German translation files reviewed and updated

mount/lang/de

@@ -1,62 +1,65 @@
-index_title=Platten- und Netzwerkdateisysteme
+index_title=Festplatten- und Netzwerkspeicher
 index_dir=Gemountet als
 index_type=Typ
 index_dev=Ort
-index_used=Benutzt
-index_use=Z. Z. benutzt?
-index_perm=Permanent?
-index_add=Füge Mount hinzu
+index_used=Verwendet
+index_use=In Gebrauch?
+index_perm=Gespeichert?
+index_add=Mount hinzufügen
 index_auto=Unbekannter Typ
 index_swap=Virtueller Speicher
-index_return=Dateisystemliste
-index_none=Sie haben keinen Zugriff auf irgendwelche gemounteten Dateisysteme.
-index_mount2=Einhängen mit Passwort:
-index_root=Root Dateisystem
+index_return=Dateisysteme-Liste
+index_none=Sie haben keinen Zugriff auf gemountete Dateisysteme.
+index_mount2=Mount mit Passwort:
+index_root=Wurzel-Dateisystem
+index_show1=Alle Dateisysteme anzeigen
+index_show0=Nicht bearbeitbare Dateisysteme ausblenden
+index_addtype=Typ hinzufügen
 
-edit_title=Bearbeite Mount
-create_title=Lege Mount an
+edit_title=Mount bearbeiten
+create_title=Mount erstellen
 edit_err=Fehler beim Bearbeiten des Mounts
 edit_egone=Dieser Mount existiert nicht mehr
 edit_header=$1 Mount-Details
 edit_dir=Gemountet als
-edit_usage=Festplattenauslastung
+edit_usage=Festplattenspeicher
 edit_swap=Virtueller Speicher
 edit_size=Größe
 edit_free=Frei
-edit_savemount=Speichere Mount?
-edit_boot=Speichern und Mounten beim Bootup
+edit_savemount=Mount speichern?
+edit_boot=Speichern und beim Booten mounten
 edit_save=Speichern
 edit_delete=Löschen
 edit_dont=Nicht speichern
 edit_now=Jetzt mounten?
 edit_mount=Mounten
-edit_dont2=nicht mounten
+edit_dont2=Nicht mounten
 edit_unmount=Unmounten
-edit_order=Überprüfe Dateisystem beim Bootup?
-edit_first=Überprüfe zuerst
-edit_second=Überprüfe als zweites
-edit_adv=Erweiterte Mount-Einstellungen
+edit_order=Dateisystem beim Booten überprüfen?
+edit_first=Zuerst überprüfen
+edit_second=Zweitens überprüfen
+edit_adv=Mount-Optionen
 edit_comm_opt=Allgemeine Mount-Optionen
-edit_ext_opt=Spezifische ext2/ext3-Optionen
-edit_nfs_opt=Spezifische NFS-Optionen
+edit_ext_opt=ext2/ext3 spezifische Optionen
+edit_nfs_opt=NFS spezifische Optionen
 edit_nfs_opt4=NFSv4 spezifische Optionen
-edit_dos_opt=DOS-basierte Dateisystemoptionen
-edit_hpfs_opt=Spezifische hpfs-Optionen
-edit_iso9660_opt=Spezifische ISO9660-Optionen
-edit_autofs_opt=Spezifische AutoFS-Optionen
-edit_smbfs_opt=CIFS-Dateisystemoptionen
-edit_reiserfs_opt=Spezifische ReiserFS-Optionen
-edit_tmpfs_opt=Spezifische tmpfs-Optionen
-edit_xfs_opt=Spezifische xfs-Optionen
-edit_ntfs_opt=Spezifische NTFS-Optionen
-edit_list=Liste Benutzer auf
-edit_create=Sichern und Einhängen
-edit_save_apply=Sichern und Anwenden
-edit_umount=Aushängen
-edit_perm=Permanent einhängen
-edit_del_umount=Aushängen und Löschen
-edit_ecannot=Sie dürfen dieses Dateisystem nicht ändern
-edit_ecannot2=Sie dürfen keine neuen Dateisysteme hinzufügen.
+edit_dos_opt=DOS-basierte Dateisystem-Optionen
+edit_hpfs_opt=hpfs spezifische Optionen
+edit_iso9660_opt=ISO9660 spezifische Optionen
+edit_autofs_opt=autofs spezifische Optionen
+edit_smbfs_opt=CIFS Dateisystem-Optionen
+edit_reiserfs_opt=Reiserfs spezifische Optionen
+edit_tmpfs_opt=tmpfs spezifische Optionen
+edit_xfs_opt=xfs spezifische Optionen
+edit_ntfs_opt=ntfs spezifische Optionen
+edit_list=Benutzer auflisten
+edit_create=Speichern und Mounten
+edit_save_apply=Speichern und Anwenden
+edit_umount=Unmounten
+edit_perm=Permanent machen
+edit_del_umount=Unmounten und Löschen
+edit_ecannot=Sie dürfen dieses Dateisystem nicht bearbeiten
+edit_ecannot2=Sie dürfen keine neuen Dateisysteme hinzufügen
 edit_3_or_lower=3 (oder niedriger)
 edit_advanced=Erweiterter Modus
 
@@ -64,107 +67,107 @@ save_err=Fehler beim Speichern des Mounts
 save_edir='$1' ist kein Verzeichnis
 save_edirname='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname
 save_ealready='$1' ist bereits gemountet
-save_ealready2='$1' ist bereits als gemountet vermerkt
+save_ealready2='$1' ist bereits zum Mounten zugewiesen
 save_ealready3=Das Verzeichnis '$1' ist bereits gemountet
-save_ealready4=Das Verzeichnis '$1' ist bereits als ein Mountpoint vermerkt
-save_emkdir=Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses $1 : $2
-save_eumount=Unmount schlug fehl: $1
-save_emount=Mount schlug fehl: $1
-save_perm=Die Änderungen des Mounts auf $1 konnten nicht angewendet werden, da der Mountpoint gerade benutzt wird. Um die Änderungen auf die permanente List anzuwenden, klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
-save_force=Der Mount auf $1 konnte nicht entfernt werden, da der Mount gerade in Benutzung ist. Um ein erzwungenes Unmounten zu versuchen, klicke auf die Schaltfläche unten
-save_apply=Anwenden auf permanente Liste
-save_fapply=Erzwinge Aushängen
-save_eremount=Remount schlug fehl: $1
-save_enone=Sie haben nicht ausgewählt, ob gespeichert oder gemountet werden soll
+save_ealready4=Das Verzeichnis '$1' ist bereits zum Mounten zugewiesen
+save_emkdir=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses $1 : $2
+save_eumount=Unmounten fehlgeschlagen : $1
+save_emount=Mounten fehlgeschlagen : $1
+save_perm=Die Änderungen am Mount auf $1 konnten nicht angewendet werden, da der Mount derzeit in Gebrauch ist. Um Ihre Änderungen nur zur permanenten Mount-Liste hinzuzufügen, klicken Sie auf den Button unten.
+save_force=Der Mount auf $1 konnte nicht entfernt werden, da der Mount derzeit in Gebrauch ist. Um einen erzwungenen Unmount zu versuchen, klicken Sie auf den Button unten.
+save_apply=Auf Permanente Liste Anwenden
+save_fapply=Erzwungener Unmount
+save_eremount=Remounten fehlgeschlagen : $1
+save_enone=Sie haben nicht ausgewählt, zu speichern oder zu mounten
 
-swap_err=Fehler beim Anlegen der Auslagerungsdatei
+swap_err=Fehler beim Erstellen der Swap-Datei
 swap_esize='$1' ist keine gültige Größe
 
-nfs_server=Wähle NFS-Server..
-nfs_select=Wählen Sie einen NFS-Server, von dem gemountet werden soll..
+nfs_server=Wählen Sie NFS-Server..
+nfs_select=Wählen Sie einen NFS-Server zum Mounten aus..
 nfs_ip=IP-Adresse
-nfs_host=Host-Name
-nfs_none=Es wurden keine lokalen NFS-Server gefunden
+nfs_host=Hostname
+nfs_none=Keine lokalen NFS-Server gefunden
 nfs_choose=Wählen Sie ein NFS-Verzeichnis auf $1
-nfs_failed=Fehler beim Holen der NFS-Exporte von $1 : $2 Vielleicht läuft kein NFS-Server
-nfs_seldir=Wählen Sie ein NFS-Verzeichnis zum mounten..
-nfs_seldirv4=Für einen NFSv4-Einhängepunkt müssen Sie '/' auswählen
+nfs_failed=Fehler beim Abrufen der NFS-Exporte von $1 : $2 Möglicherweise läuft kein NFS-Server
+nfs_seldir=Wählen Sie ein NFS-Verzeichnis zum Mounten aus..
+nfs_seldirv4=Für einen NFSv4-Mount sollten Sie '/' auswählen
 nfs_dir=Verzeichnis
 nfs_clients=Clients
 
-smb_choose=Wähle einen CIFS-Server..
-smb_elist=Fehler beim Holen der Serverliste von $1. Vielleicht erlaubt der Server kein Durchsuchen
-smb_eworkgroup=Keine Arbeitsgruppe auf der Modulkonfigurationsseite eingestellt
-smb_emaster=Kein browse master wurde für Arbeitsgruppen $1 gefunden
+smb_choose=Wählen Sie CIFS-Server aus..
+smb_elist=Fehler beim Abrufen der Serverliste von $1. Möglicherweise erlaubt der Server kein Browsen
+smb_eworkgroup=Keine Arbeitsgruppe auf der Modul-Konfigurationsseite festgelegt
+smb_emaster=Kein Browse-Master für die Arbeitsgruppe $1 gefunden
 smb_ehost=Der Server $1 existiert nicht
-smb_edown=Der Server $1 ist heruntergefahren, nicht erreichbar oder kein Dateiserver
-smb_sel=Wählen Sie einen Windows-Netzwerk-Server, von dem gemountet werden soll..
-smb_name=Server-Name
+smb_edown=Der Server $1 ist nicht erreichbar, ausgefallen oder kein Dateiserver
+smb_sel=Wählen Sie einen Windows-Netzwerkserver zum Mounten aus..
+smb_name=Servername
 smb_desc=Beschreibung
-smb_none=Es wurden keine lokalen Windows-Netzwerk-Server gefunden
-smb_choose2=Wählen Sie eine Freigabe von $1
-smb_elist2=Fehler beim Empfangen der Freigabeliste von $1. Vielleicht erlaubt der Server kein Durchsuchen.
-smb_sel2=Wählen Sie eine Freigabe zum mounten..
+smb_none=Keine lokalen Windows-Netzwerkserver gefunden
+smb_choose2=Wählen Sie einen Share auf $1
+smb_elist2=Fehler beim Abrufen der Freigabeliste von $1. Möglicherweise erlaubt der Server kein Browsen
+smb_sel2=Wählen Sie eine Freigabe zum Mounten aus..
 smb_share=Freigabe
 smb_comment=Kommentar
-smb_noshares=Es sind keine verfügbaren Freigaben auf dem Server $1
+smb_noshares=Es gibt keine verfügbaren Dateifreigaben auf dem Server $1
 
-solaris_scsidev=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Gerät $3 Partition $4
-solaris_idedev=IDE Kontroller $1 Laufwerk $2 Partition $3
+solaris_scsidev=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Einheit $3 Partition $4
+solaris_idedev=IDE-Controller $1 Laufwerk $2 Partition $3
 solaris_mddev=RAID-Gerät $1
 solaris_ecacheexists=Das Verzeichnis $1 existiert bereits. Löschen Sie es.
-solaris_ebusy=$1 wird benutzt
-solaris_ekill=Fehler beim Stoppen von Rumba
-solaris_epid=Konnte PID von Rumba nicht finden
+solaris_ebusy=$1 ist beschäftigt
+solaris_ekill=Fehler beim Beenden von rumba
+solaris_epid=Fehler beim Finden der rumba-PID
 solaris_nsource=NFS-Quelle
-solaris_nhost=NFS-Host-Name
+solaris_nhost=NFS-Hostname
 solaris_ndir=NFS-Verzeichnis
 solaris_nmult=Mehrere NFS-Server
 solaris_webnfs=WebNFS-URL
-solaris_ufs=UFS-Platte
-solaris_scsi=SCSI/IDE-Platte
+solaris_ufs=UFS-Disk
+solaris_scsi=SCSI/IDE-Disk
 solaris_ctrlr=Controller
 solaris_target=Ziel
-solaris_unit=Gerät
+solaris_unit=Einheit
 solaris_part=Partition
 solaris_raid=RAID-Gerät
 solaris_otherdev=Anderes Gerät
-solaris_swapfile=Auslagerungsdatei
+solaris_swapfile=Swap-Datei
 solaris_file=Datei
-solaris_cdrom=CD-ROM
+solaris_cdrom=CDROM
 solaris_dvd=DVD
-solaris_msdos=MS-DOS-Platte
-solaris_orig=Ursprüngliches Verzeichnis
+solaris_msdos=MS-DOS-Disk
+solaris_orig=Originalverzeichnis
 solaris_cache=Cache-Quelle
-solaris_automap=Automounter-Übersicht
-solaris_autohosts=Alle NFS-Exporte
-solaris_autoxfn=Verbundener Namensdienst
-solaris_server=Server-Name
-solaris_share=Freigabenname
-solaris_lvm=LVM Gerät
-solaris_vg=Volume Gruppe
+solaris_automap=Automounter-Karte
+solaris_autohosts=Alle NFS-Exports
+solaris_autoxfn=Federated Naming Service
+solaris_server=Servername
+solaris_share=Freigabename
+solaris_lvm=LVM-Gerät
+solaris_vg=Volume-Gruppe
 solaris_lv=Logisches Volume
-solaris_vxfs=VXFS Gerät
-solaris_hfs=HFS Gerät
+solaris_vxfs=VXFS-Gerät
+solaris_hfs=HFS-Gerät
 solaris_ro=Schreibgeschützt?
-solaris_nosuid=Verbiete Setuid-Programme?
-solaris_grpid=Dateien erben übergeordnete GID?
-solaris_soft=Gebe Fehler bei Timeouts zurück?
-solaris_bg=Versuche Mounts im Hintergrund erneut?
-solaris_quota=Zeige Quoten?
-solaris_nointr=Erlaube Benutzer-Interrupt?
+solaris_nosuid=Setuid-Programme verbieten?
+solaris_grpid=Dateien erben die GID des übergeordneten Verzeichnisses?
+solaris_soft=Fehler bei Zeitüberschreitungen zurückgeben?
+solaris_bg=Mounts im Hintergrund wiederholen?
+solaris_quota=Quotas anzeigen?
+solaris_nointr=Benutzer-Interrupt erlauben?
 solaris_nfsver=NFS-Version
 solaris_highest=Höchste
 solaris_proto=Protokoll
-solaris_port=NFS-Anschluss
+solaris_port=NFS-Port
 solaris_timeo=Timeout
-solaris_retrans=Anzahl von Neuübertragungen
+solaris_retrans=Anzahl der Wiederholungen
 solaris_auth=Authentifizierung
-solaris_none=Keine
+solaris_none=None
 solaris_des=DES
 solaris_krb=Kerberos
 solaris_public=WebNFS-Mount?
-solaris_quotab=Aktiviere Quoten beim Bootup?
+solaris_quotab=Quotas beim Booten aktivieren?
 solaris_onerror=Aktion bei Fehler
 solaris_toosoon=Reparaturverzögerung
 solaris_time_s=Sekunden
@@ -173,184 +176,184 @@ solaris_time_h=Stunden
 solaris_time_d=Tage
 solaris_time_w=Wochen
 solaris_time_y=Jahre
-solaris_noatime=Aktualisiere Zugriffszeiten?
+solaris_noatime=Zugriffszeiten aktualisieren?
 solaris_immed=Sofort
-solaris_defer=Zurückgestellt
-solaris_force=Erzwinge direkte IO?
-solaris_nolarge=Erlaube große Dateien?
-solaris_logging=Aktiviere Protokollierung?
-solaris_nrr=Ignoriere Unix-Attribute?
-solaris_notraildot=Ignoriere nachfolgende Punkte?
-solaris_nomaplcase=Benutze Kleinbuchstaben?
-solaris_foldcase=Erzwinge Kleinbuchstaben?
-solaris_noopts=Keine Einstellungen verfügbar
+solaris_defer=Verzögert
+solaris_force=Direkte IO erzwingen?
+solaris_nolarge=Große Dateien erlauben?
+solaris_logging=Logging aktivieren?
+solaris_nrr=Unix-Attribute ignorieren?
+solaris_notraildot=Trailing Dot ignorieren?
+solaris_nomaplcase=Großbuchstaben verwenden?
+solaris_foldcase=Kleinbuchstaben erzwingen?
+solaris_noopts=Keine Optionen verfügbar
 solaris_size=Größe
-solaris_largebsize=Benutze große Blockgrößen?
+solaris_largebsize=Große Seitenblockgröße verwenden?
 solaris_max=Maximum
-solaris_backfs=Echter Dateisystemtyp
-solaris_backpath=Echter Mountpoint
+solaris_backfs=Realer Dateisystemtyp
+solaris_backpath=Realer Mount-Punkt
 solaris_cachedir=Cache-Verzeichnis
 solaris_wmode=Schreibmodus
-solaris_con=Konsistenzüberprüfung
+solaris_con=Konsistenzprüfung
 solaris_period=Periodisch
-solaris_never=Niemals
+solaris_never=Nie
 solaris_demand=Auf Anfrage
-solaris_waround=Herumschreiben
-solaris_nshared=Nicht freigegeben
-solaris_local=Überprüfe Rechte im Cache?
-solaris_nobrowse=Durchsuchen aktiviert?
+solaris_waround=Write-Around
+solaris_nshared=Nicht geteilt
+solaris_local=Berechtigungen im Cache prüfen?
+solaris_nobrowse=Browsing aktiviert?
 solaris_auto=Automatisch
-solaris_mname=Server-Host-Name
+solaris_mname=Server-Hostname
 solaris_cname=Client-Name
-solaris_username=Anmeldungsname
-solaris_password=Anmeldungskennwort
+solaris_username=Login-Name
+solaris_password=Login-Passwort
 solaris_uid=Benutzerdateien gehören
 solaris_gid=Gruppendateien gehören
-solaris_fmode=Dateirechte
-solaris_dmode=Verzeichnisrechte
-solaris_readwrite=Lese-/Schreib-Zugriff ist sicher?
-solaris_readonly=Dateien können schreibgeschützt sein?
-solaris_noupper=Sende Kennwort in Großbuchstaben
-solaris_attr=Benutze AttrE-Befehle?
+solaris_fmode=Dateiberechtigungen
+solaris_dmode=Verzeichnisberechtigungen
+solaris_readwrite=Lesen/Schreiben sicher?
+solaris_readonly=Dateien nur lesbar?
+solaris_noupper=Passwort in Großbuchstaben senden?
+solaris_attr=attrE-Befehle verwenden?
 solaris_eurl='$1' ist keine gültige NFS-URL
-solaris_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
+solaris_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 solaris_ehost2=Der Host '$1' existiert nicht
-solaris_edown=Der Host '$1' ist nicht erreichbar oder unterstützt kein NFS
+solaris_edown=Der Host '$1' ist ausgefallen oder unterstützt kein NFS
 solaris_enfs=Der Host '$1' unterstützt kein NFS
 solaris_enfsdir='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname. Die verfügbaren Verzeichnisse auf $2 sind: $3
-solaris_enfsperm=Dieser Host hat keine Berechtigung, das Verzeichnis $1 von $2 zu mounten
+solaris_enfsperm=Dieser Host darf das Verzeichnis $1 auf $2 nicht mounten
 solaris_enfsmount=NFS-Fehler - $1
 solaris_ectrlr='$1' ist kein gültiger SCSI-Controller
 solaris_etarget='$1' ist keine gültige SCSI-Zielnummer
-solaris_eunit='$1' ist keine gültige Gerätenummer
-solaris_epart='$1' ist keine gültige Partitionsnummer
-solaris_eraid='$1' ist keine gültige RAID-Gerätenummer
+solaris_eunit='$1' ist keine gültige SCSI-Einheitsnummer
+solaris_epart='$1' ist keine gültige SCSI-Partitionnummer
+solaris_eraid='$1' ist keine gültige RAID-Einheitsnummer
 solaris_epath='$1' ist kein gültiger Pfadname
 solaris_eexist='$1' existiert nicht
 solaris_edir='$1' ist kein Verzeichnis
-solaris_eswapfile=Die Auslagerungsdatei '$1' existiert nicht
-solaris_eopen=Fehler beim Öffnen von $1: $2
-solaris_ebackfs=Das Dateisystem '$1' ist nicht gemountet
-solaris_ebacktype=Das Dateisystem '$1' ist nicht $2
+solaris_eswapfile=Die Swap-Datei '$1' existiert nicht
+solaris_eopen=Fehler beim Öffnen von $1 : $2
+solaris_ebackfs=Das Back-Dateisystem '$1' ist nicht gemountet
+solaris_ebacktype=Das Back-Dateisystem ist '$1' ist nicht $2
 solaris_ecsrc='$1' ist keine gültige Cache-Quelle
-solaris_eautomap=Fehlender Automount-Übersichtsname
-solaris_eautofile=Die Übersichtsdatei '$1' existiert nicht
+solaris_eautomap=Fehlender Automount-Map-Name
+solaris_eautofile=Die Map-Datei '$1' existiert nicht
 solaris_etarget2=Das SCSI-Ziel für '$1' existiert nicht
 solaris_epart2=Die SCSI-Partition für '$1' existiert nicht
 solaris_eraid2=Das RAID-Gerät für '$1' existiert nicht
 solaris_enopart=Keine Partitionen auf '$1'
 solaris_edevfile=Die Gerätedatei '$1' existiert nicht
 solaris_edevice=Das Gerät für '$1' existiert nicht
-solaris_efstyp=Das Gerät '$1' ist formatiert als ein $2
-solaris_efstyp2=Fehler beim Überprüfen des Dateisystemtyps: $1
+solaris_efstyp=Das Gerät '$1' ist formatiert als $2
+solaris_efstyp2=Fehler beim Überprüfen des Dateisystemtyps : $1
 solaris_ecachedir='$1' ist kein gültiges Cache-Verzeichnis
 solaris_efmode='$1' ist kein gültiger oktaler Dateimodus
 solaris_edmode='$1' ist kein gültiger oktaler Verzeichnismodus
 
-linux_eamd=AMD schlug fehl
-linux_eauto=Automount schlug fehl: $1
-linux_esmbconn=Fehler beim Verbinden zum Server
-linux_ekillamd=Fehler beim Stoppen von AMD
-linux_ekillauto=Fehler beim Stoppen von Automount
-linux_nfshost=NFS-Host-Name
+linux_eamd=AMD fehlgeschlagen
+linux_eauto=Automount fehlgeschlagen : $1
+linux_esmbconn=Fehler beim Verbinden mit dem Server
+linux_ekillamd=Fehler beim Beenden von AMD
+linux_ekillauto=Fehler beim Beenden von Automount
+linux_nfshost=NFS-Hostname
 linux_nfsdir=NFS-Verzeichnis
-linux_map=Automounter-Übersicht
-linux_swapfile=Auslagerungsdatei
+linux_map=Automounter-Karte
+linux_swapfile=Swap-Datei
 linux_disk=Festplatte
-linux_smbserver=Server-Name
-linux_smbshare=Freigabenname
+linux_smbserver=Servername
+linux_smbshare=Freigabename
 linux_raid=RAID-Gerät
 linux_rdev=RAID-Gerät $1
-linux_lvm=LVM logisches Volume
+linux_lvm=LVM-Logisches Volume
 linux_ldev=LVM VG $1, LV $2
 linux_cddev=CD-ROM-Laufwerk
 linux_cddev2=CD-ROM-Laufwerk $1
-linux_burnerdev=CD Brenner Laufwerk
-linux_label=Partion benannt als $1
+linux_burnerdev=CD-Brennerlaufwerk
+linux_label=Partition bezeichnet als $1
 linux_uuid=Partition mit ID $1
-linux_lsel=Partion benannt
+linux_lsel=Partition bezeichnet als
 linux_usel=Partition mit ID
 linux_other=Anderes Gerät
 linux_ro=Schreibgeschützt?
-linux_sync=Gepuffertes Schreiben auf dem Dateisystem?
-linux_nodev=Verbiete Gerätedateien?
-linux_noexec=Verbiete Ausführung von Binaries?
-linux_nosuid=Verbiete Setuid-Programme?
-linux_ifuser=Wenn mountfähig vom Benutzer
-linux_user=Erlaube Benutzern das Mounten des Dateisystems?
-linux_check=Überprüfungsmodus
+linux_sync=Pufferschreibvorgänge auf Dateisystem?
+linux_nodev=Gerätedateien verbieten?
+linux_noexec=Ausführung von Binärdateien verbieten?
+linux_nosuid=Setuid-Programme verbieten?
+linux_ifuser=Wenn von Benutzern einbindbar
+linux_user=Benutzern das Einbinden dieses Dateisystems erlauben?
+linux_check=Prüfmodus
 linux_normal=Normal
 linux_strict=Streng
-linux_none=Keiner
+linux_none=None
 linux_errors=Aktion bei Fehler
-linux_continue=Weitermachen
-linux_remount_ro=Remount schreibgeschützt
+linux_continue=Fortfahren
+linux_remount_ro=Wieder einbinden als nur lesen
 linux_panic=Panik
-linux_grpid=Dateien erben übergeordnete GID?
-linux_quotas=Benutze Quoten?
+linux_grpid=Dateien erben die GID des übergeordneten Verzeichnisses?
+linux_quotas=Quotas verwenden?
 linux_usrquota=Nur Benutzer
 linux_grpquota=Nur Gruppe
 linux_usrgrpquota=Benutzer und Gruppe
-linux_usrgrpquota2=Benutzer und Gruppe (INSTABIL!)
-linux_quotaj=Kontingent Speicher-Typ
-linux_quotaj1=Journal
+linux_usrgrpquota2=Benutzer und Gruppe (UNSTABLE!)
+linux_quotaj=Quota-Speichertyp
+linux_quotaj1=Journaling
 linux_quotaj0=Regulär
-linux_resuid=Reserviere Platz für Benutzer
-linux_resgid=Reserviere Platz für Gruppe
-linux_bg=Versuche Mounts im Hintergrund erneut?
-linux_soft=Gebe Fehler bei Timeouts zurück?
+linux_resuid=Platz für Benutzer reservieren
+linux_resgid=Platz für Gruppe reservieren
+linux_bg=Mounts im Hintergrund wiederholen?
+linux_soft=Fehler bei Zeitüberschreitungen zurückgeben?
 linux_timeo=Timeout
-linux_etimeo=Zeitabbruch muss eine Zahl sein.
-linux_retrans=Anzahl von Neuübertragungen
+linux_etimeo=Timeout muss eine Zahl sein
+linux_retrans=Anzahl der Wiederholungen
 linux_vers=NFS-Version
 linux_high=Höchste
-linux_port=NFS-Anschluss
-linux_intr=Erlaube Benutzer-Interrupt?
+linux_port=NFS-Port
+linux_intr=Benutzer-Interrupt erlauben?
 linux_tcp=RPC-Protokoll
 linux_uid=Benutzerdateien gehören
 linux_gid=Gruppendateien gehören
-linux_rules=Dateinamen-Regeln
+linux_rules=Dateinamensregeln
 linux_relaxed=Entspannt
-linux_conv=DOS-Unix-Zeilenumbruchumwandlung
+linux_conv=DOS-Unix-Zeilenumbruch-Konvertierung
 linux_allfiles=Alle Dateien
 linux_textfiles=Nur Textdateien
-linux_umask=Maske für Dateirechte
-linux_quiet=Melde Fehler bei <tt>Chown</tt>-Versuchen?
-linux_uni_xlate=Übersetze Unicode-Zeichen?
-linux_posix=Erlaube Namen, die sich nur in Groß- und Kleinschreibung unterscheiden?
-linux_conv2=OS/2-Unix-Zeilenumbruchumwandlung
-linux_rock=Ignoriere Unix-Attribute?
-linux_mode=Dateirechte für Nicht-Unix-CDs
-linux_noopts=Keine Einstellungen verfügbar
-linux_timeout=Leerlaufdauer bevor Unmount
-linux_pid_file=Schreibe PID in Datei
+linux_umask=Dateiberechtigungen-Maske
+linux_quiet=Fehler bei <tt>chown</tt>-Versuchen melden?
+linux_uni_xlate=Unicode-Zeichen übersetzen?
+linux_posix=Erlauben Namen, die sich nur im Fall unterscheiden?
+linux_conv2=OS/2-Unix-Zeilenumbruch-Konvertierung
+linux_rock=Unix-Attribute ignorieren?
+linux_mode=Dateiberechtigungen für Nicht-Unix-CDs
+linux_noopts=Keine Optionen verfügbar
+linux_timeout=Leerlaufzeit vor Unmount
+linux_pid_file=PID in Datei schreiben
 linux_secs=Sekunden
-linux_smbwarn=Warnung! Das Dateisystem wurde nicht von Webmin gemountet. Daher sind die bestehenden Einstellungen nicht verfügbar
-linux_username=Anmeldungsname
-linux_password=Anmeldungskennwort
-linux_credentials=Datei mit Anmeldeinformationen
-linux_sname=Server-Name
+linux_smbwarn=Warnung! Dateisystem wurde nicht von Webmin eingebunden, daher sind vorhandene Optionen nicht verfügbar
+linux_username=Login-Name
+linux_password=Login-Passwort
+linux_credentials=Anmeldeinformationen-Datei
+linux_sname=Servername
 linux_wg=Arbeitsgruppe
 linux_auto=Automatisch
 linux_cname=Client-Name
 linux_mname=Server-Adresse
-linux_fmode=Dateirechte
-linux_dmode=Verzeichnisrechte
-linux_notail=Speicherplatz für Geschwindigkeitsvorteil abgleichen?
+linux_fmode=Dateiberechtigungen
+linux_dmode=Verzeichnisberechtigungen
+linux_notail=Raum gegen Geschwindigkeit tauschen?
 linux_tmpsize=Maximale Dateisystemgröße
 linux_unlimited=Unbegrenzt
-linux_nr_blocks=Maximale Anzahl der verfügbaren Blöcke
-linux_nr_inodes=Maximale Anzahl der verfügbaren Knoten
-linux_tmpmode=Einhängepunktberechtigungen
-linux_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
+linux_nr_blocks=Maximale verfügbare Blöcke
+linux_nr_inodes=Maximale verfügbare Inodes
+linux_tmpmode=Mount-Punkt-Berechtigungen
+linux_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 linux_ehost2=Der Host '$1' existiert nicht
-linux_edown=Der Host '$1' ist nicht erreichbar
+linux_edown=Der Host '$1' ist ausgefallen
 linux_enfs=Der Host '$1' unterstützt kein NFS
-linux_elist=Fehler beim Holen der Mount-Liste : $1
+linux_elist=Fehler beim Abrufen der Mount-Liste : $1
 linux_enfsdir='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname. Die verfügbaren Verzeichnisse auf $2 sind: $3
-linux_enfsperm=Dieser Host hat keine Berechtigung, das Verzeichnis $1 von $2 zu mounten
+linux_enfsperm=Dieser Host darf das Verzeichnis $1 auf $2 nicht einbinden
 linux_enfsmount=NFS-Fehler - $1
-linux_eautomap=Die Automount-Übersichtsdatei '$1' existiert nicht
+linux_eautomap=Die Automount-Map-Datei '$1' existiert nicht
 linux_edev=Kein Gerät angegeben
 linux_edevfile=Die Gerätedatei '$1' existiert nicht
 linux_emask='$1' ist keine gültige oktale Maske
@@ -359,142 +362,144 @@ linux_epidfile='$1' ist keine gültige PID-Datei
 linux_efmode='$1' ist kein gültiger oktaler Dateimodus
 linux_edmode='$1' ist kein gültiger oktaler Verzeichnismodus
 linux_etmpsize=Fehlende oder ungültige maximale Größe
-linux_enr_blocks=Fehlende oder ungültige Anzahl von Blöcken
-linux_enr_inodes=Fehlende oder ungültige Anzahl von Knoten
-linux_etmpmode=Fehlende oder ungültige oktale Einhängepunktberechtigung
-linux_usrquotas=Benutzerspeicherbegrenzung (Quota) aktiviert?
-linux_grpquotas=Gruppen-Speicherbegrenzung (Quota) aktivieren?
+linux_enr_blocks=Fehlende oder ungültige Anzahl an Blöcken
+linux_enr_inodes=Fehlende oder ungültige Anzahl an Inodes
+linux_etmpmode=Fehlende oder ungültige oktale Mount-Punkt-Berechtigungen
+linux_usrquotas=Benutzer-Quotas aktivieren?
+linux_grpquotas=Gruppen-Quotas aktivieren?
 linux_noenforce=Ja, aber nicht erzwingen
-linux_df=Reservierte Blöcke in Dateisystemgröße einrechnen?
-linux_noatime=Vermeide Aktualisierung der letzten Zugriffszeiten?
-linux_netdev=Warten, bis Netzwerk-Schnittstelle hochgefahren ist?
-linux_ecname=Fehlender oder ungültiger Netbios-Client-Name
-linux_emname=Fehlende(r) oder ungültige(r) Server-Hostname oder IP-Adresse
-linux_bind=Original-Verzeichnis
-linux_ebind=Fehlendes oder nicht-existentes Original-Verzeichnis
-linux_eserver=Fehlender Server-Name
-linux_eshare=Fehlender Freigabe-Name
+linux_df=Reservierte Blöcke in Dateisystemgröße einbeziehen?
+linux_noatime=Aktualisierung der letzten Zugriffszeiten vermeiden?
+linux_netdev=Warten, bis Netzwerkschnittstellen hochgefahren sind?
+linux_nofail=Weiterbooten, auch wenn Mount fehlschlägt?
+linux_ecname=Fehlender oder ungültiger NetBIOS-Clientname
+linux_emname=Fehlender oder ungültiger Server-Hostname oder IP-Adresse
+linux_bind=Originalverzeichnis
+linux_ebind=Fehlendes oder nicht existierendes Originalverzeichnis
+linux_eserver=Fehlender Servername
+linux_eshare=Fehlender Freigabename
 linux_rsize=Lesepuffergröße
 linux_wsize=Schreibpuffergröße
-linux_auth=Authentisierungsmethode
-linux_sec=Sicherheits-Level
+linux_auth=Authentifizierungsmodus
+linux_sec=Sicherheitsstufe
 linux_integrity=Integrität
-linux_privacy=Abgrenzung (beinhaltet Integrität)
-linux_nfsvers=Erzwinge NFS-Version
-linux_nfsdefault=Verwende Standard-Version
-linux_transfert=RPC/Transfer-Protokoll
-linux_swappri=Virtueller Speicher Priorität
-linux_eswappri=Fehlender oder ungültige numerischer virtueller Speicher Priorität
-linux_codepage=Zeichensatztabelle
-linux_iocharset=IO-Zeichensatz
-linux_ecodepage=Fehlende oder ungültige Zeichensatztabelle
-linux_eiocharset=Fehlender oder ungültiger IO-Zeichensatz
-linux_nounix=Deaktiviere CIFS-Unix-Erweiterungen?
-linux_cvers=CIFS Version
-linux_ecvers=CIFS Version muss eine Zahl sein
+linux_privacy=Privatsphäre (einschließlich Integrität)
+linux_nfsvers=NFS-Version erzwingen
+linux_nfsdefault=Standardversion verwenden
+linux_transfert=RPC/Übertragungsprotokoll
+linux_swappri=Virtuelle Speicherpriorität
+linux_eswappri=Fehlende oder ungültige numerische virtuelle Speicherpriorität
+linux_codepage=Codepage
+linux_iocharset=IO-Zeichencodierung
+linux_ecodepage=Fehlende oder ungültige Codepage
+linux_eiocharset=Fehlende oder ungültige IO-Zeichencodierung
+linux_nounix=CIFS-Unix-Erweiterungen deaktivieren?
+linux_noserverino=Inode-Nummern auf der Client-Seite generieren?
+linux_cvers=CIFS-Version
+linux_ecvers=CIFS-Version muss eine Zahl sein
 
-log_mount=$3 eingehängt
-log_mount_l=$2 $1 auf $3 eingehängt
-log_umount=$3 ausgehängt
-log_umount_l=$2 $1 auf $3 ausgehängt
-log_remount=$3 erneut eingehängt
-log_remount_l=$2 $1 auf $3 erneut eingehängt
-log_create=Einhängepunkt $3 erzeugt
-log_create_l=$2 Einhängepunkt $1 auf $3 erzeugt
-log_modify=Einhängepunkt $3 geändert
-log_modify_l=$2 Einhängepunkt $1 auf $3 geändert
-log_delete=Einhängepunkt $3 gelöscht
-log_delete_l=$2 Einhängepunkt $1 auf $3 gelöscht
-log_swap=Erstellte SWAP Datei $1
+log_mount=Gemountet $3
+log_mount_l=Gemountet $2 $1 auf $3
+log_umount=Unmountet $3
+log_umount_l=Unmountet $2 $1 auf $3
+log_remount=Wieder eingehängt $3
+log_remount_l=Wieder eingehängt $2 $1 auf $3
+log_create=Mount erstellt $3
+log_create_l=Erstellt $2 Mount $1 auf $3
+log_modify=Mount modifiziert $3
+log_modify_l=Modifiziert $2 Mount $1 auf $3
+log_delete=Mount gelöscht $3
+log_delete_l=Gelöscht $2 Mount $1 auf $3
+log_swap=Swap-Datei erstellt $1
 
-unmount_err=Konnte $1 nicht aushängen
+unmount_err=Fehler beim Unmounten von $1
+mount_err=Fehler beim Mounten von $1
 
-mount_err=Konnte $1 nicht mounten
 irix_nhost=NFS-Hostname
 irix_ndir=NFS-Verzeichnis
 irix_part=Lokale Partition
 irix_mode0=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Partition $3
-irix_mode1=Andere(s) Gerät oder Datei
-irix_ro=Nur-Lesen?
-irix_nosuid=Verbiete setuid-Programme?
-irix_grpid=Dateien erben übergeordnete GID?
+irix_mode1=Anderes Gerät oder Datei
+irix_ro=Schreibgeschützt?
+irix_nosuid=Setuid-Programme verbieten?
+irix_grpid=Dateien erben die GID des übergeordneten Verzeichnisses?
 irix_nodev=Gerätedateien verbieten?
-irix_bg=Einhängen im Hintergrund erneut versuchen?
-irix_soft=Fehler bei Zeitabbruch ausgeben?
-irix_nointr=Erlaube Benutzerabbruch?
+irix_bg=Mounts im Hintergrund wiederholen?
+irix_soft=Fehler bei Zeitüberschreitungen zurückgeben?
+irix_nointr=Benutzer-Interrupt erlauben?
 irix_version=NFS-Version
 irix_proto=NFS-Protokoll
 irix_port=NFS-Port
-irix_timeo=Zeitabbruch
-irix_retrans=Anzahl der erneuten Übertragungen
+irix_timeo=Timeout
+irix_retrans=Anzahl der Wiederholungen
 irix_noopts=Keine Optionen verfügbar
-irix_quota=Speicherbegrenzung (Quotas) aktivieren?
+irix_quota=Quotas aktivieren?
 irix_noatime=Zugriffszeiten aktualisieren?
 irix_wsync=Alle Modifikationen sind synchron?
 irix_quotano=Ja, aber nicht erzwingen
-irix_cd=Lokales CD-ROM-Laufwerk
+irix_cd=Lokale CD-ROM
 irix_mode0cd=SCSI-Controller $1 Ziel $2
 irix_setx=Alle Dateien ausführbar machen?
-irix_rock=Rock-Ridge-Erweiterungen nutzen?
+irix_rock=Rock Ridge-Erweiterungen verwenden?
 irix_nofsck=Dateisystem beim Booten prüfen?
-irix_auto=Automount-Quelle
-irix_automap=Map-Datei
+irix_auto=Automounter-Quelle
+irix_automap=Karten-Datei
 
 irix_ehost=Der Host '$1' existiert nicht
-irix_eloss=Der Host '$1' ist offline
-irix_eshowmount=Der Host '$1' scheint NFS nicht zu unterstützen.
-irix_emountlist=Konnte Einhängepunktliste nicht ermitteln : $1
-irix_edirlist='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname. Die verfügbaren Verzeichnisse auf '$2' sind : $3
-irix_enotexist='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname für den Host '$2'. Die verfügbaren Verzeichnisse sind : $3
-irix_epermission=Dieser Host darf das Verzeichnis '$1' vom Host '$2' nicht einbinden
-irix_enfserr=NFS-Fehler : $1
+irix_eloss=Der Host '$1' ist nicht erreichbar
+irix_eshowmount=Der Host '$1' unterstützt kein NFS
+irix_emountlist=Fehler beim Abrufen der Mount-Liste : $1
+irix_edirlist='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname. Die verfügbaren Verzeichnisse auf '$2' sind: $3
+irix_enotexist=Das Verzeichnis '$1' existiert nicht auf dem Host '$2'. Die verfügbaren Verzeichnisse sind: $3
+irix_epermission=Dieser Host darf das Verzeichnis '$1' vom Host '$2' nicht mounten
+irix_enfserr=NFS-Fehler: $1
 irix_ectrlr='$1' ist kein gültiger SCSI-Controller
 irix_edrive='$1' ist kein gültiges SCSI-Laufwerk
 irix_epart='$1' ist keine gültige Partitionsnummer
-irix_edevice=Das Festplattengerät '$1' existiert nicht
+irix_edevice=Festplattengerät '$1' existiert nicht
 irix_eswapfile=Das Swap-Gerät '$1' existiert nicht
-irix_efstyp2=Konnte Dateisystem $1 nicht ermitteln : $2
-irix_efstyp=Das Dateisystem auf $1 ist $2 und nicht $3
-irix_eautomap=Die Automount-Map-Datei '$1' existiert nicht
-irix_eauthmap2=Fehlende oder ungültige Automount-Map-Datei
+irix_efstyp2=Fehler beim Abrufen des Dateisystemtyps $1: $2
+irix_efstyp=Der Dateisystemtyp auf $1 ist $2, nicht $3
+irix_eautomap=Automounter-Kartendatei '$1' existiert nicht
+irix_eauthmap2=Fehlende oder ungültige Automounter-Kartendatei
 
-irix_devroot=Root-Partition
+irix_devroot=Wurzel-Partition
 irix_devswap=Swap-Partition
 irix_autohosts=Alle NFS-Exporte
 
-acl_only=Nur Einhängen und Aushängen erlauben?
-acl_fs=Dateisysteme, die geändert werden können
-acl_types=Filesystem-Typen, die verwendet werden können
+acl_only=Nur Mounten und Unmounten erlauben?
+acl_fs=Dateisysteme, die bearbeitet werden können
+acl_types=Verwendbare Dateisystemtypen
 acl_all=Alle
-acl_list=Innerhalb gelisteter Verzeichnisse
-acl_create=Darf neue Dateisysteme anlegen
+acl_list=Unter aufgeführten Verzeichnissen
+acl_create=Kann neue Dateisysteme hinzufügen?
 acl_fslist=Aufgelistete Typnamen
-acl_user=Kann nur eigene Dateisysteme editieren?
-acl_hide=Verstecke nicht editierbare Dateisysteme?
-acl_simple=Zeige einfaches Mount Formular?
-acl_simopts=Zeige vereinfachte Dateisystem Optionen?
-acl_browse=Zeige Datei und teile Durchsuche-Tasten?
+acl_user=Kann nur eigene Dateisysteme bearbeiten?
+acl_hide=Nicht bearbeitbare Dateisysteme ausblenden?
+acl_simple=Einfaches Mount-Formular anzeigen?
+acl_simopts=Vereinfachte Dateisystem-Optionen anzeigen?
+acl_browse=Datei- und Share-Browsen-Schaltflächen anzeigen?
 
-egcc=Der GCC- oder CC-Compiler, welcher für das Anlegen der Kommandos gebraucht wird, um die Liste der eingehängten Dateisysteme Ihres Systemes zu ermitteln, ist nicht verfügbar.
-ecompile=Beim Anlegen des Kommandos, um einhangene Dateisystem aufzulisten, ist ein Fehler aufgetreten : $1
+egcc=Der GCC- oder CC-Compiler, der benötigt wird, um ein Programm zum Auflisten der gemounteten Dateisysteme auf Ihrem System zu erstellen, ist nicht verfügbar.
+ecompile=Beim Erstellen eines Programms zum Auflisten der gemounteten Dateisysteme auf Ihrem System ist ein Fehler aufgetreten: $1
 
-freebsd_eaddr=Fehlende oder ungültige Server-Adresse
+freebsd_eaddr=Fehlende oder ungültige Serveradresse
 freebsd_eworkgroup=Fehlende oder ungültige Arbeitsgruppe
-freebsd_ide=IDE Festplatte
+freebsd_ide=IDE-Festplatte
 freebsd_device=Gerät
 freebsd_slice=Slice
 freebsd_part=Partition
-freebsd_scsi=SCSI Disk
+freebsd_scsi=SCSI-Festplatte
 freebsd_other=Anderes Gerät
 freebsd_select=Festplattenpartition
 freebsd_idedev=IDE-Gerät $1, Slice $2, Partition $3
 freebsd_scsidev=SCSI-Gerät $1, Slice $2, Partition $3
-freebsd_edevpath=Anderes Gerät muss ein absoluter Pfad sein, wie /dev/cdrom
+freebsd_edevpath=Anderes Gerät muss ein absoluter Pfad sein, wie <tt>/dev/cdrom</tt>
 freebsd_edevfile=Die Gerätedatei '$1' existiert nicht
 
-cswap_file=Die SWAP Datei $1 existiert nicht.
-cswap_size=Erstelle und Mounten einer Swap-Datei mit Größe
+cswap_file=Die Swap-Datei $1 existiert nicht.
+cswap_size=Erstellen und mounten Sie eine Swap-Datei mit der Größe
 
-acl_sysinfo=Verfügbare Datenträgerdaten im Dashboard anzeigen?
+acl_sysinfo=Verfügbare Festplattendaten im Dashboard anzeigen?
 sysinfo_total=Gesamt
-sysinfo_dev=Geräte-ID
+sysinfo_dev=Geräte-ID

mount/lang/de.auto

@@ -1,6 +0,0 @@
-index_show1=Alle Dateisysteme anzeigen
-index_show0=Nicht bearbeitbare Dateisysteme ausblenden
-index_addtype=vom Typ
-
-linux_nofail=Boot fortsetzen, auch wenn die Bereitstellung fehlschlägt?
-linux_noserverino=Inode-Nummern auf Client-Seite generieren?