German translation updates from Raymond Vetter

bind8/lang/de

@@ -193,8 +193,12 @@ dt_zone_enable=DNSSEC Automation
 dt_zone_enocmd=dnssec-tools nicht installiert oder Befehl nicht gefunden
 dt_zone_enokey=Alle erforderlichen Schlüssel für die Zone $1 konnten nicht gefunden werden
 dt_zone_err=DNSSEC Operation fehlgeschlagen
+dt_zone_errfopen=Konnte nicht das System rollrec Datei zum Schreiben öffnen
 dt_zone_expandsep=Zeige aktuelle KSK und DS Details ..
 dt_zone_header=Zone DNSSEC-Tools Optionen
+dt_zone_keyrollon=Key Rollover ist derzeit im Gange
+dt_zone_ksknotify=KSK Roll fortsetzen
+dt_zone_ksknotifydesc=KSK rollover fortsetzen. Operator muss bestätigen, dass der neue DS set für KSKs der Zone in der übergeordneten Zone veröffentlicht wurde
 dt_zone_kskroll=Roll KSK
 dt_zone_ksksep=KSK Eintrag :
 dt_zone_migrate=Migriere zu DNSSEC-Tools
@@ -779,10 +783,10 @@ recs_title=$1 Datensätze
 recs_ttl=TTL
 recs_type=Typ
 recs_vals=Werte
-refetch_err=Fehler beim Laden der Liste der Rootserver
+refetch_err=Fehler beim Laden der Liste der Rootzone
 restart_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, BIND neu zu starten
 restart_ecmd=Restart-Befehl fehlgeschlagen : $1
-restart_endc=Fehler beim Aufruf des NDC Befehls : $1
+restart_endc=NDC-Befehl fehlgeschlagen : $1
 restart_epidfile=Die BIND PID in $1 wurde nicht gefunden
 restart_err=Konnte Änderungen nicht anwenden
 restart_errslave=Der Server wurde erfolgreich neu gestartet, aber die folgenden Fehler traten auf den Slave-Servern auf : $1
@@ -997,7 +1001,7 @@ value_WKS1=Adresse
 value_WKS2=Protokoll
 value_WKS3=Dienste
 value_other=Werte (eine pro Zeile)
-value_spfa=Erlaube den Versand von der IP-Adresse der Domaine?
+value_spfa=Erlaube Versand von der Domain-IP-Adresse?
 value_spfall=Aktionen für andere Versender
 value_spfall0=Erlaube (+all)
 value_spfall1=Neutral (?all)
@@ -1006,14 +1010,14 @@ value_spfall3=Verbiete (-all)
 value_spfalldef=Standard
 value_spfas=Zusätzliche erlaubte Versender-Hosts
 value_spfexp=TXT-Eintrag für Ablehnungsgrund
-value_spfincludes=Andere Domainen von denen E-Mail versandt wird
+value_spfincludes=Andere Domains von denen E-Mail versandt wird
 value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Versender-IP-Adressen oder Netzwerke
 value_spfip6s=Zusätzlich erlaubte Absender IPv6-Adressen/Netzwerke
-value_spfmx=Erlaube den Versand von den MX-Hosts der Domaine?
-value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Versender-MX-Domainen
+value_spfmx=Erlaube Versand von den Domain-MX-Hosts?
+value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Versender-MX-Domains
 value_spfnoexp=Keiner
 value_spfnoredirect=Verwendet diesen Domain Eintrag
-value_spfptr=Erlaube das Versenden von jedem Host in der Domaine?
+value_spfptr=Erlaube Versenden von jedem Host in der Domain?
 value_spfredirect=Benutze SPF Eintrag von alternativer Domain
 vcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Ansichten erstellen
 vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassenname
@@ -1058,13 +1062,13 @@ zonedef_dnssec=Erstelle DNSSEC-Schlüssel und unterzeichne neue Zonen?
 zonedef_dnssec_dt=Automatisiere alle DNSSEC-Operationen (ignoriere andere Einstellungen unten)?
 zonedef_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Master-Zonenstandards zu verändern
 zonedef_email=Standard E-Mail-Adresse
-zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver für Masterdomainen
+zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver für Masterdomains
 zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonenstandards
 zonedef_msg=Standard für neue Master-Zonen
 zonedef_msg2=Standardzoneneinstellungen
 zonedef_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
 zonedef_one=Nur Zonenschlüssen
-zonedef_prins=Standard-Nameserver für Master-Domainen
+zonedef_prins=Standard-Nameserver für Master-Domains
 zonedef_query=Erlaube Anfragen von..
 zonedef_single=Nummer an Schlüssel zum Erstellen
 zonedef_size=Initiale Schlüsselgröße
@@ -1078,6 +1082,7 @@ zonekey_ave=Durchschnittliche Größe
 zonekey_creating=Erstelle DNSSEC Schlüssel für $1 ..
 zonekey_disable=Lösche Schlüssel
 zonekey_done=.. fertig
+zonekey_ds=DS Eintrag für übergeordnete Zone :
 zonekey_ecreate=.. Erzeugung fehlgeschlagen : $1
 zonekey_efactor=Schlüsselgröße muss ein Vielfaches von $1 sein
 zonekey_enable=Erzeuge und füge Schlüssel hinzu