German updates from Raymond Vetter

sendmail/lang/de

@@ -101,7 +101,7 @@ aliases_addr=Adresse
 aliases_delete=Lösche ausgewählte Aliase
 aliases_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
 aliases_enofile=Es ist kein Aliases Config-File in Ihrer Sendmail-Konfiguration definiert!
-aliases_go=Finde Alises welche mit übereinstimmen:
+aliases_go=Finde Aliases welche mit übereinstimmen:
 aliases_none=Keine
 aliases_return=Alias-Liste
 aliases_title=Mail-Aliases
@@ -119,7 +119,7 @@ asave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten
 asave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
 asave_ematch=Sie haben nur die Berechtigung, Aliases zu erstellen, die mit '$1' übereinstimmen
 asave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Aliases zu erstellen
-asave_err=Das Speichern des Alias' schlug fehl
+asave_err=Das Speichern des Alias schlug fehl
 asave_esame=Sie sind nicht berechtigt, einen Alias welcher mit Ihrem Webmin Login identisch ist, zu erstellen.
 asave_etype=Sie haben nicht die Berechtigung, Aliases dieses Typs zu erstellen
 asave_etype1='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
@@ -144,7 +144,7 @@ build_em4=Der Befehl $1, welcher zum erstellen der neuen Konfiguration notwendig
 build_nodiff=Ihre Sendmail-Konfiguration ist bereits auf dem neuesten Stand.
 build_ok=Ja, ersetze dies jetzt!
 build_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die alte Konfigurationsdatei $1 durch die neue Version, erstellt von $2, ersetzen möchten?
-build_rusure2=Beware that if you have made changes to Sendmail in the Sendmail Options page, rebuilding the config file may overwrite those changes if they have not also been made in the M4 file.
+build_rusure2=Seien Sie sich bewusst, dass wenn Sie Änderungen in der Optionen-Seite vorgenommen haben, den Wiederaufbau der Config-Datei kann diese Änderungen überschreiben, wenn sie nicht auch in der M4-Datei vorgenommen worden ist.
 build_title=Erstelle die Sendmail-Konfiguration neu
 cgs_desc=Abgesehen von E-Mails, die von lokalen Benutzern versendet werden, wird Sendmail <a href='$1'>Verkn&#252;pfung f&#252;r ausgehende Adressen</a> nur bei den Dom&#228;nen durchf&#252;hren, die in dem Textfeld links aufgelistet sind. Also muss die Dom&#228;ne aus der From-Adresse in dieser Liste enthalten sein, damit die Verkn&#252;pfung f&#252;r ausgehende Dom&#228;nen funktioniert.
 cgs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Dom&#228;nen zu bearbeiten
@@ -171,8 +171,8 @@ delete_emoveuser=Benutzer an welchen Sie das Mail verschieben m&#246;chten exist
 delete_enone=Keine Mail zum L&#246;schen ausgew&#228;hlt
 delete_nobutton=Kein Button angeklickt
 delete_ok=L&#246;sche jetzt
-delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 selektierten Nachrichten von $2 l&#246;schen m&#246;chten?<br>Bei grossen Dateien kann dies einen Moment dauern.
-delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die Nachricht von $1 l&#246;schen m&#246;chten? <br>Bei gro&#223;en Dateien kann dies einen Moment dauern. Bis die L&#246;schung beendet ist, sollten keine weiteren Ma&#223;nahmen durchgef&#252;hrt werden.
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 selektierten Nachrichten von $2 l&#246;schen m&#246;chten? Bei gro&#223;en Dateien kann dies einen Moment dauern. Bis zur L&#246;schung beendet ist, sollten keine weiteren Aktionen durchgef&#252;hrt werden.
+delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die Nachricht von $1 l&#246;schen m&#246;chten? Bei gro&#223;en Dateien kann dies einen Moment dauern. Bis die L&#246;schung beendet ist, sollten keine weiteren Aktionen durchgef&#252;hrt werden.
 delete_title=L&#246;sche Mail
 delq_confirm=L&#246;sche Nachrichten
 delq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, E-Mails aus der Warteschlagen zu nehmen
@@ -212,7 +212,7 @@ feat_genericstable=Ausgehende Adressen
 feat_mailertable=Domain Routing
 feat_virtusertable=Adress Mapping
 feature_add=F&#252;ge Konfigurationseintrag hinzu
-feature_def=Definition name
+feature_def=Definitionsname
 feature_defmode0=Undefiniert
 feature_defmode1=Setze auf ..
 feature_defval=Wert
@@ -223,21 +223,21 @@ feature_emailer=Der Mailer $1 existiert bereits
 feature_eostype=Der Betriebssystem-Typ bereits als $1 definiert
 feature_err=Konnte Konfigeintrag nicht speichern
 feature_feat=Feature
-feature_header=M4 Konfigurationseintrag details
+feature_header=M4 Konfigurationseintrag Details
 feature_mailer=Mail-Verteil-Methode
 feature_manual=Bearbeite M4 Datei
 feature_mdesc=Diese Seite erm&#246;glicht es Ihnen die manuelle bearbeitung der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1. Seien Sie vorsichtig, es wird kein Syntax Check durchgef&#252;hrt!
-feature_old=Aktuelle Konfigurationslinie
+feature_old=Aktuelle Konfigurationszeile
 feature_ostype=Betriebssystem Typ
-feature_text=Konfiglinie
-feature_values=Parameters
+feature_text=Konfigzeile
+feature_values=Parameter
 features_add=F&#252;ge neuen Eintrag des Types hinzu:
-features_build=Erstelle die Sendmail konfiguration neu
+features_build=Erstelle die Sendmail-Konfiguration neu
 features_buildmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die Sendmailkonfigurationsdatei $1 von der oben aufgelisteten M4-Konfiguration neu zu erstellen.
 features_desc=Diese Seite listet die relevanten Entr&#228;ge der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1, welche aus der aktuellen Konfigurationsdatei $2 erstellt wurde.
 features_econfig=Die Dateipfade des Sendmail M4 Verzeichnises und die M4 Konfigurationsdatei wurden in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> nicht angegeben. Wenn Sie Sendmail von der Source installiert haben, so befinden sich die Dateien in dem Original Source Verzeichnis.
 features_efeatures=Das Sendmail M4 Konfigurationsverzeichnis $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. ist es nicht vorhanden (wird mit der Sendmail installation erstellt), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
-features_emc=Die Sendmail M4 Konfigurationsdatei $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. wurde es nicht installiert (kommt mit der Sendmail installation), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
+features_emc=Die Sendmail M4 Konfigurationsdatei $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. wurde es nicht installiert (kommt mit der Sendmail Installation), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
 features_manual=Bearbeite Datei manuell
 features_move=Verschieben
 features_return=M4 Konfiguration
@@ -248,7 +248,7 @@ features_type1=Feature
 features_type2=Definiert
 features_type3=Undefiniert
 features_type4=Mailer
-features_type5=OS Typ
+features_type5=Betriebssystem Typ
 features_value=Linie in der Konfigurationsdatei
 ffile_body=body
 ffile_cc=Cc
@@ -256,11 +256,11 @@ ffile_desc=Verwenden Sie den unteren Textbereich um die Filterregeln in der Date
 ffile_eaction=Vermisse an zu leitende Mail Adresse
 ffile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
 ffile_ematch=Vermisse was..
-ffile_err=Konnte Filterdatei nicht speichern!
+ffile_err=Konnte Filterdatei nicht speichern
 ffile_from=Von
 ffile_line=Wenn das $1 Feld $2 $3, dann leite weiter an $4
 ffile_other=Andererseits leite weiter an $1
-ffile_subject=Subject
+ffile_subject=Betreff
 ffile_title=Bearbeite Filterdatei
 ffile_to=An
 ffile_what0=Trifft nicht zu
@@ -310,7 +310,7 @@ index_eversion=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei scheint nicht f&#252;r die letz
 index_return=Sendmail-Konfiguration
 index_sendmail=Sendmail
 index_start=Sendmail starten
-index_startmsg=Klicken Sie auf dieses Schaltfl&#228;che, um Sendmail mit dem Befehl $1 zu starten. Vorher, wird keine E-Mail von anderen Systemen zu lokalen Benutzern ausgeliefert und Clients k&#246;nnen dieses System nicht als Mailserver zum Mail-Versand benutzen. <br> $1
+index_startmsg=Klicken Sie auf dieses Schaltfl&#228;che, um Sendmail mit dem Befehl $1 zu starten. Vorher wird keine E-Mail von anderen Systemen zu lokalen Benutzern ausgeliefert und Clients k&#246;nnen dieses System nicht als Mailserver zum Mail-Versand benutzen.
 index_stop=Sendmail beenden
 index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um den laufenden Sendmail-Prozess zu stoppen. Dies wird die Auslieferung von E-Mail an Benutzer des lokalen Systems von anderen Systemen anhalten und Clients davon abhalten, dieses System als Mailserver zum Versand von E-Mails zu benutzen.
 index_title=Sendmail-Konfiguration
@@ -325,11 +325,11 @@ log_alias_create=Erstellter alias $1
 log_alias_delete=Gel&#246;schter alias $1
 log_alias_manual=Manuell bearbeitete alias Datei $1
 log_alias_modify=Bearbeiterter alias $1
-log_build=Erstelle die Sendmail konfiguration neu
-log_cgs=Gel&#228;nderte ausgehende Domain
+log_build=Erstelle die Sendmail Konfiguration neu
+log_cgs=Ge&#228;nderte ausgehende Domain
 log_cws=Ge&#228;nderte lokale Domains
 log_delete_aliases=$1 Aliase gel&#246;scht
-log_delete_domains=$1 Daoin Mappings gel&#246;scht
+log_delete_domains=$1 Domain Mappings gel&#246;scht
 log_delmail=L&#246;sche $1 Nachrichten von $2
 log_delmailq=L&#246;sche Mail $1 aus der Queue
 log_delmailqs=$1 Mails aus der Queue gel&#246;scht
@@ -337,17 +337,17 @@ log_domain_create=Erstelltes Domain mapping $1
 log_domain_delete=Gel&#246;schtes Domain mapping $1
 log_domain_manual=Manuell editierte Domain mapping Datei $1
 log_domain_modify=Bearbeitetes Domain mapping $1
-log_feature_create=Hinzugef&#252;ter M4-Eintrag $1
-log_feature_delete=Gel&#246;schter M4 Eintrag $1
+log_feature_create=Hinzugef&#252;gter M4-Eintrag $1
+log_feature_delete=Gel&#246;schter M4-Eintrag $1
 log_feature_modify=Modifizierter M4-Eintrag $1
 log_feature_move=Verschobener M4-Eintrag $1
 log_flushq=Mail queue gep&#252;hlt
 log_generic_create=Erstellte ausgehende Adresse $1
-log_generic_delete=Gel&#246;te ausgehende Adresse $1
+log_generic_delete=Gel&#246;schte ausgehende Adresse $1
 log_generic_manual=Manuell editierte ausgehende Adress-Datei $1
 log_generic_modify=Bearbeitete ausgehende Adresse $1
-log_mailer_create=Erstelle domain routing $1
-log_mailer_delete=Gel&#246;tes Domain routing $1
+log_mailer_create=Erstelle Domain routing $1
+log_mailer_delete=Gel&#246;schtes Domain routing $1
 log_mailer_manual=Manuell editierte Domain routing Datei $1
 log_mailer_modify=Bearbeitetes Domain routing $1
 log_masq=Ge&#228;ndertes Domain masquerading
@@ -436,7 +436,7 @@ mailq_sending=Wird gesendet
 mailq_sent=Gesendet
 mailq_size=Gr&#246;&#223;e
 mailq_status=Status
-mailq_subject=Subject
+mailq_subject=Betreff
 mailq_title=E-Mail-Warteschlange
 mailq_to=An
 mailq_unknown=Unbekannt
@@ -456,7 +456,7 @@ match_!cc=Cc: enth&#228;lt nicht
 match_!date=dem Datum: enth&#228;lt nicht
 match_!from=From: enth&#228;lt nicht
 match_!headers=Kopfzeilen nicht entsprechen
-match_!size=der Gr&#246;sse ist kleiner als
+match_!size=Gr&#246;&#223;e ist kleiner als
 match_!status=Status nicht entspricht
 match_!subject=Subject: enth&#228;lt nicht
 match_!to=An: enth&#228;lt nicht
@@ -465,9 +465,9 @@ match_cc=Cc: enth&#228;lt
 match_date=dem Datum: enth&#228;lt
 match_from=From: enth&#228;lt
 match_headers=Kopfzeilen entsprechen
-match_size=der Gr&#246;sse ist gr&#246;sser als
+match_size=Gr&#246;&#223;e ist gr&#246;&#223;er als
 match_status=Status entspricht
-match_subject=Subject: enth&#228;lt
+match_subject=Betreff: enth&#228;lt
 match_to=An: enth&#228;lt
 mform_create=Routing erstellen
 mform_delivery=Auslieferung
@@ -515,13 +515,15 @@ opts_einvalid='$1' ist kein g&#252;ltiger Wert f&#252;r '$2'
 opts_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
 opts_forward=Benutzerweiterleitungsdateien
 opts_gecos=Akzeptiere Mails f&#252;r des Benutzers realer Name?
-opts_hops=Maximumale Anzahl Mail hops
+opts_hops=Maximale Anzahl Mail hops
 opts_host=Hostname
 opts_interactive=Interaktiv
 opts_local=Lokal ausliefern
 opts_loglevel=Protokoll-Level
+opts_maxbad=Maximale ung&#252;ltige Empf&#228;nger
 opts_maxch=Maximale Anzahl von untergeordneten Prozessen
 opts_maxmessage=Maximale Nachrichtengr&#246;&#223;e
+opts_maxrcpt=Maximale Empf&#228;nger pro Nachricht
 opts_mimebounce=MIME-kodierte Bounce-Nachrichten?
 opts_minfree=Minimaler freier Speicherplatz
 opts_minqueueage=Minimale Zeit vor dem erneuten Sendeversuch
@@ -576,7 +578,7 @@ reply_send=Senden
 reply_title=E-Mail beantworten
 rfile_auto=Automatisch (basierend auf der Empf&#228;ngeradresse)
 rfile_default=Standard (1 Stunde)
-rfile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten um die Autp-reply Nachricht in der Datei $1 zu editieren. Die Anzeige kann die Makros enthalten $SUBJECT, $FROM, $DATE und $BODY das erweitert wird, wenn autoreply aktiviert wird.
+rfile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten um die autoreply Nachricht in der Datei $1 zu editieren. Die Anzeige kann die Makros enthalten $SUBJECT, $FROM, $DATE und $BODY das erweitert wird, wenn autoreply aktiviert wird.
 rfile_desc2=Sie k&#246;nnen den Mail Header auch so setzen, dass die normal verwendeten Absenderangaben ersetze werden. F&#252;gen Sie folgende Linien der Textbox hizu: <br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: In den Ferien</tt><br>an der Oberseite der Anzeige, getrennt vom body durch eine einzelne Leerzeile.
 rfile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
 rfile_efrom=Fehlende Absenderadresse (From:)
@@ -585,15 +587,15 @@ rfile_ereplies=Fehlende Logdatei f&#252;r Antworten
 rfile_file=Ja, mit dieser Logdatei
 rfile_from=Absenderadresse f&#252;r Antwort (From:)
 rfile_fromdesc=Eine Absenderadresse (From:) sollte immer, wenn m&#246;glich, angegeben werden, da die automatische Methode ansonsten nicht zuverl&#228;ssig sein k&#246;nnte.
-rfile_no_autoreply=Keine Antowrten senden an
+rfile_no_autoreply=Keine Antworten senden an
 rfile_none=Nein
 rfile_period=Minimales Intervall zwischen Antworten
-rfile_replies=Antworten registrieren, um den Chit-Chat zwischen Autorespndern zu verhiondern?
+rfile_replies=Verfolge die Antworten um die Mail-Schleifen zu verhindern?
 rfile_secs=Sekunden
-rfile_title=Bearbeite die Auto-reply Datei
+rfile_title=Bearbeite die Autoreply Datei
 rfile_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
 search_all=In allen Ordnern
-search_eboolean=Booleansche Suchen, die sowohl 'UND' und 'ODER' benutzen, werden nicht unterst&#252;tzt.
+search_eboolean=Boolesche Suche, die sowohl 'UND' und 'ODER' benutzen, werden nicht unterst&#252;tzt.
 search_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzer zu durchsuchen
 search_efield=Sie m&#252;ssen eine Suchart ausw&#228;hlen.
 search_ematch=Sie m&#252;ssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.
@@ -640,7 +642,7 @@ sform_type0=E-Mail-Adresse
 sform_type1=Netzwerk
 sform_type2=Benutzer
 sform_type3=Domain
-ssave_ealready=Eine Spamkontrollregel for '$1' existiert bereits!
+ssave_ealready=Eine Spamkontrollregel for '$1' existiert bereits
 ssave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spam-Kontrolle zu konfigurieren
 ssave_ecode='$1' ist kein g&#252;ltiger SMTP-Fehlercode
 ssave_err=Fehler beim Speichern der Anti-Spam-Regel
@@ -667,7 +669,7 @@ vform_end=Zum Ende gehen
 vform_err_nohost=Kein Host
 vform_err_nouser=Kein Benutzer
 vform_err_proto=Protokoll
-vform_err_protocol=rotokollfehler
+vform_err_protocol=Protokollfehler
 vform_err_temp=Tempor&#228;rer Fehler
 vform_err_tempfail=Vor&#252;bergehender Ausfall
 vform_err_unav=Nicht Verf&#252;gbar
@@ -687,7 +689,7 @@ view_desc=Nachricht $1 in $2
 view_desc2=Nachricht $1 f&#252;r Benutzer $2
 view_desc3=Nachricht $1
 view_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
-view_egone=Diese Nachricht existiert nicht mehr.
+view_egone=Diese Nachricht existiert nicht mehr
 view_enew=Bearbeite als neu
 view_forward=Weiterleiten
 view_headers=Mailheader
@@ -712,7 +714,7 @@ virtusers_desc1=Adressenverkn&#252;pfungen sind vergleichbar mit <a href='$1'>Al
 virtusers_desc2=Beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der Tabelle f&#252;r <a href='$1'>lokale Dom&#228;nen</a> f&#252;r alle Dom&#228;nen haben m&#252;ssen, f&#252;r die Adressenverkn&#252;pfung benutzt wird. Ebenso muss im DNS-Eintrag f&#252;r jede Dom&#228;ne ein MX-Eintrag vorhanden sein, der auf Ihr System verweist.
 virtusers_domain=Dom&#228;ne $1
 virtusers_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adressenverkn&#252;pfung zu bearbeiten
-virtusers_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das Adress-Mapping (<tt>virtuser</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
+virtusers_efeature=Ihre Sendmail Konfiguration hat das Adress-Mapping (<tt>virtuser</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
 virtusers_efile=Die Textdatei $1, von der die Adressenverkn&#252;pfungsdatenbank $2 generiert wird, existiert nicht. Vielleicht m&#252;ssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> bearbeiten, um den korrekten Pfad zu benutzen.
 virtusers_error=Fehler $1
 virtusers_for=Mail f&#252;r..
@@ -735,4 +737,4 @@ vsave_efromdup=Eine Adressenverkn&#252;pfung f&#252;r '$1' ist bereits definiert
 vsave_ematch=Die Quelladresse entspricht nicht '$1'
 vsave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Adressenverkn&#252;pfungen zu erstellen
 vsave_err=Fehler beim Speichern der Adressenverkn&#252;pfung
-vsave_esame=Sie sind nur berechtigt Adress-Mappings auf Ihren Benutzernamen zu erstellen.
+vsave_esame=Sie sind nur berechtigt Adress-Mappings auf Ihren Benutzernamen zu erstellen