German updates from Raymond Vetter

fsdump/lang/de

@@ -1,8 +1,13 @@
+__norefs=1
 acl_all=Alle Verzeichnisse
+acl_cmds=Kann vor-und-nach Befehle bearbeiten?
 acl_dirs=Erlaubte Verzeichnisse für Backups
 acl_edit=Darf Backups erzeugen und editieren?
+acl_extra=Kann extra Kommandozeilen Parameter editieren?
 acl_list=Nur aufgelistete..
 acl_restore=Darf Backups zurückschreiben?
+backup_afterfailed=.. nach Backup-Befehl ist fehlgeschlagen!
+backup_beforefailed=.. vor Backup-Befehl ist fehlgeschlagen!
 backup_bg=Starte den Sicherungsprozess im Hintergrund. Sie k&#246;nnen diesen in der Sektion <b>Laufende Backups</b> auf der Modulhauptseite verfolgen. Sie werden &#252;ber das Ende des Backups via E-Mail informiert.
 backup_desc=Sicherung von $1 nach $2 wird ausgef&#252;hrt ..
 backup_done=.. Sicherung komplett.
@@ -36,23 +41,31 @@ dump_ecannot3=Sie d&#252;rfen dieses Verzeichnis nicht sichern
 dump_ecomp=Fehlende oder ung&#252;ltige Kompressionsstufe
 dump_edir=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Verzeichnis zum Sichern
 dump_efile=Fehlende oder ung&#252;ltige Datei oder Ger&#228;t zum Sichern
+dump_eftpupdate=Hinzuf&#252;gen von Dateien zu einem bestehenden Archiv ist nicht m&#246;glich bei der Verwendung von FTP.
 dump_egzip=Die <tt>gzip</tt>-Komprimierung ist inkompatibel mit dieser Bandgr&#246;&#223;enoption
 dump_egzip2=Die <tt>gzip</tt>-Komprimierung ist inkompatibel mit der &quot;Backup &#252;ber mehrere Dateien&quot;-Option
+dump_egzip3=Die gzip-Komprimierung ist unvereinbar mit der Option, nur neue Dateien zum Archiv hinzuf&#252;gen.
 dump_ehfile=Fehlende oder ung&#252;ltige Datei oder Ger&#228;t auf Host zum Sichern nach
 dump_ehost=Fehlender oder ung&#252;ltiger Host zum Sichern nach
 dump_ehuser=Ung&#252;ltiger Benutzername auf Host beim Sichern nach
+dump_ehuser2=Benutzername kann nicht das Zeichen @ enthalten
 dump_elabel=Ung&#252;ltiger Sicherungsname (muss mindestens 15 Zeichen enthalten)
 dump_elabel2=Ung&#252;ltiger Sicherungsname (kann maximal 255 Zeichen enthalten)
+dump_eleveldir=Nur Level 0 Backups sind f&#252;r Verzeichnisse, die nicht Dateisystem Mountpunkte sind, erlaubt
 dump_emax=Fehlende oder ung&#252;ltige maximale Dateigr&#246;&#223;e
 dump_emp=Verzeichnis zum Sichern muss ein Dateisystemmountpunkt sein
 dump_emulti=Backups &#252;ber mehrere Dateien k&#246;nnen nicht auf ein Band geschrieben werden
 dump_emulti2=Backups &#252;ber mehrere Dateien k&#246;nnen nicht auf einem remoten Server ausgef&#252;hrt werden
 dump_erase=Datei / Band vor dem Sichern l&#246;schen?
+dump_ermt=Fehlender oder ung&#252;ltiger Pfad zum <tt>rmt</tt> Programm
 dump_ersh=Fehlender oder &#252;ng&#252;ltiger Befehl f&#252;r das remote Backup
 dump_essh=SSH kann nicht f&#252;r remote Backups benutzt werden, solange Sie <tt>ssh</tt> nicht installiert haben.
+dump_eupdatedir=Die <tt>/etc/dumpdates</tt>-Datei kann nur f&#252;r Verzeichnisse, die Dateisystem-Mount-Punkte aktualisiert werden
 dump_exclude=Dateien und Verzeichnisse, die ausgelassen werden
 dump_extra=Extra Kommandozeilenparameter
 dump_file=Datei oder Bandlaufwerk
+dump_fok=Anhalten, wenn Befehl fehlschl&#228;gt
+dump_fok2=Berichte Fehler, wenn Befehl schl&#228;gt fehl
 dump_format=Backup Format
 dump_fs=Dateisystem
 dump_gzip=Komprimiere Archive mit <tt>gzip</tt>?
@@ -60,6 +73,7 @@ dump_gzip1=Ja, mit gzip
 dump_gzip2=Ja, mit bzip
 dump_honour=Markierte Dateien immer auslassen?
 dump_host=Host $1 als Benutzer $2 in Datei oder Ger&#228;t $3
+dump_ignoreread=Ignoriere Lesefehler von Dateien?
 dump_invent=Sicherung in Inventar aufzeichnen?
 dump_label=Sicherungsname
 dump_level=Dumpstufe
@@ -67,12 +81,15 @@ dump_level_0=(Volle Sicherung)
 dump_links=Folge symbolischen Links?
 dump_max=Maximale Dateigr&#246;&#223;e zum Einf&#252;gen
 dump_multi=&#220;ber mehrere Dateien verteilen?
-dump_notape=Nachfragen f&#252;r neues Tape, falls erforderlich?
+dump_notape=Nachfragen f&#252;r neues Band, falls erforderlich?
 dump_offline=Band nach der Sicherung auswerfen?
 dump_over=Fragen vor dem &#220;berschreiben des Bandes?
 dump_overwrite=Sicherung immer &#252;berschreiben?
 dump_pass=Passwort f&#252;r SSH-Login
 dump_pass2=Passwort f&#252;r SSH/FTP Login
+dump_remount=Erneutes Mounten mit <tt>noatime</tt>-Option w&#228;hrend der Sicherung?
+dump_reverify=Versuche Test wieder nach der Sicherung zu &#252;berpr&#252;fen?
+dump_rmt=Pfad zu <tt>rmt</tt> auf dem Remotesystem
 dump_rsh=Befehl f&#252;r remotes Backup
 dump_rsh0=Standard (RSH)
 dump_rsh1=SSH
@@ -82,6 +99,7 @@ dump_sched=Geplant?
 dump_tar=Unix TAR
 dump_unlimited=Unbegrenzt
 dump_update=<tt>/etc/dumpdates</tt>-Datei aktualisieren?
+dump_update2=F&#252;ge nur neue Dateien zum Archiv hinzu?
 dump_verify=Daten nach der Sicherung &#252;berpr&#252;fen?
 dump_when=Geplante Zeiten zum Sichern
 dump_xdev=Limitiere Backup auf ein Dateisystem?
@@ -100,11 +118,18 @@ edit_header3=Backup-Optionen
 edit_restore=Wiederherstellung
 edit_return=dump
 edit_savenow=Speichern und jetzt sichern
+edit_special=Backup-Zeitplan
 edit_subject=Betreff der E-Mail
 edit_title=Neue Sicherung hinzuf&#252;gen
 edit_title2=Sicherung bearbeiten
+edit_to=$1 von $2
+edit_tolevel=$1 von $2 (Level $3)
+email_already=Backup l&#228;uft bereits mit PID $1.
+email_eafter=Nach-Backup-Befehl fehlgeschlagen!
+email_ebefore=Vor-Backup-Befehl fehlgeschlagen!
 email_failed=Backup fehlgeschlagen!
 email_ok=Backup erfolgreich
+email_subject=Backup $1 von $2
 email_verify=&#220;berpr&#252;fe Backups...
 index_action=Aktion
 index_add=Sicherung eines Verzeichnisses hinzuf&#252;gen:
@@ -118,9 +143,12 @@ index_newtape=Band geladen
 index_noact=Keines verf&#252;gbar
 index_none=Keine Dateisystemsicherungskonfigurationen bis jetzt erstellt.
 index_none2=Es existieren keine Backup-Konfigurationen auf die Sie zugreifen d&#252;rfen.
+index_nostrftime=Warnung - einige Backup-Auftr&#228;ge verwenden % in ihrem Dateinamen, aber "strftime substitution" ist nicht auf die Modulkonfigurationsseite aktiviert.
 index_now=Backup..
 index_restore=Sicherung von Dateisystemtyp wiederherstellen:
+index_restore2=Stelle Backup vom Dateisystem her
 index_restoremsg=Bitte w&#228;hlen Sie den Dateisystemtyp aus und klicken Sie diesen Knopf, um den Auswahlprozess der Dateisystemwiederherstellung zu beginnen.
+index_restoremsg2=Klicke diese Schaltfl&#228;che um den Prozess der Auswahl eines Dateisystems Backup zur Wiederherstellung zu beginnen.
 index_return=Sicherungenliste
 index_running=Laufende Backups
 index_start=Gestartet am
@@ -135,12 +163,15 @@ log_backup=$1 nach $2 gesichert
 log_bgbackup=Starte Backup von $1 auf $2
 log_create=Erstellte Sicherungskonfiguration f&#252;r $1
 log_delete=Gel&#246;schte Sicherungskonfiguration f&#252;r $1
+log_kill=Backup f&#252;r $1 abgebrochen
 log_modify=Ge&#228;nderte Sicherungskonfiguration f&#252;r $1
 log_restore=Wiederhergestelltes Backup von $1
+newtape_body=Das Backup von $2 auf $3 ist die maximale Anzahl von Daten auf Tape $1 wurde erreicht. Sie m&#252;ssen ein neues Tape laden und die "Tape Loaded"-Link in Filesystem-Backup Webmin das Modul f&#252;r die Sicherung dr&#252;cken, um fortzufahren.
 newtape_ecannot=Sie d&#252;rfen dieses Backups nicht managen
 newtape_egone=Das Backup l&#228;uft nicht mehr!
 newtape_err=Fehler beim Erkennen eines neuen Bandes
 newtape_estatus=Das Backup wartet nicht mehr auf ein neues Band
+newtape_subject=Tape wechseln $1 f&#252;r Backup $2 von $3
 restore_all=Alles in Sicherung
 restore_complete=Wiederherstellen erfolgreich abgeschlossen.
 restore_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen die Wiederherstellung einer vorherigen Dateisystemsicherung. Bitte Sorgfalt beim Wiederherstellen walten lassen, da die seit der Sicherung ge&#228;nderten Dateien &#252;berschrieben werden!