ha detectat que el programa $1 és un enllaç a un URL desconegut, que sembla ser que queda fora del servidor Webmin. Això pot ser un intent d'enganyar el servidor per tal que executi una ordre perillosa.
-referer_ok=Continua executant el programa Webmin
-referer_again=No tornis a mostrar aquest avís
-referer_eurl=URL original invàlid!
-referer_eself=referer_save.cgi no es pot enllaçar directament!
+referer_fix1=Si això és un enllaç legítim, pots permetre els enllaços des d'aquest URL tal i com segueix:<ul><li>Entra a Webmin normalment.<li>Ves al mòdul de <b>Configuració de Webmin</b>.<li>Fes clic a la icona de Referenciadors Fiables.<li>Introdueix el nom de host $1 al camp <b>Llocs Web fiables</b>, i fes clic a <b>Desa</b>.</ul>
+referer_fix2=Alternativament, pots configurar Webmin per que permeti aquest enllaç des de la línia d'ordres:<ul><li>Entra com a <tt>root</tt> i edita el fitxer <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Afegeix-hi la línia <tt>referers=$1</tt> al final o, si ja existeix una línia <tt>referers</tt>, afegeix-hi <tt>$1</tt>.<li>Desa el fitxer.</ul>
+referer_fix3u=Assegura't que el teu navegador està configurat per enviar la informació del referenciador per tal que Webmin ho pugui verificar.
+referer_fix2u=Alternativament, pots configurar Webmin per permetre enllaços des de referenciadors desconeguts:<ul><li>Entra com a <tt>root</tt> i edita el fitxer <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Busca la línia <tt>referers_none=1</tt> i canvia-la per <tt>referers_none=0</tt>.<li>Desa el fitxer.</ul>
 
 session_header=Entrada a Webmin
 session_mesg=Per entrar al servidor Webmin de $1, has d'introduir un nom d'usuari i una contrasenya.