diff --git a/dfsadmin/lang/de b/dfsadmin/lang/de
index f6a1a39e6..84c6b4463 100644
--- a/dfsadmin/lang/de
+++ b/dfsadmin/lang/de
@@ -1,57 +1,57 @@
-index_title=NFS Freigaben
-index_add=Beginne ein neues Verzeichnis freizugeben.
+index_title=NFS-Freigaben
+index_add=Start der Freigabe eines neuen Verzeichnisses.
 index_dir=Verzeichnis
 index_clients=Clients
-index_everyone=Jeder
-index_delete=Lösche ausgewählte Freigaben
-index_none=Keine Verzeichnisse sind derzeit auf diesem System exportiert.
-index_apply=Wende Änderung an
-index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Dateifreigabe-Konfiguration anzuwenden. Das stellt alle oben aufgelisteten Verzeichnisse mit den angegebenen Optionen zur Verfügung.
-index_return=Liste an Freigaben
+index_everyone=Alle
+index_delete=Ausgewählte Freigaben löschen
+index_none=Aktuell werden auf diesem System keine Verzeichnisse exportiert.
+index_apply=Änderungen anwenden
+index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration der Dateifreigabe zu übernehmen. Dadurch werden alle oben aufgeführten Verzeichnisse mit den angegebenen Optionen verfügbar gemacht.
+index_return=Liste der Freigaben
 
-edit_title1=Editiere Freigabe
-edit_title2=Erstelle Freigabe
-edit_header1=Freigabendetails
+edit_title1=Freigabe bearbeiten
+edit_title2=Freigabe erstellen
+edit_header1=Freigabedetails
 edit_dir=Verzeichnis
 edit_desc=Beschreibung
-edit_ro=Nur Lesezugriff
-edit_rw=Lesen-schreib Zugriff
-edit_root=Root Zugriff
+edit_ro=Nur-Lese-Zugriff
+edit_rw=Read-write Zugriff
+edit_root=Root-Zugriff
 edit_none=Keine
-edit_all=Alle Hosts
-edit_listed=Aufgelistete Hosts..
-edit_header2=Freigabenoptionen
-edit_nosub=Erlaube mounten von Unterverzeichnissen?
-edit_nosuid=Erlaube setuid Dateien?
-edit_des=Clients müssen DES nutzen
-edit_kerberos=Clients müssen Kerberos benutzen?
+edit_all=Alle Rechner
+edit_listed=Liste Hosts..
+edit_header2=Freigabeoptionen
+edit_nosub=Einhängen von Unterverzeichnissen erlauben?
+edit_nosuid=Zulassen von setuid-Dateien?
+edit_des=Clients müssen DES verwenden?
+edit_kerberos=Clients müssen Kerberos verwenden?
 edit_anon=Anonymer Benutzer
 edit_anon0=Nicht gesetzt
 edit_anon1=Kein Zugriff
-edit_aclok=Erlaube ACLs?
-edit_public=WebNFS Freigabe?
-edit_index=WebNFS Indexdatei
+edit_aclok=ACLs zulassen?
+edit_public=WebNFS-Freigabe?
+edit_index=WebNFS-Indexdatei
 
-save_err=Fehlgeschlagen Freigabe zu speichern
+save_err=Freigabe konnte nicht gespeichert werden
 save_edirectory='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname
 save_edirectory2=Das Verzeichnis '$1' existiert nicht
-save_erw=Sie haben keine Liste alle Hosts zu Lese- und Schreibzugriff freigeben
-save_ero=Sie haben keine Hosts gelistet, um Nur-Lese freizugeben mit
-save_eroot=Sie haben keine Hosts aufgelistet, um root freizugegeben mit
+save_erw=Sie haben keine Rechner für die Lese-/Schreibfreigabe angegeben
+save_ero=Sie haben keine Rechner aufgelistet, mit denen Sie nur Lesezugriff haben
+save_eroot=Sie haben keine Hosts aufgelistet, mit denen Sie root gemeinsam nutzen können
 save_ealready=Das Verzeichnis '$1' wird bereits freigegeben
-save_ehost=Der Host '$1' existiert nicht
+save_ehost=Der Rechner '$1' existiert nicht
 
 log_modify=NFS-Freigabe $1 geändert
-log_rename=NFS-Freigabe $1 zu $2 umbenannt
+log_rename=NFS-Freigabe $1 in $2 geändert
 log_create=NFS-Freigabe $1 erstellt
 log_delete=NFS-Freigabe $1 gelöscht
-log_apply=Änderungen angewandt
+log_apply=Änderungen angewendet
 
-acl_view=Kann NFS Freigaben editieren?
+acl_view=Darf NFS-Freigaben bearbeiten?
 
-ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt NFS Freigaben zu verwalten
+ecannot=Sie sind nicht berechtigt, NFS-Freigaben zu verwalten
 
-delete_err=Fehlgeschlagen Freigaben zu löschen
+delete_err=Fehlerhaftes Löschen von Freigaben
 delete_enone=Keine ausgewählt
 
-restart_err=Fehlgeschlagen Änderungen anzuwenden
+restart_err=Änderungen konnten nicht angewendet werden
\ No newline at end of file
diff --git a/exports/lang/de b/exports/lang/de
index 8ac7cedc0..3d1f2b0f6 100644
--- a/exports/lang/de
+++ b/exports/lang/de
@@ -1,99 +1,99 @@
 index_title=NFS-Exporte
 index_dir=Verzeichnis
-index_inactive=Inaktiv
-index_to=Exportiert nach ...
-index_none=Sie exportieren bis jetzt keine Verzeichnisse
-index_add=Einen neuen Export hinzufügen
-index_add4=Füge ein neuer NFSv4 export hinzu.
+index_inaktiv=Inaktiv
+index_to=Exportiert nach...
+index_none=Sie exportieren noch keine Verzeichnisse.
+index_add=Einen neuen Export hinzufügen.
+index_add4=Einen neuen NFSv4-Export hinzufügen.
 index_apply=Änderungen anwenden
-index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Exportkonfiguration anzuwenden. Dies wird alle oben angegebenen Verzeichnisse mit den jeweiligen Einstellungen verfügbar machen.
+index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration der Dateiexporte zu übernehmen. Dadurch werden alle oben aufgeführten Verzeichnisse mit den angegebenen Optionen verfügbar gemacht.
 index_return=Exportliste
-index_eprog=Die ausführbare Datei des NFS-Servers konnte nicht auf dem System gefunden werden. Es scheint, als wäre das NFS-Paket nicht installiert.
-index_delete=Ausgewählte Exports löschen
-index_disable=Ausgewählte deaktivieren
-index_enable=Ausgewählte aktivieren
+index_eprog=Die ausführbare Datei des NFS-Servers wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Das NFS-Paket scheint nicht installiert zu sein.
+index_delete=Ausgewählte Exporte löschen
+index_disable=Ausgewählte Exporte deaktivieren
+index_enable=Ausgewählte Exporte aktivieren
 
 edit_title=Export bearbeiten
 create_title=Export erstellen
-edit_details=Exportdetails
-edit_dir=Zu exportierendes Verzeichnis
+edit_details=Details exportieren
+edit_dir=Verzeichnis für den Export
 edit_vers=NFS-Version
 edit_nfs_vers=NFS-Version
-edit_pfs=Zu exportierendes NFSv4-Pseudodateisystem
+edit_pfs=NFSv4-Pseudodateisystem für den Export
 edit_active=Aktiv?
-edit_to=Exportiere zu..
-edit_all=Jedem
+edit_to=Exportieren nach..
+edit_all=Alle
 edit_host=Host(s)
 edit_webnfs=WebNFS-Clients
-edit_netgroup=Netzgruppe
+edit_netgroup=NIS-Netzgruppe
 edit_network=Netzwerk
-edit_network4=IPv4 Netzwerk
-edit_network6=IPv6 Netzwerk
+edit_network4=IPv4-Netzwerk
+edit_network6=IPv6-Netzwerk
 edit_netmask=Netzmaske
 edit_address=Adresse
 edit_prefix=/
 edit_relative=Symbolische Links relativ machen?
-edit_insecure=Clients müssen sicheren Anschluss benutzen?
-edit_security=Exportiere Sicherheit
+edit_insecure=Clients müssen auf einem sicheren Port sein?
+edit_security=Exportsicherheit
 edit_mode=Zugriffsmodus
-edit_ro=Schreibgeschützt
-edit_subtree_check=Subtree-Überprüfung abschalten?
-edit_hide=Verstecke das Dateisystem?
-edit_auth=(mit oder ohne Authentisierung)
+edit_ro=Nur-Lesen?
+edit_subtree_check=Unterbaumprüfung abschalten?
+edit_hide=Das Dateisystem ausblenden?
+edit_auth=(mit oder ohne Authentifizierung)
 edit_secs=Sicherheitsstufen
-edit_integrity=Integrität
-edit_privacy=Datenschutz (inklusive Integrität)
+edit_integrity=Unternehmensintegrität
+edit_privacy=Privatsphäre (einschließlich Integrität)
 edit_v2opts=NFSv2-spezifische Optionen
-edit_noaccess=Verweigere Zugriff auf Verzeichnis?
-edit_squash=Vertraue Fernbenutzern
-edit_everyone=Jedem
-edit_except=Jedem außer Root
-edit_nobody=Niemandem
-edit_uids=Traue nicht den UIDs
-edit_none=Keines
-edit_gids=Traue nicht den GIDs
-edit_anonuid=Behandle nicht-vertraute Benutzer als
+edit_noaccess=Zugang zum Verzeichnis verweigern?
+edit_squash=Fremden Benutzern vertrauen
+edit_everyone=Alle
+edit_except=Jeder außer root
+edit_nobody=Niemand
+edit_uids=Den UIDs nicht vertrauen
+edit_none=Keiner
+edit_gids=GIDs nicht trauen
+edit_anonuid=Nicht vertrauenswürdige Benutzer behandeln als
 edit_default=Standard
-edit_anongid=Behandle nicht-vertraute Gruppen als
-edit_sync=Immer alle Schreibzugriffe synchronisieren?
-edit_sync1=$yes
-edit_sync2=$no
-edit_sync0=$default
-edit_in=in
+edit_anongid=Nicht vertrauenswürdige Gruppen behandeln als
+edit_sync=Sofort alle Schreibvorgänge synchronisieren?
+edit_sync1=Ja
+edit_sync2=Nein
+edit_sync0=Standard
+edit_in=Ein
 edit_sec_sys=Keine Sicherheit
 edit_sec_krb5=Kerberos-Authentifizierung
-edit_sec_krb5i=Kerberos Integrität
-edit_sec_krb5p=Kerberos Privatsphäre
+edit_sec_krb5i=Kerberos-Integrität
+edit_sec_krb5p=Kerberos-Datenschutz
 edit_sec_lipkey=LIPKEY
 edit_sec_spkm=SPKM
 
-save_err=Fehler beim Speichern der Exporte
+save_err=Export kann nicht gespeichert werden
 save_edir=Verzeichnis '$1' existiert nicht
-save_epfs=Pseudo-Dateisystem-Pfad '$1' schaut nicht wie ein absoluten Pfad aus
-save_enetgroup=Fehlende oder ungültige Netzgruppe
+save_epfs=Pseudo-Dateisystempfad '$1' sieht nicht wie ein absoluter Pfad aus
+save_enetgroup=Ungültige oder fehlende Netzgruppe
 save_enetwork='$1' ist kein gültiges Netzwerk
 save_enetmask='$1' ist keine gültige Netzmaske
-save_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
-save_euids=UIDs, denen nicht getraut wird, müssen eine durch Kommata getrennte Liste mit Nummern oder Bereichen sein
-save_egids=GIDs, denen nicht getraut wird, müssen eine durch Kommata getrennte Liste mit Nummern oder Bereichen sein
+save_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
+save_euids=UIDs, die nicht vertrauenswürdig sind, müssen eine durch Komma getrennte Liste von Zahlen oder Bereichen sein
+save_egids=GIDs, die nicht vertrauenswürdig sind, müssen eine durch Komma getrennte Liste von Zahlen oder Bereichen sein
 save_pfs='$1' ist bereits als Verzeichnis exportiert
-save_create_dir=Kann das Verzeichnis '$1' nicht erzeugen
-save_eanonuid=Ungültige anonymen Zugriff Benutzernamen
-save_eanongid=Ungültiger anonymen Zugriff Gruppennamen
+save_create_dir=Kann das Verzeichnis '$1' nicht erstellen
+save_eanonuid=Ungültiger anonymer Zugriffs-Benutzername
+save_eanongid=Ungültiger Gruppenname für anonymen Zugriff
 
-exports_webnfs=WebNFS Clients
-exports_ngroup=Netzgruppe $1
-exports_net=Netzwerk $1
-exports_all=Jedermann
-exports_hosts=Hosts $1
-exports_host=Host $1
-exports_gss=Überprüftes Netzwerk; $1
+exports_webnfs=WebNFS-Kunden
+export_ngroup=Netzgruppe $1
+export_net=Netzwerk $1
+exports_all=Alle
+export_hosts=Hosts $1
+export_host=Host $1
+exports_gss=Authentifiziertes Netzwerk: $1
 
 log_modify=NFS-Export $1 geändert
-log_modify_l=NFS-Export $1 auf $2 geändert
+log_modify_l=NFS-Export $1 nach $2 geändert
 log_delete=NFS-Export $1 gelöscht
-log_delete_l=NFS-Export $1 auf $2 gelöscht
-log_create=NFS-Export $1 erzeugt
-log_create_l=NFS-Export $1 auf $2 erzeugt
-log_apply=Konfiguration anwenden
-log_delete_exports=$1 NFS-Exports gelöscht
+log_delete_l=NFS-Export $1 bis $2 gelöscht
+log_create=NFS-Export $1 erstellt
+log_create_l=NFS-Export $1 bis $2 erstellt
+log_apply=Konfiguration angewendet
+log_delete_exports=$1 NFS-Exporte gelöscht
\ No newline at end of file
diff --git a/inetd/lang/de b/inetd/lang/de
index 690150b1d..7710af759 100644
--- a/inetd/lang/de
+++ b/inetd/lang/de
@@ -1,104 +1,104 @@
-index_title=Internet-Dienste und Protokolle
-index_list=Dienste-Liste
+index_title=Netzwerkdienste und -protokolle
+index_list=Liste der Dienste
 index_save=Speichern
 index_delete=Löschen
 index_create=Erstellen
 index_edit=Dienst bearbeiten:
-index_service=Internet-Dienste
-index_newservice=Einen neuen Internet-Dienst erstellen.
+index_service=Internetdienste
+index_newservice=Einen neuen Internetdienst erstellen.
 index_rpc=RPC-Programme
-index_newrpc=Ein neues RPC-Programm erstellen
+index_newrpc=Ein neues RPC-Programm erstellen.
 index_apply=Änderungen anwenden
-index_applymsg=Drücken Sie diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration durch Senden eines SIGHUP-Signals an den laufenden <tt>inetd</tt>-Prozeß anzuwenden.
-index_search=Anzeige Dienste Übereinstimmung:
+index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration anzuwenden, indem ein SIGHUP-Signal an den laufenden <tt>inetd</tt>-Prozess gesendet wird.
+index_search=Zeige Dienste, die übereinstimmen mit:
 index_sok=Suche
-index_toomany=Es gibt viele Internet-Dienste, um diese auf hier anzuzeigen.
-index_none=Keine Internet-Dienste entsprechen Ihrer Suche.
+index_toomany=Es gibt zu viele Internetdienste, um sie auf dieser Seite anzuzeigen.
+index_none=Keine Internetdienste haben mit Ihrer Suche übereingestimmt.
 
-error_restart=Inetd konnte nicht neu gestartet werden
-error_saverpc=RPC-Programm konnte nicht gespeichert werden
+error_restart=Fehler beim Neustart von Inetd
+error_saverpc=Fehler beim Speichern des RPC-Programms
 error_invalidprgname='$1' ist kein gültiger Programmname
-error_invalidprgnum='$1' ist keine gültige Programmnummer!
-error_invalidver='$1' ist keine gültige RPC-Version!
-error_noprotocol=Sie müssen mindestens ein Protkoll auswählen
+error_invalidprgnum='$1' ist keine gültige Programmnummmer
+error_invalidver='$1' ist keine gültige RPC-Version
+error_noprotocol=Sie müssen mindestens ein Protokoll wählen
 error_notexist='$1' existiert nicht
 error_notexecutable='$1' ist nicht ausführbar
-error_invalidcmd='$1' ist kein gültiger Befehl!
+error_invalidcmd='$1' ist kein gültiger Befehl
 error_nouser=Sie müssen einen Benutzer auswählen
-error_user=Ausführender Benutzer fehlend oder ungültig
-error_group=Ausführende Benutzergruppe fehlend oder ungültig!
-error_prgexist=Ein RPC-Programm mit Namen $1 existiert bereits
-error_prginuse=Das RPC-Programm Nummer $1 wird bereits benutzt
-error_saveservice=Internet-Service konnte nicht gespeichert werden
+error_user=Fehlender oder ungültiger Benutzer zum Ausführen
+error_group=Fehlende oder ungültige Gruppe zum Ausführen
+error_prgexist=Ein RPC-Programm namens $1 existiert bereits
+error_prginuse=Die RPC-Programmnummmer $1 ist bereits vergeben
+error_saveservice=Fehler beim Speichern des Internetdienstes
 error_invalidport='$1' ist keine gültige Portnummer
-error_invalidservice='$1' ist kein gültiger Dienstename
-error_portnum=Die Portnummer $1 muss >0 und <65536 sein
+error_invalidservice='$1' ist kein gültiger Dienstname
+error_portnum=Portnummer $1 muss >0 und <65536 sein
 error_invalidprg='$1' ist kein gültiges Programm
-error_invalidarg='$1' ist keine gültige Argument-Liste!
-error_invalidwrapper='$1' ist kein gültiger TCP-Wrapper Dienste
-error_invalidpermin='$1' ist kein gültiges Maximum pro Minute
-error_invalidchildnum='$1' ist keine gültige Nummer von Kindprozessen!
-error_childnum=Wenn ein Maximum pro Minute angegeben wird, muß auch eine Anzahl von Kindprozessen angegeben werden.
-error_serviceexist=Ein Service, der Port $1 und Protokoll $2 benutzt existiert bereits
-error_nameexist=Ein Service mit dem Namen $1 und dem Protokoll $2 existiert bereits
-error_inetservice=Ein Internet-Dienste mit dem Namen $1 und dem Protokoll $2 existiert bereits
-error_smfservice=Konnte den Dienst smf nicht mit der Kommandzeile '$1' aktualisieren. Fehlernummer: $2
-error_smf_cmdfield=Für smf muss der Dateiname des Programmes '$1' dem ersten Argument der Kommandozeile entsprechen, z.B. '$2'
+error_invalidarg='$1' ist keine gültige Argumentliste
+error_invalidwrapper='$1' ist kein gültiger TCP-Wrappers-Dienst
+error_invalidpermin='$1' ist kein gültiger Maximalwert pro Minute
+error_invalidchildnum='$1' ist keine gültige Anzahl von Kindprozessen
+error_childnum=Wenn ein Maximalwert pro Minute angegeben ist, muss auch eine Anzahl von Kindprozessen angegeben werden
+error_serviceexist=Ein Dienst, der Port $1 und Protokoll $2 verwendet, existiert bereits
+error_nameexist=Ein Dienst mit dem Namen $1 und Protokoll $2 existiert bereits
+error_inetservice=Ein Internetdienst mit dem Namen $1 und Protokoll $2 existiert bereits
+error_smfservice=Fehler beim Aktualisieren des SMF-Dienstes mit Befehl '$1', Fehlercode $2
+error_smf_cmdfield=Für SMF muss der Dateiname des Programms '$1' mit dem ersten Argument des Befehlsfelds übereinstimmen, d.h. '$2' sein
 
-editrpc_title1=Erstelle RPC-Programm
-editrpc_title2=Bearbeite RPC-Programm
-editrpc_detail=RPC-Programm Details
-editrpc_prgname=Programmname
-editrpc_prgnum=Programmnummer
-editrpc_aliase=Aliase
-editrpc_server=Server-Programm
-editrpc_act=Programm Zustand
-editrpc_noassigned=Kein Programm zugeordnet
-editrpc_disable=Programm deaktiviert...
-editrpc_enable=Programm aktiviert...
+editrpc_title1=RPC-Programm erstellen
+editrpc_title2=RPC-Programm bearbeiten
+editrpc_detail=Details zum RPC-Programm
+editrpc_prgname=Programmnamen
+editrpc_prgnum=Programmnummmer
+editrpc_aliase=Aliasnamen
+editrpc_server=Serverprogramm
+editrpc_act=Programmstatus
+editrpc_noassigned=Kein Programm zugewiesen
+editrpc_disable=Programm deaktiviert..
+editrpc_enable=Programm aktiviert..
 editrpc_socket=Socket-Typ
 editrpc_stream=Stream
-editrpc_dgram=Datagram
+editrpc_dgram=Datagramm
 editrpc_tli=TLI
 editrpc_version=RPC-Versionen
 editrpc_protocol=Protokoll
 editrpc_internal=Intern
-editrpc_command=Kommando
-editrpc_waitmode=Warte Modus
-editrpc_wait=Warten bis beendet
+editrpc_command=Befehl
+editrpc_waitmode=Wartemodus
+editrpc_wait=Warten, bis abgeschlossen
 editrpc_nowait=Nicht warten
-editrpc_execasuser=Ausführen als Benutzer
-editrpc_max=Maximum pro Minute
-editrpc_default=Vorgabe
-editrpc_execasgrp=Ausführen als Gruppe
+editrpc_execasuser=Als Benutzer ausführen
+editrpc_max=Maximal pro Minute
+editrpc_default=Standard
+editrpc_execasgrp=Als Gruppe ausführen
 
-editserv_title1=Erstelle Internet-Dienste
-editserv_title2=Bearbeite Internet-Dienste
-editserv_detail=Internet-Dienste Details
-editserv_name=Dienste-Name
-editserv_port=Port-Nummer
+editserv_title1=Internetdienst erstellen
+editserv_title2=Internetdienst bearbeiten
+editserv_detail=Details zum Internetdienst
+editserv_name=Dienstname
+editserv_port=Portnummer
 editserv_program=Programm
 editserv_args=Argumente
-editserv_maxchild=Max. Anzahl Kindprozesse
-editserv_execlogin=Ausführen als Login Klasse
+editserv_maxchild=Maximale Kindprozesse
+editserv_execlogin=Als Login-Klasse ausführen
 editserv_wrapper=TCP-Wrapper
-editserv_inetd=Intern zu <tt>inetd</tt>
-editserv_qm=Befehl existiert eventuell nicht?
-editserv_ename=Es existiert kein Dienst mit diesem Namen und Protokoll
+editserv_inetd=Intern für <tt>inetd</tt>
+editserv_qm=Kommando existiert möglicherweise nicht?
+editserv_ename=Kein Dienst mit diesem Namen und Protokoll existiert
 
-log_apply=angewendete Änderungen
-log_create_serv=Service $1 erstellt
-log_modify_serv=Dienste $1 geändert
-log_delete_serv=Dienste $1 gelöscht
-log_create_prog=Dienste und Programm $1 erstellt
-log_modify_prog=Dienste und Programm $1 geändert
-log_delete_prog=Dienste und Programm $1 gelöscht
-log_create_serv_l=Dienste $1 auf Port $2 erstellt
-log_modify_serv_l=Dienste $1 auf Port $2 geändert
-log_delete_serv_l=Dienste $1 auf Port $2 gelöscht
-log_create_prog_l=Dienste $1 auf Port $2 für Programm $3 erstellt
-log_modify_prog_l=Dienste $1 auf Port $2 für Programm $3 geändert
-log_delete_prog_l=Dienste $1 auf Port $2 für Programm $3 gelöscht
+log_apply=Änderungen angewendet
+log_create_serv=Dienst $1 erstellt
+log_modify_serv=Dienst $1 geändert
+log_delete_serv=Dienst $1 gelöscht
+log_create_prog=Dienst und Programm $1 erstellt
+log_modify_prog=Dienst und Programm $1 geändert
+log_delete_prog=Dienst und Programm $1 gelöscht
+log_create_serv_l=Dienst $1 auf Port $2 erstellt
+log_modify_serv_l=Dienst $1 auf Port $2 geändert
+log_delete_serv_l=Dienst $1 auf Port $2 gelöscht
+log_create_prog_l=Dienst $1 auf Port $2 für Programm $3 erstellt
+log_modify_prog_l=Dienst $1 auf Port $2 für Programm $3 geändert
+log_delete_prog_l=Dienst $1 auf Port $2 für Programm $3 gelöscht
 
 log_create_rpc=RPC $1 erstellt
 log_modify_rpc=RPC $1 geändert
@@ -111,4 +111,4 @@ log_modify_rpc_l=RPC $1 Nummer $2 geändert
 log_delete_rpc_l=RPC $1 Nummer $2 gelöscht
 log_create_rprog_l=RPC $1 Nummer $2 für Programm $3 erstellt
 log_modify_rprog_l=RPC $1 Nummer $2 für Programm $3 geändert
-log_delete_rprog_l=RPC $1 Nummer $2 für Programm $3 gelöscht
+log_delete_rprog_l=RPC $1 Nummer $2 für Programm $3 gelöscht
\ No newline at end of file
diff --git a/init/lang/de b/init/lang/de
index a91b9f181..3ec42fa4b 100644
--- a/init/lang/de
+++ b/init/lang/de
@@ -1,260 +1,270 @@
-index_title=System-Start- und Stop-Dienste
-index_mode=Boot-System : $1
-index_add=Einen neuen Start- oder Stop-Dienst erstellen
+index_title=Starten und Herunterfahren
+index_mode=System starten: $1
+index_add=Eine neue Start- und Herunterfahren-Aktion erstellen.
 index_reboot=System neu starten
-index_rebootmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das System jetzt sofort neu zu starten. Alle im Moment eingeloggten Benutzer werden vom System getrennt und alle Dienste werden neu gestartet.
+index_rebootmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das System sofort neu zu starten. Alle aktuell angemeldeten Benutzer werden getrennt und alle Dienste werden neu gestartet.
 index_shutdown=System herunterfahren
-index_shutdownmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das System jetzt sofort herunterzufahren. Alle Dienste werden gestoppt, alle Benutzer getrennt und die Maschine abgeschaltet (wenn Ihre Hardware dies unterstützt).
-index_script=Das unten angezeigte Skript $1 wird beim Starten des Systems ausgeführt. Sie können eigene Kommandos hinzufügen, um Daemons oder Server beim Neustart neu zu starten.
-index_downscript=Gleichfalls wird das Skript $1, welches unten aufgeführt ist, beim Herunterfahren des Rechners ausgeführt. Sie können hier eigene Kommandos einfügen um beispielsweise sicher zu stellen, daß bestimmte Daemons oder Server sauber gestoppt werden.
-index_return=System-Start- und Stop-Dienste
+index_shutdownmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das System sofort herunterzufahren. Alle Dienste werden gestoppt, alle Benutzer getrennt und das System ausgeschaltet (wenn Ihre Hardware dies unterstützt).
+index_script=Das Skript $1, das unten aufgeführt ist, wird beim Systemstart ausgeführt. Sie können Ihre eigenen Befehle hinzufügen, um Daemons oder Server beim Neustart des Systems neu zu starten.
+index_downscript=Ähnlich wird das Skript $1, das unten aufgeführt ist, beim Herunterfahren ausgeführt. Sie können Ihre eigenen Befehle hinzufügen, um Daemons oder Server beim Herunterfahren des Systems sauber zu stoppen.
+index_return=Start- und Herunterfahren-Aktionen
 index_action=Aktion
 index_desc=Beschreibung
-index_boot=Starte beim Systemstart?
-index_levels=Starte in Runlevels
-index_status=Momentan aktiv?
+index_boot=Beim Start?
+index_levels=In Runlevels starten
+index_status=Jetzt gestartet?
 index_order=Reihenfolge
-index_add_mac=Füge neues Boot-Skript hinzu
-index_provides=bietet
+index_add_mac=Ein neues Startskript hinzufügen
+index_provides=Bereitstellt
 index_setting=Einstellung
-index_script_mac=Das unten aufgeführte Skript $1 wird zum Systemstart ausgeführt. Jedoch ist es ratsam, daß Sie Ihre eigenen Befehle zum Start-Verzeichnis hinzufügen, um Dämonen oder Server beim Systemstart zu starten.
-index_editconfig=Bearbeite die $1 Datei manuell
-index_stop=Stoppe ausgewählte
-index_start=Starte ausgewählte
-index_restart=Starte neu
-index_rlchange=Wechsle zum Runlevel:
-index_rlchangedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Ihr System vom aktuellen zum ausgewählten Runlevel umzuschalten. Dies wird alle Dienste im aktuellen Runlevel stoppen und danach alle Dienste des neuen Runlevels starten. Achtung: Es kann sein, daß Webmin danach nicht mehr zur Verfügung steht!
-index_addboot=Aktiviere ausgewählte zur Bootzeit
-index_delboot=Deaktiviere ausgewählte zur Bootzeit
-index_addboot_start=Jetzt starten & zur Bootzeit aktivieren
-index_delboot_stop=Jetzt stoppen & zur Bootzeit deaktivieren
+index_script_mac=Das Skript $1, das unten aufgeführt ist, wird beim Systemstart ausgeführt. Es wird jedoch empfohlen, Ihre eigenen Befehle zum Starten von Daemons oder Servern beim Systemstart in das Startverzeichnis hinzuzufügen.
+index_editconfig=Die Datei $1 manuell bearbeiten
+index_stop=Stoppen
+index_start=Starten
+index_restart=Neustarten
+index_rlchange=Ändern zu Runlevel:
+index_rlchangedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Ihr System vom aktuellen Runlevel auf den ausgewählten zu wechseln. Dadurch werden alle Aktionen im aktuellen Level gestoppt und anschließend alle Aktionen im neuen Runlevel gestartet.
+index_addboot=Beim Booten starten
+index_delboot=Beim Booten deaktivieren
+index_addboot_start=Jetzt und beim Booten starten
+index_delboot_stop=Jetzt und beim Booten deaktivieren
 index_sname=Aktionsname
 index_sdesc=Beschreibung
 index_stype=Diensttyp
-index_sstate=Momentaner Status
-index_sboot=Starte zur Bootzeit
-index_sstate4=Laufend
+index_sstate=Aktueller Zustand
+index_sboot=Beim Starten?
+index_sstate4=Wird ausgeführt
 index_sstate1=Gestoppt
 index_sboot2=Ja
 index_sboot3=Nein
 index_sboot4=Deaktiviert
+index_sboot5=Nein (maskiert)
+index_sboot6=Ja (immer)
 index_rname=Aktionsname
 index_rdesc=Beschreibung
-index_rboot=Starte beim Booten?
-index_radd=Erstelle eine neue Aktion.
+index_rboot=Beim Starten?
+index_radd=Eine neue Aktion erstellen.
 index_unknown=Unbekannt
 index_uname=Dienstname
 index_udesc=Dienstbeschreibung
-index_uboot=Starte beim Booten?
-index_ustatus=Läuft jetzt?
-index_uadd=Erstellt einen neuen upstart Dienst.
-index_sadd=Erstelle einen neuen systemd Dienst.
-index_ladd=Erstelle einen neuen launchd Agenten.
+index_ucstatus=Dienststatus
+index_uboot=Beim Starten?
+index_ustatus=Jetzt gestartet?
+index_uadd=Ein neues Upstart-Dienst erstellen.
+index_sadd=Ein neuen systemd-Dienst erstellen.
+index_ladd=Ein neuen launchd-Agent erstellen.
 index_lname=Agentname
 
-edit_title=Dienst bearbeiten
-create_title=Dienst erstellen
-edit_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Startdienste zu bearbeiten
-edit_egone=Aktion existiert nicht länger
-edit_details=Dienst-Details
+edit_title=Aktion bearbeiten
+create_title=Aktion erstellen
+edit_ecannot=Sie dürfen keine Startaktionen bearbeiten
+edit_egone=Aktion existiert nicht mehr
+edit_details=Aktionsdetails
 edit_name=Name
 edit_desc=Beschreibung
-edit_startmsg=Systemstart-Nachricht
+edit_startmsg=Startnachricht
 edit_stopmsg=Herunterfahren-Nachricht
-edit_start=Systemstart-Kommandos
-edit_stop=Herunterfahren-Kommandos
-edit_startcmd=Bootup Befehl
-edit_stopcmd=Befehl zum Herunterfahren
-edit_statuscmd=Status Befehl
-edit_script=Skript
-edit_boot=Start beim Systemstart?
-edit_badS=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde, wird er nur in Runlevel $1 gestartet.
-edit_badK=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde, wird er nur in Runlevel $1 gestoppt.
-edit_fix=Klicken Sie hier, um den Dienst auch in anderen Runleveln verfügbar zu machen.
-edit_levels=Runlevels in denen gestartet bzw. gestoppt werden soll
+edit_start=Startbefehle
+edit_stop=Herunterfahren-Befehle
+edit_startcmd=Startbefehl
+edit_stopcmd=Herunterfahren-Befehl
+edit_statuscmd=Statusbefehl
+edit_script=Aktionsskript
+edit_boot=Beim Booten starten?
+edit_badS=Da diese Aktion nicht richtig erstellt wurde, wird sie nur im Runlevel $1 gestartet.
+edit_badK=Da diese Aktion nicht richtig erstellt wurde, wird sie nur im Runlevel $1 gestoppt.
+edit_fix=Klicken Sie hier, um diese Aktion für andere Runlevels verfügbar zu machen
+edit_levels=Runlevels zum Starten und Stoppen
 edit_rl=Runlevel $1
-edit_startat=Start bei
-edit_stopat=Stop bei
+edit_startat=Starten um
+edit_stopat=Stoppen um
 edit_startnow=Jetzt starten
 edit_stopnow=Jetzt stoppen
 edit_restartnow=Jetzt neu starten
-edit_reloadnow2=Lese erneut Konfigurationsdatei
-edit_condrestartnow=Neustart wenn nötig
+edit_reloadnow2=Konfigurationsdatei neu einlesen
+edit_condrestartnow=Bedarfsabhängig neu starten
 edit_reloadnow=Jetzt neu laden
-edit_statusnow=Zeige Status
-edit_return=Dienst
-edit_status=Momentan aktiv?
+edit_statusnow=Status anzeigen
+edit_return=Aktion
+edit_status=Jetzt gestartet?
 edit_unknown=Unbekannt
 
-save_err=Fehler beim Speichern des Dienstes
-save_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Startdienste zu bearbeiten
-save_ealready=Es existiert bereits ein Dienst mit dem Namen '$1'
-save_ewrite=Fehler beim Schreiben zu $1 : $2
+save_err=Fehler beim Speichern der Aktion
+save_ecannot=Sie dürfen keine Startaktionen bearbeiten
+save_ealready=Eine Aktion mit dem Namen '$1' existiert bereits
+save_ewrite=Fehler beim Schreiben in $1: $2
 save_ename=Fehlender oder ungültiger Aktionsname
-save_eclash=Eine Aktion mit dem gleichen Namen existiert bereits
-save_escript=Keine Aktionsskript ist eingegeben
-save_estartcmd=Fehlender Bootup Befehl
+save_eclash=Eine Aktion mit demselben Namen existiert bereits
+save_escript=Kein Aktionsskript eingegeben
+save_estartcmd=Fehlender Startbefehl
 
-ss_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Startdienste zu starten/stoppen
-ss_start=Starte Dienst
-ss_stop=Stoppe Dienst
-ss_restart=Dienst neu starten
-ss_reload=Dienst neu laden
-ss_status=Status der Aktion
-ss_exec=Führe $1 aus ...
-ss_doingstart=Starte Aktion $1
+ss_ecannot=Sie dürfen Start- oder Stop-Aktionen nicht ausführen
+ss_start=Aktion starten
+ss_stop=Aktion stoppen
+ss_restart=Aktion neu starten
+ss_reload=Aktion neu laden
+ss_status=Aktionsstatus
+ss_exec=Führe $1 aus ..
+ss_doingstart=Starte Aktion $1 ..
 ss_doingstop=Stoppe Aktion $1 ..
-ss_doingstatus=Anfordere Status der Aktion $1 ..
+ss_doingstatus=Anfrage des Status der Aktion $1 ..
 
-shutdown_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das System herunterzufahren
+shutdown_ecannot=Sie dürfen das System nicht herunterfahren
 shutdown_title=Herunterfahren
-shutdown_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie das System mit dem Kommando $1 herunterfahren wollen?
+shutdown_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das System mit dem Befehl $1 herunterfahren möchten?
 shutdown_ok=System herunterfahren
-shutdown_exec=Fahre das System herunter mit dem Kommando $1 ...
+shutdown_exec=Herunterfahren mit Befehl $1 ..
 
-reboot_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das System neu zu starten
+reboot_ecannot=Sie dürfen das System nicht neu starten
 reboot_title=Neustart
-reboot_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie das System mit dem Kommando $1 neu starten wollen?
+reboot_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das System mit dem Befehl $1 neu starten möchten?
 reboot_ok=System neu starten
-reboot_exec=Starte System neu mit dem Kommando $1 ...
+reboot_exec=Neustarten mit Befehl $1 ..
 
-acl_script=Darf das Boot-Skript selbst bearbeiten?
-acl_actions=Darf Dienste bearbeiten, anlegen und löschen?
-acl_runonly=Nur starten
-acl_reboot=Darf das System neu starten?
-acl_shutdown=Darf das System herunterfahren?
+acl_script=Kann das Startskript bearbeiten?
+acl_actions=Kann Aktionen ausführen, bearbeiten, erstellen und löschen?
+acl_runonly=Nur ausführen
+acl_reboot=Kann das System neu starten?
+acl_shutdown=Kann das System herunterfahren?
 
-log_rename=Aktion $1 nach $2 umbenannt
-log_modify=Aktion $1 verändert
-log_create=Aktion $1 erzeugt
+log_rename=Aktion $1 in $2 umbenannt
+log_modify=Aktion $1 geändert
+log_create=Aktion $1 erstellt
 log_delete=Aktion $1 gelöscht
-log_start=Gestarteter Systemstart-Dienst $1
-log_stop=Herunterfahren-Dienst $1 gestoppt
+log_start=Aktion $1 gestartet
+log_stop=Aktion $1 gestoppt
 log_restart=Aktion $1 neu gestartet
-log_condrestart=Bedingter Neustart der Aktion $1
+log_condrestart=Aktion $1 bedarfsabhängig neu gestartet
 log_reload=Aktion $1 neu geladen
-log_status=Status der Aktion $1 geholt
+log_status=Status der Aktion $1 abgefragt
 log_reboot=System neu gestartet
 log_shutdown=System heruntergefahren
-log_local=Systemstart-Skript verändert
-log_bootup=Geänderter Start-Dienst für $1
-log_massstart=Gestartete Aktionen $1
-log_massstop=Gestoppte Aktionen $1
+log_local=Startskript geändert
+log_bootup=Startaktion für $1 geändert
+log_massstart=Aktionen $1 gestartet
+log_massstop=Aktionen $1 gestoppt
 log_massrestart=Aktionen $1 neu gestartet
-log_massenable=Eingeschaltete Aktionen $1
-log_massdisable=Abgeschaltete Aktionen $1
+log_massenable=Aktionen $1 aktiviert
+log_massdisable=Aktionen $1 deaktiviert
 log_telinit=Zu Runlevel $1 gewechselt
 
-edit_hostconfig_startup=Das Skript $1 wird ausgeführt beim System-Start, wenn dieser Dienst aktiviert ist. Sie können das Skript unten bearbeiten.
-edit_hostconfig_plist=Die Datei $1 setzt bestimmte Parameter unter Berücksichtigung des Boot-Skriptes. Sie können diese unten bearbeiten.
-edit_hostconfig_new=Erzeuge neuen Dienst
-edit_hostconfig_noquotes=Benutzen Sie keine Anführungszeichen in irgendwelchen Feldern, außer im $1 Feld.
-edit_hostconfig_startitems=Das $1 Feld sollte nicht mit einer Ziffer oder einem Unterstrich beginnen, und gemäß den Konventionen sollten alle Buchstaben Großbuchstaben sein. Das $2 Feld sollte ein gültiger Dateiname sein und keinen Punkt enthalten.
-edit_hostconfig_actionname=Dienst-Name
-edit_hostconfig_scriptname=Skript-Name
-edit_hostconfig_array=Die Felder $1, $2, und $3 sind Array-Felder und können mehr als einen Wert enthalten. Begrenzen Sie mehrere Werte durch ein Komma.
-edit_hostconfig_further=Nach dem Erstellen eines neuen Start-Dienstes werden Sie zu einer Seite weitergeleitet, wo Sie das Start-Skript und die Parameter bearbeiten können, falls es notwendig ist.
-edit_hostconfig_hostconfig=Die Datei $1 verwaltet systemweite Dienste und Daemons, die beim Systemstart gestartet werden. Sie können diese unten bearbeiten.
-edit_hostconfig_title=Editiere 'Hostconfig'
+edit_hostconfig_startup=Das Skript $1 wird beim Systemstart ausgeführt, wenn diese Aktion aktiv ist. Sie können es unten bearbeiten.
+edit_hostconfig_plist=Die Datei $1 legt bestimmte Parameter für das Startskript fest. Sie können sie unten bearbeiten.
+edit_hostconfig_new=Neue Aktion erstellen
+edit_hostconfig_noquotes=Verwenden Sie keine Anführungszeichen in Feldern außer im $1-Feld.
+edit_hostconfig_startitems=Das $1-Feld sollte nicht mit einer Zahl oder Unterstrich beginnen und gemäß Konvention sollten alle alphabetischen Zeichen in Großbuchstaben geschrieben werden. Das $2-Feld sollte ein gültiger Dateiname sein und keinen Punkt enthalten.
+edit_hostconfig_actionname=Aktionsname
+edit_hostconfig_scriptname=Scriptname
+edit_hostconfig_array=Die Felder $1, $2 und $3 sind Array-Felder und können mehr als einen Wert enthalten. Trennen Sie mehrere Werte mit einem Doppelpunkt.
+edit_hostconfig_further=Nach dem Erstellen der neuen Startaktion werden Sie auf eine Seite weitergeleitet, auf der Sie das Startskript und die Parameterliste bei Bedarf anpassen können.
+edit_hostconfig_hostconfig=Die Datei $1 steuert systemweite Dienste und Daemons, die beim Systemstart gestartet werden. Sie können sie unten bearbeiten.
+edit_hostconfig_title=Hostconfig bearbeiten
 
 mass_enone=Keine Aktionen ausgewählt
 mass_enone2=Keine Dienste ausgewählt
-mass_start=Starte Aktionen
-mass_restart=Starte Aktionen neu
-mass_stop=Stoppe Aktionen
-mass_ebroken=Die kaputte Aktion $1 kann nicht zur Bootzeit aktiviert oder deaktiviert werden
-mass_enable=Aktiviere Aktion $1 zur Bootzeit.
-mass_disable=Deaktiviere Aktion $1 zur Bootzeit.
-mass_starting=Starte Aktion $1 ..
-mass_stopping=Stoppe Aktion $1 ..
-mass_ustart=Starte Dienste
-mass_urestart=Starte Dienste neu
-mass_ustop=Stoppe Dienste
-mass_uenable=Aktiviere Dienst $1 beim Booten.
-mass_udisable=Deaktiviere Dienst $1 beim Booten.
-mass_ustarting=Starte Dienst $1 ..
-mass_ustopping=Stoppe Dienst $1 ..
-mass_urestarting=Starte Dienst $1 neu ..
+mass_enoallow=Kann <tt>$1</tt> nicht stoppen
+mass_start=Aktionen starten
+mass_restart=Aktionen neu starten
+mass_stop=Aktionen stoppen
+mass_ebroken=Die fehlerhafte Aktion $1 kann beim Booten nicht aktiviert oder deaktiviert werden
+mass_enable=Aktion $1 beim Booten aktivieren.
+mass_disable=Aktion $1 beim Booten deaktivieren.
+mass_starting=Aktion $1 wird gestartet ..
+mass_stopping=Aktion $1 wird gestoppt ..
+mass_failed=.. fehlgeschlagen
+mass_skipped=.. übersprungen
+mass_ok=.. erledigt
+mass_ustart=Dienste starten
+mass_urestart=Dienste neu starten
+mass_ustop=Dienste stoppen
+mass_uenable=Dienst $1 beim Booten aktivieren.
+mass_udisable=Dienst $1 beim Booten deaktivieren.
+mass_ustarting=Dienst $1 wird gestartet ..
+mass_ustopping=Dienst $1 wird gestoppt ..
+mass_urestarting=Dienst $1 wird neu gestartet ..
 
-change_err=Sie sind nicht berechtigt in einen anderen Runlevel zu wechseln
-change_title=Wechsele Runlevel
-change_cmd=Wechsel zum Runlevel $1 mit Befehl $2. Dies kann einige Zeit dauern und Webmin könnte nach dem Wechsel nicht mehr verfügbar sein.
+change_err=Sie dürfen die Runlevels nicht wechseln
+change_title=Runlevel wechseln
+change_cmd=Wechsel zu Runlevel $1 mit Befehl $2. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen, und Webmin ist nach dem Wechsel möglicherweise nicht mehr verfügbar.
 
-mode_init=SysV init
-mode_osx=Mac OS X
-mode_local=Single Boot Skript
+mode_init=SysV-Init
+mode_osx=MacOS
+mode_local=Einzelnes Startskript
 mode_win32=Windows-Dienste
-mode_rc=FreeBSD RC Skripte
+mode_rc=FreeBSD RC-Skripte
 mode_upstart=Upstart
 mode_systemd=Systemd
 mode_launchd=LaunchD
 
-upstart_title1=Erstelle Upstart Dienst
-upstart_title2=Editiere Upstart Dienst
-upstart_egone=Dienst existiert nicht länger!
-upstart_elegacy=Kein upstart Dienst!
-upstart_header=Upstart Dienst Details
+upstart_title1=Upstart-Dienst erstellen
+upstart_title2=Upstart-Dienst bearbeiten
+upstart_egone=Dienst existiert nicht mehr!
+upstart_elegacy=Kein Upstart-Dienst!
+upstart_header=Upstart-Dienstdetails
 upstart_name=Dienstname
 upstart_desc=Dienstbeschreibung
-upstart_prestart=Befehle die ausgeführt werden, bevor der Server gestartet wird<br>(optional)
-upstart_server=Serverprogramm und Parameter
-upstart_fork=Server forks im Hintergrund?
+upstart_prestart=Befehle vor dem Start des Servers ausführen<br>(Optional)
+upstart_server=Serverprogramm und -parameter
+upstart_fork=Server läuft im Hintergrund?
 upstart_conf=Konfigurationsdatei
-upstart_boot=Starte beim Booten?
+upstart_boot=Beim Booten starten?
 upstart_status=Aktueller Status
-upstart_status0=Läuft nicht
-upstart_status1=Läuft mit PID $1
-upstart_err=Fehlgeschlagen upstart Dienst zu speichern
-upstart_econf=Keine Konfigurationsdatei-Inhalt eingegeben
-upstart_ename=Fehlende oder ungültig-ausschauende Dienst Namen
-upstart_eclash=Ein Dienst mit dem gleichen Namen existiert bereits
+upstart_status0=Nicht laufend
+upstart_status1=Running mit PID $1
+upstart_err=Fehler beim Speichern des Upstart-Dienstes
+upstart_econf=Keine Konfigurationsdatei-Inhalte eingegeben
+upstart_ename=Fehlender oder ungültiger Upstart-Dienstname
+upstart_eclash=Ein Dienst mit demselben Namen existiert bereits
 upstart_edesc=Fehlende Dienstbeschreibung
-upstart_eserver=Kein Server Befehl eingegeben
-upstart_eserver2=Server Befehl existiert nicht
-upstart_eserver3=Nur ein Server-Befehl kann eingegeben werden
-upstart_return=upstart Dienst
+upstart_eserver=Kein Serverbefehl eingegeben
+upstart_eserver2=Serverbefehl existiert nicht
+upstart_eserver3=Es kann nur ein Serverbefehl eingegeben werden
+upstart_return=Upstart-Dienst
 
-systemd_title1=Erstelle Systemd-Dienst
-systemd_title2=Editiere Systemd-Dienst
-systemd_egone=Dienst existiert nicht länger!
-systemd_elegacy=Kein systemd Dienst!
-systemd_header=Systemd Dienst Details
+systemd_title1=Systemd-Dienst erstellen
+systemd_title2=Systemd-Dienst bearbeiten
+systemd_egone=Dienst existiert nicht mehr!
+systemd_elegacy=Kein Systemd-Dienst!
+systemd_header=Systemd-Dienstdetails
 systemd_name=Dienstname
-systemd_desc=Dienst Beschreibung
-systemd_start=Befehl zum Ausführen beim Booten
-systemd_stop=Befehl zum Ausführen beim Herunterfahren
-systemd_conf=Systemd Konfiguration
-systemd_boot=Startet beim Booten?
+systemd_file=Konfigurationsdatei
+systemd_desc=Dienstbeschreibung
+systemd_start=Befehle beim Start ausführen
+systemd_stop=Befehle beim Herunterfahren ausführen
+systemd_conf=Systemd-Konfiguration
+systemd_boot=Beim Booten starten?
 systemd_status=Aktueller Status
-systemd_status0=Läuft nicht
-systemd_status1=Läuft mit PID $1
-systemd_status2=Läuft
+systemd_status0=Nicht laufend
+systemd_status1=Running mit PID $1
+systemd_status2=Running
 systemd_status3=Unbekannt!
-systemd_err=Fehlgeschlagen systemd Dienst zu speichern
-systemd_ename=Fehlender oder ungültig-ausschauender systemd Dienstname
-systemd_eclash=Ein Dienst mit dem gleichen Namen existiert bereits
+systemd_err=Fehler beim Speichern des Systemd-Dienstes
+systemd_ename=Fehlender oder ungültiger Systemd-Dienstname
+systemd_eclash=Ein Dienst mit demselben Namen existiert bereits
 systemd_edesc=Fehlende Dienstbeschreibung
 systemd_return=Systemd-Dienst
-systemd_econf=Keine systemd Konfiguration eingegeben
-systemd_estart=Fehlender Befehl zum Ausführen beim Starten
+systemd_econf=Keine Systemd-Konfiguration eingegeben
+systemd_estart=Fehlende Befehle zum Starten
 
-launchd_title1=Erstelle Launchd Agent
-launchd_title2=Editiere Launchd Agent
-launchd_egone=Agent existiert nicht länger!
-launchd_header=Launchd Dienst Details
-launchd_name=Agent Name
-launchd_file=Konfigurations-Datei
+launchd_title1=Launchd-Agent erstellen
+launchd_title2=Launchd-Agent bearbeiten
+launchd_egone=Agent existiert nicht mehr!
+launchd_header=Launchd-Agent-Details
+launchd_name=Agentname
+launchd_file=Konfigurationsdatei
 launchd_nofile=Nicht gefunden!
-launchd_start=Server Befehl
-launchd_conf=Launchd Konfiguration
-launchd_boot=Starte beim Booten?
-launchd_status=Aktueller status
-launchd_status0=Läuft nicht
-launchd_status1=Läuft mit PID $1
-launchd_status2=Läuft
-launchd_err=Fehlgeschlagen launchd Agent zu speichern
-launchd_ename=Fehlender oder ungültig-ausschauender launchd Agent Name
-launchd_eclash=Ein Agent mit dem selben Namen existiert bereits
-launchd_return=launchd agent
-launchd_econf=Keine launchd Konfiguration eingegeben
-launchd_estart=Fehlender Server Befehl
+launchd_start=Serverbefehl
+launchd_conf=Launchd-Konfiguration
+launchd_boot=Beim Booten starten?
+launchd_status=Aktueller Status
+launchd_status0=Nicht laufend
+launchd_status1=Running mit PID $1
+launchd_status2=Running
+launchd_err=Fehler beim Speichern des Launchd-Agenten
+launchd_ename=Fehlender oder ungültiger Launchd-Agentenname
+launchd_eclash=Ein Agent mit demselben Namen existiert bereits
+launchd_return=Launchd-Agent
+launchd_econf=Keine Launchd-Konfiguration eingegeben
+launchd_estart=Fehlender Serverbefehl
+
+syslog_journalctl=SystemD-Protokolle
\ No newline at end of file
diff --git a/init/lang/de.auto b/init/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index fa483731a..000000000
--- a/init/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-index_sboot5=Nein (maskiert)
-index_sboot6=Ja immer)
-index_ucstatus=Service Status
-
-mass_enoallow=<tt>$1</tt> kann nicht gestoppt werden
-mass_failed=.. gescheitert
-mass_skipped=.. übersprungen
-mass_ok=.. erledigt
-
-systemd_file=Konfigurationsdatei
-
-syslog_journalctl=SystemD-Protokolle
diff --git a/mount/lang/de b/mount/lang/de
index 678dafe47..8cbf78d72 100644
--- a/mount/lang/de
+++ b/mount/lang/de
@@ -1,62 +1,65 @@
-index_title=Platten- und Netzwerkdateisysteme
+index_title=Festplatten- und Netzwerkspeicher
 index_dir=Gemountet als
 index_type=Typ
 index_dev=Ort
-index_used=Benutzt
-index_use=Z. Z. benutzt?
-index_perm=Permanent?
-index_add=Füge Mount hinzu
+index_used=Verwendet
+index_use=In Gebrauch?
+index_perm=Gespeichert?
+index_add=Mount hinzufügen
 index_auto=Unbekannter Typ
 index_swap=Virtueller Speicher
-index_return=Dateisystemliste
-index_none=Sie haben keinen Zugriff auf irgendwelche gemounteten Dateisysteme.
-index_mount2=Einhängen mit Passwort:
-index_root=Root Dateisystem
+index_return=Dateisysteme-Liste
+index_none=Sie haben keinen Zugriff auf gemountete Dateisysteme.
+index_mount2=Mount mit Passwort:
+index_root=Wurzel-Dateisystem
+index_show1=Alle Dateisysteme anzeigen
+index_show0=Nicht bearbeitbare Dateisysteme ausblenden
+index_addtype=Typ hinzufügen
 
-edit_title=Bearbeite Mount
-create_title=Lege Mount an
+edit_title=Mount bearbeiten
+create_title=Mount erstellen
 edit_err=Fehler beim Bearbeiten des Mounts
 edit_egone=Dieser Mount existiert nicht mehr
 edit_header=$1 Mount-Details
 edit_dir=Gemountet als
-edit_usage=Festplattenauslastung
+edit_usage=Festplattenspeicher
 edit_swap=Virtueller Speicher
 edit_size=Größe
 edit_free=Frei
-edit_savemount=Speichere Mount?
-edit_boot=Speichern und Mounten beim Bootup
+edit_savemount=Mount speichern?
+edit_boot=Speichern und beim Booten mounten
 edit_save=Speichern
 edit_delete=Löschen
 edit_dont=Nicht speichern
 edit_now=Jetzt mounten?
 edit_mount=Mounten
-edit_dont2=nicht mounten
+edit_dont2=Nicht mounten
 edit_unmount=Unmounten
-edit_order=Überprüfe Dateisystem beim Bootup?
-edit_first=Überprüfe zuerst
-edit_second=Überprüfe als zweites
-edit_adv=Erweiterte Mount-Einstellungen
+edit_order=Dateisystem beim Booten überprüfen?
+edit_first=Zuerst überprüfen
+edit_second=Zweitens überprüfen
+edit_adv=Mount-Optionen
 edit_comm_opt=Allgemeine Mount-Optionen
-edit_ext_opt=Spezifische ext2/ext3-Optionen
-edit_nfs_opt=Spezifische NFS-Optionen
+edit_ext_opt=ext2/ext3 spezifische Optionen
+edit_nfs_opt=NFS spezifische Optionen
 edit_nfs_opt4=NFSv4 spezifische Optionen
-edit_dos_opt=DOS-basierte Dateisystemoptionen
-edit_hpfs_opt=Spezifische hpfs-Optionen
-edit_iso9660_opt=Spezifische ISO9660-Optionen
-edit_autofs_opt=Spezifische AutoFS-Optionen
-edit_smbfs_opt=CIFS-Dateisystemoptionen
-edit_reiserfs_opt=Spezifische ReiserFS-Optionen
-edit_tmpfs_opt=Spezifische tmpfs-Optionen
-edit_xfs_opt=Spezifische xfs-Optionen
-edit_ntfs_opt=Spezifische NTFS-Optionen
-edit_list=Liste Benutzer auf
-edit_create=Sichern und Einhängen
-edit_save_apply=Sichern und Anwenden
-edit_umount=Aushängen
-edit_perm=Permanent einhängen
-edit_del_umount=Aushängen und Löschen
-edit_ecannot=Sie dürfen dieses Dateisystem nicht ändern
-edit_ecannot2=Sie dürfen keine neuen Dateisysteme hinzufügen.
+edit_dos_opt=DOS-basierte Dateisystem-Optionen
+edit_hpfs_opt=hpfs spezifische Optionen
+edit_iso9660_opt=ISO9660 spezifische Optionen
+edit_autofs_opt=autofs spezifische Optionen
+edit_smbfs_opt=CIFS Dateisystem-Optionen
+edit_reiserfs_opt=Reiserfs spezifische Optionen
+edit_tmpfs_opt=tmpfs spezifische Optionen
+edit_xfs_opt=xfs spezifische Optionen
+edit_ntfs_opt=ntfs spezifische Optionen
+edit_list=Benutzer auflisten
+edit_create=Speichern und Mounten
+edit_save_apply=Speichern und Anwenden
+edit_umount=Unmounten
+edit_perm=Permanent machen
+edit_del_umount=Unmounten und Löschen
+edit_ecannot=Sie dürfen dieses Dateisystem nicht bearbeiten
+edit_ecannot2=Sie dürfen keine neuen Dateisysteme hinzufügen
 edit_3_or_lower=3 (oder niedriger)
 edit_advanced=Erweiterter Modus
 
@@ -64,107 +67,107 @@ save_err=Fehler beim Speichern des Mounts
 save_edir='$1' ist kein Verzeichnis
 save_edirname='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname
 save_ealready='$1' ist bereits gemountet
-save_ealready2='$1' ist bereits als gemountet vermerkt
+save_ealready2='$1' ist bereits zum Mounten zugewiesen
 save_ealready3=Das Verzeichnis '$1' ist bereits gemountet
-save_ealready4=Das Verzeichnis '$1' ist bereits als ein Mountpoint vermerkt
-save_emkdir=Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses $1 : $2
-save_eumount=Unmount schlug fehl: $1
-save_emount=Mount schlug fehl: $1
-save_perm=Die Änderungen des Mounts auf $1 konnten nicht angewendet werden, da der Mountpoint gerade benutzt wird. Um die Änderungen auf die permanente List anzuwenden, klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
-save_force=Der Mount auf $1 konnte nicht entfernt werden, da der Mount gerade in Benutzung ist. Um ein erzwungenes Unmounten zu versuchen, klicke auf die Schaltfläche unten
-save_apply=Anwenden auf permanente Liste
-save_fapply=Erzwinge Aushängen
-save_eremount=Remount schlug fehl: $1
-save_enone=Sie haben nicht ausgewählt, ob gespeichert oder gemountet werden soll
+save_ealready4=Das Verzeichnis '$1' ist bereits zum Mounten zugewiesen
+save_emkdir=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses $1 : $2
+save_eumount=Unmounten fehlgeschlagen : $1
+save_emount=Mounten fehlgeschlagen : $1
+save_perm=Die Änderungen am Mount auf $1 konnten nicht angewendet werden, da der Mount derzeit in Gebrauch ist. Um Ihre Änderungen nur zur permanenten Mount-Liste hinzuzufügen, klicken Sie auf den Button unten.
+save_force=Der Mount auf $1 konnte nicht entfernt werden, da der Mount derzeit in Gebrauch ist. Um einen erzwungenen Unmount zu versuchen, klicken Sie auf den Button unten.
+save_apply=Auf Permanente Liste Anwenden
+save_fapply=Erzwungener Unmount
+save_eremount=Remounten fehlgeschlagen : $1
+save_enone=Sie haben nicht ausgewählt, zu speichern oder zu mounten
 
-swap_err=Fehler beim Anlegen der Auslagerungsdatei
+swap_err=Fehler beim Erstellen der Swap-Datei
 swap_esize='$1' ist keine gültige Größe
 
-nfs_server=Wähle NFS-Server..
-nfs_select=Wählen Sie einen NFS-Server, von dem gemountet werden soll..
+nfs_server=Wählen Sie NFS-Server..
+nfs_select=Wählen Sie einen NFS-Server zum Mounten aus..
 nfs_ip=IP-Adresse
-nfs_host=Host-Name
-nfs_none=Es wurden keine lokalen NFS-Server gefunden
+nfs_host=Hostname
+nfs_none=Keine lokalen NFS-Server gefunden
 nfs_choose=Wählen Sie ein NFS-Verzeichnis auf $1
-nfs_failed=Fehler beim Holen der NFS-Exporte von $1 : $2 Vielleicht läuft kein NFS-Server
-nfs_seldir=Wählen Sie ein NFS-Verzeichnis zum mounten..
-nfs_seldirv4=Für einen NFSv4-Einhängepunkt müssen Sie '/' auswählen
+nfs_failed=Fehler beim Abrufen der NFS-Exporte von $1 : $2 Möglicherweise läuft kein NFS-Server
+nfs_seldir=Wählen Sie ein NFS-Verzeichnis zum Mounten aus..
+nfs_seldirv4=Für einen NFSv4-Mount sollten Sie '/' auswählen
 nfs_dir=Verzeichnis
 nfs_clients=Clients
 
-smb_choose=Wähle einen CIFS-Server..
-smb_elist=Fehler beim Holen der Serverliste von $1. Vielleicht erlaubt der Server kein Durchsuchen
-smb_eworkgroup=Keine Arbeitsgruppe auf der Modulkonfigurationsseite eingestellt
-smb_emaster=Kein browse master wurde für Arbeitsgruppen $1 gefunden
+smb_choose=Wählen Sie CIFS-Server aus..
+smb_elist=Fehler beim Abrufen der Serverliste von $1. Möglicherweise erlaubt der Server kein Browsen
+smb_eworkgroup=Keine Arbeitsgruppe auf der Modul-Konfigurationsseite festgelegt
+smb_emaster=Kein Browse-Master für die Arbeitsgruppe $1 gefunden
 smb_ehost=Der Server $1 existiert nicht
-smb_edown=Der Server $1 ist heruntergefahren, nicht erreichbar oder kein Dateiserver
-smb_sel=Wählen Sie einen Windows-Netzwerk-Server, von dem gemountet werden soll..
-smb_name=Server-Name
+smb_edown=Der Server $1 ist nicht erreichbar, ausgefallen oder kein Dateiserver
+smb_sel=Wählen Sie einen Windows-Netzwerkserver zum Mounten aus..
+smb_name=Servername
 smb_desc=Beschreibung
-smb_none=Es wurden keine lokalen Windows-Netzwerk-Server gefunden
-smb_choose2=Wählen Sie eine Freigabe von $1
-smb_elist2=Fehler beim Empfangen der Freigabeliste von $1. Vielleicht erlaubt der Server kein Durchsuchen.
-smb_sel2=Wählen Sie eine Freigabe zum mounten..
+smb_none=Keine lokalen Windows-Netzwerkserver gefunden
+smb_choose2=Wählen Sie einen Share auf $1
+smb_elist2=Fehler beim Abrufen der Freigabeliste von $1. Möglicherweise erlaubt der Server kein Browsen
+smb_sel2=Wählen Sie eine Freigabe zum Mounten aus..
 smb_share=Freigabe
 smb_comment=Kommentar
-smb_noshares=Es sind keine verfügbaren Freigaben auf dem Server $1
+smb_noshares=Es gibt keine verfügbaren Dateifreigaben auf dem Server $1
 
-solaris_scsidev=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Gerät $3 Partition $4
-solaris_idedev=IDE Kontroller $1 Laufwerk $2 Partition $3
+solaris_scsidev=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Einheit $3 Partition $4
+solaris_idedev=IDE-Controller $1 Laufwerk $2 Partition $3
 solaris_mddev=RAID-Gerät $1
 solaris_ecacheexists=Das Verzeichnis $1 existiert bereits. Löschen Sie es.
-solaris_ebusy=$1 wird benutzt
-solaris_ekill=Fehler beim Stoppen von Rumba
-solaris_epid=Konnte PID von Rumba nicht finden
+solaris_ebusy=$1 ist beschäftigt
+solaris_ekill=Fehler beim Beenden von rumba
+solaris_epid=Fehler beim Finden der rumba-PID
 solaris_nsource=NFS-Quelle
-solaris_nhost=NFS-Host-Name
+solaris_nhost=NFS-Hostname
 solaris_ndir=NFS-Verzeichnis
 solaris_nmult=Mehrere NFS-Server
 solaris_webnfs=WebNFS-URL
-solaris_ufs=UFS-Platte
-solaris_scsi=SCSI/IDE-Platte
+solaris_ufs=UFS-Disk
+solaris_scsi=SCSI/IDE-Disk
 solaris_ctrlr=Controller
 solaris_target=Ziel
-solaris_unit=Gerät
+solaris_unit=Einheit
 solaris_part=Partition
 solaris_raid=RAID-Gerät
 solaris_otherdev=Anderes Gerät
-solaris_swapfile=Auslagerungsdatei
+solaris_swapfile=Swap-Datei
 solaris_file=Datei
-solaris_cdrom=CD-ROM
+solaris_cdrom=CDROM
 solaris_dvd=DVD
-solaris_msdos=MS-DOS-Platte
-solaris_orig=Ursprüngliches Verzeichnis
+solaris_msdos=MS-DOS-Disk
+solaris_orig=Originalverzeichnis
 solaris_cache=Cache-Quelle
-solaris_automap=Automounter-Übersicht
-solaris_autohosts=Alle NFS-Exporte
-solaris_autoxfn=Verbundener Namensdienst
-solaris_server=Server-Name
-solaris_share=Freigabenname
-solaris_lvm=LVM Gerät
-solaris_vg=Volume Gruppe
+solaris_automap=Automounter-Karte
+solaris_autohosts=Alle NFS-Exports
+solaris_autoxfn=Federated Naming Service
+solaris_server=Servername
+solaris_share=Freigabename
+solaris_lvm=LVM-Gerät
+solaris_vg=Volume-Gruppe
 solaris_lv=Logisches Volume
-solaris_vxfs=VXFS Gerät
-solaris_hfs=HFS Gerät
+solaris_vxfs=VXFS-Gerät
+solaris_hfs=HFS-Gerät
 solaris_ro=Schreibgeschützt?
-solaris_nosuid=Verbiete Setuid-Programme?
-solaris_grpid=Dateien erben übergeordnete GID?
-solaris_soft=Gebe Fehler bei Timeouts zurück?
-solaris_bg=Versuche Mounts im Hintergrund erneut?
-solaris_quota=Zeige Quoten?
-solaris_nointr=Erlaube Benutzer-Interrupt?
+solaris_nosuid=Setuid-Programme verbieten?
+solaris_grpid=Dateien erben die GID des übergeordneten Verzeichnisses?
+solaris_soft=Fehler bei Zeitüberschreitungen zurückgeben?
+solaris_bg=Mounts im Hintergrund wiederholen?
+solaris_quota=Quotas anzeigen?
+solaris_nointr=Benutzer-Interrupt erlauben?
 solaris_nfsver=NFS-Version
 solaris_highest=Höchste
 solaris_proto=Protokoll
-solaris_port=NFS-Anschluss
+solaris_port=NFS-Port
 solaris_timeo=Timeout
-solaris_retrans=Anzahl von Neuübertragungen
+solaris_retrans=Anzahl der Wiederholungen
 solaris_auth=Authentifizierung
-solaris_none=Keine
+solaris_none=None
 solaris_des=DES
 solaris_krb=Kerberos
 solaris_public=WebNFS-Mount?
-solaris_quotab=Aktiviere Quoten beim Bootup?
+solaris_quotab=Quotas beim Booten aktivieren?
 solaris_onerror=Aktion bei Fehler
 solaris_toosoon=Reparaturverzögerung
 solaris_time_s=Sekunden
@@ -173,184 +176,184 @@ solaris_time_h=Stunden
 solaris_time_d=Tage
 solaris_time_w=Wochen
 solaris_time_y=Jahre
-solaris_noatime=Aktualisiere Zugriffszeiten?
+solaris_noatime=Zugriffszeiten aktualisieren?
 solaris_immed=Sofort
-solaris_defer=Zurückgestellt
-solaris_force=Erzwinge direkte IO?
-solaris_nolarge=Erlaube große Dateien?
-solaris_logging=Aktiviere Protokollierung?
-solaris_nrr=Ignoriere Unix-Attribute?
-solaris_notraildot=Ignoriere nachfolgende Punkte?
-solaris_nomaplcase=Benutze Kleinbuchstaben?
-solaris_foldcase=Erzwinge Kleinbuchstaben?
-solaris_noopts=Keine Einstellungen verfügbar
+solaris_defer=Verzögert
+solaris_force=Direkte IO erzwingen?
+solaris_nolarge=Große Dateien erlauben?
+solaris_logging=Logging aktivieren?
+solaris_nrr=Unix-Attribute ignorieren?
+solaris_notraildot=Trailing Dot ignorieren?
+solaris_nomaplcase=Großbuchstaben verwenden?
+solaris_foldcase=Kleinbuchstaben erzwingen?
+solaris_noopts=Keine Optionen verfügbar
 solaris_size=Größe
-solaris_largebsize=Benutze große Blockgrößen?
+solaris_largebsize=Große Seitenblockgröße verwenden?
 solaris_max=Maximum
-solaris_backfs=Echter Dateisystemtyp
-solaris_backpath=Echter Mountpoint
+solaris_backfs=Realer Dateisystemtyp
+solaris_backpath=Realer Mount-Punkt
 solaris_cachedir=Cache-Verzeichnis
 solaris_wmode=Schreibmodus
-solaris_con=Konsistenzüberprüfung
+solaris_con=Konsistenzprüfung
 solaris_period=Periodisch
-solaris_never=Niemals
+solaris_never=Nie
 solaris_demand=Auf Anfrage
-solaris_waround=Herumschreiben
-solaris_nshared=Nicht freigegeben
-solaris_local=Überprüfe Rechte im Cache?
-solaris_nobrowse=Durchsuchen aktiviert?
+solaris_waround=Write-Around
+solaris_nshared=Nicht geteilt
+solaris_local=Berechtigungen im Cache prüfen?
+solaris_nobrowse=Browsing aktiviert?
 solaris_auto=Automatisch
-solaris_mname=Server-Host-Name
+solaris_mname=Server-Hostname
 solaris_cname=Client-Name
-solaris_username=Anmeldungsname
-solaris_password=Anmeldungskennwort
+solaris_username=Login-Name
+solaris_password=Login-Passwort
 solaris_uid=Benutzerdateien gehören
 solaris_gid=Gruppendateien gehören
-solaris_fmode=Dateirechte
-solaris_dmode=Verzeichnisrechte
-solaris_readwrite=Lese-/Schreib-Zugriff ist sicher?
-solaris_readonly=Dateien können schreibgeschützt sein?
-solaris_noupper=Sende Kennwort in Großbuchstaben
-solaris_attr=Benutze AttrE-Befehle?
+solaris_fmode=Dateiberechtigungen
+solaris_dmode=Verzeichnisberechtigungen
+solaris_readwrite=Lesen/Schreiben sicher?
+solaris_readonly=Dateien nur lesbar?
+solaris_noupper=Passwort in Großbuchstaben senden?
+solaris_attr=attrE-Befehle verwenden?
 solaris_eurl='$1' ist keine gültige NFS-URL
-solaris_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
+solaris_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 solaris_ehost2=Der Host '$1' existiert nicht
-solaris_edown=Der Host '$1' ist nicht erreichbar oder unterstützt kein NFS
+solaris_edown=Der Host '$1' ist ausgefallen oder unterstützt kein NFS
 solaris_enfs=Der Host '$1' unterstützt kein NFS
 solaris_enfsdir='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname. Die verfügbaren Verzeichnisse auf $2 sind: $3
-solaris_enfsperm=Dieser Host hat keine Berechtigung, das Verzeichnis $1 von $2 zu mounten
+solaris_enfsperm=Dieser Host darf das Verzeichnis $1 auf $2 nicht mounten
 solaris_enfsmount=NFS-Fehler - $1
 solaris_ectrlr='$1' ist kein gültiger SCSI-Controller
 solaris_etarget='$1' ist keine gültige SCSI-Zielnummer
-solaris_eunit='$1' ist keine gültige Gerätenummer
-solaris_epart='$1' ist keine gültige Partitionsnummer
-solaris_eraid='$1' ist keine gültige RAID-Gerätenummer
+solaris_eunit='$1' ist keine gültige SCSI-Einheitsnummer
+solaris_epart='$1' ist keine gültige SCSI-Partitionnummer
+solaris_eraid='$1' ist keine gültige RAID-Einheitsnummer
 solaris_epath='$1' ist kein gültiger Pfadname
 solaris_eexist='$1' existiert nicht
 solaris_edir='$1' ist kein Verzeichnis
-solaris_eswapfile=Die Auslagerungsdatei '$1' existiert nicht
-solaris_eopen=Fehler beim Öffnen von $1: $2
-solaris_ebackfs=Das Dateisystem '$1' ist nicht gemountet
-solaris_ebacktype=Das Dateisystem '$1' ist nicht $2
+solaris_eswapfile=Die Swap-Datei '$1' existiert nicht
+solaris_eopen=Fehler beim Öffnen von $1 : $2
+solaris_ebackfs=Das Back-Dateisystem '$1' ist nicht gemountet
+solaris_ebacktype=Das Back-Dateisystem ist '$1' ist nicht $2
 solaris_ecsrc='$1' ist keine gültige Cache-Quelle
-solaris_eautomap=Fehlender Automount-Übersichtsname
-solaris_eautofile=Die Übersichtsdatei '$1' existiert nicht
+solaris_eautomap=Fehlender Automount-Map-Name
+solaris_eautofile=Die Map-Datei '$1' existiert nicht
 solaris_etarget2=Das SCSI-Ziel für '$1' existiert nicht
 solaris_epart2=Die SCSI-Partition für '$1' existiert nicht
 solaris_eraid2=Das RAID-Gerät für '$1' existiert nicht
 solaris_enopart=Keine Partitionen auf '$1'
 solaris_edevfile=Die Gerätedatei '$1' existiert nicht
 solaris_edevice=Das Gerät für '$1' existiert nicht
-solaris_efstyp=Das Gerät '$1' ist formatiert als ein $2
-solaris_efstyp2=Fehler beim Überprüfen des Dateisystemtyps: $1
+solaris_efstyp=Das Gerät '$1' ist formatiert als $2
+solaris_efstyp2=Fehler beim Überprüfen des Dateisystemtyps : $1
 solaris_ecachedir='$1' ist kein gültiges Cache-Verzeichnis
 solaris_efmode='$1' ist kein gültiger oktaler Dateimodus
 solaris_edmode='$1' ist kein gültiger oktaler Verzeichnismodus
 
-linux_eamd=AMD schlug fehl
-linux_eauto=Automount schlug fehl: $1
-linux_esmbconn=Fehler beim Verbinden zum Server
-linux_ekillamd=Fehler beim Stoppen von AMD
-linux_ekillauto=Fehler beim Stoppen von Automount
-linux_nfshost=NFS-Host-Name
+linux_eamd=AMD fehlgeschlagen
+linux_eauto=Automount fehlgeschlagen : $1
+linux_esmbconn=Fehler beim Verbinden mit dem Server
+linux_ekillamd=Fehler beim Beenden von AMD
+linux_ekillauto=Fehler beim Beenden von Automount
+linux_nfshost=NFS-Hostname
 linux_nfsdir=NFS-Verzeichnis
-linux_map=Automounter-Übersicht
-linux_swapfile=Auslagerungsdatei
+linux_map=Automounter-Karte
+linux_swapfile=Swap-Datei
 linux_disk=Festplatte
-linux_smbserver=Server-Name
-linux_smbshare=Freigabenname
+linux_smbserver=Servername
+linux_smbshare=Freigabename
 linux_raid=RAID-Gerät
 linux_rdev=RAID-Gerät $1
-linux_lvm=LVM logisches Volume
+linux_lvm=LVM-Logisches Volume
 linux_ldev=LVM VG $1, LV $2
 linux_cddev=CD-ROM-Laufwerk
 linux_cddev2=CD-ROM-Laufwerk $1
-linux_burnerdev=CD Brenner Laufwerk
-linux_label=Partion benannt als $1
+linux_burnerdev=CD-Brennerlaufwerk
+linux_label=Partition bezeichnet als $1
 linux_uuid=Partition mit ID $1
-linux_lsel=Partion benannt
+linux_lsel=Partition bezeichnet als
 linux_usel=Partition mit ID
 linux_other=Anderes Gerät
 linux_ro=Schreibgeschützt?
-linux_sync=Gepuffertes Schreiben auf dem Dateisystem?
-linux_nodev=Verbiete Gerätedateien?
-linux_noexec=Verbiete Ausführung von Binaries?
-linux_nosuid=Verbiete Setuid-Programme?
-linux_ifuser=Wenn mountfähig vom Benutzer
-linux_user=Erlaube Benutzern das Mounten des Dateisystems?
-linux_check=Überprüfungsmodus
+linux_sync=Pufferschreibvorgänge auf Dateisystem?
+linux_nodev=Gerätedateien verbieten?
+linux_noexec=Ausführung von Binärdateien verbieten?
+linux_nosuid=Setuid-Programme verbieten?
+linux_ifuser=Wenn von Benutzern einbindbar
+linux_user=Benutzern das Einbinden dieses Dateisystems erlauben?
+linux_check=Prüfmodus
 linux_normal=Normal
 linux_strict=Streng
-linux_none=Keiner
+linux_none=None
 linux_errors=Aktion bei Fehler
-linux_continue=Weitermachen
-linux_remount_ro=Remount schreibgeschützt
+linux_continue=Fortfahren
+linux_remount_ro=Wieder einbinden als nur lesen
 linux_panic=Panik
-linux_grpid=Dateien erben übergeordnete GID?
-linux_quotas=Benutze Quoten?
+linux_grpid=Dateien erben die GID des übergeordneten Verzeichnisses?
+linux_quotas=Quotas verwenden?
 linux_usrquota=Nur Benutzer
 linux_grpquota=Nur Gruppe
 linux_usrgrpquota=Benutzer und Gruppe
-linux_usrgrpquota2=Benutzer und Gruppe (INSTABIL!)
-linux_quotaj=Kontingent Speicher-Typ
-linux_quotaj1=Journal
+linux_usrgrpquota2=Benutzer und Gruppe (UNSTABLE!)
+linux_quotaj=Quota-Speichertyp
+linux_quotaj1=Journaling
 linux_quotaj0=Regulär
-linux_resuid=Reserviere Platz für Benutzer
-linux_resgid=Reserviere Platz für Gruppe
-linux_bg=Versuche Mounts im Hintergrund erneut?
-linux_soft=Gebe Fehler bei Timeouts zurück?
+linux_resuid=Platz für Benutzer reservieren
+linux_resgid=Platz für Gruppe reservieren
+linux_bg=Mounts im Hintergrund wiederholen?
+linux_soft=Fehler bei Zeitüberschreitungen zurückgeben?
 linux_timeo=Timeout
-linux_etimeo=Zeitabbruch muss eine Zahl sein.
-linux_retrans=Anzahl von Neuübertragungen
+linux_etimeo=Timeout muss eine Zahl sein
+linux_retrans=Anzahl der Wiederholungen
 linux_vers=NFS-Version
 linux_high=Höchste
-linux_port=NFS-Anschluss
-linux_intr=Erlaube Benutzer-Interrupt?
+linux_port=NFS-Port
+linux_intr=Benutzer-Interrupt erlauben?
 linux_tcp=RPC-Protokoll
 linux_uid=Benutzerdateien gehören
 linux_gid=Gruppendateien gehören
-linux_rules=Dateinamen-Regeln
+linux_rules=Dateinamensregeln
 linux_relaxed=Entspannt
-linux_conv=DOS-Unix-Zeilenumbruchumwandlung
+linux_conv=DOS-Unix-Zeilenumbruch-Konvertierung
 linux_allfiles=Alle Dateien
 linux_textfiles=Nur Textdateien
-linux_umask=Maske für Dateirechte
-linux_quiet=Melde Fehler bei <tt>Chown</tt>-Versuchen?
-linux_uni_xlate=Übersetze Unicode-Zeichen?
-linux_posix=Erlaube Namen, die sich nur in Groß- und Kleinschreibung unterscheiden?
-linux_conv2=OS/2-Unix-Zeilenumbruchumwandlung
-linux_rock=Ignoriere Unix-Attribute?
-linux_mode=Dateirechte für Nicht-Unix-CDs
-linux_noopts=Keine Einstellungen verfügbar
-linux_timeout=Leerlaufdauer bevor Unmount
-linux_pid_file=Schreibe PID in Datei
+linux_umask=Dateiberechtigungen-Maske
+linux_quiet=Fehler bei <tt>chown</tt>-Versuchen melden?
+linux_uni_xlate=Unicode-Zeichen übersetzen?
+linux_posix=Erlauben Namen, die sich nur im Fall unterscheiden?
+linux_conv2=OS/2-Unix-Zeilenumbruch-Konvertierung
+linux_rock=Unix-Attribute ignorieren?
+linux_mode=Dateiberechtigungen für Nicht-Unix-CDs
+linux_noopts=Keine Optionen verfügbar
+linux_timeout=Leerlaufzeit vor Unmount
+linux_pid_file=PID in Datei schreiben
 linux_secs=Sekunden
-linux_smbwarn=Warnung! Das Dateisystem wurde nicht von Webmin gemountet. Daher sind die bestehenden Einstellungen nicht verfügbar
-linux_username=Anmeldungsname
-linux_password=Anmeldungskennwort
-linux_credentials=Datei mit Anmeldeinformationen
-linux_sname=Server-Name
+linux_smbwarn=Warnung! Dateisystem wurde nicht von Webmin eingebunden, daher sind vorhandene Optionen nicht verfügbar
+linux_username=Login-Name
+linux_password=Login-Passwort
+linux_credentials=Anmeldeinformationen-Datei
+linux_sname=Servername
 linux_wg=Arbeitsgruppe
 linux_auto=Automatisch
 linux_cname=Client-Name
 linux_mname=Server-Adresse
-linux_fmode=Dateirechte
-linux_dmode=Verzeichnisrechte
-linux_notail=Speicherplatz für Geschwindigkeitsvorteil abgleichen?
+linux_fmode=Dateiberechtigungen
+linux_dmode=Verzeichnisberechtigungen
+linux_notail=Raum gegen Geschwindigkeit tauschen?
 linux_tmpsize=Maximale Dateisystemgröße
 linux_unlimited=Unbegrenzt
-linux_nr_blocks=Maximale Anzahl der verfügbaren Blöcke
-linux_nr_inodes=Maximale Anzahl der verfügbaren Knoten
-linux_tmpmode=Einhängepunktberechtigungen
-linux_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
+linux_nr_blocks=Maximale verfügbare Blöcke
+linux_nr_inodes=Maximale verfügbare Inodes
+linux_tmpmode=Mount-Punkt-Berechtigungen
+linux_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 linux_ehost2=Der Host '$1' existiert nicht
-linux_edown=Der Host '$1' ist nicht erreichbar
+linux_edown=Der Host '$1' ist ausgefallen
 linux_enfs=Der Host '$1' unterstützt kein NFS
-linux_elist=Fehler beim Holen der Mount-Liste : $1
+linux_elist=Fehler beim Abrufen der Mount-Liste : $1
 linux_enfsdir='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname. Die verfügbaren Verzeichnisse auf $2 sind: $3
-linux_enfsperm=Dieser Host hat keine Berechtigung, das Verzeichnis $1 von $2 zu mounten
+linux_enfsperm=Dieser Host darf das Verzeichnis $1 auf $2 nicht einbinden
 linux_enfsmount=NFS-Fehler - $1
-linux_eautomap=Die Automount-Übersichtsdatei '$1' existiert nicht
+linux_eautomap=Die Automount-Map-Datei '$1' existiert nicht
 linux_edev=Kein Gerät angegeben
 linux_edevfile=Die Gerätedatei '$1' existiert nicht
 linux_emask='$1' ist keine gültige oktale Maske
@@ -359,142 +362,144 @@ linux_epidfile='$1' ist keine gültige PID-Datei
 linux_efmode='$1' ist kein gültiger oktaler Dateimodus
 linux_edmode='$1' ist kein gültiger oktaler Verzeichnismodus
 linux_etmpsize=Fehlende oder ungültige maximale Größe
-linux_enr_blocks=Fehlende oder ungültige Anzahl von Blöcken
-linux_enr_inodes=Fehlende oder ungültige Anzahl von Knoten
-linux_etmpmode=Fehlende oder ungültige oktale Einhängepunktberechtigung
-linux_usrquotas=Benutzerspeicherbegrenzung (Quota) aktiviert?
-linux_grpquotas=Gruppen-Speicherbegrenzung (Quota) aktivieren?
+linux_enr_blocks=Fehlende oder ungültige Anzahl an Blöcken
+linux_enr_inodes=Fehlende oder ungültige Anzahl an Inodes
+linux_etmpmode=Fehlende oder ungültige oktale Mount-Punkt-Berechtigungen
+linux_usrquotas=Benutzer-Quotas aktivieren?
+linux_grpquotas=Gruppen-Quotas aktivieren?
 linux_noenforce=Ja, aber nicht erzwingen
-linux_df=Reservierte Blöcke in Dateisystemgröße einrechnen?
-linux_noatime=Vermeide Aktualisierung der letzten Zugriffszeiten?
-linux_netdev=Warten, bis Netzwerk-Schnittstelle hochgefahren ist?
-linux_ecname=Fehlender oder ungültiger Netbios-Client-Name
-linux_emname=Fehlende(r) oder ungültige(r) Server-Hostname oder IP-Adresse
-linux_bind=Original-Verzeichnis
-linux_ebind=Fehlendes oder nicht-existentes Original-Verzeichnis
-linux_eserver=Fehlender Server-Name
-linux_eshare=Fehlender Freigabe-Name
+linux_df=Reservierte Blöcke in Dateisystemgröße einbeziehen?
+linux_noatime=Aktualisierung der letzten Zugriffszeiten vermeiden?
+linux_netdev=Warten, bis Netzwerkschnittstellen hochgefahren sind?
+linux_nofail=Weiterbooten, auch wenn Mount fehlschlägt?
+linux_ecname=Fehlender oder ungültiger NetBIOS-Clientname
+linux_emname=Fehlender oder ungültiger Server-Hostname oder IP-Adresse
+linux_bind=Originalverzeichnis
+linux_ebind=Fehlendes oder nicht existierendes Originalverzeichnis
+linux_eserver=Fehlender Servername
+linux_eshare=Fehlender Freigabename
 linux_rsize=Lesepuffergröße
 linux_wsize=Schreibpuffergröße
-linux_auth=Authentisierungsmethode
-linux_sec=Sicherheits-Level
+linux_auth=Authentifizierungsmodus
+linux_sec=Sicherheitsstufe
 linux_integrity=Integrität
-linux_privacy=Abgrenzung (beinhaltet Integrität)
-linux_nfsvers=Erzwinge NFS-Version
-linux_nfsdefault=Verwende Standard-Version
-linux_transfert=RPC/Transfer-Protokoll
-linux_swappri=Virtueller Speicher Priorität
-linux_eswappri=Fehlender oder ungültige numerischer virtueller Speicher Priorität
-linux_codepage=Zeichensatztabelle
-linux_iocharset=IO-Zeichensatz
-linux_ecodepage=Fehlende oder ungültige Zeichensatztabelle
-linux_eiocharset=Fehlender oder ungültiger IO-Zeichensatz
-linux_nounix=Deaktiviere CIFS-Unix-Erweiterungen?
-linux_cvers=CIFS Version
-linux_ecvers=CIFS Version muss eine Zahl sein
+linux_privacy=Privatsphäre (einschließlich Integrität)
+linux_nfsvers=NFS-Version erzwingen
+linux_nfsdefault=Standardversion verwenden
+linux_transfert=RPC/Übertragungsprotokoll
+linux_swappri=Virtuelle Speicherpriorität
+linux_eswappri=Fehlende oder ungültige numerische virtuelle Speicherpriorität
+linux_codepage=Codepage
+linux_iocharset=IO-Zeichencodierung
+linux_ecodepage=Fehlende oder ungültige Codepage
+linux_eiocharset=Fehlende oder ungültige IO-Zeichencodierung
+linux_nounix=CIFS-Unix-Erweiterungen deaktivieren?
+linux_noserverino=Inode-Nummern auf der Client-Seite generieren?
+linux_cvers=CIFS-Version
+linux_ecvers=CIFS-Version muss eine Zahl sein
 
-log_mount=$3 eingehängt
-log_mount_l=$2 $1 auf $3 eingehängt
-log_umount=$3 ausgehängt
-log_umount_l=$2 $1 auf $3 ausgehängt
-log_remount=$3 erneut eingehängt
-log_remount_l=$2 $1 auf $3 erneut eingehängt
-log_create=Einhängepunkt $3 erzeugt
-log_create_l=$2 Einhängepunkt $1 auf $3 erzeugt
-log_modify=Einhängepunkt $3 geändert
-log_modify_l=$2 Einhängepunkt $1 auf $3 geändert
-log_delete=Einhängepunkt $3 gelöscht
-log_delete_l=$2 Einhängepunkt $1 auf $3 gelöscht
-log_swap=Erstellte SWAP Datei $1
+log_mount=Gemountet $3
+log_mount_l=Gemountet $2 $1 auf $3
+log_umount=Unmountet $3
+log_umount_l=Unmountet $2 $1 auf $3
+log_remount=Wieder eingehängt $3
+log_remount_l=Wieder eingehängt $2 $1 auf $3
+log_create=Mount erstellt $3
+log_create_l=Erstellt $2 Mount $1 auf $3
+log_modify=Mount modifiziert $3
+log_modify_l=Modifiziert $2 Mount $1 auf $3
+log_delete=Mount gelöscht $3
+log_delete_l=Gelöscht $2 Mount $1 auf $3
+log_swap=Swap-Datei erstellt $1
 
-unmount_err=Konnte $1 nicht aushängen
+unmount_err=Fehler beim Unmounten von $1
+mount_err=Fehler beim Mounten von $1
 
-mount_err=Konnte $1 nicht mounten
 irix_nhost=NFS-Hostname
 irix_ndir=NFS-Verzeichnis
 irix_part=Lokale Partition
 irix_mode0=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Partition $3
-irix_mode1=Andere(s) Gerät oder Datei
-irix_ro=Nur-Lesen?
-irix_nosuid=Verbiete setuid-Programme?
-irix_grpid=Dateien erben übergeordnete GID?
+irix_mode1=Anderes Gerät oder Datei
+irix_ro=Schreibgeschützt?
+irix_nosuid=Setuid-Programme verbieten?
+irix_grpid=Dateien erben die GID des übergeordneten Verzeichnisses?
 irix_nodev=Gerätedateien verbieten?
-irix_bg=Einhängen im Hintergrund erneut versuchen?
-irix_soft=Fehler bei Zeitabbruch ausgeben?
-irix_nointr=Erlaube Benutzerabbruch?
+irix_bg=Mounts im Hintergrund wiederholen?
+irix_soft=Fehler bei Zeitüberschreitungen zurückgeben?
+irix_nointr=Benutzer-Interrupt erlauben?
 irix_version=NFS-Version
 irix_proto=NFS-Protokoll
 irix_port=NFS-Port
-irix_timeo=Zeitabbruch
-irix_retrans=Anzahl der erneuten Übertragungen
+irix_timeo=Timeout
+irix_retrans=Anzahl der Wiederholungen
 irix_noopts=Keine Optionen verfügbar
-irix_quota=Speicherbegrenzung (Quotas) aktivieren?
+irix_quota=Quotas aktivieren?
 irix_noatime=Zugriffszeiten aktualisieren?
 irix_wsync=Alle Modifikationen sind synchron?
 irix_quotano=Ja, aber nicht erzwingen
-irix_cd=Lokales CD-ROM-Laufwerk
+irix_cd=Lokale CD-ROM
 irix_mode0cd=SCSI-Controller $1 Ziel $2
 irix_setx=Alle Dateien ausführbar machen?
-irix_rock=Rock-Ridge-Erweiterungen nutzen?
+irix_rock=Rock Ridge-Erweiterungen verwenden?
 irix_nofsck=Dateisystem beim Booten prüfen?
-irix_auto=Automount-Quelle
-irix_automap=Map-Datei
+irix_auto=Automounter-Quelle
+irix_automap=Karten-Datei
 
 irix_ehost=Der Host '$1' existiert nicht
-irix_eloss=Der Host '$1' ist offline
-irix_eshowmount=Der Host '$1' scheint NFS nicht zu unterstützen.
-irix_emountlist=Konnte Einhängepunktliste nicht ermitteln : $1
-irix_edirlist='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname. Die verfügbaren Verzeichnisse auf '$2' sind : $3
-irix_enotexist='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname für den Host '$2'. Die verfügbaren Verzeichnisse sind : $3
-irix_epermission=Dieser Host darf das Verzeichnis '$1' vom Host '$2' nicht einbinden
-irix_enfserr=NFS-Fehler : $1
+irix_eloss=Der Host '$1' ist nicht erreichbar
+irix_eshowmount=Der Host '$1' unterstützt kein NFS
+irix_emountlist=Fehler beim Abrufen der Mount-Liste : $1
+irix_edirlist='$1' ist kein gültiger Verzeichnisname. Die verfügbaren Verzeichnisse auf '$2' sind: $3
+irix_enotexist=Das Verzeichnis '$1' existiert nicht auf dem Host '$2'. Die verfügbaren Verzeichnisse sind: $3
+irix_epermission=Dieser Host darf das Verzeichnis '$1' vom Host '$2' nicht mounten
+irix_enfserr=NFS-Fehler: $1
 irix_ectrlr='$1' ist kein gültiger SCSI-Controller
 irix_edrive='$1' ist kein gültiges SCSI-Laufwerk
 irix_epart='$1' ist keine gültige Partitionsnummer
-irix_edevice=Das Festplattengerät '$1' existiert nicht
+irix_edevice=Festplattengerät '$1' existiert nicht
 irix_eswapfile=Das Swap-Gerät '$1' existiert nicht
-irix_efstyp2=Konnte Dateisystem $1 nicht ermitteln : $2
-irix_efstyp=Das Dateisystem auf $1 ist $2 und nicht $3
-irix_eautomap=Die Automount-Map-Datei '$1' existiert nicht
-irix_eauthmap2=Fehlende oder ungültige Automount-Map-Datei
+irix_efstyp2=Fehler beim Abrufen des Dateisystemtyps $1: $2
+irix_efstyp=Der Dateisystemtyp auf $1 ist $2, nicht $3
+irix_eautomap=Automounter-Kartendatei '$1' existiert nicht
+irix_eauthmap2=Fehlende oder ungültige Automounter-Kartendatei
 
-irix_devroot=Root-Partition
+irix_devroot=Wurzel-Partition
 irix_devswap=Swap-Partition
 irix_autohosts=Alle NFS-Exporte
 
-acl_only=Nur Einhängen und Aushängen erlauben?
-acl_fs=Dateisysteme, die geändert werden können
-acl_types=Filesystem-Typen, die verwendet werden können
+acl_only=Nur Mounten und Unmounten erlauben?
+acl_fs=Dateisysteme, die bearbeitet werden können
+acl_types=Verwendbare Dateisystemtypen
 acl_all=Alle
-acl_list=Innerhalb gelisteter Verzeichnisse
-acl_create=Darf neue Dateisysteme anlegen
+acl_list=Unter aufgeführten Verzeichnissen
+acl_create=Kann neue Dateisysteme hinzufügen?
 acl_fslist=Aufgelistete Typnamen
-acl_user=Kann nur eigene Dateisysteme editieren?
-acl_hide=Verstecke nicht editierbare Dateisysteme?
-acl_simple=Zeige einfaches Mount Formular?
-acl_simopts=Zeige vereinfachte Dateisystem Optionen?
-acl_browse=Zeige Datei und teile Durchsuche-Tasten?
+acl_user=Kann nur eigene Dateisysteme bearbeiten?
+acl_hide=Nicht bearbeitbare Dateisysteme ausblenden?
+acl_simple=Einfaches Mount-Formular anzeigen?
+acl_simopts=Vereinfachte Dateisystem-Optionen anzeigen?
+acl_browse=Datei- und Share-Browsen-Schaltflächen anzeigen?
 
-egcc=Der GCC- oder CC-Compiler, welcher für das Anlegen der Kommandos gebraucht wird, um die Liste der eingehängten Dateisysteme Ihres Systemes zu ermitteln, ist nicht verfügbar.
-ecompile=Beim Anlegen des Kommandos, um einhangene Dateisystem aufzulisten, ist ein Fehler aufgetreten : $1
+egcc=Der GCC- oder CC-Compiler, der benötigt wird, um ein Programm zum Auflisten der gemounteten Dateisysteme auf Ihrem System zu erstellen, ist nicht verfügbar.
+ecompile=Beim Erstellen eines Programms zum Auflisten der gemounteten Dateisysteme auf Ihrem System ist ein Fehler aufgetreten: $1
 
-freebsd_eaddr=Fehlende oder ungültige Server-Adresse
+freebsd_eaddr=Fehlende oder ungültige Serveradresse
 freebsd_eworkgroup=Fehlende oder ungültige Arbeitsgruppe
-freebsd_ide=IDE Festplatte
+freebsd_ide=IDE-Festplatte
 freebsd_device=Gerät
 freebsd_slice=Slice
 freebsd_part=Partition
-freebsd_scsi=SCSI Disk
+freebsd_scsi=SCSI-Festplatte
 freebsd_other=Anderes Gerät
 freebsd_select=Festplattenpartition
 freebsd_idedev=IDE-Gerät $1, Slice $2, Partition $3
 freebsd_scsidev=SCSI-Gerät $1, Slice $2, Partition $3
-freebsd_edevpath=Anderes Gerät muss ein absoluter Pfad sein, wie /dev/cdrom
+freebsd_edevpath=Anderes Gerät muss ein absoluter Pfad sein, wie <tt>/dev/cdrom</tt>
 freebsd_edevfile=Die Gerätedatei '$1' existiert nicht
 
-cswap_file=Die SWAP Datei $1 existiert nicht.
-cswap_size=Erstelle und Mounten einer Swap-Datei mit Größe
+cswap_file=Die Swap-Datei $1 existiert nicht.
+cswap_size=Erstellen und mounten Sie eine Swap-Datei mit der Größe
 
-acl_sysinfo=Verfügbare Datenträgerdaten im Dashboard anzeigen?
+acl_sysinfo=Verfügbare Festplattendaten im Dashboard anzeigen?
 sysinfo_total=Gesamt
-sysinfo_dev=Geräte-ID
+sysinfo_dev=Geräte-ID
\ No newline at end of file
diff --git a/mount/lang/de.auto b/mount/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 75d0ce024..000000000
--- a/mount/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-index_show1=Alle Dateisysteme anzeigen
-index_show0=Nicht bearbeitbare Dateisysteme ausblenden
-index_addtype=vom Typ
-
-linux_nofail=Boot fortsetzen, auch wenn die Bereitstellung fehlschlägt?
-linux_noserverino=Inode-Nummern auf Client-Seite generieren?
diff --git a/samba/lang/de b/samba/lang/de
index 598937aa2..3a5456187 100644
--- a/samba/lang/de
+++ b/samba/lang/de
@@ -1,666 +1,667 @@
-index_title=Samba Freigabeverwaltung
-index_sharelist=Freigaben
-index_userlist=Benutzer
-index_fileshare=Dateifreigaben
-index_printershare=Druckerfreigaben
+index_title=Samba Windows-Dateifreigabe
+index_sharelist=Freigabeliste
+index_userlist=Benutzerliste
+index_fileshare=Dateifreigabe
+index_printershare=Druckerfreigabe
 index_shareconf=Freigabekonfiguration
-index_version=Samba-Version $1
+index_version=Samba Version $1
 index_samba=Samba
 
 index_sharename=Freigabename
 index_path=Pfad
-index_security=Berechtigungen
-index_homedir=Alle Home Verzeichnisse
+index_security=Sicherheit
+index_homedir=Alle Home-Verzeichnisse
 index_allprinter=Alle Drucker
 index_printer=Drucker
 index_defaultprn=Standarddrucker
-index_printableto=Drucken für
-index_prneveryone=Drucken (jeder)
-index_prnalluser=Drucken (nur bekannte Benutzer)
-index_rwpublic=Les-/schreibbar für jeden
-index_readonly=Nur Lesen für $1<br>Les-/schreibbar für bekannte Benutzer
-index_rwalluser=Les-/schreibbar für bekannte Benutzer
-index_roeveryone=Nur Lesen für jeden
-index_readwrite=Les-/schreibbar für $1<br>Nur lesbar für alle anderen bekannten Benutzer
+index_printableto=Druckbar für
+index_prneveryone=Für alle druckbar
+index_prnalluser=Für alle bekannten Benutzer druckbar
+index_rwpublic=Lesen/Schreiben für alle
+index_readonly=Nur lesen für $1<br>Lesen/Schreiben für alle anderen bekannten Benutzer
+index_rwalluser=Lesen/Schreiben für alle bekannten Benutzer
+index_roeveryone=Nur lesen für alle
+index_readwrite=Lesen/Schreiben für $1<br>Nur lesen für alle anderen bekannten Benutzer
 index_roalluser=Nur lesen für alle bekannten Benutzer
-index_noshares=Keine Samba-Freigaben gefunden
-index_createfileshare=Neue Dateifreigabe erstellen.
-index_createprnshare=Neue Druckerfreigabe erstellen.
-index_createcopy=Erstelle eine neue Kopie.
-index_view=Geöffnete Verbindungen
-index_start=Samba Server starten
-index_start_wb=Starte den Winbind Server
-index_startmsg=Der Samba Server läuft anscheinend nicht auf Ihrem System, d.h. die oben aufgeführten Freigaben können von anderen Rechnern nicht benutzt werden.
-index_startmsg_wb=Der Winbind-Server scheint nicht auf Ihrem System ausgeführt werden.
-index_restart=Samba Server neu starten
-index_restart_wb=Neustarten des Winbind Servers
-index_restartmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den Samba Server neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv.
-index_restartmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System neu zu starten.
-index_restartmsg2=Dies wird ebenso alle Verbindungen zum Server trennen. Wenn Sie dies nicht wollen, dann warten Sie einfach ca. 1 Minute bis Samba seine Konfiguration automatisch neulädt.
+index_noshares=Keine Samba-Freigaben definiert
+index_createfileshare=Erstellen Sie eine neue Dateifreigabe.
+index_createprnshare=Erstellen Sie eine neue Druckerfreigabe.
+index_createcopy=Eine neue Kopie erstellen.
+index_view=Alle Verbindungen anzeigen.
+index_start=Starte Samba-Server
+index_start_wb=Starte Winbind-Server
+index_startmsg=Die Samba-Server scheinen auf Ihrem System nicht zu laufen. Das bedeutet, dass die oben aufgeführten Freigaben von anderen Computern nicht erreichbar sein werden.
+index_startmsg_wb=Die Winbind-Server scheinen auf Ihrem System nicht zu laufen.
+index_restart=Starte Samba-Server neu
+index_restart_wb=Starte Winbind-Server neu
+index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die laufenden Samba-Server auf Ihrem System neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration angewendet.
+index_restartmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die laufenden Winbind-Server auf Ihrem System neu zu starten.
+index_restartmsg2=Dies wird auch alle Verbindungen zum Server trennen. Wenn Sie nicht möchten, dass die aktuelle Konfiguration sofort angewendet wird, sollten Sie einfach 1 Minute warten, bis Samba die Konfiguration automatisch neu lädt.
 index_stop=Stoppe Samba-Server
-index_stop_wb=Stoppe den Winbind-Server
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die laufenden Samba-Server auf Ihrem System zu stoppen. Alle momentan angemeldeten Benutzer werden dadurch zwangsläufig getrennt.
-index_stopmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Winbind-Server auf Ihrem System zu stoppen.
-index_einclude=Warnung - Ihre Samba-Konfiguration in $1 beinhaltet die $2 oder $3 Direktive. Dies kann dazu führen, daß Webmin die Datei $1 falsch verändert.
-index_delete=Lösche ausgewählte Freigaben
+index_stop_wb=Stoppe Winbind-Server
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die laufenden Samba-Server auf Ihrem System herunterzufahren. Alle derzeit angemeldeten Benutzer werden zwangsweise getrennt.
+index_stopmsg_wb=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die laufenden Winbind-Server auf Ihrem System herunterzufahren.
+index_einclude=Warnung - Ihre Samba-Konfigurationsdatei $1 enthält die Direktive $2 oder $3. Dies kann dazu führen, dass Webmin die Datei möglicherweise falsch ändert.
+index_delete=Ausgewählte Freigaben löschen
 
-config_mins=Min
-config_secs=Sek
+config_mins=Minuten
+config_secs=Sekunden
 config_bytes=Bytes
 config_never=Niemals
 config_all=Alle
-config_neither=Nein
+config_neither=Keine
 
 global_title=Globale Konfiguration
-global_unixnetwork=Unix Netzwerke
-global_winnetwork=Windows Einstellungen
+global_unixnetwork=Unix-Netzwerk
+global_winnetwork=Windows-Netzwerk
 global_auth=Authentifizierung
-global_printing=Windows zu Unix Druckdienste
-global_misc=Erweiterte Einstellungen
-global_filedefault=Vorgaben für Dateifreigaben
-global_prndefault=Vorgaben für Druckerfreigaben
+global_printing=Windows zu Unix-Drucker
+global_misc=Verschiedene Optionen
+global_filedefault=Standardeinstellungen für Dateifreigaben
+global_prndefault=Standardeinstellungen für Druckerfreigaben
 global_password=Verschlüsselte Passwörter
 global_users=Samba-Benutzer
 global_group=Samba-Gruppen
 global_bind=Winbind-Optionen
 
-error_nosamba=Der Samba Server Daemon <tt>$1</tt> wurde nicht gefunden. Entweder ist Samba nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
-error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba Servers nicht ermitteln <tt>$1</tt>. Prüfen Sie bitte Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der Pfad richtig eingetragen wurde.
-error_config=Die Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden. Höchstwahrscheinlich ist Samba auf Ihrem System nicht installiert, oder Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
-error_include=Webmin kann Samba Konfigurationsdateien nicht bearbeiten, die <tt>config</tt> oder <tt>include</tt> Einträge beinhalten.
-error_delshare=Löschen der Dateifreigabe fehlgeschlagen
-error_delcopy=Die Freigabe '$1' ist eine Kopie dieser Freigabe
-error_savename=Speichern des Freigabenamens fehlgeschlagen
+error_nosamba=Das Samba-Server-Programm <tt>$1</tt> wurde nicht gefunden. Entweder ist Samba nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
+error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba-Server-Programms <tt>$1</tt> nicht ermitteln. Überprüfen Sie Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass dies der richtige Pfad ist.
+error_config=Die Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden. Wahrscheinlich ist Samba nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
+error_include=Webmin kann keine Samba-Konfigurationsdateien verarbeiten, die die Direktiven <tt>config</tt> oder <tt>include</tt> verwenden.
+error_delshare=Fehler beim Löschen der Freigabe
+error_delcopy=Die Freigabe '$1' wird von dieser Freigabe kopiert
+error_savename=Fehler beim Speichern des Dateinamens
 
 convert_title=Benutzer konvertieren
-convert_msg=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Unix und Samba-Benutzer zu synchronisieren. Wenn Sie Samba so konfiguriert haben, dass <a href=$1>verschlüsselte Passwörter</a> verwendet werden, verwaltet Samba seine Benutzer getrennt vom Betriebssystem.
-convert_noconv=Diese Benutzer nicht konvertieren oder löschen:
-convert_ncdesc=Die Liste der Benutzer, die nicht konvertiert werden sollen, kann Benutzernamen, UIDs, Gruppennamen mit einem vorgestelltem <tt>@</tt> oder UID-Bereiche wie <i>500-1000</i> or <i>500-</i> beinhalten.
-convert_update=Vorhandene Samba-Benutzer aus Unix Benutzern aktualisieren
-convert_add=Neue Samba Benutzer aus Unix Systembenutzern erstellen
-convert_delete=Samba-Benutzer löschen, die keine Unix Benutzer sind
-convert_newuser=Passwort für neu erstellte Benutzer:
+convert_msg=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die Unix- und Samba-Benutzerlisten zu synchronisieren. Wenn Samba <a href=$1>verschlüsselte Passwörter</a> verwendet, wird eine separate Liste von Benutzern und Passwörtern verwendet, anstelle der Systembenutzerliste.
+convert_noconv=Diese Benutzer nicht konvertieren oder entfernen:
+convert_ncdesc=Die Liste der Benutzer, die nicht konvertiert werden sollen, kann Benutzernamen, UIDs, Gruppennamen mit einem Präfix <tt>@</tt> oder UID-Bereiche wie <i>500-1000</i> oder <i>500-</i> enthalten.
+convert_update=Vorhandene Samba-Benutzer aus ihren Unix-Details aktualisieren
+convert_add=Neue Samba-Benutzer aus der Unix-Benutzerliste hinzufügen
+convert_delete=Samba-Benutzer löschen, die in Unix nicht existieren
+convert_newuser=Für neu erstellte Benutzer, Passwort auf setzen:
 convert_nopasswd=Kein Passwort
-convert_lock=Benutzer gesperrt
-convert_passwd=Dieses Passwort benutzen
+convert_lock=Konto gesperrt
+convert_passwd=Dieses Passwort verwenden
 convert_convert=Benutzer konvertieren
-convert_cannot=Unix-Benutzer können nicht zu Samba-Benutzern konvertiert werden.
-convert_who=Unix-Benutzer zum konvertieren
+convert_cannot=Unix-Benutzer können nicht in Samba-Benutzer konvertiert werden
+convert_who=Unix-Benutzer konvertieren
 convert_who0=Nur aufgelistete Benutzer oder UID-Bereiche
-convert_who1=Alle außer aufgelistete Benutzer und UID-Bereiche
+convert_who1=Alle außer aufgelisteten Benutzern und UID-Bereichen
 
-misc_title=Erweiterte Einstellungen
-misc_debug=Debug Level
-misc_cachecall=<tt>getwd()</tt> Systemaufrufe zwischenspeichern?
-misc_lockdir=Verzeichnis sperren
-misc_log=Logdatei
-misc_maxlog=Maximale Logdateigröße
-misc_rawread=Direkte Lesezugriffe erlauben?
-misc_rawwrite=Direkte Schreibzugriffe erlauben?
-misc_overlapread=Größe der überlappenden Lesevorgänge
-misc_chroot=<tt>chroot()</tt> Verzeichnis
+misc_title=Verschiedene Optionen
+misc_debug=Debug-Stufe
+misc_cachecall<tt>getwd()</tt>-Aufrufe cachen?
+misc_lockdir=Sperrverzeichnis
+misc_log=Protokolldatei
+misc_maxlog=Maximale Protokolldateigröße
+misc_rawread=Rohlesen erlauben?
+misc_rawwrite=Rohschreiben erlauben?
+misc_overlapread=Überlappende Lesegröße
+misc_chroot=<tt>chroot()</tt>-Verzeichnis
 misc_smbrun=Pfad zu <tt>smbrun</tt>
-misc_clienttime=Zeitversatz (für Clients)
-misc_readprediction=Vorausschauendes Lesen?
+misc_clienttime=Client-Zeitausgleich
+misc_readprediction=Leseprediktion?
 
-net_title=Unix Netzwerkoptionen
-net_idle=Inaktivität bis zum Verbindungsabbau
-net_trustlist=Datei mit vertrauenswürdigen Rechnern/Benutzern
-net_netinterface=Netzwerkschnittstelle
+net_title=Unix-Netzwerkoptionen
+net_idle=Leerlaufzeit vor der Trennung
+net_trustlist=Vertraute Hosts/Benutzerdatei
+net_netinterface=Netzwerkschnittstellen
 net_auto=Automatisch
-net_uselist=Verwende Liste...
+net_uselist=Liste verwenden...
 net_interface=Schnittstelle
-net_netmask=Netzwerkmaske
-net_keepalive=Keepalive Pakete
+net_netmask=Netzmaske
+net_keepalive=Keepalive-Pakete
 net_notsend=Keine senden
-net_every=Sende alle
+net_every=Jedes senden
 net_maxpacket=Maximale Paketgröße
-net_listen=Verwende Adresse
+net_listen=Auf Adresse hören
 net_ip=IP-Adresse
-net_socket=Socket Optionen
+net_socket=Socket-Optionen
 
-passwd_title=Passwort Einstellungen
+passwd_title=Passwortoptionen
 passwd_encrypt=Verschlüsselte Passwörter verwenden?
 passwd_allownull=Leere Passwörter erlauben?
-passwd_program=Programm zum Ändern des Passwortes
-passwd_case=Groß/Kleinschreibung
-passwd_sync=Ändere Unix-Passwort ebenfalls?
-passwd_chat=Aufforderung zur Passwortänderung
-passwd_below=Unten aufgelistet:
+passwd_program=Passwortprogramm
+passwd_case=Passwort-Groß-/Kleinschreibung
+passwd_sync=Unix-Passwort ebenfalls ändern?
+passwd_chat=Passwort-Chat ändern
+passwd_below=Nachfolgend aufgelistet:
 passwd_waitfor=Warten auf
-passwd_send=Senden
-passwd_map=Umsetzung der Benutzernamen
+passwd_send=Send
+passwd_map=Benutzernamenszuordnung
 passwd_unixuser=Unix-Benutzer
-passwd_winuser=Windows Benutzer
+passwd_winuser=Windows-Benutzer
 
-print_title=Drucker Einstellungen
-print_style=Unix Druckverfahren
-print_show=Alle Drucker freigeben?
-print_printcap=Druckerdefinitionsdatei
-print_cachetime=Druckerstatus zwischenspeichern
+print_title=Druckoptionen
+print_style=Unix-Druckstil
+print_show=Alle Drucker anzeigen?
+print_printcap=Printcap-Datei
+print_cachetime=Druckerstatus-Cache-Zeit
 
-smb_title=Windows Einstellungen
+smb_title=Windows-Netzwerkoptionen
 smb_workgroup=Arbeitsgruppe
-smb_wins=WINS Modus
-smb_winsserver=WINS Server emulieren
-smb_useserver=Benutze Server
+smb_wins=WINS-Modus
+smb_winsserver=Als WINS-Server verwenden
+smb_useserver=Server verwenden
 smb_description=Serverbeschreibung
-smb_descriptionnone=Nichts
+smb_descriptionnone=Keine
 smb_name=Servername
-smb_aliase=Weitere Servernamen
-smb_default=Standardfreigabe
-smb_show=Folgende Freigaben immer anzeigen
-smb_disksize=Maximale Festplattengröße (aus Clientsicht)
+smb_aliase=Serveralias
+smb_default=Standarddienst
+smb_show=Dienste immer anzeigen
+smb_disksize=Maximale angegebene Festplattengröße
 smb_unlimited=Unbegrenzt
-smb_winpopup=Winpopup Befehl
-smb_priority=Master browser Priorität
-smb_protocol=Protokolllevel
-smb_master=Master Browser?
+smb_winpopup=Winpopup-Befehl
+smb_priority=Master-Browser-Priorität
+smb_protocol=Höchstes Protokoll
+smb_master=Master-Browser?
 smb_master_auto=Automatisch
 smb_security=Sicherheit
 smb_sharelevel=Freigabeebene
 smb_userlevel=Benutzerebene
-smb_passwdserver=Passwort-Server
-smb_server=Passwort-Server
-smb_domain=Domain
+smb_passwdserver=Passwortserver
+smb_server=Passwortserver
+smb_domain=Domäne
 smb_ads=Active Directory
-smb_announce=Browselisten weitergeben an
-smb_nowhere=Niemanden
-smb_fromlist=Aus Liste...
+smb_announce=Remote-Anzeige an
+smb_nowhere=Nirgendwo
+smb_fromlist=Von Liste...
 smb_ip=IP-Adresse
 smb_asworkgroup=<b>Als Arbeitsgruppe</b> (optional)
 
-create_title=Freigabe kopieren
-create_msg=Eine Freigabekopie übernimmt alle Standardeinstellungen der Vorlage. Wenn die Vorlage geändert wird, ändert sich auch die Kopie.
-create_from=Zu kopierende Freigabe:
+create_title=Kopie erstellen
+create_msg=Eine Kopie der Freigabe übernimmt alle Standardwerte von der Freigabe, die Sie auswählen. Wenn die Quellfreigabe geändert wird, wird auch die Kopie geändert.
+create_from=Freigabe zum Kopieren:
 create_name=Neuer Freigabename:
 
-smbuser_title=Samba Benutzer
-smbuser_list=Samba Benutzerliste
-smbuser_nouser=Keine Samba Benutzer angelegt.
+smbuser_title=Samba-Benutzer
+smbuser_list=Samba-Benutzerliste
+smbuser_nouser=Keine Samba-Benutzer definiert.
 smbuser_cannot=Samba-Benutzer können nicht aufgelistet werden
 
 euser_title=Samba-Benutzer bearbeiten
 euser_name=Benutzername
-euser_uid=Unix Benutzer ID
+euser_uid=Unix UID
 euser_passwd=Passwort
 euser_noaccess=Kein Zugriff
 euser_nopw=Kein Passwort
 euser_currpw=Aktuelles Passwort
 euser_newpw=Neues Passwort
-euser_realname=Realname
-euser_homedir=Home Verzeichnis
+euser_realname=Vollständiger Name
+euser_homedir=Home-Verzeichnis
 euser_shell=Shell
-euser_option=Benutzereinstellungen
+euser_option=Benutzeroptionen
 euser_normal=Normaler Benutzer
-euser_noexpire=Passwort läuft nicht ab
-euser_locked=Account ist gesperrt
-euser_nopwrequired=Kein Passwort notwendig
-euser_disable=Account deaktiviert
-euser_trust=Rechneraccount (Domaine)
+euser_noexpire=Passwort läuft nie ab
+euser_locked=Konto ist gesperrt
+euser_nopwrequired=Kein Passwort erforderlich
+euser_disable=Konto deaktiviert
+euser_trust=Vertrauenswürdiges Arbeitsstationskonto
 
-fmisc_title=Erweiterte Einstellungen
+fmisc_title=Sonstige Datei-Standardeinstellungen
 fmisc_for=Für Freigabe <tt>$1</tt>
-fmisc_lockfile=Dateisperren verwenden?
+fmisc_lockfile=Dateisperren aktivieren?
 fmisc_maxconn=Maximale Verbindungen
-fmisc_fake=Dateisperrungen simulieren?
+fmisc_fake=Falsche Oplocks?
 fmisc_oplocks=Oplocks aktivieren?
-fmisc_level2=Nur-Lese oplocks?
+fmisc_level2=Nur-Lese-Oplocks?
 fmisc_sharemode=Freigabemodi verwenden?
-fmisc_strict=Unbedingte Dateisperren verwenden?
-fmisc_sync=Synchronisieren nach Schreibaktion?
-fmisc_volume=Datenträgername
+fmisc_strict=Strikte Sperrung?
+fmisc_sync=Nach Schreibvorgängen synchronisieren?
+fmisc_volume=Volumenname
 fmisc_sameas=Wie Freigabe
-fmisc_unixdos=Unix-DOS Dateinamenumsetzung
-fmisc_conncmd=Ausführen bei Verbindungsaufbau
-fmisc_disconncmd=Ausführen bei Verbindungsabbau
-fmisc_rootconn=Ausführen bei Verbindungsaufbau <i>als root</i>
-fmisc_rootdisconn=Ausführen bei Verbindungsabbau <i>als root</i>
+fmisc_unixdos=Unix-DOS-Dateinamensmap
+fmisc_conncmd=Befehl bei Verbindung ausführen
+fmisc_disconncmd=Befehl bei Trennung ausführen
+fmisc_rootconn=Befehl bei Verbindung <i>als Root</i> ausführen
+fmisc_rootdisconn=Befehl bei Trennung <i>als Root</i> ausführen
 
-fname_title1=Dateinamenskonventionen
-fname_title2=Dateinamensumsetzung bearbeiten
-fname_option=Einstellungen für Dateinamenkonvertierung
-fname_manglecase=Groß-/Kleinschreibung umsetzen?
-fname_case=Groß-/Kleinschreibung?
-fname_defaultcase=Standardschreibweise?
-fname_lower=klein
-fname_upper=Groß
+fname_title1=Dateinamens-Standardeinstellungen
+fname_title2=Dateinamensbearbeitung
+fname_option=Dateinamensoptionen
+fname_manglecase=Groß- und Kleinschreibung ändern?
+fname_case=Groß-/Kleinschreibung beachten?
+fname_defaultcase=Standard-Groß-/Kleinschreibung?
+fname_lower=Kleinbuchstaben
+fname_upper=Großbuchstaben
 fname_preserve=Groß-/Kleinschreibung beibehalten?
-fname_shortpreserve=Groß-/Kleinschreibung (8.3)?
-fname_hide=Verstecke Dateien mit führendem Punkt?
-fname_archive=DOS Archivbit beibehalten?
-fname_hidden=DOS Hiddenbit beibehalten?
-fname_system=DOS Systembit beibehalten?
+fname_shortpreserve=Kurze Beibehaltung der Groß-/Kleinschreibung?
+fname_hide=Versteckte Dateien ausblenden?
+fname_archive=DOS-Archiv-Flag speichern?
+fname_hidden=DOS- verstecktes Flag speichern?
+fname_system=DOS-System-Flag speichern?
 
-fperm_title1=Dateiberechtigungen
-fperm_title2=Dateiberechtigungen bearbeiten
-fperm_option=Einstellungen für Dateiberechtigungen
-fperm_filemode=Unix Dateimodus
-fperm_dirmode=Unix Verzeichnismodus
-fperm_notlist=Nicht angezeigte Verzeichnisse
-fperm_forceuser=Verwende UNIX Benutzer
-fperm_forcegrp=Verwende UNIX Gruppe
-fperm_link=Symbolischen Links folgen?
-fperm_delro=Schreibgeschütze Dateien löschen?
-fperm_forcefile=Unix Dateimodus erzwingen
-fperm_forcedir=Unix Verzeichnismodus erzwingen
+fperm_title1=Dateiberechtigungs-Standardeinstellungen
+fperm_title2=Dateiberechtigungsbearbeitung
+fperm_option=Dateiberechtigungsoptionen
+fperm_filemode=Neuer Unix-Dateimodus
+fperm_dirmode=Neuer Unix-Verzeichnismodus
+fperm_notlist=Verzeichnisse nicht auflisten
+fperm_forceuser=Unix-Benutzer erzwingen
+fperm_forcegrp=Unix-Gruppe erzwingen
+fperm_link=Symbolische Links außerhalb der Freigabe erlauben?
+fperm_unix=Verwendung von Unix-Erweiterungen erlauben?
+fperm_delro=Kann schreibgeschützte Dateien löschen?
+fperm_forcefile=Unix-Dateimodus erzwingen
+fperm_forcedir=Unix-Verzeichnismodus erzwingen
 
-share_title1=Freigaben Standards
-share_title2=Freigaben bearbeiten
-share_title3=Freigabe erstellen
-share_info=Freigabeinformation
+share_title1=Dateifreigabe-Standardeinstellungen
+share_title2=Dateifreigabe bearbeiten
+share_title3=Dateifreigabe erstellen
+share_info=Freigabe-Informationen
 share_copy=Diese Freigabe ist eine Kopie von <i>$1</i>
 share_name=Freigabename
-share_home=Homeverzeichnisfreigabe
-share_dir=Freigegebenes Verzeichnis
-share_create=Verzeichnis automatisch erzeugen?
-share_owner=Erzeugen mit Benutzer
-share_createperms=Erstelle mit Rechten
-share_group=Erstelle mit Gruppe
+share_home=Home-Verzeichnisse freigeben
+share_dir=Verzeichnis zur Freigabe
+share_create=Verzeichnis automatisch erstellen?
+share_owner=Mit Eigentümer erstellen
+share_createperms=Mit Berechtigungen erstellen
+share_group=Mit Gruppe erstellen
 share_available=Verfügbar?
-share_browseable=Sichtbar (im Netz)?
-share_comment=Freigabekommentar
+share_browseable=Durchsuchbar?
+share_comment=Freigabebeschreibung
 share_view=Verbindungen anzeigen
-share_option=Weitere Freigabeeinstellungen
+share_option=Andere Freigabeoptionen
 share_security=Sicherheit und Zugriffskontrolle
 share_permission=Dateiberechtigungen
-share_naming=Dateinamen
-share_misc=Sonstige Einstellungen
-share_samedesc1=Hinweis - Diese Einstellungen verändern auch die Standards für alle Verzeichnis-Freigaben.
-share_samedesc2=Hinweis - Diese Einstellungen verändern auch die Standards für alle Drucker-Freigaben.
+share_naming=Dateinamensgebung
+share_misc=Sonstige Optionen
+share_samedesc1=Hinweis - diese Einstellungen wirken sich auch auf die Standardwerte aller Dateifreigaben aus.
+share_samedesc2=Hinweis - diese Einstellungen wirken sich auch auf die Standardwerte aller Druckerfreigaben aus.
 
-print_title1=Druckereinstellungen (Vorgaben)
-print_title2=Druckereinstellungen bearbeiten
-print_option=Druckereinstellungen
-print_minspace=Minimaler freier Plattenplatz
-print_postscript=Postscriptdrucken erzwingen
+print_title1=Drucker-Optionen Standardeinstellungen
+print_title2=Druckeroptionen bearbeiten
+print_option=Druckeroptionen
+print_minspace=Minimale freie Fläche
+print_postscript=PostScript-Druck erzwingen
 print_command=Druckbefehl
-print_queue=Spoolverzeichnis anzeigen
-print_delete=Druckauftrag löschen
-print_pause=Druckauftrag anhalten
-print_unresume=Druckauftrag fortsetzen
+print_queue=Warteschlangenbefehl anzeigen
+print_delete=Job löschen Befehl
+print_pause=Job pausieren Befehl
+print_unresume=Job fortsetzen Befehl
 print_driver=Druckertreiber
 
-pshare_title1=Druckereinstellungen (Vorgaben)
-pshare_title2=Druckereinstellungen bearbeiten
+pshare_title1=Druckerfreigabe-Standardeinstellungen
+pshare_title2=Druckerfreigabe bearbeiten
 pshare_title3=Druckerfreigabe erstellen
-pshare_info=Druckerfreigabeinformation
+pshare_info=Freigabe-Informationen
 pshare_name=Freigabename
 pshare_all=Alle Druckerfreigaben
-pshare_unixprn=Unix Drucker
-pshare_spool=Spoolverzeichnis
+pshare_unixprn=Unix-Drucker
+pshare_spool=Spool-Verzeichnis
 
-sec_index1=Sicherheitsstandards
-sec_index2=Sicherheitseinstellungen bearbeiten
-sec_writable=Beschreibbar?
-sec_guest=Gastzugang?
-sec_guestonly=Nur Gastzugang
-sec_guestaccount=Unix Gastbenutzer
-sec_limit=Beschränken auf mögliche Liste?
-sec_allowhost=Berechtigte Rechner
-sec_onlyallow=Erlaube nur
-sec_denyhost=Nicht zugelassene Rechner
-sec_onlydeny=Verweigere Zugriff nur
-sec_revalidate=Benutzerauthentifizierung erneut durchführen?
-sec_validuser=Berechtigte Benutzer
-sec_validgroup=Berechtigte Gruppen
-sec_invaliduser=Nicht berechtigte Benutzer
-sec_invalidgroup=Nicht berechtigte Gruppen
+sec_index1=Sicherheits-Standardeinstellungen
+sec_index2=Sicherheit bearbeiten
+sec_writable=Schreibbar?
+sec_guest=Gastzugriff?
+sec_guestonly=Nur Gäste
+sec_guestaccount=Gast-Unix-Benutzer
+sec_limit=Auf mögliche Liste beschränken?
+sec_allowhost=Erlaubte Hosts
+sec_onlyallow=Nur erlauben
+sec_denyhost=Zu verbietende Hosts
+sec_onlydeny=Nur verbieten
+sec_revalidate=Benutzer neu validieren?
+sec_validuser=Gültige Benutzer
+sec_validgroup=Gültige Gruppen
+sec_invaliduser=Ungültige Benutzer
+sec_invalidgroup=Ungültige Gruppen
 sec_possibleuser=Mögliche Benutzer
 sec_possiblegroup=Mögliche Gruppen
-sec_rouser=Nur lesende Berechtigung (Benutzer)
-sec_rogroup=Nur lesende Berechtigung (Gruppe)
-sec_rwuser=Lese-/Schreibberechtigung (Benutzer)
-sec_rwgroup=Lese-/Schreibberechtigung (Gruppe)
+sec_rouser=Nur-Lese-Benutzer
+sec_rogroup=Nur-Lese-Gruppen
+sec_rwuser=Lesen/Schreiben-Benutzer
+sec_rwgroup=Lesen/Schreiben-Gruppen
 
-esync_title=Benutzer-Synchronisation
-esync_msg=Webmin kann so eingestellt werden, dass Änderungen von Unix-Benutzern automatisch auf Samba Benutzer angewendet werden. Das funktioniert jedoch nur, wenn das Webmin Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> verwendet wird, um Unix Benutzer zu erstellen, ändern oder zu löschen.
-esync_add=Erstelle einen Samba Benutzer, wenn ein Unix Benutzer erstellt wird
-esync_chg=Modifiziere einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix-Benutzer modifiziert wird
-esync_del=Lösche einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix-Benutzer gelöscht wird
-esync_del_profile=Das Roaming-Profile löschen, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird
-esync_chg_profile=Das Roaming-Profile umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird
-esync_gid=Gruppen-SID oder -RID für neue Benutzer
-esync_apply=Übernehmen
-esync_cannot=Die Benutzer-Synchronisation kann nicht konfiguriert werden
-esync_egid=Fehlende Gruppen-SID oder -RID
+esync_title=Benutzersynchronisation
+esync_msg=Webmin kann so konfiguriert werden, dass Änderungen an der Unix-Benutzerliste automatisch auf die Samba-Benutzerliste angewendet werden. Dies funktioniert nur, wenn das <b>Benutzer und Gruppen</b> Webmin-Modul verwendet wird, um Benutzer hinzuzufügen, zu löschen oder zu ändern.
+esync_add=Füge einen Samba-Benutzer hinzu, wenn ein Unix-Benutzer hinzugefügt wird
+esync_chg=Ändere den Samba-Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer geändert wird
+esync_del=Lösche den Samba-Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird
+esync_del_profile=Roaming-Profil löschen, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird
+esync_chg_profile=Roaming-Profil umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird
+esync_gid=Gruppen-SID oder RID für neue Benutzer
+esync_apply=Anwenden
+esync_cannot=Benutzersynchronisation kann nicht konfiguriert werden
+esync_egid=Fehlende Gruppen-SID oder RID
 
 mkpass_title=Benutzer konvertieren
-mkpass_convfail=Benutzer konvertieren fehlgeschlagen
-mkpass_msg=Konvertiere Unix-Benutzer ...
-mkpass_skip=wird übergangen
-mkpass_same=ist bereits der Gleiche
-mkpass_update=wird aktualisiert
+mkpass_convfail=Fehler bei der Konvertierung des Benutzers
+mkpass_msg=Konvertiere Unix-Benutzer...
+mkpass_skip=Übersprungen
+mkpass_same=Bereits gleich
+mkpass_update=Aktualisiert
 mkpass_added=Hinzugefügt
-mkpass_del=wird gelöscht
-mkpass_passfail=Passwort setzen fehlgeschlagen
+mkpass_del=Gelöscht
+mkpass_passfail=Fehler beim Setzen des Passworts
 mkpass_user=Benutzername
-mkpass_action=Eingeleitete Maßnahmen
-mkpass_skipcount=$1 Anwender wurden für die Umrechnung übersprungen.
+mkpass_action=Durchgeführte Aktion
+mkpass_skipcount=$1 Benutzer wurden zur Konvertierung übersprungen.
 
-savecopy_fail=Erstellen der Kopie fehlgeschlagen
+savecopy_fail=Fehler beim Erstellen der Kopie
 savecopy_global=Der Name 'global' kann nicht für eine Freigabe verwendet werden
 savecopy_exist=Eine Freigabe namens '$1' existiert bereits
-savecopy_ename=Keine Freigabename angegeben
+savecopy_ename=Kein Freigabename eingegeben
 
-saveuser_fail=Benutzer anlegen fehlgeschagen
-saveuser_uid='$1' ist keine gültige Unix Benutzer ID
-saveuser_colon=Der Realname darf folgendes Zeichen nicht enthalten :
-saveuser_home=Das Home Verzeichnis '$1' existiert nicht
+saveuser_fail=Fehler beim Speichern des Benutzers
+saveuser_uid='$1' ist keine gültige Unix-UID
+saveuser_colon=Der vollständige Name darf das Zeichen : nicht enthalten
+saveuser_home=Das Heimatverzeichnis '$1' existiert nicht
 saveuser_shell=$1 ist keine gültige Shell
-saveuser_pass=Ändern des Passworts mit smbpasswd fehlgeschlagen : $1
-saveuser_ews=Die 'Workstation-Vertrauensstellung' kann für existierende Benutzer nicht aktiviert werden.
+saveuser_pass=Fehler beim Ändern des Passworts mit smbpasswd : $1
+saveuser_ews=Die Option 'Workstation-Trust-Konto' kann nicht für vorhandene Benutzer aktiviert werden
 
-savefmisc_fail=Fehler beim Speichern 'Erweiterter Einstellungen'
-savefmisc_number='$1' ist keine gültige Anzahl Verbindungen
+savefmisc_fail=Fehler beim Speichern der sonstigen Optionen
+savefmisc_number='$1' ist keine gültige Anzahl von Verbindungen
 
 savefperm_fail=Fehler beim Speichern der Dateiberechtigungen
-savefperm_mode='$1' ist kein gültiger Unix Dateimodus
+savefperm_mode='$1' ist kein gültiger Unix-Dateimodus
 
 savefshare_fail=Fehler beim Speichern der Freigabe
-savefshare_nopath=Kein Pfad eingetragen
+savefshare_nopath=Kein Pfad angegeben
 savefshare_exist=Eine Freigabe namens '$1' existiert bereits
 savefshare_mode='$1' ist kein gültiger Freigabename
 savefshare_global=Der Name 'global' kann nicht für eine Freigabe verwendet werden
-savefshare_owner=Fehlender oder ungültiger Eigentümer für das neue Verzeichnis
-savefshare_group=Fehlende oder ungültige Gruppe für neue Verzeichnisse
-savefshare_perms=Fehlende oder ungültige Rechte für neues Verzeichnis
-savefshare_emkdir=Fehlgeschlagen Verzeichnis zu erstellen : $1
+savefshare_owner=Fehlender oder ungültiger Besitzer für das neue Verzeichnis
+savefshare_group=Fehlende oder ungültige Gruppe für das neue Verzeichnis
+savefshare_perms=Fehlende oder ungültige Berechtigungen für das neue Verzeichnis
+savefshare_emkdir=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses : $1
 
 savemisc_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
-savemisc_lockdir=Das Verzeichnis, dass das Sperrverzeichnis enthält, existiert nicht
-savemisc_logdir=Das Verzeichnis, dass die Logdatei enthält, existiert nicht
-savemisc_logsize='$1' ist keine zulässige Logdateigröße
-savemisc_overlap='$1' ist kein zulässiger Wert für überlappendes Lesen
-savemisc_chroot=Das chroot Verzeichnis '$1' existiert nicht
-savemisc_smbrun=Das Programm smbrun '$1' existiert nicht oder ist nicht ausf&uunl;hrbar
-savemisc_time='$1' ist kein zulässiger Zeitversatz
+savemisc_lockdir=Das Verzeichnis, das das Lock-Verzeichnis enthält, existiert nicht
+savemisc_logdir=Das Verzeichnis, das die Protokolldatei enthält, existiert nicht
+savemisc_logsize='$1' ist keine gültige Protokolldateigröße
+savemisc_overlap='$1' ist keine gültige Größe für überlappende Lesevorgänge
+savemisc_chroot=Das Chroot-Verzeichnis '$1' existiert nicht
+savemisc_smbrun=Das Programm smbrun '$1' existiert nicht oder ist nicht ausführbar
+savemisc_time='$1' ist kein gültiger Zeitversatz
 
 savenet_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
-savenet_timeout='$1' ist kein zulässiger Wert für die Zeitspanne bis zum Verbindungsabbau
+savenet_timeout='$1' ist kein gültiger Zeitüberschreitungswert für die Trennung
 savenet_ip='$1' ist kein gültiges IP-Byte
-savenet_keep='$1' ist keine gültige 'keepalive' Zeitspanne
-savenet_maxxmit='$1' ist keine gültige Paketgröße
+savenet_keep='$1' ist kein gültiges Keepalive-Intervall
+savenet_maxxmit='$1' ist keine gültige maximale Paketgröße
 
 savepass_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
 savepass_nopass=Ihre Version von Samba unterstützt keine verschlüsselten Passwörter
-savepass_passwd=Kein Programm zum Ändern der Passwörter angegeben
-savepass_level='$1' ist kein gültiger Wert für Groß-/Kleinschreibung bei Passwörtern
-savepass_chat=Die Einträge für die Aufforderung zur Passwortänderung sind leer
+savepass_passwd=Kein Passwort-Änderungsprogramm angegeben
+savepass_level='$1' ist keine gültige Passwortfallunterscheidung
+savepass_chat=Die Passwortänderungs-Chat-Sequenz ist leer
 
-savepopts_fail=Fehler beim Speichern der Druckereinstellungen
-savepopts_number=Der minimal freie Speicherplatz muss eine Zahl sein
+savepopts_fail=Fehler beim Speichern der Druckeroptionen
+savepopts_number=Der Mindestfreiraum muss eine Zahl sein
 
 saveprint_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
-saveprint_printcap=Die Datei printcap '$1' existiert nicht
-saveprint_cache='$1' ist keine gültige Zeitspanne für die Zwischenspeicherung
+saveprint_printcap=Die Printcap-Datei '$1' existiert nicht
+saveprint_cache='$1' ist keine gültige Cache-Zeit
 
 savepshare_fail=Fehler beim Speichern der Druckerfreigabe
-savepshare_exist=Die Freigabe '$1' existiert nicht
+savepshare_exist=Eine Freigabe namens '$1' existiert bereits
 savepshare_name='$1' ist kein gültiger Freigabename
 savepshare_global=Der Name 'global' kann nicht für eine Freigabe verwendet werden
 
-savesec_fail=Fehler beim Speichern der Sicherheitseinstellungen
+savesec_fail=Fehler beim Speichern der Sicherheit
 
 savesmb_fail=Fehler beim Speichern der Optionen
-savesmb_size='$1' ist kein zulässige Festplattengröße
-savesmb_oslevel='$1' ist keine zulässige Priorität für den Master Browser Dienst
-savesmb_server=Sie müssen einen Passwort-Server angeben
+savesmb_size='$1' ist keine gültige Festplattengröße
+savesmb_oslevel='$1' ist keine gültige Master-Browser-Priorität
+savesmb_server=Sie müssen einen Passwort-Server eingeben
 
-start_err=Fehler beim Starten des Samba-Servers
-start_fail=$1 fehlgeschlagen
-start_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind-Server zu starten
+start_err=Fehler beim Starten der Samba-Server
+start_fail=$1 ist fehlgeschlagen
+start_err_wb=Fehler beim Starten der Winbind-Server
 
-restart_err=Fehlgeschlagen den Samba-Server neuzustarten
-restart_err_wb=Fehlgeschlagen den Winbind-Server neuzustarten
+restart_err=Fehler beim Neustarten der Samba-Server
+restart_err_wb=Fehler beim Neustarten der Winbind-Server
 
-swats_fail=Fehler beim Anlegen des Benutzers
-swats_user=SWAT Benutzername fehlt
+swats_fail=Fehler beim Speichern des Benutzernamens
+swats_user=Fehlender SWAT-Benutzername
 
-viewu_index=Angemeldete Benutzer
-viewu_list=$1: Verbundene Benutzer
+viewu_index=Aktuelle Benutzer
+viewu_list=Aktuelle Benutzer von $1
 viewu_share=Freigabe
 viewu_user=Benutzer
 viewu_group=Gruppe
-viewu_from=Von Rechner
+viewu_from=Verbunden von
 viewu_time=Verbunden seit
-viewu_pid=Prozess ID
-viewu_msg1=Klicken Sie auf eine Prozess ID aus der Liste, um den Benutzer zu trennen.
-viewu_msg2=Im Moment ist kein Benutzer angemeldet.
+viewu_pid=Prozess-ID
+viewu_msg1=Klicken Sie auf eine Prozess-ID aus der obigen Liste, um diesen Benutzer zu trennen.
+viewu_msg2=Es sind derzeit keine Benutzer verbunden.
 viewu_locks=Offene Dateien
 viewu_none=Keine
-viewu_ecmd=Das Samba Statusprogramm $1 scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Überprüfen Sie dazu die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>.
-viewu_kill=Trenne ausgewählte Benutzer
+viewu_ecmd=Das Samba-Statusprogramm $1 scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein. Möglicherweise ist die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft.
+viewu_kill=Ausgewählte Benutzer trennen
 viewu_enone=Keine Benutzer ausgewählt
-viewu_refresh=Seite aktualisieren.
+viewu_refresh=Seite aktualisieren
 
-log_apply=Samba-Server neugestartet
-log_apply_wb=Winbind-Server neugestartet
+log_apply=Samba-Server neu gestartet
+log_apply_wb=Winbind-Server neu gestartet
 log_stop=Samba-Server gestoppt
 log_stop_wb=Winbind-Server gestoppt
 log_start=Samba-Server gestartet
 log_start_wb=Winbind-Server gestartet
-log_save_fshare=Modifizierte Dateifreigabe $1
-log_save_pshare=Druckerfreigabe $1 modifiziert
-log_save_sec=Sicherheits- und Zugriffskontrolle für Freigabe $1 geändert
-log_save_fperm=Modifizierte Dateirechte für Freigabe $1
-log_save_fname=Dateinamen für Freigabe $1 geändert
-log_save_fmisc=Verschiedene Optionen für Freigabe $1 geändert
-log_save_popts=Drucker Optionen für Freigabe $1 modifiziert
-log_default_fshare=Geänderte Dateifreigaben Standards
-log_default_pshare=Geänderte Druckerfreigaben Standards
-log_kill=$1 getrennter Prozess
+log_save_fshare=Dateifreigabe $1 geändert
+log_save_pshare=Druckerfreigabe $1 geändert
+log_save_sec=Sicherheits- und Zugriffssteuerung für Freigabe $1 geändert
+log_save_fperm=Dateiberechtigungen für Freigabe $1 geändert
+log_save_fname=Dateinamenskonventionen für Freigabe $1 geändert
+log_save_fmisc=Sonstige Optionen für Freigabe $1 geändert
+log_save_popts=Druckeroptionen für Freigabe $1 geändert
+log_default_fshare=Standardwerte für Dateifreigaben geändert
+log_default_pshare=Standardwerte für Druckerfreigaben geändert
+log_kill=Prozess $1 getrennt
 log_skill=Prozess $1 von Freigabe $2 getrennt
-log_kills=$1 getrennte Prozesse
-log_skills=Getrennte $1 Prozesse von Freigabe $2
-log_create_fshare=Erstellte Dateifreigaben $1
-log_create_pshare=Erstellte Druckerfreigabe $1
-log_delete_fshare=Gelöschte Dateifreigabe $1
-log_delete_pshare=Gelöschte Druckerfreigabe $1
+log_kills=$1 Prozesse getrennt
+log_skills=$1 Prozesse von Freigabe $2 getrennt
+log_create_fshare=Dateifreigabe $1 erstellt
+log_create_pshare=Druckerfreigabe $1 erstellt
+log_delete_fshare=Dateifreigabe $1 gelöscht
+log_delete_pshare=Druckerfreigabe $1 gelöscht
 log_delete_shares=$1 Freigaben gelöscht
-log_net=Unix Netzwerkoptionen geändert
-log_smb=Windows Netwerkoptionen geändert
+log_net=Unix-Netzwerkoptionen geändert
+log_smb=Windows-Netzwerkoptionen geändert
 log_pass=Authentifizierungsoptionen geändert
-log_print=Windows zu Unix Druckoptionen geändert
-log_misc=Verschiedene Optionen geändert
-log_bind=Ändere Winbind-Optionen
-log_sync=Konfigurierte Unix Benutzer Synchronisation
-log_epass=Konvertierter Unix Benutzer zu Samba-Benutzer
-log_epass_l=Konvertierter Unix Benutzer zu Samba-Benutzer ($1 erstellt, $2 modifiziert, $3 gelöscht)
-log_copy=Kopierte Freigabe $2 nach $1
-log_save_euser=Samba-Benutzer $1 modifiziert
-log_delete_euser=Gelöschter Samba-Benutzer $1
-log_create_group=Erzeuge Samba-Gruppe $1
-log_modify_group=Samba-Gruppe $1 gerändert
-log_delete_group=Lösche Samba-Gruppe $1
-log_gsync=Unix-Gruppensynchronisation konfiguriert
-log_manual=Manuelles Editieren der Konfigurationsdatei $1
+log_print=Windows-zu-Unix-Druckoptionen geändert
+log_misc=Sonstige Optionen geändert
+log_bind=Winbind-Optionen geändert
+log_sync=Unix-Benutzersynchronisierung konfiguriert
+log_epass=Unix-Benutzer in Samba-Benutzer konvertiert
+log_epass_l=Unix-Benutzer in Samba-Benutzer konvertiert ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht)
+log_copy=Freigabe $2 auf $1 kopiert
+log_save_euser=Samba-Benutzer $1 geändert
+log_delete_euser=Samba-Benutzer $1 gelöscht
+log_create_group=Samba-Gruppe $1 erstellt
+log_modify_group=Samba-Gruppe $1 geändert
+log_delete_group=Samba-Gruppe $1 gelöscht
+log_gsync=Unix-Gruppensynchronisierung konfiguriert
+log_manual=Manuell konfiguriert die Datei $1 geändert
 
-swat_title=SWAT Login
-swat_list=SWAT Login
-swat_msg1=Der angegebene SWAT Benutzername und das Passwort sind nicht korrekt. Benutzen Sie die Eingabefelder, um sich erneut anzumelden.
-swat_msg2=Ein Benutzername und ein Passwort sind erforderlich, um sich an SWAT anzumelden. Dazu können Sie normalerweise jedes Benutzerkonto des Systems verwenden.
-swat_msg3=Sie können SWAT nicht aus Webmin heraus starten, da Ihre Samba Konfiguration folgende Option beinhaltet: <tt>$1:...</tt> (allow hosts)
-swat_msg4=Unter Umständen ist es möglich, SWAT direkt mit folgender URI aufzurufen: $1
+swat_title=SWAT-Login
+swat_list=SWAT-Login
+swat_msg1=Ihr aktueller SWAT-Benutzername und Ihr Passwort sind falsch. Bitte verwenden Sie das Formular unten, um sich erneut anzumelden.
+swat_msg2=Ein Benutzername und ein Passwort sind erforderlich, um sich bei SWAT anzumelden. Dies kann normalerweise jeder Benutzer in Ihrem System sein.
+swat_msg3=Sie können SWAT nicht über Webmin ausführen, da Ihre Samba-Konfiguration die Option <tt>$1:...</tt> (allow hosts) festgelegt hat.
+swat_msg4=Sie können jedoch versuchen, sich direkt bei SWAT unter $1 zu verbinden.
 swat_username=Benutzername
 swat_password=Passwort
-swat_login=Login
-swat_clear=Löschen
-swat_logout=Aus SWAT abmelden
+swat_login=Anmelden
+swat_clear=Zurücksetzen
+swat_logout=Von SWAT abmelden
 
-eacl_aviol=Zugriffsverletzung
-eacl_np=Sie haben keine Berechtigung
-eacl_papply=diesen Dienst neu zu starten
-eacl_pcn=Unix Netzwerkoptionen bearbeiten
-eacl_pcs=SMB Netzwerkeinstellungen bearbeiten
-eacl_pcp=Passworteinstellungen bearbeiten
-eacl_pcprint=Druckereinstellungen bearbeiten
-eacl_pcm=Andere Einstellungen bearbeiten
-eacl_pcswat=SWAT benutzen
+eacl_aviol=Zugriffskontrollverletzung
+eacl_np=Sie haben keine Berechtigung zu
+eacl_papply=diesem Dienst neu starten
+eacl_pcn=Unix-Netzwerkoptionen bearbeiten
+eacl_pcs=SMB-Netzwerkoptionen bearbeiten
+eacl_pcp=Passwortoptionen bearbeiten
+eacl_pcprint=Druckoptionen bearbeiten
+eacl_pcm=Sonstige Optionen bearbeiten
+eacl_pcswat=SWAT verwenden
 eacl_pcopy=Freigaben kopieren
 eacl_pconn_all=Alle Verbindungen anzeigen
-eacl_pconn=Verbindungen zu dieser Freigabe anzeigen
+eacl_pconn=Verbindungen für diese Freigabe anzeigen
 eacl_pgkill=Verbindungen trennen
 eacl_pkill=Diese Verbindung trennen
 eacl_pus=Freigabe aktualisieren
-eacl_pcrs=Erzeuge Freigabe
+eacl_pcrs=Freigabe erstellen
 eacl_pds=Freigabe löschen
-eacl_pusec=Sicherheits- und Berechtigungseinstellungen für diese Freigabe aktualisieren
-eacl_pufperm=Einstellungen für Dateizugriffsrechts für diese Freigabe aktualisieren
-eacl_pufname=Einstellungen für Dateinamen für diese Freigabe aktualisiern
-eacl_pufmisc=Erweiterte Einstellungen für diese Freigabe aktualisieren
-eacl_pupopt=Druckereinstellungen für diese Freigabe aktualisieren
-eacl_pmpass=Samba-Benutzerdatenbank aktualisieren
-eacl_pmsync=Unix-Samba-Benutzersynchronisation verwalten
+eacl_pusec=Sicherheits- und Zugriffskontrolloptionen für diese Freigabe aktualisieren
+eacl_pufperm=Dateiberechtigungsoptionen für diese Freigabe aktualisieren
+eacl_pufname=Dateinamensoptionen für diese Freigabe aktualisieren
+eacl_pufmisc=Sonstige Optionen für diese Freigabe aktualisieren
+eacl_pupopt=Druckeroptionen für diese Freigabe aktualisieren
+eacl_pmpass=Samba-Benutzerdatenbank initialisieren
+eacl_pmsync=Unix-Samba-Benutzersynchronisation aufrechterhalten
 eacl_pmusers=Samba-Benutzer verwalten
-eacl_pvusers=Samba-Benutzer bearbeiten
-eacl_pvfmisc=Erweiterte Einstellungen für diese Freigabe bearbeiten
-eacl_pvfname=Dateinamenseinstellungen für diese Freigabe bearbeiten
-eacl_pvperm=Einstellungen für Dateiberechtigungen für diese Freigabe bearbeiten
-eacl_pvsec=Sicherheit- und Zugriffsberechtigungen für diese Freigabe bearbeiten
-eacl_pvpopt=Druckereinstellungen für diese Freigabe bearbeiten
-eacl_pafs=Zugriff auf diese Dateifreigabe
-eacl_paps=Zugriff auf diese Druckerfreigabe
-eacl_pcps=Druckerfreigabe erstellen
-eacl_pcfs=Dateifreigabe erstellen
+eacl_pvusers=Samba-Benutzer anzeigen
+eacl_pvfmisc=Sonstige Optionen für diese Freigabe anzeigen
+eacl_pvfname=Dateinamensoptionen für diese Freigabe anzeigen
+eacl_pvperm=Dateiberechtigungsoptionen für diese Freigabe anzeigen
+eacl_pvsec=Sicherheits- und Zugriffskontrolloptionen für diese Freigabe anzeigen
+eacl_pvpopt=Druckeroptionen für diese Freigabe anzeigen
+eacl_pafs=Auf diese Datei-Freigabe zugreifen
+eacl_paps=Auf diese Drucker-Freigabe zugreifen
+eacl_pcps=Drucker-Freigabe erstellen
+eacl_pcfs=Datei-Freigabe erstellen
 
-acl_apply=Darf Veränderungen durchführen?
-acl_view_all_con=Darf Verbindungen anzeigen lassen?
-acl_kill_con=Darf Verbindungen trennen?
-acl_conf_net=Darf Unix Netzwerkoptionen verändern?
-acl_conf_smb=Darf Windows Netzwerk-Einstellungen verändern?
-acl_conf_pass=Darf Authentifizierungseinstellungen verändern?
-acl_conf_print=Darf Druckereinstellungen verändern?
-acl_conf_misc=Darf erweiterte Einstellungen verändern?
-acl_swat=Darf SWAT verwenden?
-acl_manual=Kann manuell die Konfigurationsdatei editieren?
-acl_enc_passwd_opts=Einstellungen für verschlüsselte Passwörter.
-acl_view_users=Darf die Samba-Benutzerdatenbank anzeigen lassen?
-acl_maint_users=Darf Samba-Benutzer bearbeiten?
-acl_maint_makepass=Darf Unix Benutzer in Samba-Benutzer konvertieren?
-acl_maint_sync=Darf die automatische Unix/Samba Benutzersynchronisation pflegen?
-acl_hide=Verstecke zugriffsgeschützte Objekte?
-acl_c=Erstellen
-acl_r=Lesen
-acl_w=Schreiben
-acl_afs=Zugriff auf Dateifreigaben
-acl_aps=Zugriff auf Druckerfreigaben
-acl_copy=Darf Freigaben kopieren?
-acl_per_fs_acls=ACL's auf Dateifreigabeebene aktivieren?
-acl_per_ps_acls=ACL's auf Druckerfreigabeebene aktivieren?
-acl_per_share_acls=Freigabebezogene ACLs...
-acl_ernow=Wenn Sie für bestimmte Objekte in den globalen ACL's Schreibrechte gewähren wollen, müssen Sie auch Leserechte für diesen Objekttyp aktivieren.
+acl_apply=Kann Änderungen anwenden und Samba stoppen?
+acl_view_all_con=Kann alle Verbindungen anzeigen?
+acl_kill_con=Kann Verbindungen entfernen?
+acl_conf_net=Kann Unix-Netzwerkoptionen konfigurieren?
+acl_conf_smb=Kann Windows-Netzwerkoptionen konfigurieren?
+acl_conf_pass=Kann Authentifizierungsoptionen konfigurieren?
+acl_conf_print=Kann Druckeroptionen konfigurieren?
+acl_conf_misc=Kann sonstige Optionen konfigurieren?
+acl_swat=Kann SWAT verwenden?
+acl_manual=Kann Konfigurationsdatei manuell bearbeiten?
+acl_enc_passwd_opts=Verschlüsselte Passwortoptionen
+acl_view_users=Kann die Samba-Benutzerdatenbank anzeigen?
+acl_maint_users=Kann Samba-Benutzer bearbeiten?
+acl_maint_makepass=Kann Unix-Benutzer in Samba-Benutzer konvertieren?
+acl_maint_sync=Kann die automatische Synchronisation von Unix- zu Samba-Benutzern aufrechterhalten?
+acl_hide=Unzugängliche Objekte ausblenden?
+acl_c=erstellen
+acl_r=lesen
+acl_w=schreiben
+acl_afs=Auf Datei-Freigaben zugreifen
+acl_aps=Auf Drucker-Freigaben zugreifen
+acl_copy=Kann Freigaben kopieren?
+acl_per_fs_acls=Per-Datei-Freigaben ACLs aktivieren?
+acl_per_ps_acls=Per-Drucker-Freigaben ACLs aktivieren?
+acl_per_share_acls=Pro-Freigabe ACLs...
+acl_ernow=Wenn Sie Schreibzugriff in globalen ACLs für einen bestimmten Objekttyp aktivieren möchten, müssen Sie auch Lesezugriff für diesen Objekttyp aktivieren.
 acl_sname=Freigabename
 acl_saccess=Freigabezugriff
 acl_sconn=Verbindungen
-acl_sopthdr=Freigabeeinstellungen
+acl_sopthdr=Freigabeoptionen
 acl_ssec=Sicherheit
 acl_sperm=Berechtigungen
-acl_snaming=Dateinamenskonventionen
+acl_snaming=Dateinamensgebung
 acl_smisc=Sonstiges
 acl_sprn=oder Drucker
-acl_na=nicht zugeordnet
-acl_r1=nur Lesen
-acl_rw=Lesen/Schreiben
-acl_view=Anzeigen
-acl_kill=Beenden
-acl_edit=Bearbeiten
-acl_group_opts=Samba Gruppenoptionen
-acl_maint_groups=Darf Gruppen ansehen, editieren und hinzufügen?
-acl_maint_gsync=Darf die automatische Synchronisation (Unix- zu Samba-Gruppen) verwalten?
-acl_winbind=Darf an Domainen binden?
-acl_bind=Kann auf winbind Optionen zugreifen?
+acl_na=nicht zutreffend
+acl_r1=nur lesen
+acl_rw=lesen und schreiben
+acl_view=anzeigen
+acl_kill=trennen
+acl_edit=bearbeiten
+acl_group_opts=Samba-Gruppenoptionen
+acl_maint_groups=Kann Gruppen anzeigen, bearbeiten und hinzufügen?
+acl_maint_gsync=Kann die automatische Synchronisation von Unix- zu Samba-Gruppen aufrechterhalten?
+acl_winbind=Kann an Domänen binden?
+acl_bind=Kann auf Winbind-Optionen zugreifen?
 
 groups_title=Samba-Gruppen
 groups_name=Gruppenname
 groups_unix=Unix-Gruppe
 groups_nounix=Keine
 groups_type=Typ
-groups_type_d=Domainengruppe
+groups_type_d=Domänengruppe
 groups_type_b=NT-Builtin
 groups_type_l=Lokale Gruppe
 groups_type_u=Unbekannt
 groups_sid=SID
-groups_none=Es wurden bisher keine Samba-Gruppen definiert.
+groups_none=Es sind noch keine Samba-Gruppen definiert
 groups_return=Gruppenliste
-groups_add=Eine neue Samba-Gruppe hinzufügen.
-groups_ecannot=Sie dürfen die Samba-Gruppen weder anschauen noch bearbeiten
+groups_add=Neue Samba-Gruppe hinzufügen
+groups_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Samba-Gruppen anzusehen oder zu bearbeiten
 groups_cannot=Samba-Gruppen können nicht aufgelistet werden
 
-gedit_title2=Bearbeite Samba-Gruppe
-gedit_title1=Erzeuge Samba-Gruppe
-gedit_header=Samba-Gruppen-Details
+gedit_title2=Samba-Gruppe bearbeiten
+gedit_title1=Samba-Gruppe erstellen
+gedit_header=Details der Samba-Gruppe
 gedit_name=Gruppenname
-gedit_type=Gruppenart
+gedit_type=Gruppentyp
 gedit_sid=Gruppen-SID
 gedit_desc=Beschreibung
 gedit_priv=Rechte
-gedit_unix=Unixgruppe
+gedit_unix=Unix-Gruppe
 gedit_unixgr=Gruppe ..
-gedit_none=Keiner
+gedit_none=Keine
 gedit_set=Aufgelistet ..
 
-gsave_err=Konnte Gruppe nicht speichern
+gsave_err=Fehler beim Speichern der Gruppe
 gsave_eunix=Fehlender oder ungültiger Unix-Gruppenname oder GID
 gsave_ename=Fehlender Gruppenname
-gsave_epriv=Fehlende Gruppen-Rechte
-gsave_elocal=Rechte können nur für lokale Gruppen gesetzt werden
+gsave_epriv=Fehlende Gruppenrechte
+gsave_elocal=Rechte können nur für lokale Gruppen festgelegt werden
 
-gsync_title=Gruppen-Synchronisation
-gsync_msg=Webmin kann dahingehend konfiguriert werden, daß Änderungen an der Unix-Gruppenliste auch an die Samba-Gruppenliste weitergereicht werden. Die kann jedoch nur dann zuverlässig funktionieren, wenn ausschließlich das <b>Benutzer und Gruppen</b>-Modul benutzt wird.
-gsync_add=Eine Samba-Gruppe erzeugen, wenn eine Unix-Gruppe erzeugt wird
-gsync_chg=Ändere die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe verändert wird
-gsync_del=Lösche die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe gelöscht wird
+gsync_title=Gruppensynchronisation
+gsync_msg=Webmin kann so konfiguriert werden, dass Änderungen an der Unix-Gruppenliste automatisch auf die Samba-Gruppenliste angewendet werden. Dies funktioniert nur, wenn das <b>Benutzer und Gruppen</b>-Webmin-Modul verwendet wird, um Gruppen hinzuzufügen, zu löschen oder zu ändern.
+gsync_add=Füge eine Samba-Gruppe hinzu, wenn eine Unix-Gruppe hinzugefügt wird
+gsync_chg=Ändere die Samba-Gruppe, wenn eine Unix-Gruppe geändert wird
+gsync_del=Schleiche die Samba-Gruppe, wenn eine Unix-Gruppe gelöscht wird
 gsync_apply=Anwenden
-gsync_type=Art der neuen Gruppen
-gsync_priv=Rechte für neue Gruppen (wenn lokal)
-gsync_ecannot=Sie dürfen nicht Gruppen-Synchronisation nicht konfigurieren
-gsync_cannot=Die Gruppen-Synchronisation kann nicht konfiguriert werden
+gsync_type=Typ neuer Gruppen
+gsync_priv=Rechte für neue Gruppen (falls lokal)
+gsync_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Gruppensynchronisation zu konfigurieren
+gsync_cannot=Gruppensynchronisation kann nicht konfiguriert werden
 
-check_user1=$1 : Verschlüsselte Passworte sind in der <a href='$2'>Authentifizierung</a> eingerichtet.
-check_user2=$1 : Weder die <i>Samba Passwort-Datei</i> noch der Pfad zu <i>pdbedit</i> sind in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> eingerichtet.
-check_group1=$1 : Gruppen werden nur in Samba ab Version 3 unterstützt.
-check_group2=$1 : Weder der Pfad zu <i>smbgroupedit</i> oder <i>net</i> sind in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> eingerichtet.
+check_user1=$1 : Verschlüsselte Passwörter sind auf der <a href='$2'>Authentifizierungs</a>-Seite nicht aktiviert.
+check_user2=$1 : Weder die Samba-Passwortdatei noch der Pfad zu pdbedit sind auf der <a href='$2'>Modulkonfigurations</a>-Seite festgelegt.
+check_group1=$1 : Gruppen werden nur in Samba Version 3 unterstützt.
+check_group2=$1 : Weder der Pfad zu smbgroupedit noch zu den net-Befehlen sind auf der <a href='$2'>Modulkonfigurations</a>-Seite festgelegt.
 
-winbind_title=Binde an Domain
-winbind_ecannot=Sie dürfen diesen Samba-Server nicht an eine Domaine binden.
-winbind_msg=Benutzen Sie dieses Formular, um Ihrem Samba-Server an eine Windows-Domaine zu binden, welche typischerweise von einem anderen Server verwaltet wird.
-winbind_header=Binde an Windows-Domaine
-winbind_user=Binde als Benutzer
-winbind_dom=Binde an Domain
-winbind_save=Jetzt anbinden
-winbind_default=Domaine aus Samba-Konfiguration
-winbind_pass=Benutzerpasswort
-winbind_err=Fehler beim Binden an eine Domaine
+winbind_title=Mit Domäne verbinden
+winbind_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, sich mit Domänen zu verbinden
+winbind_msg=Dieses Formular kann verwendet werden, um Ihren Samba-Server an eine Windows-Domäne zu binden, die typischerweise von einem anderen Server verwaltet wird.
+winbind_header=Mit einer Windows-Domäne verbinden
+winbind_user=Als Benutzer binden
+winbind_dom=An Domäne binden
+winbind_save=Jetzt binden
+winbind_default=Domäne aus Samba-Konfiguration
+winbind_pass=Passwort des Benutzers
+winbind_err=Fehler beim Binden an die Domäne
 winbind_euser=Fehlender Benutzername
-winbind_edom=Fehlender Domainen-Name
-winbind_cmd=Binde an Domaine mit Befehl $1 ..
-winbind_failed=.. gescheitert! - Oben lesen Sie warum.
-winbind_ok=.. fertig.
+winbind_edom=Fehlender Domänenname
+winbind_cmd=Bindung an die Domäne mit Befehl $1 ..
+winbind_failed=.. fehlgeschlagen! Siehe die oben stehende Ausgabe für den Grund.
+winbind_ok=.. abgeschlossen.
 
 bind_title=Winbind-Optionen
-bind_ecannot=Die dürfen die winbind-Optionen nicht bearbeiten
-bind_header=Optionen für die Anbindung an Windows-Domainen
-bind_local=Winbind für lokale Accounts benutzen?
-bind_trust=Den Benutzern von Domain-Servern trauen?
-bind_users=Auflistung der Benutzer verbieten?
-bind_groups=Auflisten der Gruppen verbieten?
-bind_defaultdomain=Verwende immer die Standard-Domain?
-bind_realm=Kerberos-Realm auf Domainen-Server
-bind_cache=Cache für Benutzer-Details in Sekunden
-bind_uid=Bereich für UIDs für Windows-Benutzer
-bind_gid=Bereich der GIDs für Windows-Gruppen
-bind_backend=LDAP-Backend für die Benutzerabfragen
-bind_err=Konnte winbind-Optionen nicht speichern
-bind_erealm=Ungültige Kerberos-Realm
-bind_ecache=Fehlende oder ungültiger Cache-Zeit
-bind_euid=Ungültiger Bereich für UID - dieser muss zwischen 20000-30000 liegen.
-bind_egid=Ungültiger Bereich für GID - dieser muss zwischen 20000-30000 liegen.
+bind_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Winbind-Optionen zu bearbeiten
+bind_header=Optionen zur Bindung an Windows-Domäne
+bind_local=Winbind für lokale Konten aktivieren?
+bind_trust=Benutzer von Domänenservern vertrauen?
+bind_users=Auflistung von Benutzern verhindern?
+bind_groups=Auflistung von Gruppen verhindern?
+bind_defaultdomain=Immer Standarddomäne verwenden?
+bind_realm=Kerberos-Realm auf dem Domänenserver
+bind_cache=Sekunden, um Benutzerdetails zwischenzuspeichern
+bind_uid=UID-Bereich für Windows-Benutzer
+bind_gid=GID-Bereich für Windows-Gruppen
+bind_backend=LDAP-Backend zur Kontenzuordnung
+bind_err=Fehler beim Speichern der Winbind-Optionen
+bind_erealm=Ungültiges Kerberos-Realm
+bind_ecache=Fehlende oder ungültige Cache-Zeit
+bind_euid=Ungültiger UID-Bereich - muss wie 20000-30000 sein
+bind_egid=Ungültiger GID-Bereich - muss wie 20000-30000 sein
 
-manual_title=Editiere Konfigurationsdatei
-manual_desc=Editiere Samba Konfigurationsdatei $1 ..
-manual_err=Sichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen
-manual_edata=Nichts eingegeben!
+manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
+manual_desc=Bearbeite Samba-Konfigurationsdatei $1 ..
+manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei
+manual_edata=Keine Eingaben!
 
-delete_err=Fehlgeschlagen die Freigaben zu löschen
-delete_enone=Nichts ausgewählt
+delete_err=Fehler beim Löschen der Freigaben
+delete_enone=Keine ausgewählt
\ No newline at end of file
diff --git a/samba/lang/de.auto b/samba/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 62601615a..000000000
--- a/samba/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-fperm_unix=Verwendung von Unix-Erweiterungen zulassen?