Dutch update

status/lang/nl

@@ -1,3 +1,4 @@
+__norefs=1
 acl_edit=Mag monitors maken en bewerken?
 acl_sched=Mag planning van monitors veranderen?
 alive_up=Aan voor $1
@@ -29,8 +30,10 @@ exec_cmd=Opdracht om de exit status te controleren van
 exec_ecmd=Ontbrekende opdracht
 file_bytes=bytes
 file_efile=Ontbrekende file of directory naam om te controleren
+file_elarge=Te grote files : $1
 file_esize=Ongeldige file grote
-file_file=File of directory om te controleren
+file_esmall=Te kleine files : $1
+file_file=File, directory of patroon om te controleren
 file_test=Uit te voeren test
 file_test_0=Moet bestaan
 file_test_1=Moet niet bestaan
@@ -122,10 +125,15 @@ mailserver_units_0=Seconden
 mailserver_units_1=Minuten
 mailserver_units_2=Uren
 mailserver_units_3=Dagen
-memory_emin=Ontbrekende of ongeldige hoeveelheid vrij geheugen
+memory_emin=Ontbrekende of ongeldige hoeveelheid echt vrij geheugen
+memory_eminswap=Ontbrekende of ongeldige hoeveelheid vrij virtueel geheugen.
 memory_eproc=Webmin weet niet hoe het vrije geheugen te controleren is op uw systeem
-memory_free2=$1 vrij
-memory_min2=Minimum vrij geheugen
+memory_free2=$1 echt vrij geheugen
+memory_freelow=Er is maar $1 echt geheugen vrij.
+memory_freelowswap=Er is maar $1 virtueel geheugen vrij.
+memory_freeswap=$1 virtueel geheugen is vrij.
+memory_min2=Minimum echt vrij geheugen
+memory_minswap=Minimum vrij virtueel geheugen.
 mon_clone=Module om te monitoren
 mon_clone2=Clone
 mon_create=Maak Monitor
@@ -136,11 +144,11 @@ mon_ecannot=U bent niet bevoegd om monitors te bewerken
 mon_edepend=Een monitor kan niet afhankelijk zijn van zichzelf
 mon_edesc=Ontbrekende omschrijving
 mon_edit=Bewerk Monitor
-mon_efails=Ontbrekende of ongeldige aantal mislukkingen
+mon_efails=Ontbrekende of ongeldig aantal fout meldingen
 mon_elogin=Ongeldige inlog voor RPC op Webmin server $1
 mon_email=Stuur ook een email voor deze service naar
 mon_empty=Geen leden
-mon_enoremote=Geen hosts of groepen om uit te voeren op geselecteerden
+mon_enoremote=Geen hosts of groepen om uit te voeren op de geselecteerde
 mon_eremote2=Webmin server $1 kon geen contact krijgen met : $2
 mon_err=Mislukt om monitor op te slaan
 mon_ertype=Dit type monitor is niet beschikbaar op $1
@@ -163,7 +171,8 @@ mon_notmpl=Geen (gebruik Webmin standaarden)
 mon_ondown=Wanneer monitor uitgaat, uitvoeren opdracht
 mon_onemem=Één lid
 mon_oninfo=Note: Opdrachten zullen alleen uitgevoerd worden wanneer de email word verstuurd
-mon_onup=Wanneer de monitor aangaat, uitvoeren opdracht
+mon_ontimeout=Indien de monitor een time out heeft de volgende opdracht uitvoeren
+mon_onup=Wanneer de monitor aangaat, de volgende opdracht uitvoeren
 mon_remote=Uitvoeren op host
 mon_remotes2=Uitvoeren op host en groepen
 mon_runon=Opdrachten uitvoeren op
@@ -187,16 +196,16 @@ monitor_email_un=Monitor op $1 voor '$2' heeft gedetecteerd dat de service is ge
 monitor_email_up=Monitor op $1 voor '$2' heeft gedetecteerd dat de service aan is gegaan op $3
 monitor_email_webmin=Monitor op $1 voor '$2' heeft gedetecteerd dat Webmin is uitgeschakeld op $3
 monitor_pager_down=$1: "$2" is uitgeschakeld $3
-monitor_pager_isdown=$monitor_pager_down
+monitor_pager_isdown=$1: "$2" staat uit $3
 monitor_pager_timed=$1: $2 heeft time-out $3
 monitor_pager_un=$1: $2 ge-deinstalleerd $3
 monitor_pager_up=$1: $2 is back up $3
 monitor_pager_webmin=$1: $2 Webmin uitgeschakeld $3
 monitor_run1=Werkend $1 op $2 ..
 monitor_run2=Werkend $1 ..
-monitor_runerr=Mislukt om aan te zetten $1 on $2 : $3
+monitor_runerr=Aanzetten is mislukt van $1 op $2 : $3
 monitor_snmp_down=$1: $2
-monitor_snmp_isdown=$monitor_snmp_down
+monitor_snmp_isdown=$1: $2
 monitor_snmp_timed=$1: $2 time-out
 monitor_snmp_un=$1: $2 ge-deinstalleerd
 monitor_snmp_up=$1: $2 is weer aan het werk
@@ -205,12 +214,12 @@ monitor_sub=Service monitor : $1
 monitor_sub2=Service monitor
 monitor_sub3=Service monitor : $1 services
 monitor_sub_down=$1 uitgeschakeld op $2
-monitor_sub_isdown=$monitor_sub_down
+monitor_sub_isdown=$1 staat uit  op $2
 monitor_sub_timed=$1 heeft een time-out op $2
 monitor_sub_un=$1 ge-deinstalleerd op $2
 monitor_sub_up=$1 weer werkend op $2
 monitor_sub_webmin=$1 Webmin uitgeschakeld op $2
-nut_cmd=De opdracht <tt>upsc</tt> is niet geinstalleerd op uw systeem. Deze monitor heeft het NUT pakket nodig, dit moet dus geinstalleerd en geconfigureerd zijn om te werken.
+nut_cmd=De opdracht <tt>upsc</tt> is niet geinstalleerd op uw systeem. Deze monitor heeft het NUT pakket nodig, dit moet dus geinstalleerd en geconfigureerd zijn om te kunnen werken.
 nut_cur=$1 (op dit moment $2)
 nut_emax=Ontbrekende of ongeldige maximum waarde
 nut_emin=Ontbrekende of ongeldige minimum waarde
@@ -227,7 +236,7 @@ ping_econfig=Er is geen ping opdracht gezet in de Module Config
 ping_ehost=Ontbrekende of ongeldige hostnaam
 ping_ewait=Ontbrekende of ongeldige wacht tijd
 ping_host=Host om te pingen
-ping_wait=Tijd om te wacht voor reactie
+ping_wait=Tijd om te wachten op een reactie
 proc_anyuser=Iedere gebruiker
 proc_asuser=Uitvoeren als gebruiker
 proc_cmd=Opdracht om te controleren voor
@@ -238,8 +247,8 @@ proc_not=Mislukt wanneer het proces is
 proc_not0=Niet werkend
 proc_not1=Werkend
 proc_pid=Werkend met PIDs $1
-proc_thresh=Aantal processen die moeten bestaan voordat<br>de monitor ze beschouwd als werkend
-proftpd_etype=Deze monitor kan niet worden gebruikt indien ProFTPD alleen staand werkt
+proc_thresh=Aantal processen die moeten bestaan voordat<br>de monitor ze beschouwd als werkend.
+proftpd_etype=Deze monitor kan niet worden gebruikt indien ProFTPD alleen staand werkt.
 query_db=Database naam
 query_driver=SQL database type
 query_edb=Ontbrekende of ongeldige database naam
@@ -256,11 +265,11 @@ query_ewrong=Incorrect resultaat : $1
 query_host=Database server host
 query_ignore=Negeer resultaat
 query_local=Deze server
-query_pass=Login met wachtwoord
+query_pass=Inloggen met wachtwoord
 query_result=Verwacht resultaat
 query_sql=SQL wachtrij om uit te voeren
-query_user=Login als gebruiker
-raid_bad=Slechte disk gedetecteerd
+query_user=Inloggen als gebruiker
+raid_bad=Slechte harddisk gedetecteerd
 raid_device=RAID apparaat
 raid_edevice=Geen RAID apparaat geselecteerd
 raid_notfound=RAID apparaat $1 is niet gevonden
@@ -273,7 +282,7 @@ refresh_title=Ververs Status
 rssh_ecmd=De <tt>ssh</tt> opdracht is niet geinstalleerd op uw systeem
 rssh_ehost=Ontbrekende of ongeldige SSH server host
 rssh_eport=Ontbrekende of ongeldig poort nummer
-rssh_eproc=Deze Werkende proces Module word niet ondersteund door uw systeem
+rssh_eproc=Deze Werkende Proces Module word niet ondersteund door uw systeem
 rssh_error=SSH fout
 rssh_eruser=Ontbrekende gebruikersnaam
 rssh_failed=Verbinding mislukt
@@ -292,7 +301,7 @@ sched_eemail=Ontbrekend email adres
 sched_eemailserver=Uw mail server is niet geinstalleerd : $1
 sched_ehours=Geen uren geselecteerd tijdens in werking stellen
 sched_eint=Ontbrekende of ongeldige interval
-sched_email=Email status rapport naar
+sched_email=Email het status rapport naar
 sched_eoffset=Ontbrekende of ongeldige compensatie
 sched_err=Mislukt om gepland monitoring op te slaan
 sched_esmsname=Ontbrekende of ongeldig lijkend SMS nummer
@@ -337,6 +346,7 @@ sensors_value0=Systeem geeft een waarschuwing's indicatie
 sensors_value1=Waarde is onder $1
 sensors_value2=Waarde is boven $1
 space_desc=$1 vrij
+space_dferr=Mislukt om de grote van het filesysteem op te vragen.
 space_emin=Ontbrekende of ongeldige vrije ruimte
 space_eother=Ontbrekende of ongeldig filesysteem
 space_epc=Ontbrekende of ongeldig vrije ruimte percentage
@@ -349,20 +359,20 @@ space_mode0=Absolute grote
 space_mode1=Percentage van het totaal
 space_nofs=Filesysteem is niet gemound
 space_other=Andere..
-space_perr=Alleen $1% vrij
-sslcert_days=Dagen voordat expiratie mislukt
-sslcert_ecert=Kon geen certificaat krijgen
+space_perr=Alleen $1% is vrij
+sslcert_days=Dagen voordat de expiratie mislukt
+sslcert_ecert=Kon geen certificaat verkrijgen
 sslcert_edays=Ontbrekende of ongeldig aantal dagen
 sslcert_eend=Niet geldig na $1
-sslcert_efile=Ontbrekende of ongeldig certificaat file
+sslcert_efile=Ontbrekende of ongeldige certificaten file
 sslcert_ematch=Hostnaam $1 komt niet overeen met certificaat $2
 sslcert_emismatch=Certificaat hostnaam controle kan alleen worden gebruikt wanneer een URL word gecontroleerd.
 sslcert_eopenssl=De <tt>openssl</tt> opdracht is nodig om certificaten te controleren.
 sslcert_estart=Niet geldig tot $1
 sslcert_eurl=Ontbrekend, ongeldig of geen SSL URL
 sslcert_file=Van file op de server
-sslcert_left=Aan - $1 dagen tot expiratie
-sslcert_mismatch=Detecteer verkeerde hostnaam overeenkomst?
+sslcert_left=Aan - $1 dagen tot de expiratie
+sslcert_mismatch=Detecteer ook een verkeerde hostnaam overeenkomst?
 sslcert_src=Certificaat locatie
 sslcert_url=Van HTTPS URL
 sslcert_when=Wanneer expireert
@@ -401,7 +411,7 @@ tmpls_delete=Verwijder Geselecteerde Templates
 tmpls_desc=Omschrijving
 tmpls_ecannot=U bent niet bevoegd om email templates te bewerken
 tmpls_email=Email bericht
-tmpls_none=Geen email templates zijn reeds gedefinieerd. Alle waarschuwingen worden verstuurd met gebruik van de Webmin standaard berichten.
+tmpls_none=Er zij nog geen email templates gedefinieerd. Alle waarschuwingen worden verstuurd met gebruik van de Webmin standaard berichten.
 tmpls_return=templates lijst
 tmpls_title=Email Templates
 traffic_bytes=Maximum bytes/seconden
@@ -411,14 +421,14 @@ traffic_dir0=Inkomende en uitgaande
 traffic_dir1=Alleen inkomend
 traffic_dir2=Alleen uitgaand
 traffic_ebytes=Ontbrekende of ongeldig aantal bytes/seconden
-traffic_eifaces=Uw Operating Systeem heeft niet een /proc/net/dev file
+traffic_eifaces=Uw Besturings Systeem heeft niet een /proc/net/dev file
 traffic_iface=Interface om te monitoren
 type_alive=Levend Systeem
 type_apache=Apache Webserver
 type_bind8=BIND DNS Server
 type_cfengine=Configuratie Engine Daemon
 type_change=File of Directory Verandering
-type_consume=Disk Ruimte Verbruik
+type_consume=Harddisk Ruimte Verbruik
 type_dhcpd=DHCP Server
 type_dns=DNS Lookup
 type_dnsadmin=BIND 4 DNS Server
@@ -432,7 +442,7 @@ type_http=Remote HTTP Service
 type_iface=Netwerk Interface Status
 type_inetd=Internet en RPC Server
 type_jabber=Jabber IM Server
-type_load=Belasting Gemiddelde
+type_load=Gemiddelde Belasting
 type_mailq=Mail Wachtrij Grote
 type_mailserver=Mailserver Reactie
 type_memory=Vrij Geheugen
@@ -440,7 +450,7 @@ type_mon=MON Service Monitor
 type_mysql=MySQL Database Server
 type_nfs=NFS Server
 type_nut=NUT UPS Waarde
-type_oldfile=File Niet Verandert
+type_oldfile=Niet Veranderde File
 type_ping=Remote Ping
 type_portsentry=Portsentry Daemon
 type_postfix=Postfix Server
@@ -454,7 +464,7 @@ type_rssh=Remote SSH
 type_samba=Samba Servers
 type_sendmail=Sendmail Server
 type_sensors=LM Sensor Status
-type_space=Disk Ruimte
+type_space=Harddisk Ruimte
 type_squid=Squid Proxy Server
 type_sshd=SSH Server
 type_sslcert=SSL Certificaat