Big Dutch update

qmailadmin/lang/nl

@@ -1,56 +1,56 @@
 adelete_enone=Niets geselecteerd
-adelete_err=Mislukt om aliassen te verwijderen
+adelete_err=Mislukt om aliasen te verwijderen
 aform_afile=Bewerk..
 aform_create=Maak Alias
 aform_edit=Bewerk Alias
 aform_name=Adres
-aform_novirt=<Alle domeinen>
+aform_novirt=<Alle domainen>
 aform_return=alias
 aform_type0=Niets
 aform_type1=Email adres
-aform_type2=Mail directory
+aform_type2=Mail directorie
 aform_type3=Mail file
 aform_type4=Geven aan programma
-aform_type5=Auto antwoord van file
+aform_type5=Autoreply van file
 aform_type6=Toevoegen filter file
 aform_val=Alias naar
 aliases_addr=Adres
-aliases_delete=Verwijder Geselecteerde Aliassen
-aliases_go=Vind aliassen overeenkomend:
+aliases_delete=Verwijder Geselecteerde Aliasen
+aliases_go=Vind aliasen overeenkomend:
 aliases_none=Niets
 aliases_return=alias lijst
-aliases_title=Mail Aliassen
+aliases_title=Mail Aliasen
 aliases_to=Alias naar..
-aliases_toomany=Er zijn teveel mail aliassen op uw systeem om op deze pagina te laten zien.
+aliases_toomany=Er zijn teveel mail aliasen op uw systeem om op deze pagina te laten zien.
 aliases_type1=Adres $1
-aliases_type2=Mail directory $1
+aliases_type2=Mail directorie $1
 aliases_type3=Mail file $1
 aliases_type4=Programma $1
-aliases_type5=Auto antwoord file $1
+aliases_type5=Autoreply file $1
 aliases_type6=Toevoegen filter file $1
 asave_eaddr='$1' is geen geldig adres
 asave_ealready=Een alias voor '$1' bestaat reeds
 asave_err=Mislukt om alias op te slaan
 asave_etype1='$1' is geen geldig email adres
-asave_etype2='$1' is geen geldige mail directory
+asave_etype2='$1' is geen geldige mail directorie
 asave_etype3='$1' is geen geldige mail filenaam
 asave_etype4='$1' is geen geldig programma of bestaat niet
 asave_etype4none=Geen programma gegeven
-asave_etype5=Auto antwoord file '$1' is niet geldig
+asave_etype5=Autoreply file '$1' is niet geldig
 asave_etype6=Filter file '$1' is niet geldig
 assigns_address=Mail naar adres
 assigns_delete=Verwijder Geselecteerde Mail Gebruikers
 assigns_desc=Met mail gebruikers taken kunt U mailboxen maken voor gebruikers die niet gedefinieerd zijn in de Unix gebruikers lijst. Iedere toewijzing zal mail afleveren voor de gekozen gebruikersnaam of gebruikers patroon, zoals het zou worden afgeleverd aan een echte Unix gebruikers mailbox.
 assigns_gid=GID
 assigns_go=Vind mail gebruikers overeenkomend:
-assigns_home=Home directory
+assigns_home=Home directorie
 assigns_return=Mail gebruikers taken
 assigns_title=Mail Gebruikers Taken
 assigns_toomany=Er zijn teveel mail gebruikers op uw systeem om op deze pagina te laten zien.
 assigns_uid=UID
 assigns_user=Unix gebruiker
 bads_addresses=Geweigerde email adressen
-bads_desc=QMAIL zal alle mail weigeren om af te leveren om in relais door te sturen van de lijst van adressen die in de tekst box aan de linkerkant staan, Om een adres hier neer te zetten doet U dit bijv zo <tt>gebruikersnaam@domeinnaam</tt>. Indien U mail van een complete host wilt weigeren vult U dit in als  <tt>@domeinnaam</tt>.
+bads_desc=QMAIL zal alle mail weigeren om af te leveren om in relais door te sturen van de lijst van adressen die in de tekst box aan de linkerkant staan, Om een adres hier neer te zetten doet U dit bijv zo <tt>gebruikersnaam@domeinnaam</tt>. Indien U mail van een komplete host wilt weigeren vult U dit in als  <tt>@domeinnaam</tt>.
 bads_title=Geweigerde Adressen
 boxes_ecannot=U bent niet bevoegd om mail te lezen
 boxes_go=Bekijk mail van gebruiker:
@@ -92,19 +92,19 @@ ffile_to=naar
 ffile_what0=komt niet overeen
 ffile_what1=overeenkomst
 forward_title=Doorsturen Email
-index_edir=De QMail basis directory $1 bestaat niet. Misschien is QMail niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
-index_edir2=De directory $1 lijkt geen QMail basis directory te zijn. Misschien is QMail niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
+index_edir=De QMail basis directorie $1 bestaat niet. Misschien is QMail niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
+index_edir2=De directorie $1 lijkt geen QMail basis directorie te zijn. Misschien is QMail niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_return=QMail configuratie
 index_start=Start QMail Processen
 index_startmsg=Klik op deze knop om in de achtergrond QMail processen te starten die verantwoordelijk zijn voor de aflevering van mail in de wachtrij. Zonder deze processen zal de mail niet weggestuurd worden of afgeleverd worden aan uw systeem.
 index_stop=Stop QMail Processen
 index_stopmsg=Klik op deze knop om in de achtergrond QMail processen te stoppen die verantwoordelijk zijn voor de aflevering van mail in de wachtrij. Zonder deze processen zal de mail niet weggestuurd worden of afgeleverd worden aan uw systeem.
 index_title=QMail Mail Server
-locals_desc=Qmail zal mail accepteren om af te leveren aan locale gebruikers van domeinen en hostnamen die in de lijst staan aan de linkerkant in de tekstbox. Als uw mailserver voor meerdere domeinen moet werken zullen die allemaal in deze lijst moeten staan.
+locals_desc=Qmail zal mail accepteren om af te leveren aan locale gebruikers van domeinen en hostnamen die in de lijst staan aan de linkerkant in de tekstbox. Als uw mailserver voor meerdere domeinen moet werken zullen die allemaal in deze lijst moeten staan. 
 locals_domains=Locale domeinen voor deze server
 locals_only=Alleen locale hostnaam $1
 locals_sel=Domeinen in de lijst hieronder ..
-locals_title=Locale Domeinen
+locals_title=Local Domeinen
 log_alias_create=Gemaakte alias $1
 log_alias_delete=Verwijder alias $1
 log_alias_modify=Gemodificeerde alias $1
@@ -113,7 +113,7 @@ log_assign_delete=Verwijder mail gebruiker $1
 log_assign_modifed=Gemodificeerde mail gebruiker $1
 log_bads=Verander geweigerde adressen
 log_defroute=Gemodificeerde standaard route
-log_delete_aliases=Verwijderd $1 aliassen
+log_delete_aliases=Verwijderd $1 aliasen
 log_delete_assigns=Verwijderd $1 mail gebruikers
 log_delete_routes=Verwijderd $1 routes
 log_delete_virts=Verwijderd $1 virtuele mappings
@@ -177,7 +177,7 @@ match_=-----------------
 match_!body=Body komt niet overeen
 match_!cc=Cc: komt niet overeen
 match_!date=Date: komt niet overeen
-match_!from=Van: komt niet overeen
+match_!from=From: komt niet overeen
 match_!headers=Headers: komt niet overeen
 match_!size=Grote is kleiner dan
 match_!subject=Onderwerp: komt niet overeen
@@ -196,17 +196,17 @@ opts_elocalip=Ongeldige locale IP adres hostnaam
 opts_eme=Ongeldige locale hostnaam
 opts_err=Mislukt om QMail opties op te slaan
 opts_etimeout=Ongeldige SMTP binnenkomende data timeout
-opts_etoconnect=Ongeldige SMTP verbindings time-out
-opts_etoremote=Ongeldige SMTP uitgaande reactie time-out
-opts_greet=SMTP begroeting's bericht
+opts_etoconnect=Ongeldige SMTP verbindings timeout
+opts_etoremote=Ongeldige SMTP uitgaande reactie timeout
+opts_greet=SMTP begroetings bericht
 opts_helo=Hostnaam voor SMTP HELO
 opts_localip=Hostnaam voor email naar locale IP adres
 opts_me=Locale host naam
 opts_secs=seconden
-opts_timeout=SMTP inkomende data time-out
+opts_timeout=SMTP inkomende data timeout
 opts_title=QMail Opties
-opts_toconnect=SMTP verbindings time-out
-opts_toremote=SMTP uitgaande reactie time-out
+opts_toconnect=SMTP verbindings timeout
+opts_toremote=SMTP uitgaande reactie timeout
 opts_unlimited=Ongelimiteerd
 percents_desc=QMail zal alleen mail accepteren in het formaat <tt>gebruiker%eerstedomein@tweededomein</tt> al het <tt>tweededomein</tt> die in de lijst aan de linkerkant staat. Berichten in dit formaat worden doorgestuurd naar <tt>gebruiker@eerstedomein</tt> door deze mail server.
 percents_domains=Domeinen die % adressen ondersteunen
@@ -229,7 +229,7 @@ qview_desc=Van file $1
 qview_headers=Mail headers
 qview_title=Wachtrij Berichten
 rcpts_all=Ieder domein
-rcpts_desc=QMail zal alleen mail accepteren voor relais en locale aflevering aan domeinen en hostnamen die in de lijst van de tekstbox aan de linkerkant staat. U kunt zogenaamde wildcards geven die overeenkomen met alle hosts in een domein zoals <tt>.foo.com</tt>. Indien U wenst dat uw mail server de email voor clients als relias doorstuurt moet U mail accepteren van ieder domein.
+rcpts_desc=QMail zal alleen mail accepteren voor relais en locale aflevering aan domeinen en hostnamen die in de lijst van de tekstbox aan de linkerkant staat. U kunt zogenaamde wildcards geven die overeenkomen met alle hosts in een domein zoals <tt>.foo.com</tt>. Indien U wenst dat uw mail server de email voor clients als ralias doorstuurd moet U mail accepteren van ieder domein.
 rcpts_desc2=Als U een groot aantal geaccepteerde domeinen heeft kunt U de minst actieve domeinen in deze tekstbox zetten. Uw eerste 50 toegestane domeinen kunt U het best in de bovenste tekstbox zetten en de rest in deze.
 rcpts_domains=Geaccepteerde locale en relais domeinen
 rcpts_domains2=Extra locale en relais domeinen
@@ -250,7 +250,7 @@ rfile_desc2=U kunt ook mail headers maken die worden toegevoegd of de standaard
 rfile_efile=U bent niet bevoegd om $1 te bewerken
 rfile_efrom=Ontbreekt Van: adres
 rfile_eperiod=Ontbrekende of ongeldig aantal seconden tussen antwoorden
-rfile_ereplies=Ontbrekend antwoord tracering log file
+rfile_ereplies=Ontbrekend antwoord tracking log file
 rfile_file=Ja, met gebruik van log file
 rfile_from=Van: adres voor antwoord
 rfile_fromdesc=A Van: adres moet indien mogelijk altijd worden gespecificeerd, omdat de automatische methoden niet betrouwbaar is.
@@ -287,30 +287,30 @@ search_none=Geen berichten gevonden.
 search_results2=$1 mail berichten overeenkomend met $2 ..
 search_results3=$1 mail berichten niet overeenkomend met $2 ..
 search_title=Zoek Resultaten
-send_eattach=Bijlagen kunnen niet groter zijn dan  $1 kB in grote.
+send_eattach=Bijlages kunnen niet groter zijn dan  $1 kB in grote.
 send_ecannot=U bent niet bevoegd mail te versturen zijnde deze gebruiker
 send_efile=file $1 als bijlagen bestaat niet
 send_efrom=Ontbrekend Van adres
 send_epath=Uitvoerbaar bestand Sendmail $1 bestaat niet.
 send_eperms=Gebruiker $1 kan niet lezen $2
 send_eperms2=U bent niet bevoegd om de file $1 te versturen
-send_err=Versturen mail mislukt
+send_err=Versturen mail mislukt 
 send_esmtp=SMTP opdracht $1 mislukte : $2
 send_eto=Ontbrekend Aan adres
-send_ok=Mail succesvol verzonden aan $1
+send_ok=Mail successvol verzonden aan $1
 send_title=Mail Sturen
 sform_address=Adres gebruikersnaam
 sform_create=Maak mail gebruiker
 sform_edit=Bewerk mail gebruiker
 sform_gid=GID
-sform_home=Home directory
+sform_home=Home directorie
 sform_mode0=Exacte gebruikersnaam
 sform_mode1=Gebruikersnamen die beginnen met
 sform_uid=UID
 sform_user=Unix gebruiker
 ssave_eaddress=Ontbrekende of ongeldig adres gebruikersnaam
 ssave_egid=Ontbrekende of ongeldige GID
-ssave_ehome=Ontbrekende of ongeldig home directory
+ssave_ehome=Ontbrekende of ongeldig home directorie
 ssave_err=Opslaan van gebruikers mail mislukt
 ssave_euid=Ontbrekende of ongeldige UID
 ssave_euser=Ontbrekende of ongeldige Unix gebruiker
@@ -351,7 +351,7 @@ view_sub=Bijlagen Email
 view_title=Lees Email
 virts_all=Alle adressen
 virts_delete=Verwijder Geselecteerde Virtuele Mappings
-virts_desc=Virtuele mappings word gebruikt door QMail om email af te handelen voor verschillende domeinen op uw server, door tekst vooraf aan het gebruikers gedeelte van het email adres voordat het verder verwerkt word. U kunt dit gebruiken om virtuele mail domeinen op te zetten door het maken van een nieuwe virtuele mapping voor een domein, en dan de <a href='$1'>Mail Aliassen</a> pagina gebruiken om aliases te maken voor dat domein.
+virts_desc=Virtuele mappings word gebruikt door QMail om email af te handelen voor verschillende domeinen op uw server, door prepending tekst aan het gebruikers gedeelte van het email adres voordat het verder verwerkt word. U kunt dit gebruiken om virtuele mail domeinen op te zetten door het maken van een nieuwe virtuele mapping voor een domein, en dan de <a href='$1'>Mail Aliases</a> pagina gebruiken om aliases te maken voor dat domein.
 virts_from=Mail voor
 virts_go=Vind virtuele mapping overeenkomend met:
 virts_none=Niet virtueel