Dutch update

firewall/config.info.nl

@@ -1,12 +1,12 @@
 line0=Configureerbare opties,11
-view_condition=Laat de conditie zien in de rules lijst?,1,1-Ja,0-Nee
-view_comment=Laat commentaar in rules lijst zien?,1,1-Ja,0-Nee
-comment_mod=Opdrachten opslaan als,1,0-# opdrachten in save file,1---commentaar optie
+view_condition=Laat de conditie zien in de regel lijst?,1,1-Ja,0-Nee
+view_comment=Laat commentaar in regel lijst zien?,1,1-Ja,0-Nee
+comment_mod=Commentaar opslaan als,1,0-# commentaar in opgeslagen file,1---commentaar optie
 cluster_mode=Update cluster servers,1,0-Wanneer een verandering is gemaakt,1-Wanneer de configuratie word toegevoegd
 before_cmd=Opdracht om uit te voeren voor veranderen van de regels,3,Niets
 after_cmd=Opdracht om uit te voeren na verandering van de regels,3,Niets
 before_apply_cmd=Opdracht om uit te voeren voordat de configuratie word toegevoegd,3,Niets
 after_apply_cmd=Opdracht om uit te voeren nadat de configuratie is toegevoegd,3,Niets
 line1=Systeem configuratie,11
-save_file=IPtables save file om te bewerken,3,Gebruik operating systeem of Webmin standaard
-direct=Bewerk direct de Firewall regels in plaat van de save file?,1,1-Ja,0-Nee
+save_file=IPtables opgeslagen file om te bewerken,3,Gebruik Operating Systeem of Webmin standaard
+direct=Bewerk direct de Firewall regels in plaats van de opgeslagen file?,1,1-Ja,0-Nee

firewall/lang/nl

@@ -1,10 +1,10 @@
 acl_apply=Mag configuratie toevoegen?
 acl_bootup=Mag firewall tijdens boot aanzetten?
 acl_cluster=Mag firewall cluster beheren?
-acl_delchain=Mag verwijderen of opruimen van chains?
+acl_delchain=Mag schakels verwijderen of opruimen?
 acl_jall=Alles
 acl_jumps=Toegestane acties
-acl_newchain=Mag nieuwe chains maken?
+acl_newchain=Mag nieuwe schakels maken?
 acl_policy=Mag standaard policy veranderen?
 acl_setup=Mag een firewall setup uitvoeren?
 acl_tables=Toegestane IPtables
@@ -21,9 +21,9 @@ apply_ecannot=U bent niet bevoegd de configuratie toe te voegen
 apply_err=Mislukt om de configuratie toe te voegen
 apply_remote=Fout van $1 : $2
 bootup_ecannot=U bent niet bevoegd om de firewall tijdens bootup aan- of uit te zetten
-clear_ecannot=U bent niet bevoegd de chains op te ruimen
-clear_rusure=Weet U zeker dat U alle $2 regels van de chain $1 wilt verwijderen?
-clear_title=Opruimen Chain
+clear_ecannot=U bent niet bevoegd de schakels op te ruimen
+clear_rusure=Weet U zeker dat U alle $2 regels van de schakel $1 wilt verwijderen?
+clear_title=Opruimen Schakel
 cluster_add=Toevoegen server
 cluster_delete=Verwijder Geselecteerde
 cluster_desc=Omschrijving
@@ -31,13 +31,13 @@ cluster_gadd=Toevoegen servers in groep
 cluster_host=Hostnaam
 cluster_need=U moet servers met een login en wachtwoord in de Webmin Servers Index module toevoegen, voordat die hier beheert kunnen worden
 cluster_none=Er zijn nog geen servers toegevoegd aan de firewall cluster.
-cluster_os=Operating systeem
+cluster_os=Operating Systeem
 cluster_return=cluster servers
 cluster_title=Cluster Firewall Servers
-delete_ecannot=U bent niet bevoegd om chains te verwijderen
+delete_ecannot=U bent niet bevoegd om schakels te verwijderen
 delete_ok=Verwijder Nu
-delete_rusure=Weet U zeker dat U de chain $1 wilt verwijderen? $2 regels die hierin staan zullen ook worden verwijdert.
-delete_title=Verwijder Chain
+delete_rusure=Weet U zeker dat u de schakel $1 wilt verwijderen? $2 regels die hierin staan zullen ook worden verwijdert.
+delete_title=Verwijder Schakel
 desc_always=Altijd
 desc_and=en
 desc_conds=als $1
@@ -89,12 +89,12 @@ desc_uid-owner=zender is gebruiker $1
 desc_uid-owner!=zender is niet gebruiker $1
 ecluster=U bent niet bevoegd de firewall cluster te beheren
 edit_above=Hierboven
-edit_after=Na rule $1
+edit_after=Na regel $1
 edit_any=Elke
 edit_args=Extra parameters
 edit_before=Vooraf regel $1
 edit_below=Hieronder
-edit_chain=Onderdeel van de chain
+edit_chain=Onderdeel van de schakel
 edit_clone=Clone regel
 edit_cmt=Regel commentaar
 edit_desc=De actie hierboven geselecteerd zal alleen uitgevoerd worden indien aan <b>alle</b> voorwaarden hieronder worden voldaan
@@ -107,14 +107,14 @@ edit_frag=Fragmentatie
 edit_fragis=Is gefragmenteerd
 edit_fragnot=Is niet gefragmenteerd
 edit_gidowner=Zenden naar Unix groep
-edit_header1=Chain en actie details
+edit_header1=Schakels en actie details
 edit_header2=Voorwaarden details
 edit_icmptype=ICMP pakket type
 edit_ignore=Genegeerd
 edit_in=Inkomende interface
 edit_is=Gelijken
 edit_jump=Uit te voeren actie
-edit_jump_other=Uitvoeren chain
+edit_jump_other=Uitvoeren schakel
 edit_limit=Pakket flow rate
 edit_limitburst=Pakket burst rate
 edit_mac=Ethernet adres
@@ -129,10 +129,10 @@ edit_port1=Poort range $1 naar $2
 edit_ports=Bron en bestemming poort(en)
 edit_prange=Poort range $1 naar $2
 edit_proto=Netwerk protocol
-edit_rtoports=Doel poort voor redirect
+edit_rtoports=Doel poort voor omleiding
 edit_rwith=Weigeren met ICMP type
 edit_rwithtype=Type $1
-edit_sidowner=Zenden proces groep
+edit_sidowner=Versturen van proces groep
 edit_snat=IPs en poorten voor SNAT
 edit_source=Bron adres of netwerk
 edit_sport=Bron TCP of UDP poort
@@ -148,7 +148,7 @@ edit_title1=Toevoegen Regel
 edit_title2=Bewerk Regel
 edit_title3=Clone Regel
 edit_tos=Type van service
-edit_uidowner=Zenden Unix gebruiker
+edit_uidowner=Versturen van Unix gebruiker
 eiptables=Onbekende IPtables file om op te slaan op regel: $1
 ejump=U bent niet bevoegd om deze regel te bewerken
 etable=U bent niet bevoegd om deze IPtable te bewerken
@@ -168,20 +168,22 @@ index_auto4=Blokkeer alles behalve SSH, IDENT, ping en hoge poorten op interface
 index_auto5=Blokkeer alles behalve poorten die gebruikt worden voor virtuele hosting, op interface:
 index_bootup=Activeer tijdens boot
 index_bootupdesc=Verander deze optie om uit te maken of uw firewall word geactiveerd tijdens boot of niet.
-index_cadd=Toevoegen nieuwe chain genaamd:
+index_cadd=Toevoegen nieuwe schakel met de naam:
 index_cclear=Opruimen Alle Regels
-index_cdelete=Verwijder Chain
+index_cdelete=Verwijder Schakel
 index_cdeletesel=Verwijder Geselecteerde
-index_chain=Chain $1
-index_chain_forward=Door gestuurde pakketten (FORWARD)
-index_chain_input=Inkomende pakketten (INPUT)
-index_chain_output=Uitgaande pakketten (OUTPUT)
+index_chain=Schakel $1
+index_chain_forward=Door gestuurde pakketten (FORWARD) - Worden alleen toegevoegd bij pakketten die via deze host passeren
+index_chain_input=Inkomende pakketten (INPUT) - Worden alleen toegevoegd bij pakketten die via deze host passeren
+index_chain_output=Uitgaande pakketten (OUTPUT) - Worden alleen toegevoegd bij pakketten die via deze host passeren
 index_chain_postrouting=Pakketten na routing (POSTROUTING)
 index_chain_prerouting=Pakketten voor routing (PREROUTING)
 index_change=Laat IPtable zien:
 index_cluster=Cluster Servers
 index_clusterdesc=Klik op deze knop om extra Webmin servers te maken waar de firewall configuratie automatisch naar zal worden gekopieerd
+index_cmovesel=Verplaats Geselecteerden
 index_comm=Commentaar
+index_crename=Hernoem Schakel
 index_desc=Conditie
 index_ecommand=De opdracht $1 is niet gevonden op uw systeem. Webmin heeft deze opdracht nodig om de IPtables te configureren.
 index_editing=Regels file $1
@@ -189,7 +191,7 @@ index_ekernel=Er ontstond een fout tijdens controle van uw IPtables configuratie
 index_existing=Webmin heeft $1 IPtables firewall regels gedetecteerd die op dit moment in gebruik is, en die niet voorkomt in de opgeslagen file $2. Deze regels zijn waarschijnlijk door een script opgezet, deze module weet niet hoe hij die moet lezen en bewerken.<p>Als U wilt dat deze module uw IPtables firewall beheert moet U op de knop hieronder klikken om de bestaande regels te converteren naar de opgeslagen file, en zet dan uw bestaande firewall script uit.
 index_header=Firewall configuratie van $1
 index_headerex=Bestaande firewall configuratie
-index_jump=Uitvoeren chain $1
+index_jump=Uitvoeren schakel $1
 index_jump_=Doe niets
 index_jump_accept=<font color=#00aa00>Accepteer</font>
 index_jump_dnat=Bestemming NAT
@@ -197,17 +199,17 @@ index_jump_drop=<font color=#ff0000>Weggooien</font>
 index_jump_log=Log pakket
 index_jump_masquerade=Masquerade (Vermommen)
 index_jump_queue=<font color=#0000ff>Gebruikersruimte</font>
-index_jump_redirect=Redirect
+index_jump_redirect=Omleiding
 index_jump_reject=<font color=#ff4400>Weiger</font>
-index_jump_return=Exit chain
+index_jump_return=Uitgang schakel
 index_jump_snat=Bron NAT
 index_move=Verplaats
-index_none=Er zijn geen regels gedefinieerd voor deze chain.
-index_policy=Zet standaard Actie Naar:
+index_none=Er zijn geen regels gedefinieerd voor deze schakel.
+index_policy=Zet Standaard Actie Naar:
 index_policy_accept=Accepteer
 index_policy_drop=Weggooien
 index_policy_queue=Gebruikersruimte
-index_policy_return=Exit chain
+index_policy_return=Uitgang schakel
 index_radd=Toevoegen Regel
 index_reset=Reset Firewall
 index_resetdesc=Klik op deze knop om alle bestaande firewall regels op te ruimen en nieuwe regels voor een basic configuratie te maken.
@@ -218,7 +220,7 @@ index_setup=Er is nog geen IPtables firewall opgezet op uw systeem. Webmin kan e
 index_shorewall=Waarschuwing! Het lijkt erop dat Shorewall word gebruikt om uw systeem's firewall settings te genereren. Misschien kunt U beter de <a href='$1'>Shorewall Firewall module</a> gebruiken.
 index_table_filter=Pakket filteren (filter)
 index_table_mangle=Pakket wijziging (mangle)
-index_table_nat=Netwerk adres vertaling (nat)
+index_table_nat=Netwerk adres vertaling (NAT)
 index_title=Linux Firewall
 index_unapply=Omkeren Configuratie
 index_unapplydesc=Klik op deze knop om de configuratie die hierboven staat te resetten naar de configuratie die op dit moment actief is
@@ -227,29 +229,46 @@ log_add_host=Toegevoegde cluster server $1
 log_apply=Toegepaste configuratie
 log_bootdown=Uitschakelen firewall tijdens boot
 log_bootup=Aanzetten firewall tijdens boot
-log_clear_chain=Opgeruimde chain $1 in table $2
+log_clear_chain=Opgeruimde schakel $1 in tabel $2
 log_convert=Geconverteerde bestaande firewall
-log_create_chain=Gemaakt chain $1 in table $2
-log_create_rule=Toegevoegde regel aan chain $1 in table $2
-log_delete_chain=Verwijderde chain $1 van table $2
+log_create_chain=Gemaakt schakel $1 in tabel $2
+log_create_rule=Toegevoegde regel aan schakel $1 in tabel $2
+log_delete_chain=Verwijderde schakel $1 van tabel $2
 log_delete_group=Gewiste $1 cluster servers
 log_delete_host=Gewiste cluster server $1
-log_delete_rule=Verwijderde regel in chain $1 in table $2
-log_delsel_chain=Verwijderde $3 regels van chain $1 in table $2
-log_modify_chain=Zet standaard actie voor chain $1 in table $2
-log_modify_rule=Gemodificeerde regel in chain $1 in table $2
-log_move_rule=Verplaatste regel in chain $1 in table $2
+log_delete_rule=Verwijderde regel in schakel $1 in tabel $2
+log_delsel_chain=Verwijderde $3 regels van schakel $1 in tabel $2
+log_modify_chain=Zet standaard actie voor schakel $1 in tabel $2
+log_modify_rule=Gemodificeerde regel in schakel $1 in tabel $2
+log_move_rule=Verplaatste regel in schakel $1 in tabel $2
+log_movesel_chain=Verplaatst $3 regels van schakel $1 in tabel $2
+log_rename_chain=Schakel $1 hernoemd in tabel $2
 log_setup=Set up firewall
 log_unapply=Teruggekeerde configuratie
-new_ecannot=U bent niet bevoegd om chains te maken
-new_ename=Ontbrekende of ongeldige chain naam
-new_err=Mislukt om chain te maken
-new_etaken=Een chain met deze naam bestaat reeds
-policy_ecannot=U bent niet bevoegd om de standaard policy voor deze chain te veranderen
-redhat_eoutput=Een fout ontstond bij opvragen van de IPtables status met de opdracht $1. Waarschijnlijk is dit een indicatie dat uw systeem is geconfigureerd om IPchains te gebruiken ipv IPtables.
+move_chain=Huidige verandering
+move_count=Regels geselecteerd
+move_dest=Bestemming ketting
+move_header=Regel verplaats opties
+move_ok=Verplaats Nu
+move_title=Verplaats Regels
+new_ecannot=U bent niet bevoegd om schakels te maken
+new_ename=Ontbrekende of ongeldige schakel naam
+new_err=Mislukt om schakel te maken
+new_etaken=Een schakel met deze naam bestaat reeds
+policy_ecannot=U bent niet bevoegd om de standaard policy voor deze schakel te veranderen
+redhat_eoutput=Een fout ontstond bij opvragen van de IPtabellen status met de opdracht $1. Waarschijnlijk is dit een indicatie dat uw systeem is geconfigureerd om IPschakels te gebruiken ipv IPtabellen.
 redhat_escript=De Redhat IPtables startup script $1 is niet gevonden op uw systeem.
+rename_adjust=Modificeer andere regels die naar deze schakel lopen?
+rename_chain=Huidige naam
+rename_count=Regels in schakel
+rename_ecannot=U bent niet bevoegd om schakels te hernoemen
+rename_header=Opties hernoemen schakel
+rename_name=Nieuwe naam
+rename_none=Geen
+rename_ok=Hernoem Nu
+rename_title=Hernoem Schakel
 save_ecanjump=U bent niet bevoegd om deze actie te gebruiken
-save_echain=Ontbrekende of ongeldige chain om uit te voeren
+save_echain=Ontbrekende of ongeldige schakel om uit te voeren
 save_edest=Ontbrekende of ongeldige bestemming's adres of netwerk
 save_edipfrom=Ontbrekende of ongeldige start IP adres voor DNAT
 save_edipto=Ongeldig eind IP adres voor DNAT
@@ -271,7 +290,7 @@ save_epidowner=Ontbrekende of ongeldige verzend proces ID
 save_eports=Ontbrekende of ongeldige bron en bestemming poort(en)
 save_eproto=Geen protocol geselecteerd
 save_err=Mislukt om regel op te slaan
-save_ertoports=Ontbrekende of ongeldige redirect doel poort
+save_ertoports=Ontbrekende of ongeldige omleiding naar doel poort
 save_esidowner=Ontbrekende of ongeldige verzenden groep ID
 save_esipfrom=Ontbrekende of ongeldige start IP adres voor SNAT
 save_esipto=Ongeldig eind IP adres voor SNAT