Dutch update

software/lang/nl

@@ -21,23 +21,23 @@ apt_find=Zoek APT ..
 apt_form=Alle Pakketten Upgraden
 apt_header=APT pakketten upgrade opties
 apt_input=Pakketten van APT
-apt_install=Installeer pakket (ten) met het commando $1 ..
+apt_install=Installeer pakket (ten) met de opdracht $1 ..
 apt_mode=Upgrade mode
 apt_mode0=Niet upgraden
 apt_mode1=Normale upgrade
 apt_mode2=Distributie upgrade (<tt>upgrade-dist</tt>)
 apt_name=APT
-apt_ok=.. installatie kompleet.
-apt_search=Vind pakketten gelijk aan :
+apt_ok=.. installatie compleet.
+apt_search=Vind pakketten overeenkomend met :
 apt_sim=Alleen laten zien welke pakketten worden ge-upgrade
 apt_title=Zoek APT
 apt_update=Nasynchroniseren pakketten lijst (<tt>update</tt>)
-apt_updatedesc=Nasynchroniseren pakketten lijst met het commando $1 ..
+apt_updatedesc=Nasynchroniseren pakketten lijst met de opdracht $1 ..
 apt_updatefailed=.. nasynchronisatie mislukt!
 apt_updateok=.. nasynchronisatie compleet.
 apt_upgrade=Upgrade Alle Pakketten
-apt_upgradedesc=Upgraden van alle pakketten met het commando $1 ..
-apt_upgradedescsim=Simuleer een upgrade van alle pakketten met het commando $1 ..
+apt_upgradedesc=Upgraden van alle pakketten met de opdracht $1 ..
+apt_upgradedescsim=Simuleer een upgrade van alle pakketten met de opdracht $1 ..
 apt_upgradefailed=.. upgrade mislukt!
 apt_upgradeok=.. upgrade compleet.
 bsd_force=Forceer een installatie ook als eerste vereisten ontbreken?
@@ -49,13 +49,13 @@ csw_failed=.. installatie mislukt!
 csw_find=Doorzoek CSW ..
 csw_form=Upgrade pakketten
 csw_input=Pakketten van CSW
-csw_install=Installeer pakketten met het commando $1 ..
+csw_install=Installeer pakketten met de opdracht $1 ..
 csw_name=CSW
 csw_ok=.. installatie compleet.
 csw_package=Pakket
-csw_retry=.. probeer opnieuw met nieuwe afhankelijkheid
+csw_retry=.. probeer opnieuw met de nieuwe afhankelijkheden
 csw_title=Doorzoek CSW
-csw_updatedesc=Upgraden van alle geinstalleerde pakketten met het commando $1 ..
+csw_updatedesc=Upgraden van alle geinstalleerde pakketten met de opdracht $1 ..
 csw_upgrade=Upgrade Alle Ge&#239;nstalleerde Pakketten
 csw_version=Versie
 cygwin_badpostscript=Waarschuwing: het lijkt erop dat dit script niet is uitgevoerd
@@ -77,20 +77,20 @@ delete_efile=Ongeldige temp file om te verwijderen
 delete_epack=Het pakket $1 bestaat niet
 delete_err=Mislukt om pakket $1 te verwijderen
 delete_nodeps=Negeer afhankelijkheden?
-delete_noscripts=Deinstallatie scripts overslaan?
+delete_noscripts=De-installatie scripts overslaan?
 delete_ok=Verwijderen
 delete_rusure=Weet U zeker dat U het pakket $1 wilt verwijderen ? Aantal files $2 ($3 bytes) worden voorgoed verwijdert.
 delete_rusure2=Weet U zeker dat U het pakket $1 wilt verwijderen ?
 delete_title=Verwijder Pakket
-deletes_desc=Deinstalleren van pakketten $1 ..
+deletes_desc=De-installeren van pakketten $1 ..
 deletes_enone=Geen pakketten geselecteerd
 deletes_err=Mislukt om pakketten te verwijderen
-deletes_failed1=Deinstalleren mislukt van $1 : $2
-deletes_failed2=Deinstalleren mislukt : $1
+deletes_failed1=De-installeren mislukt van $1 : $2
+deletes_failed2=De-installeren mislukt : $1
 deletes_ok=Alles verwijderen
-deletes_rusure=Weet U zeker dat U het pakket $1 wilt deinstalleren ?
+deletes_rusure=Weet U zeker dat U het pakket $1 wilt de-installeren ?
 deletes_success1=Succesvol ge-deinstalleerd $1
-deletes_success2=.. deinstallatie compleet.
+deletes_success2=.. de-installatie compleet.
 deletes_title=Verwijder Pakketten
 do_arch=Architectuur
 do_class=Class
@@ -119,23 +119,23 @@ edit_none=Geen
 edit_pack=Pakket
 edit_return=Pakket detail
 edit_title=Bewerk pakket
-edit_uninst=Deinstalleer
+edit_uninst=De-installeer
 edit_vend=Maker
 edit_ver=Versie
 emerge_class=Class
 emerge_desc=Omschrijving
 emerge_failed=.. installatie mislukt
 emerge_find=Zoek ..
-emerge_input=Vanaf de portage repository
-emerge_install=Installeer het pakket met het commando $1 ..
-emerge_name=Portage
+emerge_input=Vanaf de pakketbeheer repository
+emerge_install=Installeer het pakket met de opdracht $1 ..
+emerge_name=Pakketbeheer
 emerge_none=Geen pakket komt overeen met de zoekopdracht
 emerge_noreplace=Vervang bestaande pakketten?
 emerge_ok=.. installatie compleet
 emerge_onlydeps=Alleen afhankelijkheden installeren?
 emerge_pack=Pakket
 emerge_search=Zoek naar pakket:
-emerge_title=Zoek Portage
+emerge_title=Zoek Pakketbeheer
 emerge_version=Versie
 file_class=Class
 file_desc=Omschrijving
@@ -157,9 +157,9 @@ find_search=Zoek pakket met de naam:
 find_title=Zoek naar het pakket
 find_version=Versie
 hpux_allow_downdate=Sta oudere datum toe?
-hpux_allow_incompatible=Toestaan indien onverenigbaar?
+hpux_allow_incompatible=Toestaan indien niet verenigbaar?
 hpux_allow_multiple_versions=Sta verschillende versies toe?
-hpux_autorecover_product=Auto-herstellen product?
+hpux_autorecover_product=Auto-herstellen van product?
 hpux_autoselect_dependencies=Auto-selecteren afhankelijkheden?
 hpux_create_target_path=Maak een doel pad?
 hpux_defer_configure=Configuratie Uitstellen?
@@ -169,7 +169,7 @@ hpux_enforce_scripts=Forceer scripts?
 hpux_mount_all_filesystems=Alle file systemen mounten?
 hpux_reinstall=Herinstalleren?
 hpux_reinstall_files=Herinstalleren files?
-hpux_reinstall_files_use_cksum=Herinstalleer files en gebruik checksum?
+hpux_reinstall_files_use_cksum=Herinstalleer files en gebruik de checksum?
 hpux_root=Root directory
 index_all=Alle pakketten
 index_close=Sluit alles
@@ -179,7 +179,7 @@ index_eupdatecheck=Het geselecteerde update systeem is niet geldig : $1.<br>U mo
 index_eupdatecmd=Het $1 update systeem heeft de $2 opdracht nodig
 index_ftp=Van ftp of http URL
 index_ident=Identificeer een File
-index_identmsg=Geef een opdracht naar, of het pad voor de file om in de $1 database te zoeken.
+index_identmsg=Geef een opdracht, of het pad voor de file om de $1 database te zoeken.
 index_identok=Zoek naar:
 index_install=Installeer een nieuw pakket
 index_installed=Ge&#239;nstalleerde pakketten
@@ -223,12 +223,12 @@ log_check_rhn_l=Geupgrade pakket(ten) $1 van het Redhat Netwerk
 log_delete=Ge-deinstalleerde pakket $1
 log_deletes=Ge-deinstalleerde $1 pakketten
 log_deletes_l=Ge-deinstalleerde pakketten $1
-log_install_apt=Geinstalleerde $2 pakket(ten) van ATP
-log_install_apt_l=Geinstalleerde pakket(ten) $1 van ATP
-log_install_package=Geinstalleerd pakket $1
+log_install_apt=Ge-installeerde $2 pakket(ten) van ATP
+log_install_apt_l=Ge-installeerde pakket(ten) $1 van ATP
+log_install_package=Ge-installeerd pakket $1
 log_upgrade_yum=Ge-upgraden $2 pakket(ten) van YUM
 log_upgrade_yum_l=Ge-upgraden pakket(ten) $1 van YUM
-log_urpmi_update=Geupdate beschikbare URPMI pakketten
+log_urpmi_update=Ge-update beschikbare URPMI pakketten
 log_urpmi_upgrade=Ge-upgraden en geinstalleerde URPMI pakketten
 missing_link=Het $1 pakket kan automatisch geinstalleerd worden door Webmin. <a href='$2'>Klik Hier</a> om het te downloaden en te installeren met gebruik van $3.
 msi_missing=Bestaat niet
@@ -244,24 +244,24 @@ pkgadd_unknown=Onbekend
 rhn_apply=Opslaan en toevoegen
 rhn_auto=Updates automatisch controleren?
 rhn_check=Controleren Voor Updates
-rhn_checkdesc=Controleer voor geupdate pakketten van het Redhat Network met commando $1 ..
-rhn_einterval=Ontbrekende of foutieve interval
+rhn_checkdesc=Controleer voor ge-update pakketten van het Redhat Network met commando $1 ..
+rhn_einterval=Ontbrekende of ongeldige interval
 rhn_einterval2=De interval om te controleren moet minimaal 120 seconden zijn
-rhn_eproxy=Ontbrekende of foutieve proxy server
+rhn_eproxy=Ontbrekende of ongeldige proxy server
 rhn_err=Mislukt om RHN opties op te slaan
 rhn_failed=.. installatie mislukt!
 rhn_find=Zoek RHN ..
-rhn_form=Redhat Network Opties
+rhn_form=Redhat Netwerk Opties
 rhn_header=Automatische pakket upgrade opties
-rhn_input=Pakket van het Redhat Network
+rhn_input=Pakket van het Redhat Netwerk
 rhn_install=Installeer pakket(ten) met de opdracht $1 ..
 rhn_interval=Controleer interval
 rhn_name=Redhat Netwerk
-rhn_nocheck=.. geen pakketten geupdate
+rhn_nocheck=.. geen pakketten ge-update
 rhn_none=Uitgeschakeld
 rhn_nonefound=Geen pakketten beschikbaar voor update.
 rhn_now=Opslaan en Nu Controleren
-rhn_ok=.. installatie kompleet
+rhn_ok=.. installatie compleet
 rhn_pack=Pakket
 rhn_proxy=Proxy server URL om van te downloaden
 rhn_secs=minuten
@@ -297,7 +297,7 @@ rpm_sym=symlink
 rpm_upgrade=Pakket upgraden?
 rpm_user=gebruiker eigendom
 search_class=Class
-search_delete=Deinstalleer geselecteerde pakketten
+search_delete=De-installeer geselecteerde pakketten
 search_desc=Omschrijving
 search_esearch=U heeft niets ingevuld om naar te zoeken!
 search_invert=Keer de selectie om
@@ -309,7 +309,7 @@ search_return=Zoek resultaten
 search_selall=Selecteer alles
 search_title=Zoek Pakket
 slack_edir=Ontbrekende Slackware pakket directory $1
-slack_eroot=Ontbrekende of foutieve root directory
+slack_eroot=Ontbrekende of ongeldige root directory
 slack_manager=Slackware Pakket Manager
 slack_missing=Ontbrekend
 slack_root=Root directory
@@ -337,17 +337,17 @@ urpmi_ok=.. installatie compleet
 urpmi_title_update=Updating Beschikbare pakketten
 urpmi_title_upgrade=Upgraden geinstalleerde Pakketten
 urpmi_update=Update Beschikbare URPMI Pakketten
-urpmi_updatedesc=Uitvoeren commando $1 ..
-urpmi_upgrade=Upgrade Geinstalleerde URPMI Pakketten Naar De Laatste Versie
+urpmi_updatedesc=Uitvoeren van opdracht $1 ..
+urpmi_upgrade=Upgrade Ge-installeerde URPMI Pakketten Naar De Laatste Versie
 urpmi_upgradeok=.. compleet.
-yum_apply=Upgrade Alle Geinstalleerde Pakketten van YUM
+yum_apply=Upgrade Alle Ge-installeerde Pakketten van YUM
 yum_arch=Architectuur
-yum_enable=repository aanzetten:
+yum_enable=Repository aanzetten:
 yum_failed=.. installatie mislukte!
 yum_find=Doorzoek YUM ..
 yum_form=Upgrade Alle Pakketten
 yum_input=Pakket van YUM
-yum_install=Installeer pakket(ten) met commando $1 ..
+yum_install=Installeer pakket(ten) met  de opdracht $1 ..
 yum_name=YUM
 yum_none=&lt;Geen&gt;
 yum_ok=.. installatie compleet.
@@ -355,7 +355,7 @@ yum_package=Pakket
 yum_source=Bron
 yum_title=Doorzoek YUM
 yum_upgrade=Upgrade Alle Pakketten
-yum_upgradedesc=Alle pakketten upgraden met commando $1 ..
+yum_upgradedesc=Alle pakketten upgraden met de opdracht $1 ..
 yum_upgradefailed=.. upgrade mislukt!
 yum_upgradeok=.. upgrade compleet.
 yum_version=Versie