German translation updates from Raymond Vetter

firewall/lang/de

@@ -23,6 +23,7 @@ apply_err=Fehlgeschlagen die Konfiguration anzuwenden
 apply_remote=Fehler von $1 : $2
 bootup_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Firewall beim Booten zu aktivieren oder zu deaktivieren
 clear_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Regeln zu leeren
+clear_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie alle $2 Regeln von Kette $1 löschen möchten?
 clear_title=Regeln leeren
 cluster_add=Füge Server hinzu
 cluster_delete=Ausgewähltes löschen
@@ -36,6 +37,7 @@ cluster_return=Cluster Server
 cluster_title=Cluster Firewall Server
 delete_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Regeln zu löschen
 delete_ok=Lösche jetzt
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Kette $1 löschen möchten? $2 Regeln werden in ihr gelöscht.
 delete_title=Lösche Regel
 desc_always=Immer
 desc_and=und
@@ -170,6 +172,7 @@ index_auto5=Blockiere alles ausgenommen Ports die für virtuelles Hosting be
 index_bootup=Aktiviere beim Booten
 index_bootupdesc=Ändert die Option, um zu kontrollieren, ob Ihre Firewall beim Booten aktiviert ist oder nicht.
 index_cclear=Lösche alle Regeln
+index_cdelete=Lösche Kette
 index_cdeletesel=Lösches ausgewähltes
 index_chain=Regel $1
 index_chain_forward=Weitergeleitete Pakete (FORWARD) - Gilt nur für Pakete, die dieser Host weitergeleitet hat
@@ -182,6 +185,7 @@ index_cluster=Cluster Server
 index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin-Server einzurichten, mit denen die Firewall-Konfiguration automatisch kopiert werden.
 index_cmovesel=Verschiebe ausgewählte
 index_comm=Kommentar
+index_crename=Benenne Kette um
 index_desc=Bedingung
 index_ecommand=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Webmin benötigt diesen Befehl um IPtables zu konfigurieren.
 index_editing=Regel Datei $1
@@ -199,6 +203,7 @@ index_jump_masquerade=Maskieren
 index_jump_queue=<font color=#0000ff>Userspace</font>
 index_jump_redirect=Leite um
 index_jump_reject=<font color=#ff4400>Zur&#252;ckweisen</font>
+index_jump_return=Beende Kette
 index_jump_snat=Quell NAT
 index_move=Verschieben
 index_policy=Setze Standard-Aktion auf:
@@ -227,17 +232,24 @@ log_bootdown=Firewall beim Booten deaktiviert
 log_bootup=Firewall beim Booten aktiviert
 log_convert=Bestehende Firewall konvertiert
 log_openports=Firewallports $1 ge&#246;ffnet
+log_rename_chain=Kette $1 in Tabelle $2 umbenannt
 log_setup=Firewall eingerichtet
 log_unapply=Konfiguration zur&#252;ckgesetzt
 move_chain=Aktuelle &#196;nderung
 move_count=Regeln ausgew&#228;hlt
+move_dest=Ziel-Kette
+move_header=Regel Verschiebe-Optionen
 move_ok=Verschiebe jetzt
 move_title=Verschiebe Regeln
+new_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Ketten zu erstellen
+new_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Ketten-Name
 new_err=Fehlgeschlagen eine Regel zu erstellen
 new_etaken=Eine Regeln mit diesem Namen existiert bereits
 redhat_einstalled=Kein <tt>iptables</tt> Systemstart Aktion wurde festgestellt, was darauf hinweist, dass das IPtables-Paket nicht auf Ihrem System installiert ist.
 redhat_eoutput=Ein Fehler ist beim Abrufen des IPtables Status von dem Befehl $1 aufgetreten. Dies ist wahrscheinlich darauf zur&#252;ckzuf&#252;hren, dass Ihr System so konfiguriert wurde, IPchains anstelle von IPtables zu benutzen.
 rename_chain=Aktueller Name
+rename_count=Regel in Kette
+rename_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Ketten umzubenennen
 rename_name=Neuer Name
 rename_none=Nichts
 rename_ok=Umbenenne jetzt

ldap-client/lang/de

@@ -125,7 +125,7 @@ index_fix=Behebe durch Linken von Dateien
 index_fixpam=<b>Warnung</b> - Webmin hat zwei separaten LDAP-Konfigurations-Dateien auf Ihrem System erkannt. NSS-LDAP ist konfiguriert $1 zu nutzen, w&#228;hrend PAM-LDAP verwendet $2 nutzt. Dies kann Unstimmigkeiten zwischen den beiden Diensten f&#252;hren.
 index_ignore=Zeige diese Nachricht nicht
 index_ldapmod=LDAP Client
-index_restart=LDAP Client  Daemon neu gestartet
+index_restart=LDAP Client Daemon neu gestartet
 index_restartdesc=&#220;bernehme die aktuelle Konfiguration durch den Neustart des lokalen LDAP-Client-Daemons.
 index_return=Modul Index
 index_start=Starte LDAP Client D&#228;mon