Update de

bandwidth/lang/de

@@ -1,21 +1,21 @@
-index_title=Bandbreitenauswertung (Traffic-Statistiken)
-index_efiresys=Keine der unterstützen Firewalls (IPtables, IPFW, IPFilter oder Shorewall) wurde auf Ihrem System gefunden. Überprüfen Sie die entsprechenden Module, um eine korrekte Konfiguration sicherzustellen.
-index_efiresys2=Das konfigurierte Firewall-System $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Überprüfen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> um die richtige Firewall einzustellen.
-index_elog=Die Datei $1 wird für die Bandbreitenmessung benutzt und loggt derzeit Daten auf Ihrem Dateisystem. Benutzen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> um einen anderen Pfad einzustellen.
-index_edir=Das Verzeichnis um Daten der Bandbreitenmessung $1 zu speichern existiert nicht oder ist kein Verzeichnis. Bitte stellen Sie in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> einen abweichenden Pfad ein.
-index_emod=Das Webminmodul $1 ist nicht installiert oder wird auf diesem System nicht unterstützt. Ohne jenes Modul kann dieses Modul nicht arbeiten.
-index_esyslog=Keines der Systemprotokollmodule ist installiert oder wird von diesem System nicht unterstützt. Ohne jenes Modul kann dieses Modul nicht arbeiten.
-index_firesys=Benutzt $1 Firewall und $2
-index_setupcannot=Wie auch immer, Sie haben keine Berechtigung das Setup einzurichten!
-index_setupdesc=Bevor dieses Modul Reports über den Gebrauch Ihres Netzwerkes ausgeben kann, muss es dahingehend eingerichtet werden, daß es auf dem ausgewähltem externen Netzwerkschnittstelle horchen kann.
-index_setupdesc2=<b>Warnung - Dieses Modul wird jeglichen Netzwerktraffic aufzeichnen, welches ein oder ausgeht. Dies wird eine Menge Speicherplatz verbrauchen und eine hohe CPU-Last auf einem schnellen Netzwerk erzeugen.</b>
-index_missing3=Es müssen einige Firewall-Regeln hinzugefügt und ein Syslog-Konfigurationseintrag muss erzeugt werden.
-index_missing2=Es müssen einige Firewall-Regeln hinzugefügt werden.
+index_title=Bandbreiten-Überwachung
+index_efiresys=Keine der unterstützten Firewalls (IPtables, IPFW, IPFilter oder Shorewall) wurde auf Ihrem System erkannt. Überprüfen Sie die entsprechenden Module, um sicherzustellen, dass sie konfiguriert sind.
+index_efiresys2=Das konfigurierte Firewall-System $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um die richtige Firewall zu verwenden.
+index_elog=Die für die Bandbreitenprotokollierung verwendete Datei $1 ist eigentlich ein Verzeichnis auf Ihrem System. Passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um einen anderen Pfad zu verwenden.
+index_edir=Das Verzeichnis zum Speichern der Bandbreitendaten $1 existiert nicht oder ist kein Verzeichnis. Passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um einen anderen Pfad zu verwenden.
+index_emod=Das Webmin-Modul $1 ist auf diesem System nicht installiert oder wird von Ihrem Betriebssystem nicht unterstützt. Das Modul Bandbreitenüberwachung kann ohne dieses Modul nicht funktionieren.
+index_esyslog=Keines der beiden Systemprotokollmodule ist auf diesem System installiert und wird von Ihrem Betriebssystem unterstützt. Das Bandbreitenüberwachungsmodul kann ohne eines dieser Module nicht funktionieren.
+index_firesys=$1 Firewall und $2 benutzen
+index_setupcannot=Sie haben jedoch keine Berechtigung, es einzurichten!
+index_setupdesc=Damit dieses Modul Berichte über die Netzwerknutzung auf Ihrem System erstellen kann, muss es zur Überwachung des Datenverkehrs auf der ausgewählten externen Netzwerkschnittstelle eingerichtet werden.
+index_setupdesc2=<b>Warnung - dieses Modul protokolliert den gesamten Netzwerkverkehr, der über die ausgewählte Schnittstelle gesendet oder empfangen wird. Dies wird bei einer schnellen Netzwerkverbindung eine große Menge an Speicherplatz und CPU-Zeit verbrauchen.</b>
+index_missing3=Es müssen mehrere Firewall-Regeln hinzugefügt und ein Syslog-Konfigurationseintrag erstellt werden.
+index_missing2=Es müssen mehrere Firewall-Regeln hinzugefügt werden.
 index_missing1=Ein Syslog-Konfigurationseintrag muss erzeugt werden.
 index_iface=Externe Netzwerkschnittstelle
 index_other=Andere ..
 index_setup=Jetzt einrichten
-index_by=Zeige Traffic nach
+index_by=Zeige Verkehr nach
 index_hour=Stunde
 index_host=Host
 index_proto=Protokoll
@@ -30,17 +30,20 @@ index_forproto=Protokoll ..
 index_foriport=Interner Port ..
 index_foroport=Externer Port ..
 index_search=Generiere Report
-index_none=Kein Traffic wurde bisher durch dieses Modul ausgewertet. Wenn Sie es gerade erst eingerichtet haben, dann warten Sie bitte wenigstens eine Stunde, bis Sie hier Ergebnisse sehen können.
-index_ehour=Ungültige Zeitangabe - Format JJJJ-MM-TT SS:MM
+index_none=Es wurde noch kein Verkehr von diesem Modul zusammengefasst. Wenn Sie es gerade erst eingerichtet haben, kann es mindestens eine Stunde dauern, bis der Verkehr verarbeitet ist.
+index_ehour=Ungültige Zeitangabe - muss im Format JJJJ-MM-TT SS:MM sein
 index_eport=Unbekannter Portname
 index_eproto=Fehlendes Protokoll
 index_ehost=Fehlender oder ungültiger Host
-index_from=Für Traffic nach
-index_to=Für Traffic vor
+index_from=Für Verkehr nach
+index_to=Für Verkehr vor
 index_efrom=Ungültige(s) Startdatum und -zeit
 index_eto=Ungültige(s) Enddatum und -zeit
 index_err=Konnte Report nicht generieren
-index_usage=Netzwerktraffic <font color=#ff0000>heruntergeladen</font> und <font color=#0000ff>hochgeladen</font>
+index_usage=Netzwerkverkehr <font color=#ff0000>heruntergeladen</font> und <font color=#0000ff>hochgeladen</font>
+index_in=Herunterladen
+index_out=Hochladen
+index_total=Gesamt
 index_hhour=Stunde
 index_hhost=Host
 index_hday=Tag
@@ -50,25 +53,25 @@ index_hoport=Port
 index_hport=Port
 index_low=Nur Serverports?
 index_resolv=Hostnamen auflösen?
-index_nomatch=Kein Traffic passt auf die ausgewählten Kriterien.
-index_turnoff=Monitoring ausschalten
-index_turnoffdesc=Klicken Sie hier, um die Firewallregeln zu entfernen, die Syslog-Konfiguration und den CronJob für die Netzwerküberwachung zu löschen. Bestehende Daten werden dabei nicht gelöscht.
+index_nomatch=Kein Verkehr entsprach den ausgewählten Kriterien.
+index_turnoff=Überwachung ausschalten
+index_turnoffdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Firewall-Regeln, die Syslog-Konfiguration und den für die Bandbreitenüberwachung verwendeten Cron-Auftrag zu entfernen. Alle bereits erfassten Daten bleiben unberührt.
 index_rotate=Statistiken aktualisieren
-index_rotatedesc=Klicken Sie diesen Button um die bisherigen Daten des Netzwerktraffics sofort zu analysieren und diese Daten für weitere Reports zur Verfügung zu stellen.
-index_eiptables=Warnung - Ihre IPtables-Konfiguration hat einen Fehler : $1. Das Einrichten der Überwachung wird alle vorhandenen Regeln löschen!
-index_return=Report-Form
+index_rotatedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den gesamten protokollierten Netzwerkverkehr bis zum aktuellen Zeitpunkt zu verarbeiten, so dass er sofort für die Berichterstattung zur Verfügung steht.
+index_eiptables=Warning - Ihre IPtables-Konfiguration hat einen Fehler: $1. Die Einrichtung der Bandbreitenüberwachung löscht alle Firewall-Regeln.
+index_return=Report-Formular
 
-log_setup=Richte Bandbreitenmessung für die Schnittstelle $1 ein
-log_turnoff=Bandbreitenmessung abgeschaltet
+log_setup=Einrichtung der Bandbreitenüberwachung auf der Schnittstelle $1
+log_turnoff=Bandbreitenüberwachung deaktiviert
 log_rotate=Aktualisierte Statistiken
 
-acl_setup=Darf Monitoring einrichten und abschalten?
+acl_setup=Kann die Überwachung ein- und ausgeschaltet werden?
 
-turnoff_ecannot=Sie dürfen das Monitoring nicht deaktivieren
+turnoff_ecannot=Sie dürfen die Überwachung nicht deaktivieren
 
-setup_ecannot=Sie dürfen das Monitoring nicht aktivieren
+setup_ecannot=Sie dürfen die Überwachung nicht aktivieren
 setup_eiface=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname
-setup_ezone=Fehler beim Auffinden der Shorewall-Zone für die ausgewählte Schnittstelle
+setup_ezone=Shorewall-Zone für die ausgewählte Schnittstelle konnte nicht gefunden werden
 
 system_firewall=IPtables
 system_ipfw=IPFW
@@ -79,5 +82,5 @@ syslog_syslog=Syslog
 syslog_syslog-ng=Syslog-NG
 
 rotate_title=Aktualisiere Statistiken
-rotate_doing=Bearbeite gespeicherten Netzwerktraffic ..
+rotate_doing=Verarbeitung des protokollierten Netzwerkverkehrs ..
 rotate_done=.. erledigt.