Malaysian translation update

help/help/intro.ms_MY.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<header>Bantuan Webmin</header>
+
+Modul ini membolehkan anda untuk mencari laman bantuan lain yang dipasang
+oleh modul Webmin. Hanya masukkan kata kunci carian pada <tt>Carian bantuan untuk</tt> dan pilih modul mana yang hendak dicari, kemudian klik butang <tt>Carian</tt>.<p>
+
+<hr>

help/help/search.ms_MY.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<header>Keputusan Carian</header>
+
+Halaman ini memaparkan laman bantuan yang sepadan dengan carian anda. Untuk melihatnya, hanya klik pada namanya di jalur <tt>Halaman bantuan</tt>.<p>
+
+<hr>

help/lang/ms_MY

@@ -0,0 +1,20 @@
+__norefs=1
+index_all=Semua
+index_header=Carian Global bantuan Webmin 
+index_mods=Modul yang hendak dicari
+index_reset=Tetapkan semula
+index_return=Borang carian
+index_search=Carian
+index_sel=Modul dipilih ..
+index_terms=Carian bantuan untuk
+index_title=Bantuan Webmin
+search_einclude=Gagal untuk memasukkan $1
+search_emods=Tiada modul dipilih
+search_err=Carian telah gagal
+search_eterms=Hilang terma carian
+search_line=Sepadan dengan
+search_mod=Modul
+search_none=Tiada fail bantuan sepadan dengan carian anda
+search_page=Halaman bantuan
+search_results=Laman bantuan Webmin sepadan dengan $1
+search_title=Keputusan Carian

lang/nota-bahasa-malaysia.txt

@@ -34,7 +34,10 @@ boot            = boot
 change          = ubah
 connection      = sambungan
 cookie          = kuki -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=cookie
+column          = lajur -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=column
 cipher          = sifer -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=cipher 
+custom          = suai langgan -- cth; custom application -> aplikasi suai langgan -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=custom
+daemon          = daemon - nama khas
 debug           = nyah-pijat
 defined         = dinyatakan
 delete          = padam
@@ -74,6 +77,7 @@ path            = lokasi / laluan
 port            = port -- dikekalkan inggeris, berbanding istilah melayu "liang"
 prompt          = prom -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=prom
 provider        = pembekal
+raw data        = data mentah
 referrer        = perujuk -- cth: Trusted Referrers -> Perujuk dipercayai
 refresh         = segar semula / penyegaran
 remote          = capaian jauh
@@ -81,14 +85,19 @@ remove          = buang
 repository      = repositori -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=repositori
 restart         = mula semula
 restore         = restore -- dikekalkan inggeris, berbanding maksud melayu "kembalikan"
+reset           = Tetapkan/Set semula
 running         = Larikan / Jalankan
+rollback        = undur - digabungkan dengan kata kerja -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=rollback
 save            = simpan
 scan            = imbas
 scheduled       = Berjadual
 server          = pelayan
 service         = servis
+set             = Tetapkan semula / Set
 start           = mula / memulakan
 stop            = henti / menghentikan
+symlink         = symlink
+sync            = segerak -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=sync
 TCP-wrappers    = pelindung-TCP
 update          = kemaskini
 upload          = muat naik

sshd/lang/ms_MY

@@ -0,0 +1,4 @@
+__norefs=1
+access_all=Semua
+access_allowg=Hanya benarkan ahli dalam grup
+users_title=Pengesahan

status/lang/ms_MY

@@ -0,0 +1,33 @@
+__norefs=1
+acl_edit=Boleh sunting dan cipta pemantau?
+acl_sched=Boleh mengubah pemantau yang dijadualkan?
+alive_up=Hidup untuk $1
+type_memory=Memori bebas
+type_mon=Servis Pemantau MON
+type_mysql=Pelayan pangkalan data MySQL
+type_nfs=Pelayan NFS
+type_nut=Nilai NUT UPS
+type_oldfile=Fail tidak diubah
+type_ping=Ping capaian jauh
+type_portsentry=Daemon Portsentry
+type_postfix=Pelayan Postfix
+type_postgresql=Pelayan pangkalan data PostgreSQL
+type_proc=Periksa Proses
+type_proftpd=Pelayan ProFTPD
+type_qmailadmin=Pelayan QMail
+type_query=Pertanyaan SQL
+type_raid=Status peranti RAID
+type_rssh=Capaian jauh SSH
+type_samba=Pelayan Samba
+type_sendmail=Pelayan Sendmail
+type_sensors=Status LM Sensor
+type_space=Ruang disk
+type_squid=Pelayan Proksi Squid
+type_sshd=Pelayan SSH
+type_sslcert=Sijil SSL
+type_tcp=Servis TCP capaian jauh
+type_traffic=Trafik rangkaian
+type_usermin=Pelayan Web Usermin
+type_webmin=Pelayan Web Webmin
+type_xinetd=Pelayan Internet Extended
+up_since=Hidup semenjak $1

syslog-ng/lang/ms_MY

@@ -0,0 +1,5 @@
+__norefs=1
+apply_egone=Tidak berjalan!
+apply_err=Gagal untuk menerapkan konfigurasi
+ddelete_enone=Tiada dipilih
+ddelete_err=Gagal untuk memadam destinasi

syslog/lang/ms_MY

@@ -0,0 +1,104 @@
+__norefs=1
+acl_all=Kesemua log
+acl_any=Boleh lihat apa-apa fail sebagai log?
+acl_extra=Fail log tambahan untuk pengguna ini
+acl_logs=Boleh lihat dan konfiigurasi fail log
+acl_noedit=Hanya boleh lihat log?
+acl_others=Boleh lihat log dari modul lain?
+acl_sel=Hanya fail yang disenaraikan dan dalam direktori yang disenaraikan ..
+acl_syslog=Hanya boleh lihat log dari syslog?
+all=Kesemua
+create_title=Tambah Log sistem
+desc_auth=Log pengesahan
+desc_boot=Mesej Boot
+desc_cron=Log Tugas Cron
+desc_debug=Mesej nyah-pijat
+desc_mail=Log Mel
+desc_news=Log Berita NNTP
+desc_sysmesg=Mesej Sistem
+desc_uucp=Log UUCP
+edit_active=Meng-log aktif?
+edit_all=Kesemua
+edit_allusers=Kesemua penguna yang telah log masuk
+edit_ecannot=Anda tidak dibenarkan untuk menyunting tetapan log
+edit_ecannot2=Anda tidak dibenarkan untuk menyunting log ini
+edit_facil=Kemudahan
+edit_file=Fail
+edit_header1=Destinasi Log
+edit_header2=Jenis mesej ke log
+edit_host=Pelayan Syslog pada
+edit_logto=Log ke
+edit_many=Banyak
+edit_none=Tiada
+edit_one=Satu
+edit_pdir0=Pada atau di atas ..
+edit_pdir1=Setepatnya..
+edit_pdir2=Dibawah..
+edit_pdir3=Semua kecuali..
+edit_pipe=Paip yang dinamakan
+edit_pipe2=Paip ke arahan
+edit_pri=Keutamaan
+edit_return=butiran log
+edit_socket=Fail soket domain Unix
+edit_sync=Segerakkan selepas setiap mesej?
+edit_tag=Hanya untuk program
+edit_title=Sunting log sistem
+edit_users=Pengguna setempat
+edit_view=Papar fail log
+index_active=Aktif?
+index_add=Tambah log sistem yang baharu.
+index_all=Semua pengguna
+index_cmd=Keputusan dari $1
+index_econf=Fail konfigurasi syslog $1 tidak dijumpai pada sistem anda. Mungkin syslog tidak dipasang, atau versi yang lebih baharu seperti syslog-ng sedang digunakan, atau <a href='$2'>konfigurasi modul</a> adalah tidak betul.
+index_file=Fail $1
+index_host=Pelayan Syslog pada $1
+index_m4=Keluarkan perintah m4 dari fail config
+index_m4msg=Sistem konfigurasi fail log and  $1 nampaknya mengandungi arahan <tt>m4</tt>. Sebelum ia boleh disunting, Webmin perlu menggunakan arahan <tt>m4</tt> ke atas fail ini bagi membuang perintah m4 dengan selamat.
+index_pipe=Paip yang dinamakan $1
+index_pipe2=Paip ke arahan $1
+index_restart=Terapkan Perubahan
+index_restartmsg=Klik butang ini untuk mengaktifkan konfigurasi terkini dengan mematikan proses <tt>syslog</ tt> yang sedang berjalan dan memulakan ia semula.
+index_return=Sistem Log
+index_rule=Mesej dipilih
+index_socket=Fail Unix soket $1
+index_start=Memulakan Pelayan Syslog
+index_startmsg=Klik butang ini untuk memulakan pelayan syslog $1. Sehingga ia bermula, meng-log tidak boleh dilakukan.
+index_tag=Program
+index_title=Sistem Log
+index_to=Destinasi Log
+index_users=Pengguna $1
+index_view=Lihat..
+index_viewfile=Lihat fail log:
+index_viewok=Lihat
+log_apply=Menerapkan perubahan
+log_create=Menambah log pada $1
+log_delete=Memadam log pada $1
+log_modify=Mengubah log pada $1
+log_start=Pelayan meng-log telah dimulakan
+restart_ecannot=Anda tidak dibenarkan untuk memula semula syslog
+restart_ekill=Gagal untuk memberi isyarat proses syslog $1 : $2
+save_ecannot1=Anda tidak dibenarkan untuk mepadam log ini
+save_ecannot2=Anda tidak dibenarkan untuk melihat log ini
+save_ecannot3=Anda tidak dibenarkan untuk mencipta log dengan destinasi ini
+save_ecannot4=Anda tidak dibenarkan untuk menyimpan log dengan destinasi ini
+save_ecannot5=Anda tidak dibenarkan untuk mengubah log ini
+save_ecannot6=Anda tidak dibenarkan untuk melihat log sebarangan
+save_ecannot7=Anda tidak dibenarkan untuk melihat log tambahan
+save_efacils=Tiada kemudahan yang dimasukkan
+save_efile='$1' bukanlah nama fail yang sah : $2
+save_ehost=Hos Syslog '$1' tidak wujud
+save_emissing=Log fail hilang untuk dilihat
+save_enousers=Tiada pengguna setempat yang dimasukkan
+save_epipe='$1' bukanlah nama paip yang sah
+save_epipe2=Hilang arahan untuk paip ke
+save_epri=Tiada keutamaan dipilih
+save_err=Gagal untuk menyimpan log
+save_esel=Tiada jenis mesej untuk dilog
+save_esocket=Hilang atau soket domain unix tidak sah
+save_euser=Pengguna '$1' tidak wujud
+start_ecannot=Anda tidak dibenarkan untuk memulakan syslog
+view_empty=Fail log kosong
+view_filter=Hanya paparkan baris dengan teks $1
+view_header=Baris $1 akhir dari $2
+view_refresh=Segar semula
+view_title=Lihat Fail log

tcpwrappers/lang/ms_MY

@@ -0,0 +1,31 @@
+__norefs=1
+del_enone=Ada peraturan ditandakan untuk dipadam
+del_errtitle=Ralat pada peraturan padam
+edit_cmd=Arahan Shell
+edit_efound=Daemon '$1' tidak dijumpai pada konfigurasi xinted.
+edit_eid=Peraturan ini tidak dijumpai
+edit_except=Kecuali servis
+edit_header=Pilihan peraturan
+edit_hosts=Hos capaian jauh
+edit_hostsexcept=Kecuali hos
+edit_service=Servis
+edit_title1allow=Cipta Peraturan Membenarkan
+edit_title1deny=Cipta Peraturan Menyekat
+edit_title2allow=Sunting Peraturan Membenarkan
+edit_title2deny=Sunting Peraturan Menyekat
+index_add=Tambah peraturan baharu.
+index_allowtitle=Hos yang dibenarkan
+index_cmd=Arahan
+index_delete=Padam yang dipilih
+index_denytitle=Hos yang dinafikan
+index_hosts=Hos
+index_nofile=Fail '$1' tidak wujud - sila periksa <a href="/config.cgi?tcpwrappers">konfigurasi modul</a> anda
+index_none=tiada
+index_norule=Tiada peraturan yang telah dinyatakan pada <tt>$1</tt>
+index_return=indeks
+index_service=Daemon
+index_title=Pelindung TCP
+save_ecmd=Arahan yang dimasukkan mengandungi aksara yang tidak baik
+save_ehost=Hos yang dimasukkan mengandungi aksara yang tidak baik
+save_errtitle=Ralat ketika menyimpan peraturan
+save_eservice=Nama Daemon mengandungi aksara yang tidak baik

telnet/lang/ms_MY

@@ -1,8 +1,9 @@
-index_title=Login ke SSH/Telnet
-index_warn=Amaran! Sesi telnet ini <b>tidak</b> disulitkan.
-index_nojava=Modul ini memerlukan java untuk berfungsi, tetapi pelayar anda tidak menyokong java
+__norefs=1
 index_credits=Aplet dibangunkan dibawah lesen GPL oleh <a href='$1' target=_top>Matthias L. Jugel &amp; Marcus Mei&#223;ner</a>.
-index_sshcredits=Termasuk perisian yang dibangunkan oleh Cryptix Development Team (<a href=$1 target=_top>$1</a>).
+index_elookup=Gagal melihat alamat IP $1 untuk mencuba pelayan telnet atau SSH
 index_esocket=Tidak terdapat pelayan telnet pada $1 port $2.
 index_esocket2=Tidak terdapat pelayan SSH pada $1 port $2.
-index_elookup=Gagal melihat alamat IP $1 untuk mencuba pelayan telnet atau SSH
+index_nojava=Modul ini memerlukan java untuk berfungsi, tetapi pelayar anda tidak menyokong java
+index_sshcredits=Termasuk perisian yang dibangunkan oleh Cryptix Development Team (<a href=$1 target=_top>$1</a>).
+index_title=Log masuk SSH/Telnet
+index_warn=Amaran! Sesi telnet ini <b>tidak</b> disulitkan.

tunnel/lang/ms_MY

@@ -0,0 +1,18 @@
+__norefs=1
+index_elink=Tiada URL ke terowong yang telah ditetapkan lagi.
+index_open=Buka
+index_url=Masukkan URL untuk buka:
+link_eautologin=Log masuk atau kata laluan untuk $1 tidak sah. <a href='$2'>Klik disini</a> untuk log masuk.
+link_ebadurl=Anda tidak dibenarkan untuk mencapai URL $1
+link_elogin=Gagal untuk log masuk ke $1 sebagai $2
+link_enouser=Nama pengguna dan kata laluan diperlukan untuk log masuk ke $1, tetapi tiada yang dikonfigurasikan.
+link_eurl=URL terowong tidak sah : $1
+login_clear=Bersihkan
+login_desc=Anda mesti membekalkan nama pengguna dan kata laluan untuk log masuk ke $1.
+login_header=Pengesahan laman web
+login_login=Log masuk
+login_pass=Kata laluan
+login_title=Log masuk ke Laman web
+login_user=Nama pengguna
+seturl_err=Gagal untuk buka URL
+seturl_eurl=URL yang dimasukkan tidak sah

updown/lang/ms_MY

@@ -1,8 +1,10 @@
+__norefs=1
 acl_all=Semua pengguna
 acl_b=bait
 acl_dirs=Boleh muat naik dan muat turun fail kepada direktori
 acl_download=Boleh muat turun fail?
 acl_except=Semua kecuali pengguna
+acl_fetch=Boleh muat turun fail ke PC?
 acl_home=Termasuk direktori rumah pengguna Webmin semasa
 acl_max=Sais muat naik maksima
 acl_nosched=Ya, tetapi bukan di balik tabir
@@ -19,11 +21,39 @@ download_eaccess=Anda tidak dibenar untuk muat tutun fail kepada $1
 download_edate=Tarikh atau masa tidak sah
 download_edate2=Tarikh atau masa mustahil
 download_egcannot=Grup yang dipilih tidak mengandungi pengguna yang dipilih
+download_enone=Tiada URL untuk muat turun yang dimasukkan
 download_err=Gagal menyimpan muat turun
 download_eucannot=Anda tidak dibenar muat turun fail sebagai pengguna $1
 download_eurl='$1' bukanlah URL yang sah
 download_failed=Muat turun gagal : $1
 download_title=Fail Muat turun
+email_downerr=Mesej ralat: $1
+email_downmsg=Muat turun berikut telah selesai :
+email_downpath=Destinasi Nama fail: $1
+email_downsize=Saiz muat turun: $1
+email_downurl=URL: $1
+email_eextract=Telah gagal : $1
+email_extdone_lha=Fail LHArc telah diekstrak
+email_extdone_tar=Fail TAR telah diekstrak
+email_extdone_tbz2=Fail TAR yang di bzip telah diekstrak
+email_extdone_tgz=Fail TAR yang di gzip telah diekstrak
+email_extdone_zip=Fail ZIP telah diekstrak
+email_extfailed=Pengekstrakan gagal: $ 1
+email_subjectd=Muat turun selesai
+email_subjectu=Muat naik selesai
+email_upextract=Status Pengekstrakan: $1
+email_upfile=Nama fail asal: $1
+email_upmsg=Muat naik yang berikut telah selesai :
+email_uppath=Destinasi Nama fail: $1
+email_upsize=Saiz yang telah dimuat naik: $1
+fetch_eaccess=Anda tidak dibenarkan untuk menuat turun fail dari $1
+fetch_ecannot=Anda tidak dibenarkan untuk menuat turun fail ke PC
+fetch_eexists2=Fail atau direktori tidak wujud
+fetch_efile=Tiada nama fail yang dimasukkan
+fetch_eopen=Gagal untuk membuka fail : $1
+fetch_eroot=Direktori root tidak boleh dimuat turun
+fetch_err=Gagal untuk muat turun fail
+fetch_ezip=Direktori tidak boleh dimuat turun melainkan arahan <tt>zip</tt> dipasang
 index_asuser=Sebagai pengguna
 index_bg=Mod muat turun
 index_bg0=Secepat mungkin, dan tunjuk perkembangan
@@ -31,19 +61,32 @@ index_bg1=Di balik tabir, pada tarikh
 index_bg1u=Secepat mungkin, tetapi di balik tabir
 index_cancel=batalkan muat turun dipilih
 index_ddir=Fail atau direktori untuk di muat turun kepada
+index_descdownload=Borang ini membolehkan anda untuk memuat turun fail, laman web HTTP atau URL FTP kedalam sistem yang menjalankan Webmin. Muat turun ini boleh dilakukan serta-merta, atau dijadualkan untuk beberapa ketika pada masa hadapan.
+index_descfetch=Laman ini adalah untuk memuat turun fail dari sistem Webmin untuk paparan dalam pelayar atau simpanan anda pada sistem yang sama.
+index_descupload=Laman ini membolehkan anda untuk memuat naik satu atau lebih fail dari PC menggunakan pelayar web ke dalam sistem yang menjalakan Webmin.
 index_dest=Destinasi
 index_dir=fail dan direktori untuk di muat naik kepada
 index_done=Muat turun selesai
 index_down=Muat turun URL
+index_email=Hantar emel apabila muat turun selesai?
+index_email2=Hantar emel apabila muat naik selesai?
+index_emailto=Ya, ke alamat
+index_fetch=Fail yang hendak dimuat turun
 index_group=Dipunyai oleh grup
 index_header1=Muat turun fail kepada pelayan
 index_header2=Muat naik fail kepada pelayan
+index_header3=Muat turun fail dari pelayan ke PC
 index_imm=Secepat mungkin
 index_mkdir=Cipta direktori jika perlu?
 index_noprog=Belum bermula
 index_ok=Muat naik
+index_ok2=Muat turun
 index_prog=PErkembangan
 index_return=Muat naik dan muat turun daripada
+index_show=Paparkan dalam pelayar jika boleh?
+index_tabdownload=Muat turun dari web
+index_tabfetch=Muat turun dari pelayan
+index_tabupload=Muat naik ke pelayan
 index_time=dan masa
 index_title=Muat naik dan muat turun
 index_upload=Fail untuk dimuat naik
@@ -66,15 +109,20 @@ upload_eaccess=Anda tidak dibenarkan muat naik fail kepada $1
 upload_ecannot=Anda tidak dibenarkan muat naik fail sama sekali
 upload_ecmd=Arahan $1 hilang
 upload_edir=direktori untuk dimuat naik hilang
+upload_eemail=Hilang alamat emel untuk pemberitahuan
 upload_eextract=, yang mana tidak dapat diekstrak : $1
 upload_egcannot=Grup yang dipilih tidak mengandungi pengguna yang dipilih
 upload_egroup=Nama grup hilang atau tidak sah
 upload_emkdir=Gagal mencipta diorektori : $1
 upload_enone=Tidak fail yang dipilih untuk dimuat naik!
 upload_eopen=Gagal menulis kepada $1 : $2
-upload_err=Gagal muat naik fail 
+upload_err=Gagal muat naik fail
 upload_eucannot=Anda tidak dibenarkan muat naik fail sebagai pengguna $1
 upload_euser=Namapengguna hidalng atau tidak sah
 upload_extracted=, dan ekstrak fail ..
 upload_notcomp=Bukan fail ZIP atau TAR
+upload_saved=.. menulis $1
+upload_saving=Menyimpan fail $1 ..
 upload_title=Muat naik Fail
+upload_unzipdone=.. $1
+upload_unzipping=Mengekstrak fail $1 ..

usermin/lang/ms_MY

@@ -0,0 +1,7 @@
+__norefs=1
+access_title=Kawalan Capaian IP
+acl_all=Kesemua modul
+users_header=Kawalan capaian log masuk Usermin
+users_none=Tiada pengguna yang dimasukkan
+users_shells=Halang pengguna yang shell tidak ada dalam fail
+users_title=Membenarkan Pengguna dan Grup

webmincron/lang/ms_MY

@@ -0,0 +1,18 @@
+__norefs=1
+edit_all=Semua
+edit_clone=Klon Tugas
+edit_days=Hari
+edit_hours=Jam
+edit_mins=Minit
+edit_months=Bulan
+edit_return=Tugas cron
+edit_run=Jalankan Sekarang
+edit_selected=Dipilih ..
+edit_special0=Masa dan tarikh yang dipilih di bawah ..
+edit_special1=Jadual mudah ..
+edit_special_daily=Setiap hari (di tengah malam)
+edit_special_hourly=Setiap jam
+edit_special_monthly=Setiap bulan (pada 1hb)
+edit_special_weekly=Setiap minggu (pada hari Ahad)
+edit_special_yearly=Setaip tahun (pada 1hb Jan)
+edit_weekdays=Hari bekerja