German translation updates from Raymond Vetter

bind8/lang/de

@@ -241,6 +241,7 @@ edit_comment=Kommentar
 edit_dok=Ja, löschen
 edit_dtitle=Datensatz löschen
 edit_ealg='$1' ist keine gültige Verschlüsselungsalgorithmusnummer
+edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikatsalgorithmusnummer
 edit_ebadserv=Der Servicename '$1' ist falsch
 edit_ecname='$1' ist kein gültiges Alias-Ziel
 edit_ecname1=Ein Aliaseintrag darf nicht den gleichen Namen haben wie ein schon existierender Eintrag.
@@ -252,6 +253,7 @@ edit_edmarcruf=Fehlende forensische Informationsadresse
 edit_edupip=Es existiert bereits ein Adressdatensatz für $1
 edit_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
 edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Flagzahl
+edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikat-Fingerabdrucktyp
 edit_efqdn=Der absolute Name '$1' ist zu lang
 edit_egone=Ausgewählte Einträge existieren nicht länger!
 edit_ehard=Fehlender oder ungültiger Hardware-Typ
@@ -261,6 +263,7 @@ edit_eip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
 edit_ekey=Fehlende oder ungültige Base-64 kodierte Schlüsseldaten
 edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang
 edit_eloc=Es fehlen die Angaben für den Längen- und Breitengrad
+edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Matchnummer
 edit_emx='$1' ist kein gültiger Mailserver
 edit_ename='$1' ist kein gültiger Datensatzname
 edit_ens='$1' ist kein gültiger Nameserver
@@ -962,7 +965,9 @@ tlsa_selector0=Volles Zertifikat
 tlsa_selector1=Öffentlicher Schlüssel info
 tlsa_usage0=Zertifizierungsstelle
 trusted_alg=Algorithmus
+trusted_auto=Ja (Automatikmodus)
 trusted_dlv=Reale Zone
+trusted_dlvs0=Nachfolgend aufgeführt ...
 trusted_dlvs1=Automatisch bestimmen
 trusted_dlvs2=Keine
 trusted_dnssec=DNSSEC aktiviert?

shorewall/lang/de

@@ -64,15 +64,15 @@ index_cleardesc=Klicke auf diese Schaltfl&#228;che, um Shorewall mit dem <tt>sho
 index_dump=Zeige Dump
 index_dumpdesc=Klicke auf diese Schaltfl&#228;che, um Shorewall Tracing-Informationen aus dem <tt>shorewall Dump</tt> Befehl anzuzeigen.
 index_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert ist oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
-index_edir=Das Shorewall Konfigurationsverzeichnis $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert ist oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration </a> ist falsch.
+index_edir=Das Shorewall Konfigurationsverzeichnis $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert ist oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
 index_refresh=Konfiguration aktualisieren
 index_restart=Konfiguration anwenden
-index_restartdesc=Klicken auf diese Schaltfl&#228;che, um die aktuelle Shorewall-Konfiguration mit dem Befehl <tt>shorewall restart</tt> zu aktivieren.
+index_restartdesc=Klicke auf diese Schaltfl&#228;che, um die aktuelle Shorewall-Konfiguration mit dem Befehl <tt>shorewall restart</tt> zu aktivieren.
 index_return=Liste der Tabellen
 index_start=Starte Firewall
-index_startdesc=Klicken auf diese Schaltfl&#228;che, um Shorewall mit der aktuellen Konfiguration mit dem Befehl <tt>shorewall start</tt> zu starten.
+index_startdesc=Klicke auf diese Schaltfl&#228;che, um Shorewall mit der aktuellen Konfiguration mit dem Befehl <tt>shorewall start</tt> zu starten.
 index_status=Zeige Status
-index_statusdesc=Klicken auf diese Schaltfl&#228;che, um zu &#252;berpr&#252;fen, ob Shorewall mit dem Befehl <tt>shorewall status</tt> auf diesem System gestartet wurde.
+index_statusdesc=Klicke auf diese Schaltfl&#228;che, um zu &#252;berpr&#252;fen, ob Shorewall mit dem Befehl <tt>shorewall status</tt> auf diesem System gestartet wurde.
 index_stop=Stoppe Firewall
 index_title=Shoreline Firewall
 index_version=Shorewall Version $1
@@ -82,15 +82,16 @@ interfaces_2=Broadcast-Adresse
 interfaces_3=Optionen
 interfaces_add=F&#252;r eine neue Netzwerk-Schnittstelle hinzu.
 interfaces_create=Erstelle Netzwerk-Schnittstelle
+interfaces_desc=Jede der Netzwerkschnittstellen auf Ihrem System, die Shorewall verwalten soll, sollte auf dieser Seite aufgelistet und der Zone zugeordnet sein, mit der sie verbunden ist. Die Loopback-Schnittstelle <tt>lo</tt> darf niemals aufgelistet werden.
 interfaces_detect=Automatisch
 interfaces_ebroad=Fehlende oder ung&#252;ltige Broadcast-Adresse
 interfaces_edit=Editiere Netzwerk Schnittstelle
 interfaces_eiface=Fehlender oder ung&#252;ltiger Schnittstellenname
 interfaces_err=Fehlgeschlagen Netzwerk-Schnittstelle zu speichern
-interfaces_header=Netzwerk Schnittstelle Details
+interfaces_header=Netzwerk-Schnittstelle Details
 interfaces_none=Keine Netzwerk-Schnittstellen wurden bisher definiert.
 interfaces_return=Schnittstellen Liste
-interfaces_title=Netzwerkschnittstellen
+interfaces_title=Netzwerk-Schnittstellen
 list_add=Hinzuf&#252;gen
 list_any=Jede
 list_auto=Automatisch
@@ -117,6 +118,7 @@ log_restart=Firewall neu gestartet
 log_start=Firewall gestartet
 log_stop=Firewall gestoppt
 log_up_table=Eintrag in der $1 Tabelle hochgeschoben
+manual_desc=Dieses Formular kann verwendet werden, um die Shorewall-Datei $1 manuell zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da bei den &#196;nderungen keine Syntaxpr&#252;fung durchgef&#252;hrt wird.
 manual_edata=Keine Tabellen-Datei Inhalt eingegeben.
 manual_efile=Ung&#252;ltige Tabellenname!
 manual_err=Fehlgeschlagen Tabellendatei zu speichern
@@ -131,6 +133,7 @@ masq_add=F&#252;ge eine neue Masquerading Regel hinzu.
 masq_all=Alle Ports
 masq_any=Jedes Protokoll
 masq_create=Erstelle Masquerading Regel
+masq_desc=Eintr&#228;ge auf dieser Seite richten die Netzwerkadress&#252;bersetzung f&#252;r Datenverkehr zwischen einem Netzwerk und einer bestimmten Schnittstelle ein.
 masq_edit=Editiere Masquerading Regel
 masq_eipsec=Fehlende IPsec Optionen
 masq_emnet=Fehlende oder ung&#252;ltige Masquerading-Subnet-Adresse
@@ -216,6 +219,7 @@ providers_add=F&#252;ge einen neuen Routing Provider hinzu.
 providers_auto=Automatisch erkennen
 providers_balance=Load-balance Traffic
 providers_create=Erstelle Routing Provider
+providers_desc=Diese Seite definiert zus&#228;tzliche Routing-Tabellen. Diese werden ben&#246;tigt, wenn Sie Verbindungen zu mehr als einem ISP oder mehrere Verbindungen zu demselben ISP haben oder Squid als transparenter Proxy auf einem anderen Host als der Firewall ausf&#252;hren.
 providers_dup=Dupliziere Provider
 providers_edit=Editiere Routing Provider
 providers_edup=Fehlender Provider zum duplizieren
@@ -241,6 +245,7 @@ proxyarp_2=Externe Schnittstelle
 proxyarp_3=Anhaltend?
 proxyarp_add=F&#252;ge eine neue Proxy ARP-Adresse hinzu.
 proxyarp_create=Erstelle Proxy ARP-Adresse
+proxyarp_desc=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie Ihr System so konfigurieren, dass es ARP-Anfragen f&#252;r andere IP-Adressen beantwortet als seine eigenen, so dass es Pakete an diese Adressen an ihre echten Ziele weiterleiten kann.
 proxyarp_eaddr=Fehlende oder ung&#252;ltige Adresse zu ARP
 proxyarp_edit=Editiere Proxy ARP Adresse
 proxyarp_err=Fehlgeschlagen Proxy ARP zu speichern
@@ -260,6 +265,7 @@ route_rules_add=Erstelle eine neue Routing Regel
 route_rules_create=Erstelle Routing Regel
 route_rules_dst=Traffic Ziel
 route_rules_edit=Editiere Routing-Regel
+route_rules_edst=Fehlendes Traffic-Ziel
 route_rules_epri=Regel-Priorit&#228;t muss eine Nummer sein
 route_rules_esrc=Fehlende Traffic-Quelle
 route_rules_header=Routing-Regeln Optionen

shorewall6/lang/de

@@ -270,6 +270,7 @@ routestopped_2=Route Optionen
 routestopped_add=Erstelle eine neue STOP-Adresse.
 routestopped_all=Alle Adressen
 routestopped_create=Erstelle STOP-Adresse
+routestopped_desc=Wenn Shorewall gestoppt wird, verweigert es standardmäßig den Zugriff von allen Hosts. Auf dieser Seite können Sie Hosts oder Netzwerke definieren, auf die noch zugegriffen werden kann.
 routestopped_eaddr=Keine Adressen eingegeben
 routestopped_edit=Editiere Stop-Adresse
 routestopped_err=Fehlgeschlagen Stop-Adresse zu speichern
@@ -291,6 +292,7 @@ rules_7=Benutzereinstellung
 rules_add=Füge eine neue Firewall-Regel hinzu.
 rules_addr=Nur Hosts in der Zone mit Adressen
 rules_create=Erstelle Firewall-Regel
+rules_desc=Diese Tabelle enthält Ausnahmen zu den Standardrichtlinien für bestimmte Arten von Datenverkehr, Quellen oder Zielen. Die ausgewählte Aktion wird auf Pakete angewendet, die den ausgewählten Kriterien entsprechen und nicht dem Standardwert entsprechen.
 rules_dnat=Originalziel-Adresse für DNAT oder REDIRECT
 rules_dnat_dest=Für DNAT oder REDIRECT, für das neue Ziel-Adresse oder Port hier ausfüllen.
 rules_dnat_port=Für DNAT oder REDIRECT, für das Originalziel hier ausfüllen.