German translation updates from Raymont Vetter

bandwidth/lang/de

@@ -7,7 +7,7 @@ index_efiresys=Keine der unterstützen Firewalls (IPtables, IPFW, IPFilter o
 index_efiresys2=Das konfigurierte Firewall-System $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. &#220;berpr&#252;fen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> um die richtige Firewall einzustellen.
 index_efrom=Ung&#252;ltige(s) Startdatum und -zeit
 index_ehost=Fehlender oder ung&#252;ltiger Host
-index_ehour=Ung&#252;ltige Zeitangabe - Format JJJJ-MM-DD SS:MM
+index_ehour=Ung&#252;ltige Zeitangabe - Format JJJJ-MM-TT SS:MM
 index_eiptables=Warnung - Ihre IPtables-Konfiguration hat einen Fehler : $1. Das Einrichten der &#220;berwachung wird alle vorhandenen Regeln l&#246;schen!
 index_elog=Die Datei $1 wird f&#252;r die Bandbreitenmessung benutzt und loggt derzeit Daten auf Ihrem Dateisystem. Benutzen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> um einen anderen Pfad einzustellen.
 index_emod=Das Webminmodul $1 ist nicht installiert oder wird auf diesem System nicht unterst&#252;tzt. Ohne jenes Modul kann dieses Modul nicht arbeiten.

cluster-cron/lang/de

@@ -3,6 +3,7 @@ create_title=Erzeuge einen Cluster-Cron-Auftrag
 delete_enone=Keine ausgewählt
 delete_err=Fehlgeschlagen Cluster-Cron-Aufträge zu löschen
 edit_all=<Alle Hosts>
+edit_emissing=Cron-Job existiert nicht mehr!
 edit_group=Mitglieder von $1
 edit_servers=Auf Server ausführen
 edit_this=diesem Server
@@ -25,7 +26,7 @@ log_create_l=Cluster-Cron-Auftrag $2 für $1 erzeugt
 log_delete=Cluster-Cron-Auftrag für $1 gelöscht
 log_delete_l=Cluster-Cron-Auftrag $2 für $1 gelöscht
 log_deletes=$1 Cluster-Cron-Aufträge gelöscht
-log_modify=Cluster-Cron-Auftrag für $1 bearbeitet 
+log_modify=Cluster-Cron-Auftrag für $1 bearbeitet
 log_modify_l=Cluster-Cron-Auftrag $2 für $1 bearbeitet
 log_run=$1 ist auf $2 Servern ausgeführt
 log_run_l=$1 auf $2 ausgeführt

cluster-cron/module.info

@@ -3,3 +3,4 @@ category=cluster
 os_support=solaris *-linux hpux freebsd osf1 irix unixware openserver macos openbsd aix netbsd 
 depends=cron
 longdesc=Create scheduled Cron jobs that run on multiple servers simultaneously.
+desc_de=Cluster Cron-Jobs

init/lang/de

@@ -8,8 +8,8 @@ change_cmd=Wechsel zum Runlevel $1 mit Befehl $2. Dies kann einige Zeit dauern u
 change_err=Sie sind nicht berechtigt in einen anderen Runlevel zu wechseln
 change_title=Wechsele Runlevel
 create_title=Dienst erstellen
-edit_badK=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde wird er nur in Runlevel $1 gestoppt.
-edit_badS=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde wird er nur in Runlevel $1 gestartet.
+edit_badK=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde, wird er nur in Runlevel $1 gestoppt.
+edit_badS=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde, wird er nur in Runlevel $1 gestartet.
 edit_boot=Start beim Systemstart?
 edit_condrestartnow=Neustart wenn nötig
 edit_desc=Beschreibung
@@ -220,6 +220,7 @@ systemd_status=Aktueller Status
 systemd_status0=Läuft nicht
 systemd_status1=Läuft mit PID $1
 systemd_status2=Läuft
+systemd_status3=Unbekannt!
 systemd_stop=Befehl zum Ausführen beim Herunterfahren
 systemd_title1=Erstelle Systemd-Dienst
 systemd_title2=Editiere Systemd-Dienst

ldap-server/lang/de

@@ -203,12 +203,14 @@ sdelete_edel=LDAP löschen von $1 fehlgeschlagen : $2
 sdelete_edn=Objekt $1 wurde nicht gefunden
 sdelete_err=Fehlgeschlagen Objekte zu löschen
 slapd_allow=Zugriffskontrolle Optionen
+slapd_bind_anon_cred=Erlaube anonymen Login mit Zugangsdaten
 slapd_bind_anon_dn=Erlaube anonyme Anmeldung mit DN
 slapd_bind_v2=Erlaube LDAP v2 Clients
 slapd_ca=TLS CA-Zertifikatsdatei
 slapd_cachesize=Index zum Cachen
 slapd_cert=TLS-Zertifikat-Datei
 slapd_dbcachesize=Datenbankeinträge zum Zwischenspeichern
+slapd_eca=Fehlende oder falsch formatierte TLS-CA-Zertifikatdatei
 slapd_ecachesize=Fehlende oder nicht-numerische Index-Cache-Größe
 slapd_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den LDAP-Server zu konfigurieren
 slapd_ecert=Fehlende oder falsch formatierte TLS-Zertifikats-Datei

ldap-server/module.info

@@ -3,3 +3,4 @@ longdesc=Manage the OpenLDAP server and objects in its database
 category=servers
 depends=ldap-client
 perldepends=Net::LDAP
+desc_de=LDAP Server

ldap-useradmin/lang/de

@@ -26,7 +26,7 @@ index_emd5=Dieses Modul ist <a href='$1'>konfiguriert</a> um MD5-Passwortverschl
 index_eperl=Das Perl Module $1 das ben&ouml;tigt wird ist nicht installiert oder funktioniert nicht korrekt.
 index_eperl2=Die Fehlermeldung von Perl beim Laden des Modules war :
 index_eschema=Webmin ist mit dem LDAP Server verbunden, konnte jedoch nicht das Schema holen. Stellen Sie sicher, dass der Zugriff nicht im <a href='$1'>LDAP Server</a> Module verweigert wird.
-index_eslappasswd=Dieses Modul ist <a href='$1'>konfiguriert</a> um MD5-Passwortverschl&uuml;sselung zu benutzen, aber das Programm <tt>$2</tt> das f&uuml;r die Verschl&uuml;sselung benutzt wird ist nicht installiert.
+index_eslappasswd=Dieses Modul ist <a href='$1'>konfiguriert</a> um LDAP MD5-Passwortverschl&uuml;sselung zu benutzen, aber das Programm <tt>$2</tt> das f&uuml;r die Verschl&uuml;sselung benutzt wird ist nicht installiert.
 index_eusearch=Suche nach Benutzern unter $1 fehlgeschlagen: $2
 index_gadd=Eine neue LDAP-Gruppe hinzuf&uuml;gen.
 index_gnone=Es wurde keine LDAP-Gruppe unter $1 gefunden.
@@ -61,7 +61,7 @@ uedit_raw=LDAP-Attribute
 uedit_return=Benutzer-Details
 uedit_samba=Samba Login?
 uedit_sambaacctflags=Konto-Flags
-uedit_sambabadpasswordcount=Anzahl ung&#252;ltige Passw&#246;rter 
+uedit_sambabadpasswordcount=Anzahl ung&#252;ltige Passw&#246;rter
 uedit_sambapassopts=Samba Passwort Optionen
 uedit_sambapwdcanchange=Passwort kann ge&#228;ndert werden
 uedit_sambapwdlastset=Letztes Passwort Update

mysql/lang/de

@@ -64,6 +64,7 @@ backup_efile2=Fehlendes oder ungültiges Backup-Verzeichnis
 backup_eisdir=Sicherungsziel $1 ist ein Verzeichnis
 backup_email=Verschicke Backup Status E-Mail an
 backup_epath=Ungültiger Sicherungspfad
+backup_eprefix=Dateinamenpräfix darf nicht enthalten /
 backup_err=Datenbanksicherung fehlgeschlagen
 backup_etables=Keine Tabellen zum Backup ausgewählt
 backup_eunder=Datensicherungen dürfen nur unter $1 erstellt werden
@@ -77,6 +78,7 @@ backup_header3=Backup-Zeitplan
 backup_mkdir=Erstelle Zielverzeichnis?
 backup_ncron=Sicherungsauftrag für die Datenbank weiterhin deaktiviert.
 backup_none=Alle Zeilen
+backup_noprefix=Kein
 backup_notify=Sende E-Mail für
 backup_notify0=Alle Backups
 backup_notify1=Nur bei Fehler
@@ -86,6 +88,7 @@ backup_ok1=Speichern und jetzt Datensicherung durchführen
 backup_ok2=Speichern
 backup_options=Strukturinformationen zu ausschließen
 backup_path=Pfad auf Server
+backup_prefix=Dateinamenpräfix
 backup_quick=Dump Zeilen eins nach dem anderen?
 backup_sched=Sicherungsauftrag aktivieren?
 backup_sched1=Ja, zu den unten gewählten Zeitpunkten ..

mysql/module.info

@@ -6,3 +6,5 @@ longdesc=Setup databases, tables and permissions in your MySQL database server.
 readonly=1
 syslog=1
 cpan=1
+longdesc_de=Richtet Datenbanken, Tabellen und Berechtigungen in Ihrem MySQL-Datenbankserver ein.
+desc_de=MySQL-Datenbankserver

samba/lang/de

@@ -8,7 +8,7 @@ acl_conf_misc=Darf erweiterte Einstellungen verändern?
 acl_conf_net=Darf Unix Netzwerkoptionen verändern?
 acl_conf_pass=Darf Authentifizierungseinstellungen verändern?
 acl_conf_print=Darf Druckereinstellungen verändern?
-acl_conf_smb=Darf Windows Einstellungen verändern?
+acl_conf_smb=Darf Windows Netzwerk-Einstellungen verändern?
 acl_copy=Darf Freigaben kopieren?
 acl_edit=Bearbeiten
 acl_enc_passwd_opts=Einstellungen für verschlüsselte Passwörter.
@@ -66,7 +66,7 @@ bind_users=Auflistung der Benutzer verbieten?
 check_group1=$1 : Gruppen werden nur in Samba ab Version 3 unterstützt.
 check_group2=$1 : Weder der Pfad zu <i>smbgroupedit</i> oder <i>net</i> sind in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> eingerichtet.
 check_user1=$1 : Verschl&#252;sselte Passworte sind in der <a href='$2'>Authentifizierung</a> eingerichtet.
-check_user2=$1 : Weder die <i>Samba Passwort-Datei</i> oder der Pfad zu <i>pdbedit</i> sind in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> eingerichtet.
+check_user2=$1 : Weder die <i>Samba Passwort-Datei</i> noch der Pfad zu <i>pdbedit</i> sind in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> eingerichtet.
 config_all=Alle
 config_bytes=Bytes
 config_mins=Min