Dutch update

useradmin/lang/nl

@@ -2,7 +2,7 @@ acl_all=Allemaal
 acl_always=Altijd
 acl_any=Iedere
 acl_autogid=Mag GID nummers automatisch verhogen?
-acl_autohome=Thuismap is altijd gelijk aan de gebruikersnaam
+acl_autohome=Home directory is altijd gelijk aan de gebruikersnaam
 acl_autouid=Mag UID nummers automatisch verhogen?
 acl_batch=Mag batch file formulier bekijken?
 acl_calcgid=Mag een GID nummer berekenen?
@@ -10,10 +10,10 @@ acl_calcuid=Mag een UID nummer berekenen?
 acl_canedit=Kan selecteren
 acl_delhome=Mag een Home directory weggooien?
 acl_egp=Kan wachtwoord van groepen aanpassen?
-acl_epeopt=Kan vervalopties wachtwoord aanpassen?
+acl_epeopt=Mag de expiratie opties van wachtwoorden aanpassen?
 acl_export=Mag een batch file exporteren?
 acl_export1=Ja, maar alleen in browser bekijken
-acl_gcreate=Kan nieuwe groepen aanmaken?
+acl_gcreate=Mag nieuwe groepen aanmaken?
 acl_gdelete=Mag groepen verwijderen?
 acl_gedit=Unix groepen die kunnen worden gewijzigd
 acl_gedit_all=Alle groepen
@@ -26,17 +26,17 @@ acl_gid=GID's voor nieuwe of veranderde groepen
 acl_gmultiple=Méér dan één groep kan dezelfde GID hebben
 acl_gnew=Alleen voor nieuwe gebruikers
 acl_grename=Mag groepen hernoemen?
-acl_home=Thuismappen moeten zich bevinden onder
+acl_home=Home directory's moeten zich bevinden onder
 acl_lall=Alle gebruikers
 acl_listed=Vertoond..
 acl_lnone=Geen gebruikers
-acl_logins=Kan aanmeldingen tonen per
+acl_logins=Kan inloggen tonen per
 acl_never=Nooit
 acl_off=Altijd uit
 acl_on=Altijd aan
 acl_option=Optioneel
 acl_saveopts=Toegestane opties bij opslaan
-acl_shells=Toegestane shells voor nieuwe of veranderde gebruikers
+acl_shells=Toegestane shells voor nieuwe of gewijzigde gebruikers
 acl_ucreate=Kan nieuwe gebruikers aanmaken?
 acl_udelete=Mag gebruikers weggooien?
 acl_uedit=Unix gebruikers die kunnen worden gewijzigd
@@ -57,25 +57,25 @@ acl_urename=Mag gebruikers naam veranderen?
 acl_usergid=Mag een GID nummer ingeven?
 acl_useruid=Mag een UID nummer ingeven?
 acl_uuid=UID van bestaande gebruiker kan worden gewijzigd
-ask=Vraag een nieuw wachtwoord bij volgende Inlog?
-batch_batch=Gebruiker bestanden pas wijzegen nadat de batch compleet is?
+ask=Vraag een nieuw wachtwoord bij de volgende Inlog?
+batch_batch=Gebruiker bestanden pas wijzigen nadat de batch compleet is?
 batch_chgid=GID van bestanden van gewijzigde gebruikers veranderen?
 batch_chuid=UID van bestanden van gewijzigde gebruikers veranderen?
-batch_copy=Bestanden kopiëren naar thuismap van aangemaakte gebruikers?
+batch_copy=Bestanden kopiëren naar home directory's van aangemaakte gebruikers?
 batch_created=Gebruiker $1 aangemaakt
-batch_crypt=Wachtwoorden reeds versleuteld?
+batch_crypt=Wachtwoorden zijn reeds versleuteld?
 batch_deleted=Gebruiker $1 verwijderd
-batch_delhome=Thuismap maken van verwijderde gebruikers opruimen?
-batch_desc=Met dit formulier kunt u een aantal gebruikers in één keer aanmaken, wijzigen of verwijderen vanuit een 'uploaded' of lokaal tekstbestand. Eén regel in het bestand specificeert één uit te voeren actie, afhankelijk van de eerste rubriek. De formaten zijn:
-batch_desc0=<b>create</b>:gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:thuismap:shell<p><b>modify</b>:gebruikersnaam:nieuwe_gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:thuismap:shell<p><b>delete</b>:gebruikersnaam
-batch_desc1=<b>create</b>:gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:thuismap:shell:klasse<p><b>modify</b>:gebruikersnaam:nieuwe_gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:thuismap:shell:klasse<p><b>delete</b>:gebruikersnaam
-batch_desc2=<b>create</b>:gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:thuismap:shell:min:max:warn:inactief:vervalt<p><b>modify</b>:gebruikersnaam:nieuwe_gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:thuismap:shell:min:max:warn:inactief:vervalt<p><b>delete</b>:gebruikersnaam
+batch_delhome=Home directory's verwijderen van verwijderde gebruikers?
+batch_desc=Met dit formulier kunt u een aantal gebruikers in &#233;&#233;n keer aanmaken, wijzigen of verwijderen vanuit een ge-uploaden file of lokaal tekstbestand. E&#233;n regel in het bestand specificeert &#233;&#233;n uit te voeren actie, afhankelijk van het eerste veld. De regel formaten zijn:
+batch_desc0=<b>maken</b>:gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:echte_naam:home_directory:shell<p><b>modificeren</b>:oude_gebruikersnaam:gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:echte_naam:home_directory:shell<p><b>verwijderen</b>:gebruikersnaam
+batch_desc1=<b>maken</b>:gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:echte_naam:home_directory:shell:klasse:verander:expiratie<p><b>modificeer</b>:oude_gebruikersnaam:gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:echte_naam:home_directory:shell:klasse:verander:expiratie<p><b>verwijder</b>:gebruikersnaam
+batch_desc2=<b>maken</b>:gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:echte_naam:home_directory:shell:min:max:waarschuwing:inactief:expiratie<p><b>modificeer</b>:oude_gebruikersnaam:gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:echte_naam:home_directory:shell:min:max:waarschuwing:inactief:expiratie<p><b>verwijder</b>:gebruikersnaam
 batch_desc3=$batch_desc0
-batch_desc4=<b>maak een</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>wijzig</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>verwijder</b>:username
-batch_desc5=<b>maak</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>wijzig</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>verwijder</b>:username
+batch_desc4=<b>maken</b>:gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:echte_naam:home_directory:shell:min:max:expiratie:flags<p><b>modificeer</b>:oude_gebruikersnaam:gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:echte_naam:home_directory:shell:min:max:expiratie:flags<p><b>verwijder</b>:gebruikersnaam
+batch_desc5=<b>maak</b>:gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:echte_naam:homedirectory:shell:min:max<p><b>modificeer</b>:oude_gebruikersnaam:gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:echte_naam:home_directory:shell:min:max<p><b>verwijder</b>:gebruikersnaam
 batch_desc6=$batch_desc1
-batch_descafter=In <b>create</b> regels, als het <tt>uid</tt> veld leeg is, kent Webmin automatisch een UID toe. Als het <tt>gid</tt> veld leeg is,  maakt Webmin een nieuwe groep met dezelfde naam als de gebruiker . De <tt>gebruikersnaam</tt>, <tt>thuismap</tt> en <tt>shell</tt> rubriek moet voor elke gebruiker worden opgegeven - alle overige rubrieken mogen leeg zijn. Als het <tt>wachtwoord</tt> veld niet wordt ingevuld, wordt er geen wachtwoord aan de gebruiker toegekend. Als het alleen de letter <tt>x</tt> bevat, wordt de gebruiker geblokkeerd. In alle andere gevallen wordt de tekst in het veld als wachtwoord in klare tekst ge&#239;nterpreteerd en versleuteld.
-batch_descafter2=In <b>modify</b> regels, voor een lege rubriek wordt aangenomen dat de overeenkomstige eigenschap van de gebruiker niet moet worden gewijzigd.
+batch_descafter=In het <b>maken</b> van regels, wanneer het <tt>uid</tt> veld leeg is, maakt Webmin automatisch een UID aan. Als het <tt>gid</tt> veld leeg is,  maakt Webmin een nieuwe groep met dezelfde naam als de gebruiker . De <tt>gebruikersnaam</tt>, <tt>thuismap</tt> en <tt>shell</tt> rubriek moet voor elke gebruiker worden opgegeven - alle overige rubrieken mogen leeg zijn. Als het <tt>wachtwoord</tt> veld niet wordt ingevuld, wordt er geen wachtwoord aan de gebruiker toegekend. Als het alleen de letter <tt>x</tt> bevat, wordt de gebruiker geblokkeerd. In alle andere gevallen wordt de tekst in het veld als wachtwoord in klare tekst ge&#239;nterpreteerd en versleuteld.
+batch_descafter2=In de <b>modificeer</b> regels, word er bij een leeg veld aangenomen dat de overeenkomstige eigenschap van de gebruiker niet moet worden gewijzigd.
 batch_eaction=Ongeldige actie in regel $1 : $2
 batch_ecaccess=U mag de gebruiker niet aanmaken in regel $1 : $2
 batch_ecannot=U kunt het batch file formulier niet gebruiken
@@ -83,59 +83,59 @@ batch_echange=Ongeldige dag om wachtwoord te veranderen op regel $1 : $2
 batch_echeck=Ongeldige gebruikersnaam op regel $1 : $2
 batch_edaccess=U mag de gebruiker niet verwijderen in regel $1 : $2
 batch_eexpire=Ongeldige vervaldag op regel $1 : $2
-batch_efile=Geen 'upload' bestand gekozen
+batch_efile=Geen file gekozen om te uploaden
 batch_egid=Ongeldige GID in regel $1 : $2
 batch_egtaken=Reeds eerder gebruikte groep in regel $1 : $2
-batch_ehome=Ongeldige thuismap in regel $1 : $2
+batch_ehome=Ongeldige home directory in regel $1 : $2
 batch_einactive=Ongeldige inactieve dagen op regel $1 : $2
-batch_elen=Regel $1 bevat geen $2 rubrieken
+batch_elen=Regel $1 bevat geen $2 velden
 batch_eline=Gebruikersnaam ontbreekt in regel $1
-batch_elocal=Lokaal bestand onbekend
-batch_emaccess=U mag de gebruiker niet wijzigen in regel $1 : $2
+batch_elocal=Lokale file niet gevonden
+batch_emaccess=U heeft geen rechten de gebruiker te wijzigen in regel $1 : $2
 batch_emax=Ongeldige maximum dagen op regel $1 : $2
 batch_emin=Ongeldige minimum dagen op regel $1 : $2
-batch_emkdir=Mislukte aanmaak thuismap $1 : $2
-batch_emove=Mislukte verhuizing thuismap in regel $1 : $2
-batch_enouser=gebruiker bestaat niet in regel $1 : $2
+batch_emkdir=Mislukt aanmaken van home directory $1 : $2
+batch_emove=Mislukt om home directory te verhuizing van regel $1 : $2
+batch_enouser=Gebruiker bestaat niet van regel $1 : $2
 batch_eother=Maar er kwam een fout voor in een andere module : $1
-batch_erename=U bent niet bevoegd om gebruikers te hernoemen op regel $1 : $2
-batch_eshell=Ongeldige shell in regel $1 : $2
+batch_erename=U bent niet bevoegd om gebruikers te hernoemen van regel $1 : $2
+batch_eshell=Ongeldige shell van regel $1 : $2
 batch_etext=Geen tekst ingevoerd voor batch file
 batch_euser=Dubbele gebruikersnaam in regel $1 : $2
-batch_ewarn=Ongeldige waarschuwings dagen op regel $1 : $2
+batch_ewarn=Ongeldige waarschuwing's dagen op regel $1 : $2
 batch_header=Batch gebruikers maken, update en verwijder opties
 batch_instr=Instructies en batch formaat
-batch_makehome=Thuismap maken voor aangemaakte gebruikers?
+batch_makehome=Home directory's maken voor aangemaakte gebruikers?
 batch_modified=Gebruiker $1 gewijzigd
-batch_movehome=Naam van thuismap van gewijzigde gebruikers veranderen?
+batch_movehome=Verander de naam van home directory's van gewijzigde gebruikers?
 batch_others=Gebruikers aanmaken, wijzigen of verwijderen in andere modules?
 batch_return=Batch formulier
-batch_source=Batch bron
+batch_source=Batch data bron
 batch_source0=Bestand uploaden
 batch_source1=Bestand op server
 batch_source2=Onderstaande tekst:
 batch_title=Batch Bestand Uitvoeren
 batch_upload=Voer batch uit
-change=Wachtwoord is veranderd op
-change2=Wachtwoord is veranderd op
-chgid=Groeps ID van bestanden veranderen?
+change=Wachtwoord is veranderd
+change2=Tijd om wachtwoord te veranderden
+chgid=Groep's ID op files veranderen?
 class=Aanmeld klasse
 clear=Normaal wachtwoord
 dmass_already=.. al uitgeschakeld!
 dmass_dis=Uitschakelen gebruikers
 dmass_doing=uitschakelen gebruiker $1 ..
 dmass_pass=Tijdelijk wachtwoord op slot zetten ..
-dmass_sure=Weet U zeker dat U het $1 wilt uitschakelen van geselecteerde gebruiker? Het kan later weer aangezet worden zonder verlies van het wachtwoord of data.
+dmass_sure=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde gebruiker wilt uitschakelen? Het kan later weer aangezet worden zonder verlies van het wachtwoord of data.
 dmass_title=Uitschakelen gebruikers
 emass_already=.. reeds geactiveerd
 emass_doing=Activeren gebruiker $1 ..
 emass_pass=Wachtwoord van slot halen ..
 emass_title=Activeer gebruikers
-encrypted=Voorversleuteld wachtwoord
+encrypted=Pre-versleuteld wachtwoord
 expire=Vervaldatum
-expire2=Wachtwoord verloopt op
-export_desc=Met dit formulier kunt U een batch file maken met een paar of alle gebruikers op dit systeem. Deze file kan gebruikt worden op een "Exporteer Batch file pagina" van een ander systeem, om de geexporteerde gebruikers opnieuw aan te maken, ervanuit gaande dat dit systeem hetzelfde batch file formaat gebruikt.
-export_done=Succesvol geexporteerd $1 gebruikers naar de file $2 ($3).
+expire2=Account expiratie tijd
+export_desc=Met dit formulier kunt U een batch file maken met een paar of alle gebruikers op dit systeem. Deze file kan gebruikt worden op een "Exporteer Batch file pagina" van een ander systeem, om de ge-exporteerde gebruikers opnieuw aan te maken, ervanuit gaande dat dit systeem hetzelfde batch file formaat gebruikt.
+export_done=Succesvol ge-exporteerd $1 gebruikers naar de file $2 ($3).
 export_efile=File om naar te schrijven ontbreekt
 export_efile2=File om naar te schrijven staat niet in een geldige directory
 export_egid=Ongeldige eerste GID in de range
@@ -146,6 +146,7 @@ export_err=Batch file exporteren mislukt
 export_euid=Ongeldige eerste UID in de range
 export_euid2=Ongeldige tweede UID in de range
 export_file=Schrijf naar file
+export_header=Batch gebruikers export opties
 export_ok=Exporteer Nu
 export_pft=Batch file formaat
 export_show=Laat zien in browser
@@ -159,27 +160,29 @@ gdel_done=.. Klaar
 gdel_dothers=Weggooien groepen in andere modules?
 gdel_ealready=Deze groep is reeds verwijderd!
 gdel_egroup=U mag deze groep niet verwijderen
-gdel_enum=Verkeerd groep nummer
-gdel_eprimary=Dit is de primaire groep van gebruikerr $1
+gdel_enum=Ongeldig groep nummer
+gdel_eprimary=Deze groep kan niet worden verwijdert, omdat het de primaire groep is van gebruiker $1.
 gdel_eroot=U bent niet bevoegd om systeem groepen weg te gooien ( die een GID hebben minder of gelijk aan 10).
 gdel_err=Verwijderen groep is mislukt
-gdel_group=De groep uit het groepsbestand verwijderen ..
+gdel_group=De groep uit de groeps file verwijderen ..
 gdel_other=Weggooien van andere modules ..
 gdel_sure=Weet u zeker dat u groep $1 wilt verwijderen ?
 gdel_title=Groep Verwijderen
 gedit_allfiles=Alle bestanden
+gedit_allu=Alle gebruikers
 gedit_cothers=Maak een groep in andere modules?
 gedit_details=Groep Details
 gedit_ecreate=U kunt geen nieuwe groep aanmaken
 gedit_eedit=U kunt deze groep niet wijzigen
-gedit_gid=Groeps ID
+gedit_gid=Groep's ID
 gedit_gid_calc=Berekent
 gedit_gid_def=Automatisch
 gedit_group=Groepsnaam
-gedit_homedirs=Thuismappen
+gedit_homedirs=Home directory's
 gedit_members=Leden
 gedit_mothers=Wijzig groep in andere modules?
-gedit_title=Groep Wijzigen
+gedit_selu=Gebruikers in groep
+gedit_title=Bewerk Groep
 gedit_title2=Groep Aanmaken
 gid=Groep
 gidnum=Groep ID
@@ -200,139 +203,148 @@ gsave_eedit=U mag deze groep niet bewerken
 gsave_eggid=U mag de GID van groepen niet wijzigen
 gsave_egid='$1' is geen geldige groeps ID
 gsave_egidused2=GID is al in gebruik
-gsave_einuse=de groepsnaam '$1' wordt al gebruikt
-gsave_elength=Groepnaam mag niet langer zijn dan $1 letters
-gsave_eothers=De groep is succesvol opgeslagen, maar er was een fout in module : $1
-gsave_err=Opslaan van groepsgegevens mislukt
-home=Thuismap
+gsave_einuse=de groepsnaam '$1' is al in gebruik
+gsave_elength=Groepsnaam mag niet langer zijn dan $1 letters
+gsave_eothers=De groep is succesvol opgeslagen, maar er ontstond een fout in een andere module : $1
+gsave_err=Opslaan van groep mislukt
+home=Home directory
 homeph=Telefoon thuis
-inactive=Aantal dagen inactief
+inactive=Inactieve dagen
 index_batch=Toevoegen, veranderen en verwijderen van gebruikers vanuit een batch bestand
 index_contains=Bevat
-index_creategroup=Voeg een nieuwe groep toe
-index_createuser=Voeg een nieuwe gebruiker toe
+index_creategroup=Maak een nieuwe groep.
+index_createuser=Maak een nieuwe gebruiker.
 index_equals=is gelijk aan
 index_export=Exporteer de gebruikers naar een batch bestand.
 index_find=Zoek gebruikers waarvan
+index_fmode=Overeenkomende mode
+index_ftext=Zoek tekst
 index_gfind=Zoek groepen waarvan
-index_gjump=Jump naar groepen..
+index_gjump=spring naar groepen..
 index_gmass=Verwijder geselecteerde groep
 index_groups=Lokale Groepen
+index_gsheader=Groepen zoeken
 index_gtoomany=Er zijn teveel groepen in uw systeem om in &#233;&#233;n pagina weer te geven
 index_higher=is groter dan
-index_logins=Toon aanmeldingen van
+index_logins=Toon Inlog's  Van
+index_loginsall=Alle gebruikers
+index_loginsdesc=Laat recente login's zien van iemand of alle Unix gebruiker die ware verbonden via SSH of Usermin.
+index_loginsuser=Alleen gebruikers
 index_lower=is minder dan
 index_mass=Verwijder geselecteerde gebruikers
 index_mass2=Uitschakelen Geselecteerde
 index_mass3=Aanzetten Geselecteerde
-index_matches=komt overeen met
+index_matches=Overeenkomsten RE
 index_ncontains=Niet bevatten
 index_nequals=is ongelijk aan
-index_nmatches=komt niet overeen met
-index_nomoregroups=U mag geen groepen meer toevoegen
-index_nomoreusers=U mag geen gebruikers meer toevoegen
-index_notgroups=U ben niet gerechtigd om groepen op dit systeem te onderhouden
-index_notgroups2=Geen groepen gevonden op dit systeem!
-index_notusers=U ben niet gerechtigd om gebruikers op dit systeem te onderhouden
+index_nmatches=komt niet overeen met RE
+index_nomoregroups=U mag niet nog meer groepen toevoegen
+index_nomoreusers=U mag niet nog meer gebruikers toevoegen
+index_notgroups=U ben niet bevoegd om groepen op dit systeem te bewerken
+index_notgroups2=Er zijn geen groepen gevonden op dit systeem!
+index_notusers=U ben niet bevoegd om gebruikers op dit systeem te bewerken
 index_notusers2=Geen gebruikers gevonden op dit systeem!
 index_return=lijst van gebruikers en groepen
 index_title=Gebruikers en Groepen
-index_toomany=Er zijn teveel gebruikers in uw systeem om in &#233;&#233;n pagina weer te geven
+index_toomany=Er zijn teveel gebruikers op uw systeem om in &#233;&#233;n pagina weer te geven
 index_ugroup=Primaire Groep
-index_ujump=Jump naar gebruiker..
+index_ujump=Spring naar gebruiker..
+index_userreal=Gebruikersnaam of echte naam
 index_users=Lokale Gebruikers
-index_who=Aangemelde gebruikers
+index_usheader=Gebruiker zoeken
+index_who=Laat ingelogde gebruikers zien
+index_whodesc=Laat gebruikers zien die op dit moment ingelogd zijn via SSH of Usermin.
 lastlogin=Laatste login
 log_batch=Batch bestand $1 uitgevoerd
 log_batch_l=Batch bestand $1 uitgevoerd ($2 aangemaakt, $3 gewijzigd, $4 verwijderd)
 log_gcreate=Groep $1 veranderd
 log_gdelete=Groep $1 verwijderd
 log_gmodify=Groep $1 gewijzigd
-log_ubatch='Uploaded' Batch bestand uitgevoerd
-log_ubatch_l='Uploaded' Batch bestand uitgevoerd ($2 aangemaakt, $3 gewijzigd, $4 verwijderd)
+log_ubatch=Ge-uploaden Batch bestand uitgevoerd
+log_ubatch_l=Ge-uploaden Batch bestand uitgevoerd ($2 aangemaakt, $3 gewijzigd, $4 verwijderd)
 log_ucreate=Gebruiker $1 aangemaakt
 log_udelete=Gebruiker $1 verwijderd
 log_udeletehome=Gebruiker $1 en map $2 verwijderd
 log_umodify=Gebruiker $1 veranderd
-log_urename=Gebruikersnaam $1 veranderd in $2
-logins_elist=U mag geen aanmeldingen tonen
-logins_elistu=U mag geen aanmeldingen tonen voor '$1'
-logins_for=Aansluitduur
+log_urename=Gebruiker $1 hernoemd naar $2
+logins_elist=U bent niet bevoegd om login's te bekijken
+logins_elistu=U bent niet bevoegd om login's te bekijken van '$1'
+logins_for=Aan Voor
 logins_from=Aangemeld vanaf
-logins_head=Vastgelegde aanmeldingen voor $1
-logins_in=Aangemeld
+logins_head=Opgenomen logins voor $1
+logins_in=Login Op
 logins_local=Lokaal
-logins_none=Geen aanmeldingen vastgelegd
-logins_out=Afgemeld
+logins_none=Geen Logins Opgenomen
+logins_out=Uitgelogd Op
 logins_still=Nog aangemeld
-logins_title=Vastgelegde aanmeldingen
+logins_title=Opgenomen Logins
 logins_tty=TTY
-many_copy=Bestanden naar thuismappen kopi&#235;ren?
-many_desc=Met dit formulier kunt u een aantal gebruikers in &#233;&#233;n keer aanmaken vanuit een 'upload' of een lokaal tekstbestand. E&#233;n regel in het bestand specificeert &#233;&#233;n gebruiker in het volgende formaat &nbsp;:
-many_desc0=gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:thuismap:shell
-many_desc1=gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:thuismap:shell:klasse:wijzigt:vervalt
-many_desc2=gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:thuismap:shell:min:max:warn:inactief:vervalt
-many_descafter=Als het <tt>uid</tt> veld niet wordt ingevuld, zal Webmin automatisch een UID toekennen. Als het <tt>gid</tt> veld niet wordt ingevuld, zal Webmin automatisch een nieuwe groep aanmaken met dezelfde naam als de gebruiker. De <tt>gebruikersnaam</tt>, <tt>thuismap</tt> en <tt>shell</tt> rubrieken moeten voor elke gebruiker worden opgegeven - alle andere rubrieken mogen leeg zijn.
+many_copy=Files naar home directory's kopi&#235;ren?
+many_desc=Met dit formulier kunt u een aantal gebruikers in &#233;&#233;n keer aanmaken vanuit een ge-uploaden file of een lokaal tekstbestand. E&#233;n regel in het bestand specificeert &#233;&#233;n gebruiker in het volgende formaat &nbsp;:
+many_desc0=gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:home_directory:shell
+many_desc1=gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:volledige_naam:home_directory:shell:klasse:wijzigt:expireert
+many_desc2=gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:volledige_naam:home_directory:shell:min:max:waarschuwing:inactief:expiratie
+many_descafter=Als het <tt>uid</tt> veld niet wordt ingevuld, zal Webmin automatisch een UID toekennen. Als het <tt>gid</tt> veld niet wordt ingevuld, zal Webmin automatisch een nieuwe groep aanmaken met dezelfde naam als de gebruiker. De <tt>gebruikersnaam</tt>, <tt>home_directory</tt> en <tt>shell</tt> rubrieken moeten voor elke gebruiker worden opgegeven - alle andere rubrieken mogen leeg zijn.
 many_descpass=Als het <tt>wachtwoord</tt> veld niet wordt ingevuld, wordt er geen wachtwoord aan de gebruiker toegekend. Als het alleen de letter <tt>x</tt> bevat, wordt de gebruiker geblokkeerd. In alle andere gevallen wordt de tekst in het veld als wachtwoord in klare tekst ge&#239;nterpreteerd en versleuteld.
-many_efile=Er is geen bestand gekozen voor de 'upload'
-many_egid=Ongeldige GID in regel $1 : $2
-many_egtaken=De groepsnaam wordt al gebruikt in regel $1 : $2
-many_ehome=Ongeldige thuismap in regel $1 : $2
-many_elen=Regel $1 bevat geen $2 rubrieken
-many_eline=Gebruikersnaam ontbreekt in regel $1
+many_efile=Er is geen file gekozen om te uploaden
+many_egid=Ongeldige GID op regel $1 : $2
+many_egtaken=De groepsnaam wordt al gebruikt op regel $1 : $2
+many_ehome=Ongeldige home directory op regel $1 : $2
+many_elen=Regel $1 bevat geen $2 velden
+many_eline=Gebruikersnaam ontbreekt op regel $1
 many_elocal=Lokaal bestand niet gevonden
-many_emkdir=Aanmaken thuismap mislukt $1 : $2
-many_eshell=Ongeldige shell in regel $1 : $2
-many_euser=Dubbele gebruikersnaam in regel $1 : $2
+many_emkdir=Aanmaken home directory mislukt $1 : $2
+many_eshell=Ongeldige shell op regel $1 : $2
+many_euser=Dubbele gebruikersnaam op regel $1 : $2
 many_file=Bestand met nieuwe gebruikers opgeladen
 many_local=Lokaal bestand met nieuwe gebruikers
-many_makehome=Thuismappen aanmaken?
+many_makehome=Home directory aanmaken?
 many_ok=Gebruiker $1 aangemaakt
-many_title=Een Aantal Gebruikers Aanmaken
+many_title=Aanmaken Meerdere Gebruikers
 many_upload=Gebruikers aanmaken
-max=Maximaal dagen geldig
-max_weeks=Maximaal weken geldig
-min=Minimaal dagen geldig
-min_weeks=Minimaal weken geldig
-nochange=Onveranderd laten
+max=Maximaal dagen
+max_weeks=Maximaal weken
+min=Minimaal dagen
+min_weeks=Minimaal weken
+nochange=Laat onveranderd
 nologin=Aanmelden niet toegestaan
 none1=Vragen bij eerste aanmelding
 none2=Geen wachtwoord vereist
 office=Kantoor
 onsave=Bij het opslaan..
 pass=Wachtwoord
-pft_0=Klassiek <tt>passwd</tt> file
+pft_0=Alleen klassieke <tt>passwd</tt> file
 pft_1=BSD <tt>master.passwd</tt> file
 pft_2=Standaard <tt>passwd</tt> en <tt>shaduw</tt> files
 pft_3=Unixware <tt>passwd</tt> file
 pft_4=AIX <tt>passwd</tt> en <tt>beveiligde</tt> files
-pft_5=Open Server <tt>wachtwoord</tt> en <tt>shadow</tt> files
+pft_5=Open Server <tt>wachtwoord</tt> en <tt>schaduw</tt> files
 pft_6=MacOS NetInfo database
-real=Volledige naam
+real=Echte naam
 search_found=Vond $1 overeenkomende gebruikers ..
 search_gfound=Vond $1 overeenkomende groepen ..
 search_gnotfound=Geen overeenkomstige groepen gevonden
 search_notfound=Geen overeenkomstige gebruikers gevonden
-search_title=Zoekreslultaten
+search_title=Zoek Resultaten
 shell=Shell
 udel_del1=Verwijder gebruiker
-udel_del2=Verwijder gebruiker en Thuismap
+udel_del2=Verwijder gebruiker en Home Directory
 udel_done=.. Klaar
 udel_dothers=Gebruiker in andere modules verwijderen?
 udel_ealready=Deze gebruiker is reeds verwijderd!
-udel_echanged=Het wachtwoordbestand is veranderd. Ga terug naar de gebruikerslijst en selecteer deze gebruiker opnieuw.
+udel_echanged=De wachtwoorden file is veranderd. Ga terug naar de gebruikerslijst en selecteer deze gebruiker opnieuw.
 udel_enum=Verkeerde gebruikers nummer
 udel_eroot=U bent niet bevoegd om systeem gebruikers weg te gooien ( die een UID hebben minder of gelijk aan 10).
 udel_err=Verwijderen gebruiker is mislukt
 udel_euser=U mag deze gebruiker niet verwijderen
 udel_failed=.. mislukt! : $1
 udel_groups=Verwijderen uit groepen ..
-udel_home=De thuismap verwijderen ..
+udel_home=Home directory verwijderen ..
 udel_other=Aan het verwijderen in andere modules ..
-udel_others=LET OP! Thuismap $1 bevat $2 bestanden van andere gebruikers.
-udel_pass=De registratie uit het wachtwoordbestand verwijderen ..
-udel_root=LET OP! Als de root-gebruiker is verwijderd is het mogelijk dat u geen administratie meer kunt doen.
-udel_sure=Weet u zeker dat u gebruiker $1 wilt verwijderen ? Thuismap $2 bevat $3 kB aan bestanden.
+udel_others=LET OP! Home directory $1 bevat $2 bestanden van andere gebruikers.
+udel_pass=De ingang van de wachtwoorden file verwijderen ..
+udel_root=LET OP! Als de root-gebruiker is verwijderd kunt U in de toekomst geen bewerkingen meer uitvoeren op uw systeem.
+udel_sure=Weet u zeker dat u gebruiker $1 wilt verwijderen ? Home directory $2 bevat $3 kB aan bestanden.
 udel_sure2=Weet u zeker dat u gebruiker $1 wilt verwijderen ?
 udel_title=Gebruiker Verwijderen
 udel_ugroup=De groep van deze gebruiker verwijderen ..
@@ -340,102 +352,107 @@ uedit_2nd=Secundaire groepen
 uedit_admchg=Gebruiker moet een nieuw wachtwoord kiezen
 uedit_admin=Alleen root mag wachtwoorden wijzigen
 uedit_allfiles=Alle bestanden
+uedit_allg=Alle groepen
 uedit_auto=Automatisch
-uedit_chgid=Groeps ID van bestanden veranderen?
-uedit_chuid=Gebruikers ID van bestanden veranderen?
-uedit_copy=Bestanden naar thuismap kopi&#235;ren?
+uedit_chgid=Groep ID van bestanden veranderen?
+uedit_chuid=Gebruiker ID van files veranderen?
+uedit_copy=Kopieer template files naar de home directory?
 uedit_cothers=Gebruiker toevoegen in andere modules?
 uedit_details=Details van gebruiker
 uedit_disabled=Aanmelden tijdelijk onmogelijk maken
-uedit_dothers=$udel_d andere
+uedit_dothers=$udel_dothers
 uedit_ecreate=U kunt geen gebruikers toevoegen
 uedit_eedit=U kunt geen gebruikers veranderen
-uedit_forcechange=Forceer de verandering bij volgende Login?
-uedit_gmem=Groepslidmaatschap
+uedit_forcechange=Forceer de verandering bij volgende inlog?
+uedit_gmem=Groep Lidmaatschap
 uedit_grename=Hernoem groep als gebruikersnaam verandert?
+uedit_ing=In groepen
 uedit_logins=Aanmeldingen tonen
 uedit_mail=Lees Email
-uedit_makehome=Thuismap aanmaken?
+uedit_makehome=Home directory aanmaken?
+uedit_manual=Directory
 uedit_mothers=Gebruiker wijzigen in andere modules?
-uedit_movehome=Thuismap verplaatsen indien veranderd?
+uedit_movehome=Home directory verplaatsen indien veranderd?
 uedit_never=Nooit
 uedit_newg=Nieuw groep
-uedit_nocheck=Kontroleer geen wachtwoord restricties
+uedit_nocheck=Controleer niet de wachtwoord restricties
 uedit_oldg=Bestaande groep
 uedit_oncreate=Bij het aanmaken..
 uedit_other=Overige..
 uedit_passopts=Wachtwoord Opties
 uedit_samg=Nieuwe groep met dezelfde naam als gebruiker
 uedit_swit=Login bij Usermin
+uedit_sys=Systeem standaard
 uedit_title=Wijzig gebruiker
 uedit_title2=Nieuwe Gebruiker
-uedit_uid_calc=Uitgerekend
+uedit_uid_calc=Berekend
 uedit_uid_def=Automatisch
 uedit_unknown=Onbekend
 uid=Gebruikers ID
-umass_del1=Verwijderde gebruikers
-umass_del2=Verwijder gebruikers en Home Directories
+umass_del1=Verwijderd Gebruikers
+umass_del2=Verwijder gebruikers en Home Directory's
 umass_doing=Verwijder gebruiker $1 ..
 umass_enone=Geen gebruikers geselecteerd
 umass_eroot=U bent niet bevoegd om systeem gebruikers weg te gooien ( die een UID hebben minder of gelijk aan 10).
 umass_err=Gebruikers verwijderen mislukt
-umass_euser=U bent niet bevoegd om de gebruiker $1 weg te gooien
+umass_euser=U bent niet bevoegd om de gebruiker $1 te verwijderen
 umass_sure=Weet u zeker dat de $1 geselecteerde gebruikers wilt verwijderen? Hun Home directory's bevatten $2 files
+umass_sure2=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde gebruikers wilt verwijderen?
 umass_title=Verwijder gebruikers
 usave_ealluid=Alle toegestane UIDs zijn toegewezen
 usave_ebadname='$1' is geen geldige gebruikersnaam
-usave_echange=ongeldige wijzigingsdatum
-usave_echmod=kon thuismap: $1 niet chmod'en
-usave_echown=kon thuismap: $1 niet chown'en
-usave_eclass='$1' is een ongeldige aanmeldingsklasse
+usave_echange=Ongeldige Wijzigingsdatum
+usave_echmod=Kon home directory: $1 niet chmod'en
+usave_echown=Kon home directory: $1 niet chown'en
+usave_eclass='$1' is een ongeldige inlog klasse
 usave_ecreate=U kunt geen gebruikers toevoegen
-usave_edigestmd5=Op uw systeem is MD5 wachtwoord encryptie aangezet, maar noch de perl MD5 of de Digest::MD5 module zijn niet geinstalleerd.<p>Om gebruik van normale encrypte wachtwoorden te forceren, wijzig dan uw <a href='$1'>module configuratie</a>.<p>Of laat Webmin de Digest::MD5 module <a href='$2'>downloaden en installeren</a> voor U.
+usave_edigestmd5=Op uw systeem is MD5 wachtwoord encryptie aangezet, maar noch de perl MD5 of de Digest::MD5 module zijn niet geinstalleerd.<p>Om gebruik van normale encryptie wachtwoorden te forceren, wijzig dan uw <a href='$1'>module configuratie</a>.<p>Of laat Webmin de Digest::MD5 module <a href='$2'>downloaden en installeren</a> voor U.
 usave_eedit=U kunt deze gebruiker niet aanpassen
-usave_eexpire=ongeldige vervaldatum
-usave_efromroot=U kunt de thuismap niet verplaatsen van /
+usave_eexpire=Ongeldige vervaldatum
+usave_efromroot=U kunt de home directory niet verplaatsen van /
 usave_egcreate=U mag geen groepen toevoegen voor nieuwe gebruikers
 usave_egid='$1' is geen geldige groep
-usave_egidused=Groep $1 heeft al GID $2
+usave_egidused=Groep $1 gebruikt al GID $2
 usave_ehigid=GID moet kleiner of gelijk zijn aan $1
 usave_ehiuid=UID moet kleiner of gelijk zijn aan $1
-usave_ehome='$1'is geen geldige thuismap
-usave_ehomepath=U mag thuismap $1 niet aanmaken
-usave_ehomeph=telefoon thuis mag geen : teken bevatten
+usave_ehome='$1'is geen geldige home directory
+usave_ehomepath=U bent niet bevoegd om de home directory $1 aan te maken
+usave_ehomeph=Telefoon thuis mag geen : teken bevatten
 usave_einactive='$1' is geen geldige minimale inactieve periode
-usave_einuse=de gebruikersnaam '$1' bestaat al
-usave_einuse_a=de gebruikersnaam '$1' bestaat al als mail alias
-usave_einuseg==de groepsnaam '$1' bestaat al
+usave_einuse=de gebruikersnaam '$1' is al in gebruik
+usave_einuse_a=de gebruikersnaam '$1' is al in gebruik door een mail alias
+usave_einuseg=de groepsnaam '$1' is al in gebruik
 usave_elength=Gebruikersnaam mag niet langer zijn dan $1 letters
 usave_elowgid=GID  moet groter of gelijk zijn aan $1
 usave_elowuid=UID moet groter of gelijk zijn aan $1
 usave_emaking=Het update commando mislukte : $1
-usave_emax='$1' is geen geldige naximale wijzigingsperiode
-usave_emin='$1' is geen geldige minimale wijzigingsperiode
-usave_emkdir=kon thuismap: $1 niet aanmaken
-usave_emove=verwijderen van thuismap: $1 mislukt
-usave_eoffice=kantoor mag geen : teken bevatten
-usave_eothers=De gebruiker is succesvol opgeslagen, maar er onstond een fout in een andere module : $1
+usave_emax='$1' is geen geldige maximale wijziging's periode
+usave_emin='$1' is geen geldige minimale wijziging's periode
+usave_emkdir=Kon de home directory: $1 niet aanmaken
+usave_emove=Verwijderen van de home directory: $1 mislukt
+usave_eoffice=Kantoor mag geen : teken bevatten
+usave_eothers=De gebruiker is succesvol opgeslagen, maar er ontstond een fout in een andere module : $1
 usave_epasswd_dict=Wachtwoord is een woordenboek woord
 usave_epasswd_min=Wachtwoord moet minimaal $1 letters hebben
 usave_epasswd_re=Wachtwoord komt niet overeen met regexp $1
 usave_epasswd_same=Wachtwoord is hetzelfde als de gebruikersnaam
-usave_eprimary=U mag deze gebruiker niet aan primaire groep $1 toevoegen
-usave_eprimaryr=U mag deze gebruiker niet uit primaire groep $1 verwijderen
+usave_eprimary=U mag deze gebruiker niet aan de primaire groep $1 toevoegen
+usave_eprimaryr=U mag deze gebruiker niet uit de primaire groep $1 verwijderen
 usave_ere=Gebruikersnaam komt niet overeen met regexp $1
-usave_ereal='$1' is geen geldige naam
+usave_ereal='$1' is geen geldige echte naam
 usave_erename=U mag geen gebruikersnamen veranderen
-usave_err=Opslaan van gebruikersgegevens mislukt
-usave_esecondary=U mag deze gebruiker niet aan secundaire groep $1 toevoegen
-usave_esecondaryr=U mag deze gebruiker niet uit secundaire groep $1 verwijderen
+usave_err=Opslaan van gebruiker mislukt
+usave_esecondary=U mag deze gebruiker niet aan de secundaire groep $1 toevoegen
+usave_esecondaryr=U mag deze gebruiker niet uit de secundaire groep $1 verwijderen
 usave_esgname='$1' is geen geldige 2e groep naam
 usave_eshell='$1' is geen toegestane shell
-usave_etoroot=U kunt de thuismap niet verplaatsen naar /
+usave_etoroot=U kunt de home directory niet verplaatsen naar /
 usave_euid='$1' is geen geldige UID
-usave_euidused=Gebruiker $1 heeft al UID $2
-usave_euidused2=UID wordt al gebruikt
+usave_euidused=Gebruiker $1 gebruikt al UID $2
+usave_euidused2=UID is al in gebruikt
 usave_euuid=U mag de UID van gebruikers niet wijzigen
-usave_ewarn='$1' is geen geldige minimale waarschuwingsperiode
-usave_eworkph=telefoon werk mag geen : teken bevatten
+usave_ewarn='$1' is geen geldige minimale waarschuwing's periode
+usave_eworkph=Telefoon werk mag geen : teken bevatten
 user=Gebruikersnaam
 warn=Dagen vooraf waarschuwen
 who_from=Ingelogd van
@@ -443,5 +460,5 @@ who_none=Geen gebruikers zijn momenteel ingelogd
 who_title=Ingelogde gebruikers
 who_tty=TTY
 who_user=Unix gebruiker
-who_when=Ingelogd als
+who_when=Ingelogd op
 workph=Telefoon werk