Dutch update

bind8/config.info.nl

@@ -45,7 +45,7 @@ other_slaves=Voeg andere slaaf IP adressen toe aan de masters van de slaven?,1,1
 extra_slaves=Optionele master IP adressen voor slaaf zones,3,Geen
 line3=Systeem configuratie,11
 named_conf=Volledig pad naar de named.conf file,0
-named_path=Volledig pad naar de named executable,0
+named_path=Volledig pad naar het genoemde utvoerbestand,0
 whois_cmd=Volledig pad naar de whois opdracht,0
 ndc_cmd=Volledig pad naar de ndc opdracht,0
 rndc_cmd=Volledig pad naar de rndc opdracht,0

bind8/lang/nl

@@ -1,5 +1,5 @@
-acl_apply=Mag iets stoppen, starten en toevoegen?
-acl_applygonly=Alleen toevoegen van configuratie
+acl_apply=Mag iets stoppen, starten of toevoegen?
+acl_applygonly=Alleen configuratie toevoegen
 acl_applyonly=Alleen toevoegen voor zones
 acl_defaults=Mag globale opties bewerken?
 acl_delete=Mag zones verwijderen?
@@ -35,7 +35,7 @@ acl_znsel=Alles behalve geselecteerde..
 acl_zones=Domeinen die deze gebruiker kan bewerken
 acl_zsel=Geselecteerde zones..
 acl_ztypes=Mag zone soorten maken
-acl_ztypes_delegation=Delegatie
+acl_ztypes_delegation=Delegeren
 acl_ztypes_forward=Doorsturen
 acl_ztypes_master=Master
 acl_ztypes_slave=Slaaf/stub
@@ -57,7 +57,7 @@ add_ename=Ontbrekende of ongeldige NS record naam
 add_err=Mislukt om server toe te voegen
 add_eversion=Op Server $1 werkt niet Webmin versie $2 of hoger.
 add_eversion2=Op server $1 is niet Webmin versie $2 of hoger aan het werk, dit is nodig indien U meerdere zones wilt toevoegen om te bekijken.
-add_eview=Ontbrekende of ongeldige view namen
+add_eview=Ontbrekende of ongeldige overzicht namen
 add_gerr=Mislukt op groep toe te voegen
 add_gmsg=Voeg servers toe in groep $1 ..
 add_msg=Toevoegen $1 ..
@@ -100,7 +100,7 @@ controls_port=poort
 controls_title=Beheer Interface Opties
 controls_unix=Unix FIFO toegang
 controls_unixgroup=Groep is eigenaar van FIFO
-controls_unixopt=Sta beheer toe door Unix FIFO?
+controls_unixopt=Sta beheer toe van Unix FIFO?
 controls_unixowner=Gebruiker is eigenaar van FIFO
 controls_unixperm=Permissies van FIFO
 controls_unixyes=Ja, gebruik file $1
@@ -130,14 +130,14 @@ delegation_title=Bewerk Gedelegeerde Zone
 delete_errslave=Master zone verwijdert OK, maar de volgende fouten zijn ontstaan op de slaven : $1
 delete_ezone=Zone is niet gevonden op slaaf server
 delete_fwd=Verwijder doorstuur records in andere zones?
-delete_mesg=Weet U zeker dat U de zone $1 wilt verwijderen? Alle records en de zone file zal worden verwijdert
-delete_mesg2=Weet U zeker dat U de root zone wilt verwijderen? Uw DNS server zal niet langer adressen kunnen opzoeken op het internet.
-delete_mesg3=Weet U zeker dat U de zone $1 wilt verwijderen ?
+delete_mesg=Weet U zeker dat u de zone $1 wilt verwijderen? Alle records en de zone file zal worden verwijdert
+delete_mesg2=Weet u zeker dat u de root zone wilt verwijderen? Uw DNS server zal niet langer adressen kunnen opzoeken op het internet.
+delete_mesg3=Weet U zeker dat u de zone $1 wilt verwijderen ?
 delete_onslave=Ook verwijderen van de slaaf servers?
 delete_rev=Verwijder reverse records in de andere zones?
 delete_title=Verwijder Zone
 dnssec_days=dagen
-dnssec_desc=Zones ondertekend met DNSSEC hebben normaal gesproken 2 sleutels - een zone sleutel die regelmatig opnieuw gegenereerd en ondertekend moet worden, En een ondertekende sleutel die hetzelfde blijft. Met deze pagina kunt U Webmin configureren dat die het opnieuw ondertekenen automatisch doet voor U.
+dnssec_desc=Zones ondertekend met DNSSEC hebben normaal gesproken 2 sleutels - een zone sleutel die regelmatig opnieuw gegenereerd en ondertekend moet worden, En een ondertekende sleutel die hetzelfde blijft. Met deze pagina kunt u Webmin zo configureren dat die het opnieuw ondertekenen automatisch voor u doet.
 dnssec_ecannot=U bent niet bevoegd om DNSSEC te configureren
 dnssec_enabled=Automatische sleutel her-ondertekening aanzetten?
 dnssec_eperiod=Ontbrekende of ongeldig aantal dagen tussen her-ondertekenen
@@ -148,7 +148,7 @@ dnssec_title=DNSSEC Sleutel Her-ondertekening
 drecs_enone=Niets geselecteerd
 drecs_err=Mislukt om records te verwijderen
 drecs_ok=Verwijder Nu
-drecs_rusure=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde records van $2 wilt verwijderen?
+drecs_rusure=Weet u zeker dat u de $1 geselecteerde records van $2 wilt verwijderen?
 drecs_title=Verwijder Records
 edit_A=Adres
 edit_AAAA=IPv6 Adres
@@ -160,7 +160,7 @@ edit_MX=Mail Server
 edit_NS=Naam Server
 edit_PTR=Reverse Adres
 edit_RP=Verantwoordelijk Persoon
-edit_SPF=Zender wordt Toegelaten Van
+edit_SPF=Toegelaten Afzender Van
 edit_SRV=Service Adres
 edit_TXT=Tekst
 edit_WKS=Bekende Service
@@ -185,7 +185,7 @@ edit_ehard=Ontbrekende of ongeldig hardware type
 edit_ehost='$1' is geen geldig hostnaam
 edit_eip='$1' is geen geldig IP adres
 edit_eip6='$1' is geen geldig IPv6 adres
-edit_ekey=Ontbrekende of ongeldige 64-bit ge-codeerde sleutel data
+edit_ekey=Ontbrekende of ongeldige 64-bit ge-codeerde data sleutel
 edit_elabel=Een label in '$1' is te lang
 edit_eloc=Ontbrekende breedte en lengte
 edit_emx='$1' is geen geldige mail server
@@ -215,10 +215,10 @@ edit_name=Naam
 edit_over=Ja (en vervang bestaande)
 edit_proto=Protocol
 edit_return=records
-edit_rusure=Weet U zeker dat U record $1 van domein $2 wilt verwijderen, en mogelijke overeenkomende reverse en doorstuur records?
+edit_rusure=Weet u zeker dat u record $1 van domein $2 wilt verwijderen, en mogelijke daarbij de overeenkomende reverse en doorstuur records?
 edit_serv=Service naam
 edit_title=Bewerk $1
-edit_ttl=Tijd-Om-te-Leven
+edit_ttl=Tijd-Om-Te-Leven
 edit_upfwd=Update doorsturen?
 edit_uprev=Update reverse?
 edit_zonename=Zone Naam
@@ -243,7 +243,7 @@ files_efile=Ontbrekende of ongeldige filenaam
 files_err=Mislukt om de files en directory's opties op te slaan
 files_header=Globale files en directory's opties
 files_pid=Proces ID file
-files_stats=Statistieken output file
+files_stats=Statistieken resultaten file
 files_title=Files en Directory's
 files_xfer=Pad naar zone overdracht programma
 find_match=Zones overeenkomend met $1 ..
@@ -254,7 +254,7 @@ findfree_desc=Vind Vrije IP's
 findfree_fromip=Van IP adres
 findfree_header=In $1
 findfree_msg=Gevonden $1 vrije IP adressen
-findfree_msg2=(of welke $1 zijn als <i>freeXXX</i>, $2 als <i>freemac</i>)
+findfree_msg2=(of welke $1 zijn zoals <i>freeXXX</i>, $2 zoals <i>freemac</i>)
 findfree_nofind=U kunt niet rondkijken voor vrije IP's
 findfree_search=Zoek
 findfree_sopt=Zoek opties
@@ -262,8 +262,8 @@ findfree_title=Vind Vrije IP's
 findfree_toip=Naar IP adres
 forwarding_ecannot=U bent niet bevoegd om doorstuur en overdacht opties te bewerken
 forwarding_emins=Ontbrekende of ongeldige maximale overdracht tijd
-forwarding_err=Mislukt om Doorstuur en overdacht opties op te slaan
-forwarding_etrans=Ontbrekende of ongeldige Maximale gezamenlijke overdachte
+forwarding_err=Mislukt om doorstuur en overdacht opties op te slaan
+forwarding_etrans=Ontbrekende of ongeldige maximum gezamenlijke overdrachten
 forwarding_format=Zone overdacht formaat
 forwarding_fwd=Direct opzoeken als doorsturen niet kan?
 forwarding_fwders=Servers om wacht rijen naar door te sturen
@@ -274,9 +274,9 @@ forwarding_many=Veel
 forwarding_max=Maximale zone overdracht tijd
 forwarding_minutes=minuten
 forwarding_one=&#201;&#233;n per keer
-forwarding_out=Maximum samen uitgaande zone overdrachten
-forwarding_per_ns=Maximum samen inkomende overdrachten per server
-forwarding_port=Poort (optioneel)
+forwarding_out=Maximum gelijktijdige uitgaande zone overdrachten
+forwarding_per_ns=Maximum gelijktijdige inkomende overdrachten per server
+forwarding_port=Poort
 forwarding_title=Doorsturen en Overdrachten
 free_ip=IP Adres
 free_title=Vrije IP Adressen
@@ -289,7 +289,7 @@ fwd_masters=Master servers
 fwd_opts=Zone Opties
 fwd_title=Bewerk Doorstuur Zone
 gen_cmt=Commentaar
-gen_desc=Op deze pagina kunt U generators defini&#235;ren, elke generator zal veelvoudige records maken in deze zone en een oplopende teller gebruiken. Dit kan nuttig zijn om delen van de reverse zone te delegeren naar een andere server.
+gen_desc=Op deze pagina kunt u generators defini&#235;ren, elke generator zal veelvoudige records maken in deze zone en een oplopende teller gebruiken. Dit kan nuttig zijn om delen van de reverse zone te delegeren naar een andere server.
 gen_ecannot=U bent niet bevoegd om record generators te bewerken
 gen_ename=Ontbrekende of ongeldig adres patroon voor generator $1
 gen_erange=De start range is groter dan de eind range voor generator $1
@@ -307,7 +307,7 @@ gen_title=Record Generators
 gen_title2=Gegenereerde Records
 gen_type=Type
 gen_value=Hostnaam patroon
-hcreate_desc=De root zone word gebruikt door uw DNS server om contact te maken met root servers op het internet, zodat het namen kan opzoeken van domeinen die niet worden afgehandeld door uw DNS server, zoals <tt>.com</tt> of <tt>.net.au</tt>. Als U diverse overzichten gebruikt heeft U een aparte root zone nodig in ieder overzicht zodat alle clients op de juiste manier domeinen kunnen opzoeken.
+hcreate_desc=De root zone word gebruikt door uw DNS server om contact te maken met root servers op het internet, zodat het namen kan opzoeken van domeinen die niet worden afgehandeld door uw DNS server, zoals <tt>.com</tt> of <tt>.net.au</tt>. Als U diverse overzichten gebruikt heeft u een aparte root zone nodig in ieder overzicht zodat alle clients op de juiste manier domeinen kunnen opzoeken.
 hcreate_down=Download van root FTP server
 hcreate_ecannot=U bent niet bevoegd om root zones te maken
 hcreate_efile='$1' is geen toegestane root file
@@ -316,12 +316,12 @@ hcreate_err=Mislukt om root zone te maken
 hcreate_file=Sla root servers op in file
 hcreate_header=Root zone details
 hcreate_keep=Bestaande root servers in file
-hcreate_real=Krijgt root servers van
+hcreate_real=Krijg root servers van
 hcreate_title=Maak Root Zone
 hcreate_webmin=Gebruik Webmin's oudere root server informatie
 hint_delete=Verwijder Root Zone
-hint_deletedesc=Klik op deze knop om deze root zone te verwijderen. Zonder deze zal uw naam server geen domeinen meer kunnen resolven op het internet anders dan waar het een secundaire voor is.
-hint_desc=De root zone word gebruikt door uw DNS server om contact te maken met root servers op het internet, zodat het namen kan opzoeken van domeinen die niet worden afgehandeld door uw DNS server, zoals <tt>.com</tt> of <tt>.net.au</tt>. Tenzij uw DNS server word gebruikt voor een intern netwerk of U stuurt alle aanvragen door naar een andere server moet U niet deze root zone verwijderen.
+hint_deletedesc=Klik op deze knop om deze root zone te verwijderen. Zonder deze zal uw naam server geen domeinen meer kunnen ophalen op het internet anders dan waar het een secundaire server voor is.
+hint_desc=De root zone word gebruikt door uw DNS server om contact te maken met root servers op het internet, zodat het namen kan opzoeken van domeinen die niet worden afgehandeld door uw DNS server, zoals <tt>.com</tt> of <tt>.net.au</tt>. Tenzij uw DNS server word gebruikt voor een intern netwerk of alle aanvragen doorstuurt naar een andere server, moet u niet deze root zone verwijderen.
 hint_ecannot=U bent niet bevoegd deze root zone te bewerken
 hint_move=Verplaats naar overzicht:
 hint_refetch=Her-Download Root Naam Servers
@@ -329,14 +329,14 @@ hint_refetchdesc=Klik op deze knop om Webmin de root zone file te herladen van z
 hint_title=Bewerk Root Zone
 hours=uren
 ignore=Negeer
-index_adddele=Maak een delegatie zone.
+index_adddele=Maak een zone die delegeert.
 index_addfwd=Maak een doorstuur zone.
 index_addhint=Maak een nieuwe root zone.
 index_addmass=Maak zones van een batch file.
 index_addmaster=Maak master zone.
 index_addslave=Maak slaaf zone.
 index_addstub=Maak stub zone.
-index_addview=Maak een nieuw overzicht.
+index_addview=Maak een client overzicht.
 index_all=Alle zones
 index_apply=Veranderingen toevoegen
 index_applymsg=Klik op deze knop om de werkende BIND server te herstarten. Dit zal ervoor zorgen dat de huidige configuratie actief word.
@@ -344,26 +344,26 @@ index_applymsg2=Klik op deze knop om de werkende BIND server en alle cluster sla
 index_bind=BIND
 index_chroot=BIND versie $1, onder chroot $2
 index_create=Maak een Primaire Configuratie File en Start de Naamserver
-index_delegation=Delegatie
-index_download=Setup als een internet naam server, en download root server informatie
+index_delegation=Delegeren
+index_download=Opzetten als een internet naam server, en download de root server informatie
 index_eempty=De primaire configuratie file voor BIND $1 bestaat niet. of is niet geldig. Wil U het maken?
 index_enamed=De BIND DNS server $1 werd niet gevonden op uw systeem. Misschien is het niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>BIND module configuratie</a> is niet correct.
-index_eversion=De server executable $1 lijkt geen BIND 8 of 9 te zijn. Misschien kunt U beter in plaat hiervan de <a href='$2'>BIND 4 module</a> gebruiken. Output van de opdracht $3 was : $4
-index_find=Vind zones overeenkomend :
+index_eversion=Het server uitvoerbestand $1 lijkt geen BIND 8 of 9 te zijn. Misschien kunt U beter in plaat hiervan de <a href='$2'>BIND 4 module</a> gebruiken. Resultaat van opdracht $3 was : $4
+index_find=Vind zones overeenkomend met:
 index_forward=Doorsturen
 index_hint=Root
 index_inview=In overzicht $1
-index_local=Setup naam server alleen voor intern en geen-internet gebruik
+index_local=Opzetten van naam server alleen voor intern gebruik en niet voor internet gebruik
 index_masscreate=Voeg Record toe aan Geselecteerde
 index_massdelete=Verwijder Geselecteerde
 index_massupdate=Update Records in Geselecteerde
 index_master=Master
 index_none=Er zijn geen DNS zones gedefinieerd voor deze naam server
-index_opts=Global Server Opties
+index_opts=Globale Server Opties
 index_return=zone lijst
 index_root=Root zone
-index_sapply=Toevoegen Veranderingen Aan:
-index_sapplymsg=Klik op deze knop om de werkende BIND server te herstarten op de geselecteerde host. Hierdoor zullen alle slaaf zones die U op de server gemaakt heeft actief worden.
+index_sapply=Veranderingen Toevoegen Aan:
+index_sapplymsg=Klik op deze knop om de werkende BIND server te herstarten op de geselecteerde host. Hierdoor zullen alle slaaf zones die u op de server gemaakt heeft actief worden.
 index_search=Zoeken
 index_slave=Slaaf
 index_start=Start Naam Server
@@ -375,19 +375,19 @@ index_title=BIND DNS Server
 index_toomany=Er zijn teveel zones op uw systeem om hier te laten zien.
 index_type=Type
 index_version=BIND versie $1
-index_view=(In view $1)
+index_view=(In overzicht $1)
 index_views=Bestaande Client Overzichten
-index_viewwarn=Waarschuwing - de volgende zones staan niet op een plek waar ze bekeken kunnen worden : $1
-index_viewwarn2=BIND kan waarschijnlijk niet starten totdat ze naar een plek worden verplaats waar ze kunnen worden bekeken.
+index_viewwarn=Waarschuwing - de volgende zones komen niet voor in de overzichten : $1
+index_viewwarn2=BIND kan waarschijnlijk niet starten totdat ze naar overzicht verplaats worden.
 index_vnone=Er zijn geen client overzichten gedefinieerd voor deze server
-index_webmin=Opzetten als een internet name server, maar gebruik Webmin's oudere root server informatie
+index_webmin=Opzetten als een internet naam server, maar gebruik Webmin's oudere root server informatie
 index_zone=Zone
 index_zones=Bestaande DNS Zones
 keys_alg=Algoritme
 keys_ecannot=U bent niet bevoegd om DNS sleutels te bewerken
 keys_ekey='$1' is geen geldige sleutel ID
 keys_err=Mislukt om DNS sleutels op te slaan
-keys_esecret=Ontbrekende of ongeldige 64-bit gecodeerde geheime sleutel voor sleutel $1
+keys_esecret=Ontbrekende of ongeldige 64-bit geheime code voor sleutel $1
 keys_id=Sleutel ID
 keys_secret=Geheime string
 keys_title=DNS Sleutels
@@ -396,26 +396,26 @@ links_restart=Toevoegen Configuratie
 links_start=Start BIND
 links_stop=Stop BIND
 listed=Vermeld ..
-log_acls=Verander toegang controle lijst
+log_acls=Veranderde toegang controle lijst
 log_add_group=Toegevoegde slaaf servers van groep $1
 log_add_host=Toegevoegde slaaf server $1
-log_apply=Toepassingen verandert
-log_apply2=Toegepaste veranderingen in $1
+log_apply=Toegevoegde wijzigingen
+log_apply2=Toegevoegde wijzigingen in $1
 log_boot=Gemaakte primaire configuratie file
 log_create_record=Gemaakt $1 record $2 in zone $3
 log_create_record_v=Gemaakte $1 record $2 waarde $4 in zone $3
-log_delegation=Maak een alleen-delegatie zone $1
+log_delegation=Maak een alleen-delegeren zone $1
 log_delete_forward=Gewiste doorstuur zone $1
-log_delete_group=Verwijderde $1 slaaf servers
+log_delete_group=Verwijderd $1 slaaf servers
 log_delete_hint=Gewiste root zone
 log_delete_host=Verwijderde slaaf server $1
-log_delete_master=Gewiste master zone $1
-log_delete_record=Gewiste $1 record $2 in zone $3
-log_delete_recs=Gewiste $1 records
-log_delete_slave=Gewiste slaaf zone $1
-log_delete_stub=Gewiste stub zone $1
-log_delete_view=Gewist overzicht $1
-log_delete_zones=Gewiste $1 zones
+log_delete_master=Verwijderde master zone $1
+log_delete_record=Verwijderd $1 record $2 in zone $3
+log_delete_recs=Verwijderd $1 records
+log_delete_slave=Verwijderde slaaf zone $1
+log_delete_stub=Verwijderde stub zone $1
+log_delete_view=Verwijderd overzicht $1
+log_delete_zones=Verwijderd $1 zones
 log_dnssec=Verander DNSSEC sleutel her-ondertekening
 log_files=Veranderde files en directory's
 log_forward=Gemaakte doorstuur zone $1
@@ -425,19 +425,19 @@ log_hint=Maak root zone
 log_keys=Verander DNS sleutels
 log_logging=Veranderde log's en fouten
 log_manual=Handmatig bewerkte config file $1
-log_mass=Gemaakte $1 zones van batch file
+log_mass=Gemaakt $1 zones van batch file
 log_master=Gemaakte master zone $1
 log_misc=Veranderde diversen opties
-log_modify_record=Gemodificeerde $1 record $2 in zone $3
+log_modify_record=Gemodificeerd $1 record $2 in zone $3
 log_modify_record_v=Gemodificeerd $1 record $2 waarde $4 in zone $3
 log_move=Verplaatste zone $1
 log_net=Veranderde adressen en topologie
 log_opts=Veranderde zone opties voor $1
 log_resign=Her-ondertekende DNSSEC sleutel voor zone $1
 log_review=Veranderde overzicht opties voor $1
-log_rndc=Setup RNDC
+log_rndc=Opzetten van RNDC
 log_servers=Gewijzigde andere DNS servers
-log_sign=Update DNSSEC handtekeningen voor zone $1
+log_sign=Ge-Update DNSSEC handtekeningen voor zone $1
 log_slave=Gemaakte slaaf zone $1
 log_soa=Veranderde zone parameters voor $1
 log_start=Gestarte DNS server
@@ -458,12 +458,12 @@ logging_cats=Loggen van categorie&#235;n
 logging_catsdesc=Deze tabel bepaald welke categorie&#235;n of berichten zijn geschreven naar welke log kanalen, zoals gedefinieerd op de andere tab.
 logging_cchans=Kanalen
 logging_chans=Loggen van kanalen
-logging_chansdesc=Deze tabel is de lijst met gelogde kanalen, wat files zijn of andere bestemmingen waarnaar gelogd kan worden. De eerste 4 zijn standaard gemaakt in BIND en kunnen niet worden verandert.
+logging_chansdesc=Deze tabel bevat de lijst met gelogde kanalen, wat files zijn of andere bestemmingen waarnaar gelogd kan worden. De eerste 4 zijn standaard gemaakt in BIND en kunnen niet worden verandert.
 logging_cname=Kanaal naam
 logging_debug=Debug niveau ..
 logging_default1=Gebruik BIND's standaard log settings
 logging_default2=Gebruik de settings hieronder ..
-logging_dyn=Global niveau
+logging_dyn=Globaal niveau
 logging_ecannot=U bent niet bevoegd het loggen te configureren
 logging_efile=Ontbrekende log filenaam
 logging_ename='$1' is geen geldige kanaal naam
@@ -478,9 +478,9 @@ logging_null=Nergens
 logging_pcat2=Log categorie?
 logging_psev2=Log strengheid?
 logging_ptime2=Log tijd?
-logging_sev=Minimale berichten
+logging_sev=Minimale berichten niveau
 logging_size=Maximale file grote
-logging_stderr=Standaard fouten bericht
+logging_stderr=Standaard fouten resultaat
 logging_syslog=Syslog niveau
 logging_sz1=Ongelimiteerd
 logging_title=Loggen en Fouten
@@ -489,7 +489,7 @@ logging_ver1=Niets
 logging_ver2=Ongelimiteerd
 logging_versions=Versies om te houden
 manual_ecannot=U bent niet bevoegd om de BIND config file te bewerken
-manual_edata=Niets ingevoerd!
+manual_edata=Niets ingevuld!
 manual_efile=Geselecteerde file is geen onderdeel van de BIND configuratie
 manual_err=Mislukt om config file op te slaan
 manual_file=Bewerk config file:
@@ -498,13 +498,13 @@ manual_title=Bewerk Config File
 mass_addedforward=Toegevoegde doorstuur zone $1 OK
 mass_addedmaster=Toegevoegde master zone $1 OK
 mass_addedslave=Toegevoegde slaaf zone $1 OK
-mass_addedslaves=Toegevoegd $1 aan slaaf servers OK.
+mass_addedslaves=$1 aan slaaf servers toegevoegd OK.
 mass_addedstub=Toegevoegde stub zone $1 OK
-mass_desc=Op deze pagina kunt U diverse zones in &#233;&#233;n keer maken dmv het uploaden of op de server staande tekst file. Iedere regel in de file moet er als volgt uitzien:<p><tt><i>domeinnaam</i>:<i>type</i>:<i>filenaam</i>:<i>master IP's</i></tt><p>Het <i>soort zone</i> moet van het type  <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> of <tt>forward</tt> zijn. De <i>filenaam</i> is optioneel en zal automatisch gemaakt worden indien hij ontbreekt. De <i>master IP's</i> zijn alleen nodig voor slaaf zones.
+mass_desc=Op deze pagina kunt u diverse zones in &#233;&#233;n keer maken door middel van het uploaden van een takst file of een op de server staande tekst file. Iedere regel in de file moet er als volgt uitzien:<p><tt><i>domeinnaam</i>:<i>type</i>:<i>filenaam</i>:<i>master IP's</i></tt><p>Het <i>soort zone</i> moet van het type  <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> of <tt>forward</tt> zijn. De <i>filenaam</i> is optioneel en zal automatisch gemaakt worden indien hij ontbreekt. De <i>master IP's</i> zijn alleen nodig voor slaaf zones.
 mass_dolocal=Maken van zones van file $1 ..
 mass_done=.. klaar.
 mass_dotext=Maken van zones van ingevulde tekst ..
-mass_doupload=Maken van zones van een geuploaden file ..
+mass_doupload=Maken van zones van een ge-uploaden file ..
 mass_edom=Ontbrekende of ongeldige domein naam
 mass_eip=Ongeldig IP adres
 mass_eline=Fout in regel $1 : $2 (volledige regel : $3)
@@ -524,12 +524,12 @@ mass_onslave=Maak master zones op slaaf servers?
 mass_text=Batch file tekst
 mass_title=Maak Zones Met Batch File
 mass_tmpl=Voeg template records toe?
-mass_upload=Geuploaden batch file
+mass_upload=Ge-uploaden batch file
 mass_view=Voeg toe aan overzicht
 massdelete_done=.. gedaan.
 massdelete_failed=.. sommige slaven mislukten :
 massdelete_ok=Verwijder Nu
-massdelete_rusure=Weet u zeker dat U de $1 geselecteerde zones wilt verwijderen? ($2)
+massdelete_rusure=Weet u zeker dat u de $1 geselecteerde zones wilt verwijderen? ($2)
 massdelete_slaves=Wissen van zone $1 van slaaf servers ..
 massdelete_title=Verwijder Zones
 massdelete_zone=Verwijderde zone $1 ..
@@ -541,14 +541,14 @@ master_checkzone=Controleer Records
 master_checkzonemsg=Klik op deze knop om BIND de records te laten controleren in deze zone, en rapporteer alle problemen.
 master_convert=Converteer naar slaaf zone
 master_convertdesc=Verandert deze master zone in een slaaf zone, zodat hij records van een andere master server zal verkrijgen in plaats van deze zelf lokaal te leveren.
-master_defttl=Standaard time-to-live voor records
+master_defttl=Standaard tijd-om-te-leven voor records
 master_del=Verwijder Zone
 master_delmsg=Klik op deze knop om deze zone van uw DNS server te verwijderen.
 master_delrev=Overeenkomende reverse adres records in andere zones gehost door deze server zullen ook worden verwijdert.
 master_eallowtransfer=U moet minstens &#233;&#233;n adres invullen om overdrachten van toe te laten
 master_eallowupdate=U moet minstens &#233;&#233;n adres invullen om updates van toe te laten
 master_ecannot=U bent niet bevoegd om deze zone te bewerken
-master_edefttl='$1' is geen geldige standaard time-to-live voor records
+master_edefttl='$1' is geen geldige standaard tijd-om-te-leven voor records
 master_edelete=U bent niet bevoegd om deze zone te wissen
 master_edeletecannot=U bent niet bevoegd om zones te wissen
 master_eemail='$1' is geen geldig email adres
@@ -569,7 +569,7 @@ master_ero=U bent niet bevoegd om zones te updaten
 master_err=Mislukt om opties op te slaan
 master_err2=Mislukt om zone te updaten
 master_errslave=Master zone gemaakt OK, maar de volgende fouten ontstonden op de slaven : $1
-master_eserial=Serie nummer mag alleen cijfers zijn
+master_eserial=Serie nummer mag alleen maar cijfers bevatten
 master_esetup=BIND module is niet opgezet
 master_esoacannot=U bent niet bevoegd om zone parameters te bewerken
 master_esoagone=Geen SOA record gevonden!
@@ -578,7 +578,7 @@ master_eview=Overzicht $1 is niet gevonden
 master_eviewcannot=U bent niet bevoegd een zone te maken in dit overzicht
 master_expiry=Expiratie tijd
 master_freeze=Bevries de zone
-master_freezemsg2=Klik op deze knop om een dynamische zone te bevriezen voordat die word geupdated.
+master_freezemsg2=Klik op deze knop om een dynamische zone te bevriezen voordat u die gaat updaten.
 master_include=Huidige template file
 master_ip=IP adres voor template records
 master_manual=Bewerk Records File
@@ -587,19 +587,19 @@ master_move=Verplaats naar overzicht:
 master_movedesc=Verplaatst deze zone naar een andere plek, terwijl hij wel alle records en andere zaken blijft leveren.
 master_name=Record naam
 master_noinclude=Gebruik alleen de records hierboven
-master_notify=Laat slaven de veranderingen weten?
+master_notify=Laat slaven van de veranderingen afweten?
 master_notify2=Laat de slaven ook weten dat..
 master_notify3=Sta notificaties toe van ..
 master_ns=Voeg een NS record toe voor master server?
-master_onslave=Ook maken op slaaf servers?
+master_onslave=Ook maken op de slaaf servers?
 master_onslaveyes=Ja, met master IP's
 master_options=Bewerk Zone Opties
 master_opts=Zone Opties
 master_params=Zone Parameters
-master_query=Sta vragen toe van..
+master_query=Sta aanvragen toe van..
 master_records=Records
 master_refresh=Ververs tijd
-master_retry=Probeer-overdracht-opnieuw tijd
+master_retry=Tijd om overdracht opnieuw te proberen
 master_return=record types
 master_serial=Zone serie nummer
 master_server=Master server
@@ -611,8 +611,8 @@ master_tmplrecs=Template records
 master_transfer=Sta overdrachten toe van..
 master_type=Type
 master_unfreeze=Ontdooi de zone
-master_unfreezemsg2=Klik op deze knop om een dynamische zone te ontdooien nadat die is geupdate.
-master_update=Sta update toe van..
+master_unfreezemsg2=Klik op deze knop om een dynamische zone te ontdooien nadat die is ge-update.
+master_update=Sta updaten toe van..
 master_user=Van formulier
 master_value=Waarde
 master_whois=Opzoeken WHOIS Informatie
@@ -636,19 +636,19 @@ misc_cnames=Sta diverse CNAME aliassen toe voor &#233;&#233;n naam?
 misc_core=Maximale core dump grote
 misc_data=Maximale data geheugen gebruik
 misc_ecannot=U bent niet bevoegd diverse opties te bewerken
-misc_efiles='$1' is geen geldig aantal van maximale open files
-misc_emins='$1' is geen geldig aantal van minuten
-misc_err=Mislukt om Diverse opties op te slaan
+misc_efiles='$1' is geen geldig aantal maximale open files
+misc_emins='$1' is geen geldig aantal minuten
+misc_err=Mislukt om diverse opties op te slaan
 misc_esize='$1' is geen geldige grote
 misc_files=Maximum open files
-misc_glue=Ophalen gelijmde records?
+misc_glue=Ophalen van geplakte records?
 misc_header=Diverse globale opties
 misc_iface=Interval tussen controle voor nieuwe interfaces
 misc_mins=minuten
-misc_nx=Zet authoratieve AA bit op reageren?
+misc_nx=Zet bevoegde AA bit op reageren?
 misc_recursion=Doe volledig recursief opzoeken voor clients?
 misc_stack=Maximum stack geheugen gebruik
-misc_stats=Interval tussen loggen statistieken
+misc_stats=Interval tussen het loggen statistieken
 misc_title=Diverse Opties
 ncheck_allok=Er zijn geen fouten gevonden in de BIND configuratie file $1 of referentie zone files.
 ncheck_ecannot=U bent niet bevoegd de BIND configuratie te controleren
@@ -658,7 +658,7 @@ net_addrs=Adressen
 net_below=In de lijst hieronder..
 net_ecannot=U bent niet bevoegd om adres en topologie opties te bewerken
 net_eport='$1' is geen geldig poort nummer
-net_erecur=Ingevulde adressen niet toestaan om terug te keren
+net_erecur=Er zijn geen adressen ingevuld die mogen terugkeren
 net_err=Mislukt om adres en topologie opties op te slaan
 net_etopology=Geen topologie adressen ingevuld
 net_eusedport=Maar &#233;&#233;n regel met adressen is toegestaan voor poort $1
@@ -666,7 +666,7 @@ net_header=Globale adres en topologie opties
 net_ip=IP adres
 net_listen=Poorten en adressen om in de lijst te zetten
 net_port=Poort
-net_recur=Toestaan van recursieve aanvragen van
+net_recur=Recursieve aanvragen toestaan van
 net_saddr=Bron IP adres voor aanvragen
 net_sport=Bron poort voor aanvragen
 net_title=Adressen en Topologie
@@ -712,43 +712,43 @@ restart_epidfile=Kon geen BIND PID vinden in $1
 restart_err=Mislukt om veranderingen toe te voegen
 restart_errslave=Deze server is goed herstart, maar de volgende fouten ontstonden op de slaven : $1
 restart_erunning2=BIND lijkt niet te lopen op de slaaf server $1
-restart_eversion=Slaaf server $1 is niet aan het werk Webmin versie $2 of hoger.
+restart_eversion=Slaaf server $1 werkt niet met Webmin versie $2 of hoger.
 rmass_clash=Maken ondanks dat het record al bestaat?
-rmass_doing=Toevoegen record aan zone $1 ..
+rmass_doing=Record toevoegen aan zone $1 ..
 rmass_done=.. klaar
 rmass_eclash=.. een record met dezelfde naam en waarde $1 bestaat al.
 rmass_ename=Ontbrekende of ongeldige record naam
 rmass_ename2=De record naam kan niet eindigen op een . (punt)
 rmass_enone=Niets geselecteerd
 rmass_err=Mislukt om records toe te voegen
-rmass_ettl=Ontbrekende of ongeldige time-to-live
-rmass_header=Mass record details toevoegen
+rmass_ettl=Ontbrekende of ongeldige tijd-om-te-leven
+rmass_header=Complete extra record details
 rmass_name=Nieuwe record naam
 rmass_name2=(Enter <tt>@</tt> voor domein naam)
 rmass_ok=Toevoegen Record
 rmass_title=Toevoegen Record aan Zones
-rmass_ttl=Nieuwe record time-to-live
+rmass_ttl=Nieuwe record tijd-om-te-leven
 rmass_type=Record type om toe te voegen
 rmass_value=Nieuwe record waarde
-rndc_desc=Deze pagina kan gebruikt worden om BIND op te zetten en te laten beheren door het RNDC programma, zodat individuele zones ververst kunnen worden zonder een volledige BIND te herstarten.
-rndc_desc2=RNDC lijkt reeds goed opgezet te zijn, dus U hoeft waarschijnlijk dit formulier niet te gebruiken.
-rndc_ecmd=De opdracht $1 wat gebruikt word om RNDC op te zetten is niet geinstalleerd. Controleer de <a href='$2'>module configuratie</a> om er zeker van te zijn dat het juiste pas gebruikt word.
+rndc_desc=Deze pagina kan gebruikt worden om BIND op te zetten en te laten beheren door het RNDC programma, zodat individuele zones ververst kunnen worden zonder dat BIND volledig hoeft te herstarten.
+rndc_desc2=RNDC lijkt reeds goed opgezet te zijn, dus u hoeft waarschijnlijk dit formulier niet te gebruiken.
+rndc_ecmd=De opdracht $1 wat gebruikt word om RNDC op te zetten is niet geinstalleerd. Controleer de <a href='$2'>module configuratie</a> om er zeker van te zijn dat het juiste pad gebruikt word.
 rndc_ekey=Kan geen sleutel vinden in de rndc.conf
 rndc_err=Mislukt om RNDC op te zetten
 rndc_esecret=Kan het geheim niet vinden in rndc.conf
-rndc_ok=Ja, Setup RNDC
-rndc_rusure=Weet U zeker dat U de RNDC configuratie file $1 wilt overschrijven, en het beheer door RNDC in uw BIND configuratie wilt aanzetten?
-rndc_rusure2=Weet U zeker dat U de RNDC configuratie file $1 wilt maken, en het beheer door RNDC in uw BIND configuratie wilt aanzetten?
-rndc_title=Setup RNDC
+rndc_ok=Ja, RNDC opzetten
+rndc_rusure=Weet u zeker dat u de RNDC configuratie file $1 wilt overschrijven, en het beheer door RNDC in uw BIND configuratie wilt aanzetten?
+rndc_rusure2=Weet u zeker dat u de RNDC configuratie file $1 wilt maken, en het beheer door RNDC in uw BIND configuratie wilt aanzetten?
+rndc_title=RNDC Opzetten
 screate_dom=Domein naam / Netwerk
 screate_ecannot1=U bent niet bevoegd om slaaf zones te maken
 screate_ecannot2=U bent niet bevoegd om stub zones te maken
 screate_err1=Mislukt om slaaf zone te maken
-screate_err2=Mislukt om slaaf stub te maken
+screate_err2=Mislukt om stub zone te maken
 screate_fwd=Doorsturen (Namen naar Adressen)
 screate_header1=Nieuwe slaaf zone opties
 screate_header2=Nieuwe stub zone opties
-screate_rev=Omkeren (Namen naar Adressen)
+screate_rev=Omkeren (Adressen naar Namen)
 screate_title1=Maak Slaaf Zone
 screate_title2=Maak Stub Zone
 screate_type=Zone type
@@ -756,7 +756,7 @@ seconds=seconden
 servers_bogus=Negeer valse server?
 servers_eip='$1' is geen geldig IP adres
 servers_err=Mislukt om andere DNS servers op te slaan
-servers_etrans='$1' is geen geldig aantal van maximale overdrachten
+servers_etrans='$1' is geen geldig aantal voor maximale overdrachten
 servers_format=Zone overdracht formaat
 servers_ip=IP adres
 servers_keys=Gebruik DNS sleutels
@@ -764,13 +764,13 @@ servers_many=Veel
 servers_one=&#201;&#233;n per keer
 servers_title=Andere DNS Servers
 servers_trans=Maximale overdrachten
-sign_emsg=DNSSEC ondertekening nadat de records veranderde mislukte : $1
+sign_emsg=DNSSEC ondertekening nadat de records veranderingen mislukte : $1
 sign_err=Mislukt om de zone te ondertekenen
 slave_apply=Forceer Update
-slave_applymsg2=Klik op deze knop om de zone geforceerd opnieuw te versturen van de master server, zodat het de laatste records krijgt.
+slave_applymsg2=Klik op deze knop om de zone geforceerd opnieuw te versturen van de master server, zodat het alle laatste records krijgt.
 slave_auto=Automatisch
 slave_check=Controleer namen?
-slave_convert=Converteer naar master zone
+slave_convert=Converteer naar Master Zone
 slave_convertdesc=Klik op deze knop om deze slaaf zone te converteren in een master zone, met alle records die het laatst werden overgebracht van het originele master systeem.
 slave_delmsg=Klik op deze knop om deze zone van uw DNS server te verwijderen. De bron master zone zal niet verandert worden.
 slave_ecannot=U bent niet bevoegd deze zone te bewerken
@@ -780,7 +780,7 @@ slave_emax='$1' is geen geldige maximale overdracht tijd
 slave_err=Mislukt om opties op te slaan
 slave_file=Records file
 slave_last=Laatste overdracht : $1
-slave_manual=View Records File
+slave_manual=Records File Overzicht
 slave_master_port=poort
 slave_masterport=Server poort
 slave_masters=Master servers
@@ -795,33 +795,33 @@ slave_query=Sta aanvragen toe van..
 slave_title=Bewerk Slaaf Zone
 slave_transfer=Sta overdrachten toe van..
 slave_update=Sta updates toe van..
-slaves_add=Toevoegen server
+slaves_add=Server toevoegen
 slaves_delete=Verwijder Geselecteerde
 slaves_desc=Omschrijving
-slaves_dosec=Maak secondaries?
+slaves_dosec=Maak ondergeschikt?
 slaves_dosec0=Primaire
-slaves_dosec1=Secondaire
+slaves_dosec1=Ondergeschikt
 slaves_ecannot=U mag geen cluster slaaf servers beheren
 slaves_gadd=Servers toevoegen in groep
 slaves_group=In groep &lt;$1&gt;
 slaves_header=Cluster slaaf server opties
 slaves_host=Hostnaam
-slaves_inview=View genoemde
+slaves_inview=Bekijk genoemde
 slaves_name=Naam voor NS record
 slaves_need=U moet servers met een gebruikersnaam en wachtwoord toevoegen in de <a href='$1'>Webmin Servers Index</a> module voordat die hier beheerd kunnen worden.
 slaves_none=Er zijn geen servers toegevoegd aan de DNS cluster op dit moment.
-slaves_noview=Top level
+slaves_noview=Top niveau
 slaves_noview2=Op top niveau
 slaves_ok=Nu Toevoegen
 slaves_os=Operating systeem
 slaves_return=cluster servers
 slaves_same=Zelfde als hostnaam
 slaves_sameview=Bekijk met dezelfde naam
-slaves_sec=Een secondaire maken op de slaaf wanneer dit lokaal gemaakt word?
+slaves_sec=Ondergeschikt maken op de slaaf wanneer dit lokaal aangemaakt word?
 slaves_sync=Maak alle bestaande master zones op slaaf?
 slaves_title=Cluster Slaaf Servers
-slaves_toview=View op slaven om zones toe te voegen aan
-slaves_view=Toevoegen aan view
+slaves_toview=Overzicht van slaven om zones aan toe te voegen
+slaves_view=Toevoegen aan overzicht
 start_ecannot=U bent niet bevoegd om BIND te starten
 start_error=Mislukt om BIND te starten : $1
 stop_ecannot=U bent niet bevoegd om BIND te stoppen
@@ -834,7 +834,7 @@ text_ecannot=U bent niet bevoegd om record files te bewerken
 text_none=De file is op dit moment leeg, waarschijnlijk omdat de zone nog niet is overgezonden vanaf de master server.
 text_soa=Serie nummer automatisch laten oplopen
 text_title=Bewerk Records File
-text_title2=View Records File
+text_title2=Overzicht Records File
 text_undo=ongedaan maken
 trusted_alg=Algoritme
 trusted_anchor=Anchor zone
@@ -873,21 +873,21 @@ type_KEY=Publieke Sleutel
 type_LOC=Locatie
 type_MX=Mail Server
 type_NS=Naam Server
-type_PTR=Omgekeerd Adres
+type_PTR=Reverse Adres
 type_RP=Verantwoordelijk Persoon
 type_SPF=Zenden Toegestaan Van
 type_SRV=Service Adres
 type_TXT=Tekst
 type_WKS=Bekende Service
 umass_any=Update <b>alle</b> records
-umass_doing=Updaten records in zone $1 ..
-umass_done=.. geupdate $1 overeenkomende records van $2.
+umass_doing=Updaten van records in zone $1 ..
+umass_done=.. ge-update $1 overeenkomende records van $2.
 umass_egone=Zone bestaat niet
 umass_enew=Geen nieuwe waarde ingevuld
-umass_enone=Niet geselecteerd
+umass_enone=Niets geselecteerd
 umass_eold=Geen huidige waarde ingevuld
 umass_err=Mislukt om zones te updaten
-umass_header=Details mass record veranderingen
+umass_header=Details massale record veranderingen
 umass_new=Nieuwe waarde
 umass_none=.. geen overeenkomende records van $1 gevonden om te updaten
 umass_notmaster=.. is geen master zone.
@@ -898,7 +898,7 @@ umass_title=Update Records in Zones
 umass_type=Record type om te updaten
 value_A1=Adres
 value_AAAA1=IPv6 Adres
-value_CNAME1=Echter Naam
+value_CNAME1=Echte Naam
 value_HINFO1=Hardware
 value_HINFO2=Operating Systeem
 value_KEY1=Flags
@@ -922,34 +922,34 @@ value_WKS1=Adres
 value_WKS2=Protocol
 value_WKS3=Services
 value_other=Waardes (&#233;&#233;n per regel)
-value_spfa=Zenden toestaan vanaf het domein IP adres?
-value_spfall=Actie voor andere zenders
+value_spfa=Versturen toestaan vanaf het domein IP adres?
+value_spfall=Actie voor andere afzenders
 value_spfall0=Toestaan (+alles)
 value_spfall1=Neutraal (?alles)
 value_spfall2=Ontmoedig (~alles)
 value_spfall3=Niet toestaan (-alles)
 value_spfalldef=Standaard
-value_spfas=Extra toestemming hosts zender
+value_spfas=Extra toestemming hosts afzender
 value_spfexp=TXT record voor geweigerde reden
-value_spfincludes=Andere domeinen vanwaar mail word gezonden
-value_spfip4s=Extra toestemming zender IP adressen/netwerken
-value_spfmx=Zenden toestaan van domein MX hosts?
-value_spfmxs=Extra toestemming zender MX domein
+value_spfincludes=Andere domeinen vanwaar mail word verzonden
+value_spfip4s=Extra toestemming afzender IP adressen/netwerken
+value_spfmx=Versturen toestaan van domein MX hosts?
+value_spfmxs=Extra toestemming voor afzender MX domein
 value_spfnoexp=Geen
 value_spfnoredirect=Gebruik dit domein record
-value_spfptr=Zenden toestaan van iedere host in domein?
+value_spfptr=Versturen toestaan van iedere host in domein?
 value_spfredirect=Gebruik SPF record van alternatief domein
 vcreate_ecannot=U bent niet bevoegd om overzichten te maken
 vcreate_eclass=Ontbrekende of ongeldige class naam
-vcreate_ename=Ontbrekende of ongeldige view naam
-vcreate_err=Mislukt om view te maken
-vcreate_etaken=View naam is reeds in gebruik
+vcreate_ename=Ontbrekende of ongeldige overzicht naam
+vcreate_err=Mislukt om overzicht te maken
+vcreate_etaken=Overzicht naam is reeds in gebruik
 vcreate_match_all=Alle clients
 vcreate_match_sel=Geselecteerde adressen, netwerken en ACL's
 vcreate_title=Maak Client Overzicht
 vdelete_delete=Verwijder totaal
-vdelete_mesg=Weet U zeker dat U de client overzicht $1 wilt verwijderen ? Alle zones in dit overzicht zullen worden verwijdert ( samen met hun zone files) of verplaatst naar een ander overzicht afhankelijk van uw selectie hieronder.
-vdelete_mesg2=Weet U zeker dat U de client overzicht $1 wilt verwijderen ?
+vdelete_mesg=Weet u zeker dat u het client overzicht $1 wilt verwijderen ? Alle zones in dit overzicht zullen worden verwijdert ( samen met hun zone files) of verplaatst naar een ander overzicht afhankelijk van uw selectie hieronder.
+vdelete_mesg2=Weet u zeker dat u het client overzicht $1 wilt verwijderen ?
 vdelete_move=Verplaats naar overzicht
 vdelete_newview=Zones in dit overzicht
 vdelete_root=Haal weg uit de overzichten
@@ -962,18 +962,18 @@ view_match=Voeg dit overzicht toe aan clients
 view_name=Bekijk naam
 view_opts=Client overzicht details
 view_opts2=Opties voor zones in overzicht
-view_recursion=Doe volledige recursieve zoekopdracht naar clients?
+view_recursion=Doe een volledige recursieve zoekopdracht voor de clients?
 view_title=Bewerk Client Overzicht
 warn=Waarschuwing
 weeks=weken
 whois_ecannot=U bent niet bevoegd een WHOIS informatie zoekopdracht uit te voeren
-whois_header=Output van opdracht $1 ..
+whois_header=Resultaat van opdracht $1 ..
 whois_title=WHOIS Informatie
 zonedef_alg=Aanvankelijke sleutel algoritme
 zonedef_cmaster=Controleer namen in master zones?
 zonedef_cresponse=Controleer namen in reacties?
 zonedef_cslave=Controleer namen in slaaf zones?
-zonedef_dnssec=Maak een DNSSEC sleutel en onderteken nieuwe zones?
+zonedef_dnssec=Maak een DNSSEC sleutel en onderteken de nieuwe zones?
 zonedef_ecannot=U bent niet bevoegd om master zone standaarden te veranderen
 zonedef_email=Standaard email adres
 zonedef_eprins=Ontbrekende of ongeldige standaard naamserver voor master domeinen
@@ -994,9 +994,9 @@ zonekey_alg=Sleutel algoritme
 zonekey_already=De zone heeft reeds een DNSSEC sleutel, en is dus al ondertekend.
 zonekey_ave=Gemiddelde grote
 zonekey_creating=Maken van een DNSSEC sleutel voor $1 ..
-zonekey_desc=Deze zone heeft nog geen DNSSEC ondertekende sleutel. U kunt dit formulier gebruiken om Webmin er 1 te laten maken zodat clients die deze zone resolven zijn beschermt tegen DNS spoof aanvallen.
+zonekey_desc=Deze zone heeft nog geen DNSSEC ondertekende sleutel. U kunt dit formulier gebruiken om Webmin er 1 te laten maken zodat clients die deze zone opvragen zijn beschermt tegen DNS spoof aanvallen.
 zonekey_disable=Verwijder Sleutel
-zonekey_disabledesc=Verwijdert de DNSSEC sleutel van deze zone en alle ondertekende records. Wanneer dit gedaan is kunt U opnieuw een sleutel genereren.
+zonekey_disabledesc=Verwijdert de DNSSEC sleutel van deze zone en alle ondertekende records. Wanneer dit gedaan is kunt u opnieuw een sleutel genereren.
 zonekey_done=.. klaar
 zonekey_ecreate=.. aanmaken mislukte : $1
 zonekey_efactor=Sleutel grote moet een meervoud zijn van $1
@@ -1007,7 +1007,7 @@ zonekey_esize=Sleutel grote moet een aantal bits zijn tussen $1 en $2
 zonekey_expandksk=Laat publieke en priv&#233; sleutel-ondertekende-sleutel details  zien ..
 zonekey_expandzone=Laat publieke en priv&#233; zone-sleutel details  zien ..
 zonekey_header=Nieuwe DNSSEC sleutel opties
-zonekey_noprivate=Maar Webmin kon de priv&#233; sleutel die geassocieerd is met de zone niet vinden, en kan hem daarom niet opnieuw ondertekenen.
+zonekey_noprivate=Webmin kon helaas de priv&#233; sleutel die geassocieerd is met de zone niet vinden, en kan hem daarom niet opnieuw ondertekenen.
 zonekey_other=Andere grote (in bits)
 zonekey_private=Priv&#233; sleutel details :
 zonekey_public=Publieke sleutel record :
@@ -1017,6 +1017,6 @@ zonekey_sign=Onderteken Zone
 zonekey_signdesc=Onmiddellijk deze zone opnieuw ondertekenen, zodat iedere verandering van de records die handmatig gemaakt zijn zullen worden ingevoegd in de ondertekende records.
 zonekey_signing=Ondertekenen van zone $1 met de nieuwe sleutel ..
 zonekey_size=Sleutel grote
-zonekey_strong=Sterkst toegestaan
-zonekey_title=Setup DNSSEC Sleutel
+zonekey_strong=Sterkste wat is toegestaan
+zonekey_title=DNSSEC Sleutel Opzetten
 zonekey_webmin=Webmin zal de zone automatisch opnieuw ondertekenen wanneer er veranderingen gemaakt worden.