Update no

nis/lang/no

@@ -1,13 +1,13 @@
-index_title=NIS klient og tjener
-index_return=NIS meny
-index_enis=Det ser ikke ut til at maskinen din har støtte for NIS klient eller tjener installert.
-index_enis2=Bare klient-tjeneste egenskapen for denne modulen vil kunne brukes.
+index_title=NIS-klient og -tjener
+index_return=NIS-meny
+index_enis=Det ser ikke ut til at maskinen din har støtte for NIS-klient eller -tjener installert.
+index_enis2=Bare klient-tjenesteegenskapen for denne modulen vil kunne brukes.
 
-client_title=NIS klient
-client_header=NIS klient konfigurasjon
-client_domain=NIS domene
+client_title=NIS-klient
+client_header=NIS-klientkonfigurasjon
+client_domain=NIS-domene
 client_none=Ingen (NIS deaktivert)
-client_servers=NIS tjenere
+client_servers=NIS-tjenere
 client_broadcast=Finn med broadcast
 client_listed=Listet nedenfor ..
 client_boot=Aktiver NIS klient?
@@ -15,83 +15,83 @@ client_ok=Lagre og bruk
 client_err=Kunne ikke lagre NIS klient
 client_edomain=Manglende eller ugyldig domenenavn
 client_eserver='$1' er ikke et gyldig tjenernavn
-client_eypwhich=kunne ikke binde til NIS domene
-client_ehosts='$1' er ikke i hosts filen
+client_eypwhich=kunne ikke binde til NIS-domene
+client_ehosts='$1' er ikke i hosts-filen
 client_enis=Maskinen din ser ikke ut til å ha støtte for NIS klient installert.
 
-switch_title=Klient tjenester
+switch_title=Klienttjenester
 switch_service=Tjeneste
-switch_srcs=Data kilder
-switch_return=klient tjenester
+switch_srcs=Datakilder
+switch_return=klienttjenester
 
 order_nisplus=NIS+
 order_nis=NIS
 order_dns=DNS
 order_files=Filer
-order_db=DB Filer
-order_compat=NIS & Filer
+order_db=DB-iler
+order_compat=NIS og filer
 order_hesiod=Hesiod
 order_ldap=LDAP
 order_user=Brukeres skrivere
 order_xfn=XFN
 
-server_title=NIS tjener
-server_header=Innstillinger for NIS tjener
-server_boot=Aktiver NIS tjener?
-server_slaves=Slave tjenere
-server_domain=Betjen NIS domene
-server_type=Tjener type
-server_master=Master NIS tjener
-server_mheader=Innstillinger for Master NIS tjener
-server_fheader=Master NIS filer
+server_title=NIS-tjener
+server_header=Innstillinger for NIS-tjener
+server_boot=Aktiver NIS-tjener?
+server_slaves=Undertjenere
+server_domain=Betjen NIS-domene
+server_type=Tjenertype
+server_master=Master-NIS-tjener
+server_mheader=Innstillinger for master-NIS-tjener
+server_fheader=Master-NIS-filer
 server_slave=Slave for tjener
 server_none=Ingen
-server_tables=NIS tabeller som skal betjenes
+server_tables=NIS-tabeller som skal betjenes
 server_dns=Slå opp manglende verter i DNS?
 server_push=Dytt ut oppdateringer til slaver?
-server_minuid=Minimum UID for 'Unix bruker' tabelloppføringer
-server_mingid=Minimum GID for 'Unix gruppe' tabelloppføringer
+server_minuid=Minimum UID for 'Unix-bruker' tabelloppføringer
+server_mingid=Minimum GID for 'Unix-gruppe' tabelloppføringer
 server_ok=Lagre og bruk
-server_err=Kunne ikke lagre NIS tjener
-server_edomain='$1' er ikke et gyldig NIS domene
+server_err=Kunne ikke lagre NIS-tjener
+server_edomain='$1' er ikke et gyldig NIS-domene
 server_file=Fil for '$1'
 server_domain_auto=Samme som klient
 server_eminuid=Manglende eller ugyldig minimum UID
 server_emingid=Manglende eller ugyldig minimum GID
 server_efile=Manglende filnavn for '$1'
 server_eslave=Manglende eller ugyldig slave tjener
-server_dir=Katalog for NIS kilde filer
-server_pwdir=Katalog for NIS passord kildefiler
-server_already=NIS tjener er allerede aktivert
-server_ebootdom=Denne NIS tjeneren kan ikke aktiveres uten at du setter et domene.
-server_solaris=Merk - på Solaris vil NIS domener for klient og tjener alltid være de samme, og tjeneren kan ikke operere med mindre et domene er satt.
+server_dir=Katalog for NIS-kildefiler
+server_pwdir=Katalog for NIS-passordkildefiler
+server_already=NIS-tjener er allerede aktivert
+server_ebootdom=Denne NIS-tjeneren kan ikke aktiveres uten at du setter et domene.
+server_solaris=Merk - på Solaris vil NIS-domener for klient og tjener alltid være de samme, og tjeneren kan ikke operere med mindre et domene er satt.
 server_edir=Ugyldig katalog for kildefiler
 server_epwdir=Ugyldig katalog for passord kilde filer
-server_enis=Maskinen din ser ikke ut til å ha støtte for NIS tjener installert.
+server_enis=Maskinen din ser ikke ut til å ha støtte for NIS-tjener installert.
 
 tables_title=NIS Tabeller
-tables_switch=Rediger NIS tabell :
-tables_header=$1 NIS tabell fra $2
+tables_switch=Rediger NIS-tabell :
+tables_header=$1 NIS-tabell fra $2
 tables_none=Tabellen $1 inneholder ingen oppføringer.
 tables_add=Legg til ny oppføring
 tables_ok=Lagre og bruk
 tables_file=NIS oppføringer i $1
-tables_return=NIS tabeller
+tables_return=NIS-tabeller
 tables_text=Rediger tabell manuelt
-tables_emaster=Du kan ikke redigere NIS tabeller fordi systemet ditt ikke kjører som en master NIS tjener
-tables_eslave=Du kan ikke redigere NIS tabeller for systemet ditt er en NIS slave, og derfor mottar alle tabeller fra master tjeneren.
+tables_emaster=Du kan ikke redigere NIS-tabeller fordi systemet ditt ikke kjører som en master NIS tjener
+tables_eslave=Du kan ikke redigere NIS-tabeller for systemet ditt er en NIS slave, og derfor mottar alle tabeller fra master tjeneren.
 tables_find=Finn $1 hvor $2 matcher $3
 tables_search=Søk
 tables_nomatch=Ingen oppføringer matchet søket ditt
-tables_build=Gjenoppbygg NIS tabeller
-tables_buildmsg=Klikk på denne knappen for å gjenoppbygge NIS databasene fra tabelldata. Dersom du har gjort noen endringer vil du måtte gjøre dette for å gjøre endringene tilgjengelige for NIS klienter.
+tables_build=Gjenoppbygg NIS-tabeller
+tables_buildmsg=Klikk på denne knappen for å gjenoppbygge NIS databasene fra tabelldata. Dersom du har gjort noen endringer vil du måtte gjøre dette for å gjøre endringene tilgjengelige for NIS-klienter.
 
 desc_aliases=Sendmail aliaser
 desc_mail=Sendmail aliaser
 desc_hosts=Vertsadresser
-desc_group=Unix grupper
-desc_passwd=Unix brukere
-desc_ethers=Ethernet adresser
+desc_group=Unix-grupper
+desc_passwd=Unix-brukere
+desc_ethers=Ethernet-adresser
 desc_amd.home=Automounter hjem
 desc_amd.master=Automounter kart
 desc_auto_home=Automounter hjem
@@ -106,14 +106,14 @@ desc_netgrp=Nettgrupper
 desc_netid=NetIDer
 desc_networks=Nettverksadresser
 desc_protocols=Nettverksprotokoller
-desc_rpc=RPC programmer
+desc_rpc=RPC-programmer
 desc_services=Nettverkstjenester
 desc_sendmailvars=Sendmail variabler
 desc_publickey=Offentlige nøkler
 desc_publickeys=Offentlige nøkler
-desc_bootparams=Oppstarts parametere
-desc_shadow=Unix skygge passord
-desc_gshadow=Unix gruppe passord
+desc_bootparams=Oppstartsparametere
+desc_shadow=Unix-skyggepassord
+desc_gshadow=Unix-gruppepassord
 desc_netmasks=Nettmasker
 desc_printcap=Skrivere
 desc_adjunct=Ekstra bruker informasjon
@@ -122,20 +122,20 @@ desc_ipnodes=IP noder
 desc_timezone=Tidssoner
 desc_locale=Regionaldata
 
-hosts_title=Vert adresse
-hosts_ip=IP adresse
+hosts_title=Vert-adresse
+hosts_ip=IP-adresse
 hosts_name=Vertsnavn
 hosts_header=Innstillinger for vert og adresse
 hosts_err=Kunne ikke lagre vert
-hosts_eip=Manglende eller ugyldig IP adresse
+hosts_eip=Manglende eller ugyldig IP-adresse
 hosts_ename=Manglende eller ugyldig vertsnavn
 hosts_aliases=Aliaser
 
-group_name=Gruppe navn
-group_gid=Gruppe ID
-group_members=Gruppe medlemmer
-group_title=Unix gruppe
-group_header=Unix gruppe detaljer
+group_name=Gruppenavn
+group_gid=Gruppe-ID
+group_members=Gruppemedlemmer
+group_title=Unix-gruppe
+group_header=Unix-gruppedetaljer
 group_pass=Passord
 group_none=Ingen passord påkrevd
 group_encrypted=Forhåndskryptert passord
@@ -143,11 +143,11 @@ group_clear=Normalt passord
 group_err=Kunne ikke lagre gruppe
 
 passwd_name=Brukernavn
-passwd_uid=Bruker ID
+passwd_uid=Bruker-ID
 passwd_real=Fullt navn
 passwd_home=Hjemmekatalog
 passwd_shell=Skall
-passwd_title=Unix bruker
+passwd_title=Unix-bruker
 passwd_header1=Bruker detaljer
 passwd_other=Annen..
 passwd_pass=Passord
@@ -156,7 +156,7 @@ passwd_none2=Ingen passord påkrevd
 passwd_nologin=Ingen innlogging tillatt
 passwd_encrypted=Forhåndskryptert passord
 passwd_clear=Normalt passord
-passwd_gid=Primær gruppe ID
+passwd_gid=Primær gruppe-ID
 passwd_header2=Passord innstillinger
 passwd_change=Passord endret
 passwd_never=Aldri
@@ -198,28 +198,28 @@ protocols_err=Kunne ikke lagre protokoll
 protocols_ename=Manglende eller ugyldig navn
 protocols_enumber=Manglende eller ugyldig nummer
 
-netgroup_name=Nettgruppe navn
+netgroup_name=Nettgruppenavn
 netgroup_members=Medlemmer
 netgroup_title=Nettverksgruppe
 netgroup_header=Detaljer for vertsgruppe
 netgroup_host=Medlemsvert
 netgroup_user=Bruker
-netgroup_domain=NIS domene
+netgroup_domain=NIS-domene
 netgroup_any=Alle
 netgroup_none=Ingen
 netgroup_err=Kunne ikke lagre nettgruppe
-netgroup_ename=Manglende eller ugyldig nettgruppe navn
+netgroup_ename=Manglende eller ugyldig nettgruppenavn
 netgroup_ehost=Manglende eller ugyldig vert i rad $1
 netgroup_euser=Manglende eller ugyldig bruker i rad $1
-netgroup_edom=Manglende eller ugyldig NIS domene i rad $1
+netgroup_edom=Manglende eller ugyldig NIS-domene i rad $1
 
-ethers_mac=Ethernet adresse
-ethers_ip=IP adresse
-ethers_title=Ethernet adresse
+ethers_mac=Ethernet-adresse
+ethers_ip=IP-adresse
+ethers_title=Ethernet-adresse
 ethers_header=Instillinger for ethernet tilordning
-ethers_err=Kunne ikke lagre ethernet adresse
-ethers_emac=Ugyldig ethernet adresse
-ethers_eip=Ugyldig IP adresse
+ethers_err=Kunne ikke lagre ethernet-adresse
+ethers_emac=Ugyldig ethernet-adresse
+ethers_eip=Ugyldig IP-adresse
 
 rpc_name=Program navn
 rpc_number=Nummer
@@ -230,12 +230,12 @@ rpc_err=Kunne ikke lagre RPC program
 rpc_ename=Manglende eller ugyldig programnavn
 rpc_enumber=Manglende eller ugyldig nummer
 
-networks_title=Nettverk adresse
-networks_ip=IP adresse
-networks_name=Nettverk navn
+networks_title=Nettverksadresse
+networks_ip=IP-adresse
+networks_name=Nettverksnavn
 networks_header=Innstillinger for nettverk og adresse
 networks_err=Kunne ikke lagre nettverk
-networks_eip=Manglende eller ugyldig IP adresse
+networks_eip=Manglende eller ugyldig IP-adresse
 networks_ename=Manglende eller ugyldig navn
 networks_aliases=Aliaser
 
@@ -253,26 +253,26 @@ aliases_title=Sendmail Alias
 aliases_header=Sendmail alias detaljer
 aliases_err=Kunne ikke lagre alias
 aliases_efrom=Manglende eller ugyldig adresse
-aliases_eto=Manglende til adresser
+aliases_eto=Manglende «til»-adresser
 
 security_title=Tjenersikkerhet
 security_header=Innstillinger for NIS tjenersikkerhet
 security_ok=Lagre og bruk
 security_enis=Du kan ikke redigere sikkerhetsinnstillinger for NIS fordi maskinen din ikke kjører som en NIS tjener.
 security_nets=Tillatte klienter
-security_net=Nettverk/vert adresse
+security_net=Nettverk/vert-adresse
 security_mask=Nettmaske
 security_single=Enkelt vert
 security_none=Ingen
 security_any=Enhver vert
-security_domain=NIS domene
+security_domain=NIS-domene
 security_err=Kunne ikke lagre tjenersikkerhet
 security_enet='$1' er ikke en gyldig nettverksadresse
 security_emask='$1' er ikke en gyldig nettmaske
 security_port=Klienter må være på betrodd port?
 security_maps=Begrensninger på klient kart
 security_hosts=Verter
-security_map=NIS tabeller
+security_map=NIS-tabeller
 security_sec=Begrensning
 security_mangle=Skjul felt
 security_tall=Alle
@@ -281,7 +281,7 @@ security_sec_port=Betrodde porter
 security_sec_deny=Nekt tilgang
 security_sec_des=Krev DES
 security_ehost='$1' er ikke et gyldig vertsnavn
-security_emap='$1' er ikke en gyldig NIS tabell
+security_emap='$1' er ikke en gyldig NIS-tabell
 security_efield='$1' er ikke et gyldig feltnummer
 
 eswitch_title=Rediger tjeneste