German translation updates from Raymond Vetter

apache/lang/de

@@ -273,7 +273,7 @@ core_logto=Protokolliere Fehler nach
 core_lookup=Lookup Hostnamen
 core_lqueue=Listen queue-Größe
 core_ltwice=Lookup zweimal
-core_major=Haupt-Version
+core_major=Nur Haupt-Version
 core_maxbody=Maximale request body-Größe
 core_maxconc=Anzahl maximaler gleichzeitiger Anfragen
 core_maxhead=Maximale Headers bei Anfragen
@@ -296,7 +296,7 @@ core_noadmin=Keine
 core_none=Keine
 core_optfile=Per-Directory Optionsdatei
 core_option=Option
-core_optsel=Unten gewählte...
+core_optsel=Unten gewählte..
 core_osdefault=Betriebssystemstandard
 core_outfilter=Wende Output-Filter auf alle Dateien an
 core_overr=Optionsdatei überschreibt..
@@ -496,20 +496,20 @@ log_dirm_l=Manuell editiertes Verzeichnis $1 auf Server $2
 log_dirs=Geändertes Verzeichnis $1
 log_dirs_l=Geändertes Verzeichnis $1 auf Server $2
 log_files=Geändert $1 in Dateioption für $2
-log_files_l=Geändert $1 in Dateioption für $2 in Datei $3
-log_filesc=Erstellte Dateioption für $1
-log_filesc_l=Erstellte Dateioption für $1 in Datei $2
-log_filesd=Gelöschte Dateioption für $1
+log_files_l=Geändert $1 in Dateioptionen für $2 in Datei $3
+log_filesc=Erstellte Dateioptionen für $1
+log_filesc_l=Erstellte Dateioptionen für $1 in Datei $2
+log_filesd=Gelöschte Dateioptionen für $1
 log_filesd_l=Gelöschte Dateioptionen für $1 in Datei $2
-log_filesm=Manuell editierte Dateioption für $1
-log_filesm_l=Manuell editierte Dateioption für $1 in Datei $2
-log_filess=Geänderte Dateioption für $1
-log_filess_l=Geänderte Dateioption für $1 in Datei $2
+log_filesm=Manuell editierte Dateioptionen für $1
+log_filesm_l=Manuell editierte Dateioptionen für $1 in Datei $2
+log_filess=Geänderte Dateioptionen für $1
+log_filess_l=Geänderte Dateioptionen für $1 in Datei $2
 log_global=Geänderte globale Optionen $1
-log_htaccess=Geänderte $1 in Optionsdatei $2
-log_htaccessc=Erstellte Optionsdatei $1
-log_htaccessd=Gelöschte Optionsdatei $1
-log_htaccessm=Manuell editierte Optionsdatei $1
+log_htaccess=Geänderte $1 in Optionendatei $2
+log_htaccessc=Erstellte Optionendatei $1
+log_htaccessd=Gelöschte Optionendatei $1
+log_htaccessm=Manuell editierte Optionendatei $1
 log_manual=Manuell editierte Konfigurationsdatei $1
 log_mime_create=Füge MIME Typ $1 hinzu
 log_mime_modify=Modifiziere MIME Typ $1
@@ -525,7 +525,7 @@ log_virts=Rekonfiguriert Server $1
 log_virts_delete=Gelöscht $1 virtuelle Server
 manual_configs=Bearbeite Konfigurationsdateien
 manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Direktiven manuell zu bearbeiten
-manual_editfile=Bearbeite Konfigurationsdatei :
+manual_editfile=Bearbeite Konfigurationsdatei:
 manual_efile=Fehlerhafte Apache-Konfigurationsdatei
 manual_etest=Fehler in der Konfigurationsdatei gefunden : $1
 manual_file=Bearbeite Direktiven der Datei:
@@ -678,7 +678,7 @@ mod_band_epulse=Fehlendes oder ungültiges Intervall zwischen begrenzten Pak
 mod_band_esize=Fehlende oder ungültige Dateigröße für Bandbreiten-Begrenzung '$1'
 mod_band_esubdir=Fehlendes ben&#246;tigtes Unterverzeichnis <tt>$1</tt> unterhalb des Bandbreiten-Begrenzungs-Datendatei-Verzeichnis
 mod_band_max=Maximale gleichzeitige Verbindungen
-mod_band_pulse=Intervall zwischen begrenzten Paketen (im ms)
+mod_band_pulse=Intervall zwischen begrenzten Paketen (in ms)
 mod_band_size=Minimale Dateigr&#246;&#223;e
 mod_band_sizelimit=Bandbreiten-Begrenzungs-Datendatei-Gr&#246;&#223;e
 mod_cern_meta_default=Standard

firewall/lang/de

@@ -134,6 +134,8 @@ edit_state=Verbindungsstatus
 edit_state_established=Bestehende Verbindung
 edit_state_invalid=Kein Teil einer Verbindung
 edit_state_new=Neue Verbindung
+edit_tcpflags=TCP flag gesetzt
+edit_tcpoption=TCP Option Nummer nicht gesetzt
 edit_title1=Regel hinzufügen
 edit_title2=Editiere Regel
 edit_title3=Klone Regel
@@ -146,6 +148,8 @@ gentoo_escript=Das Gentoo IPtables Startskript $1 wurde nicht auf Ihrem System g
 index_action=Aktion
 index_add=Hinzufügen
 index_apply=Konfiguration anwenden
+index_applydesc=Klicke diese Taste, um die Firewall-Konfiguration, die oben gelistet werden, aktiv zu setzen. Alle Firewall-Regeln, welche derzeit aktiv sind, werden geleert und ersetzt.
+index_applydesc2=Klicke diese Taste, um die Firewall-Konfiguration, die auf allen Servern im Cluster aufgeführt werden, aktiv zu setzen. Alle Firewall-Regeln, welche derzeit aktiv sind, werden geleert und ersetzt.
 index_atboot=Aktiviere Firewall beim Booten?
 index_auto=Setup Firewall
 index_auto0=Erlaube gesamten Traffic

logrotate/lang/de

@@ -86,6 +86,7 @@ save_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname
 save_emailto=Fehlende E-Mail-Adresse für rotierte Logdateien
 save_emust1=Sie müssen einen Kreationsmodus angeben, wenn Sie einen Kreationsbenutzer angeben.
 save_emust2=Sie müssen einen Kreationsbenutzer angeben, denn Sie eine Kreationsgruppe angeben.
+save_enofiles=Keine Dateien zum rotieren eingegeben
 save_eolddirto=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis für alte rotierte Logdateien
 save_epost=Das Nach-Rotation-Skript darf keine <tt>endscript</tt>- oder <tt>endrotate</tt>-Zeile enthalten.
 save_epre=Das Vor-Rotation-Skript darf keine <tt>endscript</tt>- oder <tt>endrotate</tt>-Zeile enthalten.

webmin/lang/de

@@ -568,6 +568,7 @@ session_disable=Authentifizierung deaktivieren
 session_ebanner=Fehlende oder ung&#252;ltige <tt>Pr&#228;-Login</tt>-Datei
 session_eblockhost_failures=Zu blockierende Logins sind fehlerhaft oder ung&#252;ltig
 session_eblockhost_time=Fehlende oder ung&#252;ltige Blockierungszeit
+session_eblockuser_failures=Fehlende oder ung&#252;ltige benutzer-blockierende Logins
 session_eblockuser_time=Fehlende oder ung&#252;ltige Benutzer Sperrzeit
 session_ecmd=Fehlender oder ung&#252;ltiger Befehl zum Passwort&#228;ndern
 session_ecookie=Der von Ihnen verwendete Browser unterst&#252;tzt keine Cookies, oder die Cookie-Unterst&#252;tzung ist deaktiviert. Diese wird f&#252;r die Anmeldung bei Webmin ben&#246;tigt.
@@ -658,6 +659,7 @@ ssl_newkey=Dieses Formular kann dazu benutzt werden, um einen neuen SSL-Schl&#25
 ssl_no2=Erlaube SSL Version 2 Browser?
 ssl_on=SSL aktivieren, wenn verf&#252;gbar?
 ssl_pem=PEM-Format
+ssl_pfs=Nur starke Verschl&#252;sselungen mit Perfect Forward Secrecy
 ssl_pkcs12=PKCS12-Format
 ssl_privcert=Zertifikatstext
 ssl_privkey=Privater Schl&#252;ssel Text