Dutch update

bind8/config.info.nl

@@ -8,8 +8,8 @@ zones_file=Nieuwe zones toevoegen aan file,3,named.conf
 relative_paths=Gebruik relatieve zone file paden in de <tt>named.conf</tt>?,1,1-Ja,0-Nee
 keys_dir=Directory voor DNSSEC sleutels,3,Zelfde als voor zone files
 line1=Laat opties zien,11
-show_list=Laat domeinen zien als,1,0-Iconen,1-Lijst,2-Hierarchie
-by_view=Sorteer zones per view?,1,1-Ja,0-Nee
+show_list=Laat domeinen zien als,1,0-Iconen,1-Lijst,2-Hi&#235;rarchie
+by_view=Sorteer zones per overzicht?,1,1-Ja,0-Nee
 records_order=Volgorde om records te laten zien,1,1-Met naam,2-Met waarde,3-Met IP,0-Zoals toegevoegd
 max_zones=Maximum aantal zones on te laten zien,0,8
 rev_def=Update reverse is,1,0-Standaard aan,1-Standaard uit,2-Standaard overschrijven
@@ -18,7 +18,7 @@ support_aaaa=DNS ondersteuning voor IPv6 adressen,1,1-Ja,0-Nee
 allow_comments=Commentaar toestaan voor records,1,1-Ja,0-Nee
 allow_wild=Wildcards toestaan ( niet aanbevolen) ,1,1-Ja,0-Nee
 allow_underscore=Underscores toestaan in record namen?,1,1-Ja,0-Nee
-short_names=Converteer record namen naar het canonical form?,1,0-Ja,1-Nee
+short_names=Converteer record namen naar het canonical formulier?,1,0-Ja,1-Nee
 extra_forward=Extra record types voor doorstuur zones,0
 extra_reverse=Extra record types voor reverse zones,0
 largezones=Laat records zien in zones?,1,0-Ja,1-Nee (voor grote zones)
@@ -32,17 +32,17 @@ forwardzonefilename_format=Formaat voor de naam van de doorstuur zone files,0
 reversezonefilename_format=Formaat voor de naam van de reverse zone files,0
 file_owner=Eigenaar voor zone files (gebruiker:groep),3,Standaard
 file_perms=Permissies voor zone files (in getal),3,Standaard
-default_prins=Standaard master server voor master zones,0,Systeem hostnaam
+default_prins=Standaard master server voor master zones,3,Systeem hostnaam
 default_master=Standaard master server(s) voor slaaf zones,0
-line2.5=Cluster slaaf servers,11
-this_ip=Standaard master server IP voor remote slaaf zones,3,IP adres van hostnaam
-other_slaves=Voeg andere slaaf IP adressen toe aan de masters van de slaven?,1,1-Ja,0-Nee
-extra_slaves=Optionele master IP adressen voor slaaf zones,3,Geen
 updserial_on=Automatisch serie nummers updaten,1,1-Ja,0-Nee
 ipv6_mode=Domein voor de reverse IPv6 adressen,1,1-ip6.arpa,0-ip6.int
 confirm_zone=Bevestiging voordat zones worden verwijdert?,1,1-Ja,0-Nee
 confirm_rec=Bevestiging voordat records worden verwijdert?,1,1-Ja,0-Nee
 free_nets=IP netwerken voor de vrije adressen,3,Automatisch
+line2.5=Cluster slaaf servers,11
+this_ip=Standaard master server IP voor remote slaaf zones,3,IP adres van hostnaam
+other_slaves=Voeg andere slaaf IP adressen toe aan de masters van de slaven?,1,1-Ja,0-Nee
+extra_slaves=Optionele master IP adressen voor slaaf zones,3,Geen
 line3=Systeem configuratie,11
 named_conf=Volledig pad naar de named.conf file,0
 named_path=Volledig pad naar de named executable,0
@@ -55,7 +55,7 @@ checkzone=Volledig pad naar named-checkzone opdracht,0
 checkconf=Volledig pad naar named-checkconf opdracht,0
 keygen=Volledig pad naar de dnssec-keygen opdracht,0
 signzone=Volledig pad naar de dnssec-signzone opdracht,0
-pid_file=Standaard PID file locatie(s),3,/var/run/named.pid
+pid_file=Standaard PID file locatie(s),3,/var/run/named.pid,60
 no_pid_chroot=Is de PID file onder de chroot directory?,1,0-Ja,1-Nee
 start_cmd=Opdracht om BIND te starten,3,Standaard
 stop_cmd=Opdracht om BIND te stoppen,3,Het proces killen

bind8/lang/nl

@@ -7,7 +7,7 @@ acl_dir=Beperk nieuwe zone files naar directory
 acl_dironly=Mag alleen zones in deze directory bewerken
 acl_edonly=Alleen bewerken
 acl_file=Mag records files bewerken?
-acl_findfree=Mag zoeken naar vrije IP nummers?
+acl_findfree=Mag zoeken naar vrije IP adressen?
 acl_forward=Mag doorstuur-zones maken?
 acl_gen=Mag records generators bewerken?
 acl_inview=Bekijk de Zones <$1>
@@ -23,10 +23,10 @@ acl_slaves=Mag cluster slaaf servers beheren?
 acl_types=Toegestane record soorten
 acl_types0=Alleen in de lijst
 acl_types1=Alles
-acl_vall=Alle views
-acl_views=Mag views maken en bewerken?
-acl_vlist=Views die deze gebruiker kan bewerken en zones aan toe mag voegen
-acl_vnone=Geen views
+acl_vall=Alle overzichten
+acl_views=Mag overzichten maken en bewerken?
+acl_vlist=Overzichten die deze gebruiker kan bewerken en zones aan toe mag voegen
+acl_vnone=Geen overzichten
 acl_vnsel=Alles behalve de geselecteerde..
 acl_vsel=Bekijk geselecteerde..
 acl_whois=Mag WHOIS informatie raadplegen?
@@ -39,7 +39,7 @@ acl_ztypes_delegation=Delegatie
 acl_ztypes_forward=Doorsturen
 acl_ztypes_master=Master
 acl_ztypes_slave=Slaaf/stub
-acls_ecannot=U bent niet bevoegd om globale acls te bewerken
+acls_ecannot=U bent niet bevoegd om globale ACL's te bewerken
 acls_eline=Ieder IP adres moet worden ingevuld op een aparte regel voor ACL '$1'
 acls_ename='$1' is geen geldige ACL naam
 acls_err=Mislukt om de toegang controle lijst op te slaan
@@ -52,7 +52,7 @@ add_echeck=Server $1 heeft niet de BIND DNS Server module.
 add_egname=Een NS record naam kan niet worden gespecificeerd wanneer U een groep toevoegt
 add_eipaddr=Server $1 heeft een IP adres in plaats van een hostnaam
 add_emissing=Server $1 heeft BIND niet goed opgezet.
-add_emyip=Kan dit systeem zijn IP adres niet vinden. U moet de <b>Standaard master server IP voor slaaf zones op afstand instellen</b> in de Module Config pagina.
+add_emyip=Kan het IP adres van dit systeem niet vinden. U moet de <b>Standaard master server IP voor slaaf zones op afstand instellen</b> in de Module Config pagina.
 add_ename=Ontbrekende of ongeldige NS record naam
 add_err=Mislukt om server toe te voegen
 add_eversion=Op Server $1 werkt niet Webmin versie $2 of hoger.
@@ -182,9 +182,9 @@ edit_eemail='$1' is geen geldig email adres
 edit_eflags='$1' is geen geldig decimaal of hexadecimaal sleutel flags nummer
 edit_efqdn=Absolute naam '$1' is te lang
 edit_ehard=Ontbrekende of ongeldig hardware type
-edit_ehost='$1' is geen geldige hostname
-edit_eip='$1' is geen geldige IP adres
-edit_eip6='$1' is geen geldige IPv6 adres
+edit_ehost='$1' is geen geldig hostnaam
+edit_eip='$1' is geen geldig IP adres
+edit_eip6='$1' is geen geldig IPv6 adres
 edit_ekey=Ontbrekende of ongeldige 64-bit ge-codeerde sleutel data
 edit_elabel=Een label in '$1' is te lang
 edit_eloc=Ontbrekende breedte en lengte
@@ -202,12 +202,12 @@ edit_eserv=U heeft geen enkele bekende service ingevuld
 edit_eserv2='$1' is geen geldige service naam
 edit_espfa='$1' is geen geldige host om vanaf te verzenden
 edit_espfexp='$1' is een geldige record naam voor een geweigerd bericht
-edit_espfinclude='$1' is geen geldige additioneel domein waar mail vanaf word gezonden
+edit_espfinclude='$1' is geen geldige additionele domein waar mail vanaf word gezonden
 edit_espfip='$1' is geen geldig IP adres of IP/prefix om hiervan te kunnen verzenden
 edit_espfmx='$1' is geen geldige domein naam  om hiervan MX te kunnen verzenden
 edit_espfredirect='$1' is geen geldige alternatieve domein naam
 edit_etarget='$1' is geen geldige server naam of adres
-edit_ettl='$1' is geen geldige tijd om in leven te bljven
+edit_ettl='$1' is geen geldige tijd om in leven te blijven
 edit_etxt='$1' is geen geldige tekst record naam
 edit_eweight='$1' is geen geldig service gewicht
 edit_header=In $1
@@ -266,7 +266,7 @@ forwarding_err=Mislukt om Doorstuur en overdacht opties op te slaan
 forwarding_etrans=Ontbrekende of ongeldige Maximale gezamenlijke overdachte
 forwarding_format=Zone overdacht formaat
 forwarding_fwd=Direct opzoeken als doorsturen niet kan?
-forwarding_fwders=Servers om wachtrijen naar door te sturen
+forwarding_fwders=Servers om wacht rijen naar door te sturen
 forwarding_header=Globale doorstuur en zone overdracht opties
 forwarding_in=Maximale gezamenlijke zone overdrachten
 forwarding_ip=IP adres
@@ -289,7 +289,7 @@ fwd_masters=Master servers
 fwd_opts=Zone Opties
 fwd_title=Bewerk Doorstuur Zone
 gen_cmt=Commentaar
-gen_desc=Op deze pagina kunt U generators definieren, elke generator zal veelvoudige records maken in deze zone en een oplopende teller gebruiken. Dit kan nuttig zijn om delen van de reverse zone te delegeren naar een andere server.
+gen_desc=Op deze pagina kunt U generators defini&#235;ren, elke generator zal veelvoudige records maken in deze zone en een oplopende teller gebruiken. Dit kan nuttig zijn om delen van de reverse zone te delegeren naar een andere server.
 gen_ecannot=U bent niet bevoegd om record generators te bewerken
 gen_ename=Ontbrekende of ongeldig adres patroon voor generator $1
 gen_erange=De start range is groter dan de eind range voor generator $1
@@ -297,17 +297,17 @@ gen_err=Mislukt om generators op te slaan
 gen_eskip=Ontbrekende of ongeldige range interval voor generator $1
 gen_estart=Ontbrekende of ongeldige start range voor generator $1
 gen_estop=Ontbrekende of ongeldige eind range voor generator $1
-gen_evalue=Ontbrekende of ongeldige hostname patroon voor generator $1
+gen_evalue=Ontbrekende of ongeldige hostnaam patroon voor generator $1
 gen_name=Adres patroon
 gen_range=Range
 gen_raw=Config file regel
 gen_show=Laat gegenereerde records zien
-gen_skip=elke
+gen_skip=iedere
 gen_title=Record Generators
 gen_title2=Gegenereerde Records
 gen_type=Type
 gen_value=Hostnaam patroon
-hcreate_desc=De root zone word gebruikt door uw DNS server om contact te maken met root servers op het internet, zodat het namen kan opzoeken van domeinen die niet worden afgehandeld door uw DNS server, zoals <tt>.com</tt> of <tt>.net.au</tt>. Als U diverse views gebruikt heeft U een aparte root zone nodig in iedere view zodat alle clients op de juiste manier domeinen kunnen opzoeken.
+hcreate_desc=De root zone word gebruikt door uw DNS server om contact te maken met root servers op het internet, zodat het namen kan opzoeken van domeinen die niet worden afgehandeld door uw DNS server, zoals <tt>.com</tt> of <tt>.net.au</tt>. Als U diverse overzichten gebruikt heeft U een aparte root zone nodig in ieder overzicht zodat alle clients op de juiste manier domeinen kunnen opzoeken.
 hcreate_down=Download van root FTP server
 hcreate_ecannot=U bent niet bevoegd om root zones te maken
 hcreate_efile='$1' is geen toegestane root file
@@ -323,7 +323,7 @@ hint_delete=Verwijder Root Zone
 hint_deletedesc=Klik op deze knop om deze root zone te verwijderen. Zonder deze zal uw naam server geen domeinen meer kunnen resolven op het internet anders dan waar het een secundaire voor is.
 hint_desc=De root zone word gebruikt door uw DNS server om contact te maken met root servers op het internet, zodat het namen kan opzoeken van domeinen die niet worden afgehandeld door uw DNS server, zoals <tt>.com</tt> of <tt>.net.au</tt>. Tenzij uw DNS server word gebruikt voor een intern netwerk of U stuurt alle aanvragen door naar een andere server moet U niet deze root zone verwijderen.
 hint_ecannot=U bent niet bevoegd deze root zone te bewerken
-hint_move=Verplaats naar view:
+hint_move=Verplaats naar overzicht:
 hint_refetch=Her-Download Root Naam Servers
 hint_refetchdesc=Klik op deze knop om Webmin de root zone file te herladen van zijn bron op de Internic FTP server.
 hint_title=Bewerk Root Zone
@@ -336,7 +336,7 @@ index_addmass=Maak zones van een batch file.
 index_addmaster=Maak master zone.
 index_addslave=Maak slaaf zone.
 index_addstub=Maak stub zone.
-index_addview=Maak een nieuwe view.
+index_addview=Maak een nieuw overzicht.
 index_all=Alle zones
 index_apply=Veranderingen toevoegen
 index_applymsg=Klik op deze knop om de werkende BIND server te herstarten. Dit zal ervoor zorgen dat de huidige configuratie actief word.
@@ -352,7 +352,7 @@ index_eversion=De server executable $1 lijkt geen BIND 8 of 9 te zijn. Misschien
 index_find=Vind zones overeenkomend :
 index_forward=Doorsturen
 index_hint=Root
-index_inview=In View $1
+index_inview=In overzicht $1
 index_local=Setup naam server alleen voor intern en geen-internet gebruik
 index_masscreate=Voeg Record toe aan Geselecteerde
 index_massdelete=Verwijder Geselecteerde
@@ -372,14 +372,14 @@ index_stop=Stop Naam Server
 index_stopmsg=Klik op deze knop om de BIND server te stoppen. Iedere client die er gebruik van maakt zal geen hostnamen kunnen vinden totdat hij is herstart.
 index_stub=Stub
 index_title=BIND DNS Server
-index_toomany=Er zijn teveel zones op uw systeem op hier te laten zien.
+index_toomany=Er zijn teveel zones op uw systeem om hier te laten zien.
 index_type=Type
 index_version=BIND versie $1
 index_view=(In view $1)
-index_views=Bestaande Client Views
+index_views=Bestaande Client Overzichten
 index_viewwarn=Waarschuwing - de volgende zones staan niet op een plek waar ze bekeken kunnen worden : $1
 index_viewwarn2=BIND kan waarschijnlijk niet starten totdat ze naar een plek worden verplaats waar ze kunnen worden bekeken.
-index_vnone=Er zijn geen client views gedefinieerd voor deze server
+index_vnone=Er zijn geen client overzichten gedefinieerd voor deze server
 index_webmin=Opzetten als een internet name server, maar gebruik Webmin's oudere root server informatie
 index_zone=Zone
 index_zones=Bestaande DNS Zones
@@ -414,7 +414,7 @@ log_delete_record=Gewiste $1 record $2 in zone $3
 log_delete_recs=Gewiste $1 records
 log_delete_slave=Gewiste slaaf zone $1
 log_delete_stub=Gewiste stub zone $1
-log_delete_view=Gewiste view $1
+log_delete_view=Gewist overzicht $1
 log_delete_zones=Gewiste $1 zones
 log_dnssec=Verander DNSSEC sleutel her-ondertekening
 log_files=Veranderde files en directory's
@@ -434,7 +434,7 @@ log_move=Verplaatste zone $1
 log_net=Veranderde adressen en topologie
 log_opts=Veranderde zone opties voor $1
 log_resign=Her-ondertekende DNSSEC sleutel voor zone $1
-log_review=Veranderde view opties voor $1
+log_review=Veranderde overzicht opties voor $1
 log_rndc=Setup RNDC
 log_servers=Gewijzigde andere DNS servers
 log_sign=Update DNSSEC handtekeningen voor zone $1
@@ -444,18 +444,18 @@ log_start=Gestarte DNS server
 log_stop=Gestopte DNS server
 log_stub=Maak stub zone $1
 log_text=Handmatig bewerkte records voor $1
-log_thaw=niet bevroren zone $1
+log_thaw=Ontdooide  zone $1
 log_trusted=Verander DNSSEC verificatie
 log_update_zones=Update de records in $1 zones
-log_view=Gemaakte view $1
+log_view=Gemaakt overzicht $1
 log_zonedef=Veranderde zone standaarden
 log_zonekeyoff=Uitschakelen van DNSSEC voor zone $1
 log_zonekeyon=Aanzetten van DNSSEC voor zone $1
 logging_add=Voeg een nieuwe kanaal toe
 logging_any=Elke
 logging_cat=Categorie
-logging_cats=Loggen van categorieen
-logging_catsdesc=Deze tabel bepaald welke categorieen of berichten zijn geschreven naar welke log kanalen, zoals gedefinieerd op de andere tab.
+logging_cats=Loggen van categorie&#235;n
+logging_catsdesc=Deze tabel bepaald welke categorie&#235;n of berichten zijn geschreven naar welke log kanalen, zoals gedefinieerd op de andere tab.
 logging_cchans=Kanalen
 logging_chans=Loggen van kanalen
 logging_chansdesc=Deze tabel is de lijst met gelogde kanalen, wat files zijn of andere bestemmingen waarnaar gelogd kan worden. De eerste 4 zijn standaard gemaakt in BIND en kunnen niet worden verandert.
@@ -470,7 +470,7 @@ logging_ename='$1' is geen geldige kanaal naam
 logging_err=Mislukt om log opties op te slaan
 logging_esize='$1' is geen geldige log grote
 logging_ever='$1' is geen geldig aantal van versies
-logging_fd=File beschrijver
+logging_fd=File omschrijver
 logging_file=File
 logging_header=Globale log en fout opties
 logging_none=Geen log kanalen gedefinieerd.
@@ -500,11 +500,11 @@ mass_addedmaster=Toegevoegde master zone $1 OK
 mass_addedslave=Toegevoegde slaaf zone $1 OK
 mass_addedslaves=Toegevoegd $1 aan slaaf servers OK.
 mass_addedstub=Toegevoegde stub zone $1 OK
-mass_desc=Op deze pagina kunt U diverse zones in &#233;&#233;n keer maken dmv een geuploaden of op de server staande tekst file. Iedere regel in de file moet er als volgt uitzien:<p><tt><i>domeinnaam</i>:<i>type</i>:<i>filenaam</i>:<i>master IP's</i></tt><p>Het <i>soort zone</i> moet van het type  <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> of <tt>forward</tt> zijn. De <i>filenaam</i> is optioneel en zal automatisch gemaakt worden indien hij ontbreekt. De <i>master IP's</i> zijn alleen nodig voor slaaf zones.
+mass_desc=Op deze pagina kunt U diverse zones in &#233;&#233;n keer maken dmv het uploaden of op de server staande tekst file. Iedere regel in de file moet er als volgt uitzien:<p><tt><i>domeinnaam</i>:<i>type</i>:<i>filenaam</i>:<i>master IP's</i></tt><p>Het <i>soort zone</i> moet van het type  <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> of <tt>forward</tt> zijn. De <i>filenaam</i> is optioneel en zal automatisch gemaakt worden indien hij ontbreekt. De <i>master IP's</i> zijn alleen nodig voor slaaf zones.
 mass_dolocal=Maken van zones van file $1 ..
 mass_done=.. klaar.
 mass_dotext=Maken van zones van ingevulde tekst ..
-mass_doupload=Maken van zones van geuploaden file ..
+mass_doupload=Maken van zones van een geuploaden file ..
 mass_edom=Ontbrekende of ongeldige domein naam
 mass_eip=Ongeldig IP adres
 mass_eline=Fout in regel $1 : $2 (volledige regel : $3)
@@ -516,7 +516,7 @@ mass_err=Mislukt om zones te maken van batch file
 mass_etaken=Zone bestaat reeds
 mass_etmpl=Ontbrekend IP adres voor template
 mass_etype=Onbekende zone type
-mass_eviewcannot=U bent niet bevoegd om zones toe te voegen aan deze view
+mass_eviewcannot=U bent niet bevoegd om zones toe te voegen aan dit overzicht.
 mass_header=Maak-Batch-Zone opties
 mass_local=Locale batch file
 mass_ok=Maak Nu
@@ -525,7 +525,7 @@ mass_text=Batch file tekst
 mass_title=Maak Zones Met Batch File
 mass_tmpl=Voeg template records toe?
 mass_upload=Geuploaden batch file
-mass_view=Voeg toe aan view
+mass_view=Voeg toe aan overzicht
 massdelete_done=.. gedaan.
 massdelete_failed=.. sommige slaven mislukten :
 massdelete_ok=Verwijder Nu
@@ -561,7 +561,7 @@ master_emaster='$1' is geen geldige master server
 master_eminimum='$1' is geen geldige standaard TTL
 master_emip=Ongeldig master IP '$1'
 master_emips=Geen master IP's ingevuld voor slaaf server
-master_emove=U moet een andere view selecteren om te verplaatsen naar
+master_emove=U moet een ander overzicht selecteren om te verplaatsen naar
 master_eoptscannot=U bent niet bevoegd om zone opties te bewerken
 master_erefresh='$1' is geen geldige ververs tijd
 master_eretry='$1' is geen geldige probeer-overdracht-opnieuw tijd
@@ -574,8 +574,8 @@ master_esetup=BIND module is niet opgezet
 master_esoacannot=U bent niet bevoegd om zone parameters te bewerken
 master_esoagone=Geen SOA record gevonden!
 master_etaken=Deze zone bestaat reeds
-master_eview=View $1 is niet gevonden
-master_eviewcannot=U bent niet bevoegd een zone te maken in deze view
+master_eview=Overzicht $1 is niet gevonden
+master_eviewcannot=U bent niet bevoegd een zone te maken in dit overzicht
 master_expiry=Expiratie tijd
 master_freeze=Bevries de zone
 master_freezemsg2=Klik op deze knop om een dynamische zone te bevriezen voordat die word geupdated.
@@ -583,7 +583,7 @@ master_include=Huidige template file
 master_ip=IP adres voor template records
 master_manual=Bewerk Records File
 master_minimum=Negatieve cache tijd
-master_move=Verplaats naar view:
+master_move=Verplaats naar overzicht:
 master_movedesc=Verplaatst deze zone naar een andere plek, terwijl hij wel alle records en andere zaken blijft leveren.
 master_name=Record naam
 master_noinclude=Gebruik alleen de records hierboven
@@ -629,9 +629,9 @@ mcreate_opts=Nieuwe master zone opties
 mcreate_rev=Omkeren (Namen naar Adressen)
 mcreate_title=Maak Master Zone
 mcreate_type=Zone type
-mcreate_view=Maak in view
+mcreate_view=Maak in overzicht
 minutes=Minuten
-misc_clean=Interval tussen opschonen geexpireerde records
+misc_clean=Interval tussen opschonen ge&#235;xpireerde records
 misc_cnames=Sta diverse CNAME aliassen toe voor &#233;&#233;n naam?
 misc_core=Maximale core dump grote
 misc_data=Maximale data geheugen gebruik
@@ -645,7 +645,7 @@ misc_glue=Ophalen gelijmde records?
 misc_header=Diverse globale opties
 misc_iface=Interval tussen controle voor nieuwe interfaces
 misc_mins=minuten
-misc_nx=Zet authorative AA bit op reageren?
+misc_nx=Zet authoratieve AA bit op reageren?
 misc_recursion=Doe volledig recursief opzoeken voor clients?
 misc_stack=Maximum stack geheugen gebruik
 misc_stats=Interval tussen loggen statistieken
@@ -724,6 +724,7 @@ rmass_err=Mislukt om records toe te voegen
 rmass_ettl=Ontbrekende of ongeldige time-to-live
 rmass_header=Mass record details toevoegen
 rmass_name=Nieuwe record naam
+rmass_name2=(Enter <tt>@</tt> voor domein naam)
 rmass_ok=Toevoegen Record
 rmass_title=Toevoegen Record aan Zones
 rmass_ttl=Nieuwe record time-to-live
@@ -827,8 +828,8 @@ stop_ecannot=U bent niet bevoegd om BIND te stoppen
 stop_epid=BIND is niet aan het werk
 stub_title=Bewerk Stub Zone
 syslog_desc=BIND DNS server berichten
-text_desc=Op dit formulier kunt U handmatig de DNS records file $1 bewerken. Er zal geen syntax controle gedaan worden door Webmin, en het zone serie nummer zal niet automatisch verhoogd worden.
 text_desc2=Deze pagina laat de DNS records file $1 zien, gemaakt door BIND toen de zone van de master server werd overgezonden.
+text_desc3=Met dit formulier kunt u handmatig de DNS records file $1 bewerken. Er zal dan geen syntax controle gedaan worden door Webmin.
 text_ecannot=U bent niet bevoegd om record files te bewerken
 text_none=De file is op dit moment leeg, waarschijnlijk omdat de zone nog niet is overgezonden vanaf de master server.
 text_soa=Serie nummer automatisch laten oplopen
@@ -938,31 +939,31 @@ value_spfnoexp=Geen
 value_spfnoredirect=Gebruik dit domein record
 value_spfptr=Zenden toestaan van iedere host in domein?
 value_spfredirect=Gebruik SPF record van alternatief domein
-vcreate_ecannot=U bent niet bevoegd om views te maken
+vcreate_ecannot=U bent niet bevoegd om overzichten te maken
 vcreate_eclass=Ontbrekende of ongeldige class naam
 vcreate_ename=Ontbrekende of ongeldige view naam
 vcreate_err=Mislukt om view te maken
 vcreate_etaken=View naam is reeds in gebruik
 vcreate_match_all=Alle clients
 vcreate_match_sel=Geselecteerde adressen, netwerken en ACL's
-vcreate_title=Maak Client View
+vcreate_title=Maak Client Overzicht
 vdelete_delete=Verwijder totaal
-vdelete_mesg=Weet U zeker dat U de client view $1 wilt verwijderen ? Alle zones in deze view zulle worden verwijdert ( samen met hun zone files) of verplaatst naar een andere view afhankelijk van uw selectie hieronder.
-vdelete_mesg2=Weet U zeker dat U de client view $1 wilt verwijderen ?
-vdelete_move=Verplaats naar view
-vdelete_newview=Zones in deze view
-vdelete_root=Ga uit de views
-vdelete_title=Verwijder View
+vdelete_mesg=Weet U zeker dat U de client overzicht $1 wilt verwijderen ? Alle zones in dit overzicht zullen worden verwijdert ( samen met hun zone files) of verplaatst naar een ander overzicht afhankelijk van uw selectie hieronder.
+vdelete_mesg2=Weet U zeker dat U de client overzicht $1 wilt verwijderen ?
+vdelete_move=Verplaats naar overzicht
+vdelete_newview=Zones in dit overzicht
+vdelete_root=Haal weg uit de overzichten
+vdelete_title=Verwijder Overzicht
 view_class=DNS records class
-view_delete=Verwijder View
-view_deletemsg=Klik op deze knop om de view te verwijderen. U krijgt nog de keuze om de zones die erin zitten te verplaatsen naar een andere view of deze ook allemaal te verwijderen.
-view_ecannot=U bent niet bevoegd deze view te bewerken
-view_match=Voeg deze view toe aan clients
+view_delete=Verwijder Overzicht
+view_deletemsg=Klik op deze knop om het overzicht te verwijderen. U krijgt nog de keuze om de zones die erin zitten te verplaatsen naar een ander overzicht of deze ook allemaal te verwijderen.
+view_ecannot=U bent niet bevoegd dit overzicht te bewerken
+view_match=Voeg dit overzicht toe aan clients
 view_name=Bekijk naam
-view_opts=Client view details
-view_opts2=Opties voor zones in view
+view_opts=Client overzicht details
+view_opts2=Opties voor zones in overzicht
 view_recursion=Doe volledige recursieve zoekopdracht naar clients?
-view_title=Bewerk Client View
+view_title=Bewerk Client Overzicht
 warn=Waarschuwing
 weeks=weken
 whois_ecannot=U bent niet bevoegd een WHOIS informatie zoekopdracht uit te voeren
@@ -993,24 +994,24 @@ zonekey_alg=Sleutel algoritme
 zonekey_already=De zone heeft reeds een DNSSEC sleutel, en is dus al ondertekend.
 zonekey_ave=Gemiddelde grote
 zonekey_creating=Maken van een DNSSEC sleutel voor $1 ..
-zonekey_desc=Deze zone heeft nog geen DNSSEC ondertekende sleutel. U kunt dit formulier gebruiken om Webmin er 1 te laten maken zodat clients die deze zone resolven zijn beschermt te DNS spoof aanvallen.
+zonekey_desc=Deze zone heeft nog geen DNSSEC ondertekende sleutel. U kunt dit formulier gebruiken om Webmin er 1 te laten maken zodat clients die deze zone resolven zijn beschermt tegen DNS spoof aanvallen.
 zonekey_disable=Verwijder Sleutel
 zonekey_disabledesc=Verwijdert de DNSSEC sleutel van deze zone en alle ondertekende records. Wanneer dit gedaan is kunt U opnieuw een sleutel genereren.
 zonekey_done=.. klaar
-zonekey_ecreate=.. maken mislukte : $1
+zonekey_ecreate=.. aanmaken mislukte : $1
 zonekey_efactor=Sleutel grote moet een meervoud zijn van $1
 zonekey_enable=Maak de sleutel en voeg hem toe
 zonekey_err=Mislukt om een DNSSEC sleutel te maken
 zonekey_esign=.. ondertekenen mislukte : $1
 zonekey_esize=Sleutel grote moet een aantal bits zijn tussen $1 en $2
-zonekey_expandksk=Laat publieke en prive sleutel-ondertekende-sleutel details  zien ..
-zonekey_expandzone=Laat publieke en prive zone-sleutel details  zien ..
+zonekey_expandksk=Laat publieke en priv&#233; sleutel-ondertekende-sleutel details  zien ..
+zonekey_expandzone=Laat publieke en priv&#233; zone-sleutel details  zien ..
 zonekey_header=Nieuwe DNSSEC sleutel opties
-zonekey_noprivate=Maar Webmin kon de prive sleutel die geassocieerd is met de zone niet vinden, en kan hem daarom niet opnieuw ondertekenen.
+zonekey_noprivate=Maar Webmin kon de priv&#233; sleutel die geassocieerd is met de zone niet vinden, en kan hem daarom niet opnieuw ondertekenen.
 zonekey_other=Andere grote (in bits)
-zonekey_private=Prive sleutel details :
+zonekey_private=Priv&#233; sleutel details :
 zonekey_public=Publieke sleutel record :
-zonekey_resign=Opnieuw Ondertekenen Zone
+zonekey_resign=Zone Opnieuw Ondertekenen
 zonekey_resigndesc=Genereer een nieuwe zone ondertekende sleutel, en onderteken deze met de zone master sleutel, en onderteken opnieuw alle records.
 zonekey_sign=Onderteken Zone
 zonekey_signdesc=Onmiddellijk deze zone opnieuw ondertekenen, zodat iedere verandering van de records die handmatig gemaakt zijn zullen worden ingevoegd in de ondertekende records.