Update Polish translations (ACL)

acl/lang/pl

@@ -1,484 +1,511 @@
-index_title=Użytkownicy Webmina
-index_user=Użytkownik
-index_modules=Moduły
-index_create=Utwórz nowego użytkownika Webmina
-index_convert=Przekształć użytkowników Unixa w użytkowników Webmina
-index_cert=Poproś o certyfikat SSL
-index_twofactor=Dwustopniowe uwierzytelnianie
-index_certmsg=Naciśnij ten przycisk, aby poprosić o certyfikat SSL, który pozwoli Ci się bezpiecznie zalogować do Webmina bez konieczności podawania nazwy użytkownika i hasła.
-index_return=listy użytkowników
-index_none=Brak
-index_edit=Zmień ACL dla modułu:
-index_global=Ogólne ACL-e
-index_users=Użytkownicy Webmina
-index_groups=Grupy Webmina
-index_group=Grupa
-index_nousers=Nie zdefiniowano modyfikowalnych użytkowników Webmina.
-index_nogroups=Nie zdefiniowano modyfikowalnych grup Webmina.
-index_gcreate=Utwórz nową grupę Webmina
-index_members=Członkowie
-index_modgroups=Moduły z grupy $1
-index_sync=Konfiguruj synchronizację użytkowników Unixa
-index_unix=Konfiguruj autoryzację użytkowników Unixa
-index_sessions=Wyświetl sesje logowania
-index_rbac=Ustawienia RBAC
-index_delete=Usuń zaznaczone
-index_joingroup=Dodaj do grupy:
-index_eulist=Nie udało się pobrać listy użytkowników : $1
-index_eglist=Nie udało się pobrać listy grup : $1
+index_title=Użytkownicy Webmin  
+index_user=Użytkownik  
+index_modules=Moduły  
+index_create=Utwórz nowego uprzywilejowanego użytkownika.  
+index_screate=Utwórz nowego bezpiecznego użytkownika.  
+index_convert=Konwertuj Użytkowników Unix na Webmin  
+index_cert=Zażądaj Certyfikatu SSL  
+index_twofactor=Uwierzytelnianie Dwuskładnikowe  
+index_certmsg=Kliknij ten przycisk, aby zażądać certyfikatu SSL, który pozwoli na bezpieczne logowanie do Webmin bez potrzeby wprowadzania nazwy użytkownika i hasła.  
+index_return=lista użytkowników  
+index_none=Brak  
+index_edit=Edytuj ACL modułu:  
+index_global=Globalny ACL  
+index_users=Użytkownicy Webmin  
+index_groups=Grupy Webmin  
+index_group=Grupa  
+index_nousers=Brak zdefiniowanych edytowalnych użytkowników Webmin.  
+index_nogroups=Brak zdefiniowanych grup Webmin.  
+index_gcreate=Utwórz nową grupę Webmin.  
+index_members=Członkowie  
+index_modgroups=Moduły z grupy $1  
+index_sync=Konfiguruj Synchronizację Użytkowników Unix  
+index_unix=Konfiguruj Uwierzytelnianie Użytkowników Unix  
+index_sessions=Wyświetl Sesje Logowania  
+index_rbac=Skonfiguruj RBAC  
+index_delete=Usuń Zaznaczone  
+index_joingroup=Dodaj do Grupy:  
+index_eulist=Nie udało się pobrać listy użytkowników: $1  
+index_eglist=Nie udało się pobrać listy grup: $1  
 
-edit_title=Modyfikuj użytkownika Webmina
-edit_title2=Nowy użytkownik Webmina
-edit_readonly=Ten użytkownik Webmina nie powinien być edytowany jeśli jest zarządzany przez moduł $1. Jeśli mimo wszystko chcesz edytować użytkownika <a href='$2'>Kliknij tutaj</a> - zauważ jednak, że ręczne zmiany mogą zostać nadpisane!
-edit_rights=Prawa dostępu dla użytkownika Webmina
-edit_user=Nazwa użytkownika
-edit_cloneof=Duplikacja użytkownika Webmina
-edit_real=Prawdziwa nazwa
-edit_group=Członek grupy
-edit_pass=Hasło
-edit_same=Uniksowe
-edit_lock=Brak akceptacji hasła
-edit_pam=Autoryzacja przez PAM
-edit_unix=Uwierzytelnienie Unixowe
-edit_extauth=Zewnętrzny program uwierzytelniający
-edit_dont=Nie zmieniaj
-edit_set=Ustaw
-edit_passlocked=Hasło nie było zmieniane przez $1 dni - konto zablokowane!
-edit_passmax=Hasło nie było zmieniane przez $1 dni - trzeba je zmienić przy następnym logowaniu
-edit_passold=Hasło było ostatnio zmieniane $1 dni temu
-edit_passtoday=Hasło było zmienione mniej niż dzień temu.
-edit_modules=Moduły
-edit_clone=Kopiuj
-edit_twofactor=Typ dwustopniowego uwierzetylniania
-edit_twofactorprov=Używa $1 z ID $2
-edit_twofactorcancel=Usuń wymaganie  dwustopniowego uwierzytelniania
-edit_twofactornone=Nic nie ustawiono
-edit_twofactoradd=Włącz dwustopniowe uwierzytelnianie dla użytkownika
-edit_lang=Język
-edit_notabs=Klasyfikować moduły?
-edit_logout=Okres braku aktywności
-edit_mins=minut
-edit_chars=znaków
-edit_minsize=Minimalna długość hasła
-edit_nochange=Wymusić dni zmiany hasła?
-edit_cert=Nazwa certyfikatu SSL
-edit_none=Brak
-edit_ips=Kontrola dostępu według adresu IP
-edit_all=Pozwól z dowolnego adresu
-edit_allow=Pozwól tylko z adresów znajdujących się na liście
-edit_deny=Odmów dla adresów znajdujących się na liście
-edit_ipdesc=Kontrola dostępu według adresu IP na poziomie użytkownika działa w ten sam sposób, jak ogólna kontrola dostępu po IP w module <tt>Konfiguracja Webmina</tt>. Tzn. te reguły mają zastosowanie tylko jeśli użytkownik przejdzie najpierw przez kontrolę ogólną.
-edit_skill=Poziom umiejętności
-edit_risk=Poziom ryzyka
-edit_risk_high=Super użytkownik
-edit_risk_medium=Administrator
-edit_risk_low=Zwykły użytkownik
-edit_groupmods=(Dodatkowo do modułów z grupy)
-edit_euser=Nie masz uprawnień do zmiany danych dla tego użytkownika
-edit_egone=Wybrany użytkownik nie istnieje!
-edit_ecreate=Nie masz uprawnień do tworzenia użytkowników
-edit_theme=Osobisty temat UI
-edit_themeglobal=Z konfiguracji Webmina
-edit_themedef=Stary temat Webmina
-edit_overlay=Motyw osobisty
-edit_overlayglobal=Brak - użyj motywu domyślnego
-edit_log=Wyświetl logi
-edit_selall=Zaznacz wszystko
-edit_invert=Odwróć zaznaczenie
-edit_hide=Ukryj nieużywane
-edit_switch=Przełącz na Użytkownika
-edit_return=Użytkownik Webmina
-edit_return2=Grupa Webmina
-edit_rbacdeny=Tryb dostępu RBAC
-edit_rbacdeny0=RBAC kontroluje ACL tylko wybranych modułów
-edit_rbacdeny1=RBAC kontroluje wszystkie moduły i ACL
-edit_global=Uprawnienia dla wszystkich modułów
-edit_templock=Tymczasowo zablokowany
-edit_temppass=Zastosuj zmiany przy następnym logowaniu
-edit_days=Dozwolone dni tygodnia
-edit_alldays=Codziennie
-edit_seldays=Tylko wybrane dni...
-edit_hours=Dozwolone godziny w ciągu dnia
-edit_allhours=Bez ograniczeń
-edit_selhours=Od $1:$2 do $3:$4
-edit_ui=Opcje interfejsu użytkownika
-edit_security=Opcje bezpieczeństwa i ograniczeń
-edit_mods=Dostępne moduły Webmina
-edit_modsg=Dostępne moduły Webmina (dodatki do tych z grupy)
-edit_proto=Typ magazynu
-edit_proto_mysql=Baza MySQL
-edit_proto_postgresql=Baza PostgreSQL
-edit_proto_ldap=Serwer LDAP
-edit_proto_=Pliki lokalne
+edit_title=Edytuj Użytkownika Webmin  
+edit_title2=Utwórz Użytkownika Webmin  
+edit_title3=Utwórz Bezpiecznego Użytkownika Webmin  
+edit_readonly=Tego użytkownika Webmin nie należy edytować, ponieważ jest zarządzany przez moduł $1. <a href='$2'>Kliknij tutaj</a>, aby pominąć to ostrzeżenie i edytować użytkownika mimo to – pamiętaj jednak, że wszelkie ręczne zmiany mogą zostać nadpisane!  
+edit_rights=Prawa dostępu użytkownika Webmin  
+edit_user=Nazwa użytkownika  
+edit_cloneof=Klonowanie użytkownika Webmin  
+edit_real=Imię i nazwisko  
+edit_group=Członek grupy  
+edit_pass=Hasło  
+edit_same=Takie samo jak Unix  
+edit_lock=Brak akceptowanego hasła  
+edit_pam=Uwierzytelnianie PAM  
+edit_unix=Uwierzytelnianie Unix  
+edit_extauth=Zewnętrzny program uwierzytelniający  
+edit_dont=Nie zmieniaj  
+edit_set=Ustaw na  
+edit_passlocked=Hasło nie zostało zmienione przez $1 dni – konto zablokowane!  
+edit_passmax=Hasło nie zostało zmienione przez $1 dni – musi zostać zmienione przy następnym logowaniu  
+edit_passold=Hasło zostało ostatnio zmienione $1 dni temu  
+edit_passtoday=Hasło zostało zmienione mniej niż dzień temu  
+edit_modules=Moduły  
+edit_clone=Klonuj  
+edit_twofactor=Typ uwierzytelniania dwuskładnikowego  
+edit_twofactorprov=Używanie dostawcy $1 z ID $2  
+edit_twofactorcancel=Usuń wymóg uwierzytelniania dwuskładnikowego  
+edit_twofactornone=Brak skonfigurowanego  
+edit_twofactoradd=Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe dla użytkownika  
+edit_lang=Język  
+edit_locale=Ustawienia regionalne  
+edit_notabs=Kategoryzuj moduły?  
+edit_logout=Czas bezczynności przed wylogowaniem  
+edit_mins=minut  
+edit_chars=znaków  
+edit_minsize=Minimalna długość hasła  
+edit_nochange=Wymusić zmianę hasła po określonej liczbie dni?  
+edit_cert=Nazwa certyfikatu SSL  
+edit_none=Brak  
+edit_ips=Kontrola dostępu IP  
+edit_all=Zezwalaj z wszystkich adresów  
+edit_allow=Zezwalaj tylko z wymienionych adresów  
+edit_deny=Blokuj z wymienionych adresów  
+edit_ipdesc=Kontrola dostępu IP użytkownika działa w taki sam sposób, jak globalna kontrola dostępu IP w module Konfiguracja Webmin. Tylko jeśli użytkownik przejdzie globalne kontrole, zostaną również sprawdzone te tutaj.  
+edit_skill=Poziom umiejętności  
+edit_risk=Poziom ryzyka  
+edit_risk_high=Super użytkownik  
+edit_risk_medium=Użytkownik administracyjny  
+edit_risk_low=Normalny użytkownik  
+edit_groupmods=(Oprócz modułów z grupy)  
+edit_euser=Nie masz uprawnień do edycji tego użytkownika  
+edit_egone=Wybrany użytkownik już nie istnieje!  
+edit_ecreate=Nie masz uprawnień do tworzenia użytkowników  
+edit_theme=Osobisty motyw UI  
+edit_themeglobal=Z Konfiguracji Webmin  
+edit_themedef=Motyw Legacy  
+edit_overlay=Osobista nakładka na motyw  
+edit_overlayglobal=Brak - używaj domyślnych ustawień motywu  
+edit_log=Wyświetl logi  
+edit_selall=Zaznacz wszystkie  
+edit_invert=Odwróć zaznaczenie  
+edit_hide=Ukryj nieużywane  
+edit_switch=Przełącz na użytkownika  
+edit_return=Użytkownik Webmin  
+edit_return2=Grupa Webmin  
+edit_rbacdeny=Tryb dostępu RBAC  
+edit_rbacdeny0=RBAC kontroluje tylko wybrane ACL modułów  
+edit_rbacdeny1=RBAC kontroluje wszystkie moduły i ACL  
+edit_global=Uprawnienia dla wszystkich modułów  
+edit_templock=Tymczasowo zablokowane  
+edit_temppass=Wymuś zmianę przy następnym logowaniu  
+edit_days=Dozwolone dni tygodnia  
+edit_alldays=Każdy dzień  
+edit_seldays=Tylko wybrane dni ..  
+edit_hours=Dozwolone godziny dnia  
+edit_allhours=O dowolnej porze  
+edit_selhours=Od $1:$2 do $3:$4  
+edit_ui=Opcje interfejsu użytkownika  
+edit_security=Opcje bezpieczeństwa i ograniczeń  
+edit_mods=Dostępne moduły Webmin  
+edit_modsg=Dostępne moduły Webmin (oprócz tych z grupy)  
+edit_proto=Typ przechowywania  
+edit_proto_mysql=Baza danych MySQL  
+edit_proto_postgresql=Baza danych PostgreSQL  
+edit_proto_ldap=Serwer LDAP  
+edit_proto_=Pliki lokalne  
+edit_safe=Poziom uprawnień  
+edit_safe0=Nieograniczone  
+edit_safe1=Tylko bezpieczne moduły  
+edit_unsafe=Resetuj do nieograniczonego  
 
-save_err=Nie udało się zachować użytkownika
-save_ename='$1' nie jest prawidłową nazwą użytkownika
-save_enamewebmin=Nazwa użytkownika 'webmin' jest zarezerwowana do użytku wewnętrznego
-save_edup=Użytkownik '$1' już istnieje
-save_eoverlay=Nie można wybrać nakładania tematu dopóki temat jest
-save_edeny=nie możesz zablokować sobie dostępu do modułu <tt>Użytkownicy Webmina</tt>
-save_eos=Opcja hasło "Uniksowe" nie jest wspomagana przez twój system operacyjny.
-save_emd5=Opcja hasło "Uniksowe" nie może być stosowana na systemach z kodowaniem haseł MD5
-save_eunix=Użytkownik uniksowy '$1' nie istnieje
-save_emod=Nie możesz przekazać uprawnień do modułu '$1'
-save_ecreate=Nie masz uprawnień do tworzenia użytkowników
-save_euser=Nie masz uprawnień do modyfikacji tego użytkownika
-save_ecolon=Hasła nie mogą zawierać znaku ':'
-save_epass=Niepoprawne hasło: $1
-save_eself=Twój obecny adres IP ($1) zostałby zablokowany
-save_epam=Autoryzacja poprzez PAM nie jest dostępna, gdyż nie zainstalowano modułu Perla <tt>Authen::PAM</tt> lub nie pracuje on poprawnie.
-save_epam2=Możesz użyć modułu Webmina o nazwie Moduły Perla, aby <a href='$1'>pobrać i zainstalować Authen::PAM</a>.
-save_egroup=Nie masz uprawnień do przyporządkowywania do tej grupy
-save_enone=Nie podano adresów
-save_enet='$1' nie jest poprawnym adresem sieciowym
-save_emask='$1' nie jest poprawną maską sieciową
-save_eip='$1' nie jest kompletnym adresem sieci lub IP
-save_ehost=Nie znaleziono adresu IP dla '$1'
-save_elogouttime=Brakujący lub nie numeryczny czas braku aktywności, po którym następuje wylogowanie
-save_eminsize=Brakująca lub nienumeryczna minimalna długość hasła
-save_edays=Nie wybrano dni dostępu
-save_ehours=Brakujący lub nieprawidłowy czas dostępu
-save_ehours2=Czas rozpoczęcia dostępu musi być przed końcem
-save_etemp=Nie można użyć opcji wymuszenia zmiany hasła przy następnym logowaniu dopóki włączone jest <a href='$1'>pytanie użytkowników o podanie nowego hasła</a>
+save_err=Nie udało się zapisać użytkownika  
+save_ename='$1' nie jest poprawną nazwą użytkownika  
+save_eunixname=Użytkownik '$1' nie jest użytkownikiem Unix, więc nie można go użyć w trybie bezpiecznym  
+save_enamewebmin=Nazwa użytkownika 'webmin' jest zarezerwowana do użytku wewnętrznego  
+save_edup=Nazwa użytkownika '$1' jest już w użyciu  
+save_eoverlay=Nakładka na motyw nie może zostać wybrana, jeśli motyw nie został wybrany  
+save_edeny=Nie możesz odmówić sobie dostępu do modułu Użytkownicy Webmin  
+save_eos=Opcja "Takie samo jak Unix" dla hasła nie jest obsługiwana w Twoim systemie operacyjnym.  
+save_emd5=Opcja "Takie samo jak Unix" dla hasła nie może być używana w systemach z szyfrowaniem MD5  
+save_eunix=Użytkownik Unix '$1' nie istnieje  
+save_emod=Nie możesz przyznać dostępu do modułu '$1'  
+save_ecreate=Nie masz uprawnień do tworzenia użytkowników  
+save_euser=Nie masz uprawnień do edycji tego użytkownika  
+save_ecolon=Hasła nie mogą zawierać znaku :  
+save_epass=Hasło jest nieprawidłowe: $1  
+save_eself=Twój obecny adres IP ($1) zostałby zablokowany  
+save_epam=Uwierzytelnianie PAM nie jest dostępne, ponieważ moduł Perl <tt>Authen::PAM</tt> nie jest zainstalowany lub nie działa poprawnie.  
+save_epam2=Możesz użyć modułu Perl Modules Webmina, aby <a href='$1'>pobrać i zainstalować Authen::PAM</a> teraz.  
+save_egroup=Nie masz uprawnień do przypisania do tej grupy  
+save_enone=Nie wprowadzono adresów  
+save_enet='$1' nie jest prawidłowym adresem sieciowym  
+save_emask='$1' nie jest prawidłową maską sieci  
+save_eip='$1' nie jest kompletnym adresem IP ani sieciowym  
+save_ehost=Nie udało się znaleźć adresu IP dla '$1'  
+save_elogouttime=Brakujący lub niepoprawny czas bezczynności do wylogowania  
+save_eminsize=Brakująca lub niepoprawna minimalna długość hasła  
+save_edays=Nie wybrano dni dozwolonych  
+save_ehours=Brakujące lub niepoprawne godziny dostępu  
+save_ehours2=Czas rozpoczęcia musi być wcześniejszy niż czas zakończenia  
+save_etemp=Opcja wymuszenia zmiany hasła przy następnym logowaniu nie może być użyta, jeśli <a href='$1'>wyświetlanie monitu o nowe hasła</a> nie jest włączone  
 
-delete_err=Nie udało się usunąć użytkownika
-delete_eself=Nie możesz usunąć samego siebie
-delete_ecannot=Nie masz zezwolenia na usuwanie użytkowników
-delete_euser=Nie masz zezwolenia na usunięcie tego użytkownika
-delete_eanonuser=Ten użytkownik jest wykorzystywany przy anonimowym dostępie do modułu
+delete_err=Nie udało się usunąć użytkownika  
+delete_eself=Nie możesz usunąć siebie  
+delete_ecannot=Nie masz uprawnień do usuwania użytkowników  
+delete_euser=Nie masz uprawnień do usunięcia tego użytkownika  
+delete_eanonuser=Ten użytkownik jest używany do anonimowego dostępu do modułów  
 
-cert_title=Poproś o certyfikat
-cert_issue=Certyfikat wydany
-cert_header=Dane nowego certyfikatu
-cert_msg=Formularz umożliwia ci wystawienie certyfikatu SSL, który bezpiecznie zalogować do Webmina bez konieczności podawania nazwy użytkownika i hasła. Takie rozwiązanie jest bezpieczniejsze, ale uniemożliwia przełączanie się użytkownika Webmina po wlogowaniu.
-cert_ebrowser=Webmin nie wie jak wystawiać certyfikaty klienta dla Twojej przeglądarki ($1)
-cert_cn=Twoje imię
-cert_email=Adres e-mail
-cert_ou=Dział
-cert_o=Organizacja
-cert_sp=Stan
-cert_c=Kod kraju
-cert_key=Długość klucza
-cert_done=Twój certyfikat dla $1 został poprawnie wygenerowany.
-cert_pickup=<a href='$1'>Kliknij tutaj, aby pobrać swój certyfikat i zainstalować go w przeglądarce</a>
-cert_install=Zainstaluj swój certyfikat w przeglądarce
-cert_ekey=Twoja przeglądarka nie zaakceptowała nowego klucza SSL - być może nie obsługuje ona certyfikatów SSL po stronie klienta.
-cert_eca=Nie udało się ustawić centrum autoryzacji: $1
-cert_already=Uwaga - już używasz certyfikatu $1.
-cert_etempdir=Błędny plik certyfikatu
+cert_title=Żądanie certyfikatu  
+cert_issue=Wystaw certyfikat  
+cert_header=Szczegóły nowego certyfikatu  
+cert_msg=Ten formularz pozwala na zażądanie certyfikatu klienta SSL, który w przyszłości będzie używany do uzyskiwania dostępu do Webmina zamiast nazwy użytkownika i hasła. Jest to bardziej bezpieczne, ale ponieważ uwierzytelnianie odbywa się automatycznie, nie będziesz w stanie przełączyć się na innego użytkownika podczas korzystania z certyfikatu.  
+cert_ebrowser=Webmin nie wie, jak wystawić certyfikaty klienta dla Twojej przeglądarki ($1)  
+cert_cn=Twoje imię i nazwisko  
+cert_email=Adres e-mail  
+cert_ou=Dział  
+cert_o=Organizacja  
+cert_sp=Województwo  
+cert_c=Kod kraju  
+cert_key=Rozmiar klucza  
+cert_done=Twój certyfikat dla $1 został pomyślnie wygenerowany.  
+cert_pickup=<a href='$1'>Kliknij tutaj, aby pobrać swój certyfikat i zainstalować go w przeglądarce</a>  
+cert_install=Zainstaluj certyfikat w przeglądarce  
+cert_ekey=Nie przesłano nowego klucza SSL z przeglądarki - być może nie obsługuje ona certyfikatów klienta SSL.  
+cert_eca=Nie udało się skonfigurować urzędu certyfikacji: $1  
+cert_already=Ostrzeżenie - już używasz certyfikatu $1.  
+cert_etempdir=Nieprawidłowy plik certyfikatu  
 
-acl_title=Kontrola dostępu do modułu
-acl_title2=$2 dla użytkownika $1
-acl_title3=$2 dla grupy $1
-acl_options=Opcje kontroli dostępu do $1
-acl_config=Czy może zmieniać konfigurację modułu?
-acl_reset=Zresetuj do pełnego dostępu
-acl_rbac=Pobrać ustawienia kontroli dostępu z RBAC?
-acl_rbacyes=Tak (zastępuje poniższe ustawienia)
+acl_title=Dostęp do modułów  
+acl_title2=Dla $1 w $2  
+acl_title3=Dla grupy $1 w $2  
+acl_options=Opcje kontroli dostępu $1  
+acl_config=Może edytować konfigurację modułu?  
+acl_reset=Zresetuj do pełnego dostępu  
+acl_rbac=Pobierz ustawienia dostępu z RBAC?  
+acl_rbacyes=Tak (nadpisuje ustawienia poniżej)  
 
-acl_uall=Wszystkich użytkowników
-acl_uthis=Ten użytkownik
-acl_usel=Wybranych ..
-acl_gr=Członków $1
-acl_users=Użytkownicy, których można zmieniać
-acl_mods=Czy może zapewnić dostęp do
-acl_all=Wszystkich modułów
-acl_own=Tylko do własnych modułów
-acl_sel=Wybranych modułów ..
-acl_create=Czy może tworzyć nowych użytkowników?
-acl_delete=Czy może usuwać użytkowników?
-acl_rename=Czy może zmieniać nazwy użytkowników?
-acl_acl=Czy może zmieniać prawa dostępu do modułu?
-acl_lang=Czy może zmieniać język?
-acl_chcert=Czy może zmieniać nazwę certyfikatu SSL?
-acl_euser=Nie masz uprawnień do edycji ACLi dla tego użytkownika
-acl_egroup=Nie masz uprawnień do edycji ACLi dla grupy
-acl_emod=Nie masz uprawnień do edycji ACL dla tego modułu
-acl_others=Czy może widzieć niedostępne moduły?
-acl_cert=Czy może poprosić o certyfikat?
-acl_err=Nie udało się zapisać opcji ACLi
-acl_groups=Czy może zmieniać grupy?
-acl_gassign=Czy może przyporządkowywać użytkowników do grup
-acl_gall=Wszystkich grup
-acl_gsel=Wybranych ..
-acl_gnone=Żadnej
-acl_perms=Nowo utworzeni użytkownicy otrzymują
-acl_perms_1=Takie, jakie ma tworzący
-acl_perms_0=Domyślna (nielimitowana) kontrola dostępu do modułu
-acl_sync=Czy może konfigurować synchronizację użytkowników?
-acl_unix=Czy może konfigurować autoryzację użytkowników?
-acl_sessions=Czy może wyświetlać i anulować sesje logowania?
-acl_cats=Czy może zmieniać kategoryzację?
-acl_theme=Czy może zmieniać osobisty motyw?
-acl_ips=Czy może zmieniać kontrolę dostępu IP?
-acl_switch=Czy może przełączać się na innego użytkownika?
-acl_times=Czy może zmieniać dozwolone godziny logowania?
-acl_pass=Może zmieniać ograniczenia hasła?
-acl_sql=Może konfigurować bazę użytkowników i grup?
+acl_uall=Wszyscy użytkownicy  
+acl_uthis=Ten użytkownik  
+acl_usel=Wybrani użytkownicy ..  
+acl_gr=Członkowie $1  
+acl_users=Użytkownicy, którzy mogą być edytowani  
+acl_mods=Może przyznawać dostęp do  
+acl_all=Wszystkie moduły  
+acl_own=Tylko jego własne moduły  
+acl_sel=Wybrane moduły ..  
+acl_create=Może tworzyć nowych użytkowników?  
+acl_delete=Może usuwać użytkowników?  
+acl_rename=Może zmieniać nazwy użytkowników?  
+acl_acl=Może edytować kontrolę dostępu do modułów?  
+acl_lang=Może zmieniać język?  
+acl_locale=Może zmieniać lokalizację?  
+acl_chcert=Może zmieniać nazwę certyfikatu SSL?  
+acl_euser=Nie masz uprawnień do edytowania kontroli dostępu dla tego użytkownika  
+acl_egroup=Nie masz uprawnień do edytowania kontroli dostępu grup  
+acl_emod=Nie masz uprawnień do edytowania kontroli dostępu dla tego modułu  
+acl_others=Może widzieć niedostępne moduły?  
+acl_cert=Może żądać certyfikatu?  
+acl_err=Nie udało się zapisać kontroli dostępu  
+acl_groups=Może edytować grupy?  
+acl_gassign=Może przypisywać użytkowników do grup  
+acl_gall=Wszystkie grupy  
+acl_gsel=Wybrane ..  
+acl_gnone=Brak  
+acl_perms=Nowo utworzeni użytkownicy otrzymują  
+acl_perms_1=Taką samą kontrolę dostępu do modułów jak twórca  
+acl_perms_0=Domyślną (nieograniczoną) kontrolę dostępu do modułów  
+acl_sync=Może konfigurować synchronizację użytkowników?  
+acl_unix=Może konfigurować uwierzytelnianie Unix?  
+acl_sessions=Może przeglądać i anulować sesje logowania?  
+acl_cats=Może zmieniać kategoryzację?  
+acl_theme=Może zmieniać swój motyw?  
+acl_ips=Może zmieniać kontrolę dostępu IP?  
+acl_switch=Może przełączać się na innych użytkowników?  
+acl_times=Może zmieniać dozwolone czasy logowania?  
+acl_pass=Może zmieniać ograniczenia haseł?  
+acl_sql=Może konfigurować bazę danych użytkowników i grup?  
 
-log_modify=Zmodyfikowano użytkownika Webmina $1
-log_rename=Zmieniono nazwę użytkownika Webmina $1 na $2
-log_create=Utworzono użytkownika Webmina $1
-log_clone=Powielono użytkownika Webmina z $1 na $2
-log_delete=Usunięto użytkownika Webmina $1
-log_acl=Zmodyfikowano dostęp dla $1 do $2
-log_reset=Zresetowano dostęp dla $1 w $2
-log_cert=Utworzono certyfikat dla użytkownika $1
-log_modify_g=Zmodyfikowano grupę Webmina $1
-log_rename_g=Zmieniono nazwę grupy Webmina $1 na $2
-log_create_g=Utworzono grupę Webmina $1
-log_delete_g=Usunięto grupę Webmina $1
-log_switch=Przełączono do użytkownika $1.
-log_delete_users=Usunięto $1 użytkowników Webmina
-log_delete_groups=Usunięto $1 grup Webmina
-log_joingroup=Dodano $1 użytkowników Webmina do grupy $2
-log_pass=Zmieniono ustawienia dotyczące hasła
-log_unix=Zmieniono uwierzytelnienie użytkownika unixa
-log_sync=Zmieniono synchronizację użytkownika unixa
-log_sql=Zmieniono bazę danych użytkownika i grupy
-log_twofactor=Użytkownik $1 uczestniczy w dwustopniowym uwierzytelnianiu u dostawcy: $2
-log_onefactor=Użytkownik $1 już NIE uczestniczy w dwustopniowym uwierzytelnianiu u dostawcy: $2
+log_modify=Zmodyfikowano użytkownika Webmin $1  
+log_rename=Zmieniono nazwę użytkownika Webmin $1 na $2  
+log_create=Utworzono użytkownika Webmin $1  
+log_clone=Sklonowano użytkownika Webmin $1 na $2  
+log_delete=Usunięto użytkownika Webmin $1  
+log_acl=Zaktualizowano dostęp dla $1 w $2  
+log_reset=Zresetowano dostęp dla $1 w $2  
+log_cert=Wystawiono certyfikat dla użytkownika $1  
+log_modify_g=Zmodyfikowano grupę Webmin $1  
+log_rename_g=Zmieniono nazwę grupy Webmin $1 na $2  
+log_create_g=Utworzono grupę Webmin $1  
+log_delete_g=Usunięto grupę Webmin $1  
+log_switch=Przełączono na użytkownika Webmin $1  
+log_delete_users=Usunięto $1 użytkowników Webmin  
+log_delete_groups=Usunięto $1 grup Webmin  
+log_joingroup=Dodano $1 użytkowników Webmin do grupy $2  
+log_pass=Zmieniono ograniczenia haseł  
+log_unix=Zmieniono uwierzytelnianie użytkowników Unix  
+log_sync=Zmieniono synchronizację użytkowników Unix  
+log_sql=Zmieniono bazę danych użytkowników i grup  
+log_twofactor=Zarejestrowano użytkownika $1 w dostawcy uwierzytelniania dwuskładnikowego $2  
+log_onefactor=Wyrejestrowano użytkownika $1 z uwierzytelniania dwuskładnikowego  
 
-gedit_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany grup
-gedit_title=Zmień grupę Webmina
-gedit_title2=Utwórz grupę Webmina
-gedit_group=Nazwa grupy
-gedit_rights=Prawa dostępu dla grupy Webmina
-gedit_modules=Moduły członków
-gedit_members=Członek użytkowników i grup
-gedit_desc=Opis grupy
-gedit_egone=Wybrana grupa nie istnieje!
+gedit_ecannot=Nie masz uprawnień do edytowania grup  
+gedit_title=Edytuj grupę Webmin  
+gedit_title2=Utwórz grupę Webmin  
+gedit_group=Nazwa grupy  
+gedit_rights=Uprawnienia dostępu grupy Webmin  
+gedit_modules=Moduły członków  
+gedit_members=Członkowie użytkownicy i grupy  
+gedit_desc=Opis grupy  
+gedit_egone=Wybrana grupa już nie istnieje!  
 
-gdelete_err=Nie udało się usunąć grupy
-gdelete_ecannot=Nie masz uprawnień do usuwania grup
-gdelete_euser=Nie możesz usunąć własnej grupy
-gdelete_esub=Nie można usunąć grup z podgrupami
-gdelete_title=Usuń grupę
-gdelete_desc=Czy na pewno chcesz usunąć grupę $1 wraz z jej członkami $2?
-gdelete_ok=Usuń grupę
+gdelete_err=Nie udało się usunąć grupy  
+gdelete_ecannot=Nie masz uprawnień do usuwania grup  
+gdelete_euser=Nie możesz usunąć swojej grupy  
+gdelete_esub=Nie można usunąć grup zawierających podgrupy  
+gdelete_title=Usuń grupę  
+gdelete_desc=Czy na pewno chcesz usunąć grupę $1 i jej członków $2?  
+gdelete_ok=Usuń grupę  
 
-gsave_err=Nie udało się zachować grupy
-gsave_ename=Brakująca lub niepoprawna nazwa grupy
-gsave_enamewebmin=Nazwa grupy 'webmin' jest zastrzeżona do użytku wewnętrznego
-gsave_edup=Nazwa grupy jest już używana
-gsave_edesc=Niewłaściwy opis - znak : jest niedozwolony
+gsave_err=Nie udało się zapisać grupy  
+gsave_ename=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa grupy  
+gsave_enamewebmin=Nazwa grupy 'webmin' jest zarezerwowana do użytku wewnętrznego  
+gsave_edup=Nazwa grupy jest już w użyciu  
+gsave_edesc=Nieprawidłowy opis - znak : nie jest dozwolony  
 
-convert_title=Przekształć użytkowników
-convert_ecannot=Nie masz uprawnień do przekształcania użytkownika Unixa
-convert_nogroups=W systemie nie zdefiniowano grup Webmina. Musisz utworzyć przynajmniej jedną grupę przed konwersją, aby określić uprawnienia dla przekształconych użytkowników.
-convert_desc=Za pomocą tego formularza możesz przekształcić istniejących użytkowników Unixa w użytkowników Webmina. Uprawnienia każdego z nowych użytkowników Webmina będą określone przez podanie poniżej grupy.
-convert_0=Wszystkich
-convert_1=Wybranych
-convert_2=Wszystkich oprócz
-convert_3=Użytkowników z grupy
-convert_4=Użytkowników z zakresu UID-ów
-convert_group=Przypisuj nowych użytkowników do grupy Webmina
-convert_sync2=Synchronizować hasło z użytkiem Unix'a w przysłości?
-convert_ok=Przekształć teraz
-convert_err=Nie udało się przekształcić użytkowników
-convert_eusers=Nie podano użytkowników do przekształcenia
-convert_egroup=Grupa Unixa nie istnieje
-convert_emin=Niepoprawny minimalny UID
-convert_emax=Niepoprawny maksymalny UID
-convert_ewgroup=Nie ma takiej grupy Webmina
-convert_ewgroup2=Nie masz uprawnień do przypisywania nowych użytkowników do tej grupy
-convert_skip=Pomijanie $1
-convert_exists=$1 już istnieje
-convert_invalid=$1 nie jest poprawną nazwą użytkownika Webmina
-convert_added=Dodawanie $1
-convert_msg=Przekształcanie użytkowników Unixa...
-convert_user=Użytkownik Unixa
-convert_action=Podjęta akcja
-convert_done=$1 skonwertowanych użytkowników, $2 nieprawidłowych, $3 już istnieje, $4 wykluczonych.
-convert_users=Konwertuj użytkownika
+convert_title=Konwertuj użytkowników  
+convert_ecannot=Nie masz uprawnień do konwertowania użytkowników Unix  
+convert_nogroups=Na Twoim systemie nie zdefiniowano żadnych grup Webmin. Przynajmniej jedna grupa musi zostać utworzona przed konwersją, aby zdefiniować uprawnienia dla konwertowanych użytkowników.  
+convert_desc=Ten formularz umożliwia konwersję istniejących użytkowników Unix na użytkowników Webmin. Uprawnienia każdego nowego użytkownika Webmin zostaną określone przez wybraną poniżej grupę.  
+convert_0=Wszyscy użytkownicy  
+convert_1=Tylko użytkownicy  
+convert_2=Wszyscy oprócz użytkowników  
+convert_3=Użytkownicy należący do grupy  
+convert_4=Użytkownicy z UID w zakresie  
+convert_group=Przypisz nowych użytkowników do grupy Webmin  
+convert_sync2=Synchronizować hasło z użytkownikiem Unix w przyszłości?  
+convert_ok=Konwertuj teraz  
+convert_err=Nie udało się przekonwertować użytkowników  
+convert_eusers=Nie wprowadzono użytkowników do konwersji  
+convert_egroup=Grupa Unix nie istnieje  
+convert_emin=Nieprawidłowy minimalny UID  
+convert_emax=Nieprawidłowy maksymalny UID  
+convert_ewgroup=Brak takiej grupy Webmin  
+convert_ewgroup2=Nie masz uprawnień do przypisywania nowych użytkowników do tej grupy  
+convert_skip=Pomijanie użytkownika $1  
+convert_exists=Użytkownik $1 już istnieje  
+convert_invalid=Użytkownik $1 nie jest prawidłową nazwą użytkownika Webmin  
+convert_added=Dodawanie użytkownika $1  
+convert_msg=Konwertowanie użytkowników Unix...  
+convert_user=Użytkownik Unix  
+convert_action=Podjęta akcja  
+convert_done=Przekonwertowano $1 użytkowników, $2 nieprawidłowych, $3 już istnieje, $4 wykluczonych.  
+convert_users=Użytkownicy do konwersji  
 
-sync_title=Synchronizacja użytkowników Unixa
-sync_desc=Ten formularz umożliwia skonfigurowanie automatycznej synchronizacji użytkowników Unixa utworzonych za pomocą Webmina i użytkownikami z tego modułu.
-sync_nogroups=W systemie nie zdefiniowano żadnej grupy Webmina. Aby ustawić dostęp dla tworzonych użytkowników, trzeba utworzyć co najmniej jedną grupę.
-sync_when=Kiedy synchronizować
-sync_create=Twórz użytkownika Webmina, gdy tworzony jest użytkownik Unixa.
-sync_update=Aktualizuj odpowiedniego użytkownika Webmina, gdy aktualizowany jest użytkownik Unixa.
-sync_delete=Usuwaj odpowiedniego użytkownika Webmina, gdy usuwany jest użytkownik Unixsa.
-sync_group=Przypisuj nowych użytkowników do grupy Webmina
-sync_unix=Ustawiaj hasła dla nowych użytkowników dla uwierzytelnianie Unixowego.
-sync_ecannot=Nie masz uprawnień do konfigurowania synchronizacji użytkowników.
+sync_title=Synchronizacja użytkowników Unix  
+sync_desc=Ten formularz pozwala skonfigurować automatyczną synchronizację użytkowników Unix tworzonych za pośrednictwem Webmin z użytkownikami w tym module.  
+sync_nogroups=Na Twoim systemie nie zdefiniowano żadnych grup Webmin. Musi zostać utworzona przynajmniej jedna grupa, aby ustawić dostęp dla tworzonych użytkowników.  
+sync_when=Kiedy synchronizować  
+sync_create=Twórz użytkownika Webmin, gdy tworzony jest użytkownik Unix.  
+sync_update=Aktualizuj dopasowanego użytkownika Webmin, gdy aktualizowany jest użytkownik Unix.  
+sync_delete=Usuń dopasowanego użytkownika Webmin, gdy usuwany jest użytkownik Unix.  
+sync_modify=Zmień nazwę dopasowanego użytkownika Webmin, gdy zmieniana jest nazwa użytkownika Unix.  
+sync_group=Przypisz nowych użytkowników do grupy Webmin  
+sync_unix=Ustaw hasło dla nowych użytkowników na uwierzytelnianie Unix.  
+sync_ecannot=Nie masz uprawnień do konfigurowania synchronizacji użytkowników.  
 
-unix_title=Autoryzacja użytkowników Unixa
-unix_err=Błąd zapisywania uwierzytelniania Unixa
-unix_desc=Za pomocą tej strony możesz skonfigurować Webmina, aby zatwierdzał próby logowania na podstawie listy użytkowników systemu PAM. Może to być przydatne, gdy liczba użytkowników Unixa, którym chcesz dać dostęp do Webmina jest duża.
-unix_def=Pozwól logować się jedynie użytkownikom Webmina
-unix_sel=Pozwól użytkownikom Unixa z poniższej listy na zalogowanie...
-unix_mode=Pozwól
-unix_mall=Wszyscy użytkownicy
-unix_group=Członkowie grup...
-unix_user=Użytkownik Unixa ..
-unix_who=Użytkownik lub Grupa
-unix_to=Jako użytkownik Webmina
-unix_ecannot=Nie masz uprawnień do konfigurowania autoryzacji użytkowników Unixa.
-unix_epam=Autoryzacja uniksowa jest niedostępna, gdyż moduł Perla <tt>Authen::PAM</tt> nie jest zainstalowany lub nie działa on poprawnie.
-unix_all=Pozwól wszystkim użytkownikom Unixa
-unix_allow=Pozwól tylko użytkownikom Unixa z listy
-unix_deny=Odmów użytkowników Unixa z listy
-unix_none=Nie podano użytkowników
-unix_euser='$1' nie jest poprawną nazwą użytkownika
-unix_egroup='$1' nie jest poprawną nazwą grupy
-unix_shells=Odmów użytkownikom Unixa, których shelle nie znajdują są w pliku
-unix_eshells=Brakujący lub nie istniejący plik shelli
-unix_restrict2=Dodatkowe ograniczenia
-unix_ewhogroup=Brakująca dozwolona grupa w wierszu $1
-unix_ewhouser=Brakujący dozwolony użytkownik w wierszu $1
-unix_enone=Nie podano użytkowników lub grup Unixa
-unix_same=&lt;Ten sam użytkownik lub grupa&gt;
-unix_sudo=Pozwól użytkownikom, którzy mogą uruchamiać wszystkie komendy za pomocą <tt>sudo</tt> na zalogowanie się jako <tt>root</tt>
-unix_pamany=Śledź logowania, które pasują do walidacji PAM jako $1
-unix_esudo=Komenda $1 nie została zainstalowana
-unix_esudomod=Moduł Perla $1 wymagany dla uwierzytelnienia <tt>sudo</tt> nie został zainstalowany
-unix_header=Ustawienia uwierzytelniania użytkownika Unix'a
-unix_utable=Dozwoleni użytkownicy Unix'a
+unix_title=Uwierzytelnianie użytkowników Unix  
+unix_err=Nie udało się zapisać ustawień uwierzytelniania Unix  
+unix_desc=Ta strona pozwala skonfigurować Webmin do walidacji prób logowania na podstawie listy systemowych użytkowników oraz PAM. Może to być użyteczne, jeśli masz dużą liczbę istniejących użytkowników Unix, którym chcesz dać dostęp do Webmin.  
+unix_def=Zezwalaj na logowanie tylko użytkownikom Webmin  
+unix_sel=Zezwalaj na logowanie użytkownikom Unix wymienionym poniżej ..  
+unix_mode=Zezwalaj  
+unix_mall=Wszyscy użytkownicy  
+unix_group=Członkowie grupy ..  
+unix_user=Użytkownik Unix ..  
+unix_who=Użytkownik lub Grupa  
+unix_to=Jako użytkownik Webmin  
+unix_ecannot=Nie masz uprawnień do konfigurowania uwierzytelniania użytkowników Unix  
+unix_epam=Uwierzytelnianie Unix jest niedostępne, ponieważ moduł Perl <tt>Authen::PAM</tt> nie jest zainstalowany lub nie działa poprawnie.  
+unix_all=Zezwól wszystkim użytkownikom Unix  
+unix_allow=Zezwalaj tylko wymienionym użytkownikom Unix  
+unix_deny=Odmów wymienionym użytkownikom Unix  
+unix_none=Nie wprowadzono użytkowników  
+unix_euser='$1' nie jest prawidłową nazwą użytkownika  
+unix_egroup='$1' nie jest prawidłową nazwą grupy  
+unix_shells=Odmów dostępu użytkownikom Unix, których powłoki nie są w pliku  
+unix_eshells=Brakujący lub nieistniejący plik powłok  
+unix_restrict2=Dodatkowe ograniczenia  
+unix_ewhogroup=Brakująca grupa dozwolona w wierszu $1  
+unix_ewhouser=Brakujący użytkownik dozwolony w wierszu $1  
+unix_enone=Nie wprowadzono użytkowników ani grup Unix dozwolonych  
+unix_same=&lt;Ten sam użytkownik lub grupa&gt;  
+unix_sudo=Zezwól użytkownikom, którzy mogą uruchamiać wszystkie polecenia przez <tt>sudo</tt>, na logowanie jako <tt>root</tt>  
+unix_pamany=Traktuj loginy, które przechodzą tylko walidację PAM, jako $1  
+unix_esudo=Komenda $1 nie jest zainstalowana  
+unix_esudomod=Moduł Perl $1 potrzebny do uwierzytelniania <tt>sudo</tt> nie jest zainstalowany  
+unix_header=Ustawienia uwierzytelniania użytkowników Unix  
+unix_utable=Dozwoleni użytkownicy Unix  
 
-sessions_title=Bieżące sesje logowania
-sessions_id=ID sesji
-sessions_user=Użytkownik Webmina
-sessions_login=Zalogowany
-sessions_host=Adres IP
-sessions_lview=Wyświetl logi...
+sessions_title=Obecne sesje logowania  
+sessions_id=ID sesji  
+sessions_user=Użytkownik Webmin  
+sessions_login=Ostatnia aktywność  
+sessions_host=Adres IP  
+sessions_lview=Wyświetl logi..  
+sessions_actions=Akcje..  
+sessions_all=Wszystkie sesje..  
+sessions_logouts=Pokaż również wylogowane sesje..  
+sessions_state=Stan  
+sessions_action=Akcje  
+sessions_this=To logowanie  
+sessions_in=Zalogowany  
+sessions_out=Wylogowany  
+sessions_kill=Rozłącz..  
 
-hide_title=Ukryj nieużywane moduły
-hide_desc=Następujące moduły zostaną usunięte z listy dostępu modułu dla $1 jeśli korespondujące serwery nie są zainstalowane w systemie...
-hide_ok=Ukryj moduły
-hide_none=Nie ma nic do ukrycia - $1 nie ma dostępu do żadnego z modułów, dla których korespondujące serwery nie są zainstalowane.
-hide_desc2=Zauważ, że te moduły nie pojawią się automatycznie, gdy korespondujące serwery zostaną zainstalowane. Będziesz musiał ręcznie dodać uprawnienia dostępu za pomocą tego modułu.
-hide_clone=(Klonuj $1)
+logins_title=Ostatnie logowania do Webmin  
 
-switch_euser=Nie masz uprawnień do przełączania do tego użytkownika
-switch_eold=Nie znaleziono istniejącej sesji!
+hide_title=Ukryj nieużywane moduły  
+hide_desc=Następujące moduły zostaną usunięte z listy dostępnych modułów dla $1, ponieważ odpowiadające im serwery nie są zainstalowane w Twoim systemie ..  
+hide_ok=Ukryj moduły teraz  
+hide_none=Nie ma nic do ukrycia - $1 nie ma dostępu do żadnych modułów, których odpowiadające serwery nie są zainstalowane w Twoim systemie.  
+hide_desc2=Pamiętaj, że te moduły nie pojawią się automatycznie, jeśli odpowiadające im serwery zostaną zainstalowane. Musisz przyznać dostęp ręcznie, używając tego modułu.  
+hide_clone=(Klonuj $1)  
 
-rbac_title=Ustawienia RBAC
-rbac_desc=Integracja RBAC z Webminem dostarcza sposobu na określanie dostępu do modułu dla użytkownika i jego uprawnień ACL za pomocą bazy danych RBAC (Kontroli dostępu bazującej na rolach) zamiast za pomocą plików konfiguracyjnych Webmina. Gdy obsługa RBAC jest wlączona, każdy użytkownik, dla którego opcja <b>$edit_rbacdeny1</b> jest zaznaczona, będzie posiadał uprawnienia określane przez RBAC, a nie ustawienia kontroli dostępu Webmina.
-rbac_esolaris=RBAC jest obsługiwany na razie tylko przez Solarisa i nie można go używać w tym systemie $1.
-rbac_eperl=Moduł $1 Perla wymagany przez integracje RBAC nie jest zainstalowany. Aby go zainstalować <a href='$2'>kliknij tutaj</a>.
-rbac_ecpan=Nie posiadasz dostępu do strony Moduły Perla, aby zainstalować wymagany moduł $1 do integracji RBAC.
-rbac_ok=Integracja RBAC jest dostępna w tym systemie i można ją włączyć dla poszczególnych użytkowników na stronie Edycja użytkownika Webmina.
+switch_euser=Nie masz uprawnień, aby przełączyć się na tego użytkownika  
+switch_eold=Istniejąca sesja nie została znaleziona!  
 
-udeletes_err=Błąd usuwanie użytkowników
-udeletes_jerr=Dodanie użytkowników do grupy nie powiodło się
-udeletes_enone=Nie wybrane
-udeletes_title=Usuń użytkowników
-udeletes_rusure=Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć $1 wybranych użytkowników? Wszystkie ustawienia kontroli dostępu i szczegóły użytkowników zostaną utracone.
-udeletes_users=Wybrano użytkowników: $1
-udeletes_ok=Usuń użytkowników
-udeletes_ereadonly=Jeden z wybranych użytkowników jest oznaczony jako nie-edytowalny
+rbac_title=Konfiguracja RBAC  
+rbac_desc=Integracja Webmin z RBAC (Role Based Access Control) pozwala na określenie uprawnień użytkownika do modułów i ustawień ACL na podstawie bazy danych RBAC, zamiast korzystania z własnych plików konfiguracyjnych Webmin. Po włączeniu wsparcia dla RBAC, uprawnienia każdego użytkownika, dla którego wybrano opcję <b>RBAC kontroluje wszystkie moduły i ACL</b>, będą określane przez RBAC zamiast standardowych ustawień kontroli dostępu Webmin.  
+rbac_esolaris=RBAC jest obecnie obsługiwany tylko na Solaris, więc nie można go użyć w tym systemie $1.  
+rbac_eperl=Moduł Perl $1 potrzebny do integracji RBAC nie jest zainstalowany. <a href='$2'>Kliknij tutaj</a>, aby go teraz zainstalować.  
+rbac_ecpan=Nie masz dostępu do strony Moduły Perl Webmin, aby zainstalować wymagany moduł $1 dla integracji RBAC.  
+rbac_ok=Integracja RBAC jest dostępna w tym systemie i może być włączona indywidualnie dla użytkowników na stronie Edytuj użytkownika Webmin.  
 
-gdeletes_err=Błąd usuwania grup
-gdeletes_title=Usuń grupy
-gdeletes_rusure=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć $1 wybranych grup, i $2 użytków, których zawierają? Wszystkie ustawienia kontroli dostępu i szczegóły użytkowników zostaną utracone.
-gdeletes_users=Wybrane grupy: $1
-gdeletes_ok=Usuń grupy
+udeletes_err=Nie udało się usunąć użytkowników  
+udeletes_jerr=Nie udało się dodać użytkowników do grupy  
+udeletes_enone=Nic nie wybrano  
+udeletes_title=Usuń użytkowników  
+udeletes_rusure=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybranych użytkowników? Wszystkie ich ustawienia kontroli dostępu i dane użytkownika zostaną utracone.  
+udeletes_users=Wybrani użytkownicy: $1  
+udeletes_ok=Usuń użytkowników  
+udeletes_ereadonly=Jeden z wybranych użytkowników jest oznaczony jako tylko do odczytu  
 
-pass_title=Ograniczenia hasła
-pass_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji ograniczeń hasła
-pass_header=Opcje ograniczeń hasła Webmina
-pass_minsize=Minimalna długość hasła
-pass_nominsize=Bez minimum
-pass_regexps=Wyrażenia regularne haseł muszą być zgodne z
-pass_regdesc=Prosty opis dla wyrażenia regularnego
-pass_maxdays=Liczba dni, po upływie których hasło musi zostać zmienione
-pass_lockdays=Liczba dni, po upływie których niezmienione hasło zablokuje konto
-pass_nomaxdays=Zmiana nie jest nigdy wymagana
-pass_nolockdays=Konto nie jest nigdy blokowane
-pass_nouser=Zabronić haseł zawierających nazwę użytkownika?
-pass_nodict=Zabronić haseł pochodzących ze słownika?
-pass_oldblock=Liczba starych haseł do odrzucenia
-pass_nooldblock=Brak ograniczeń w ponownym użyciu hasła
-pass_days=dni
-pass_pass=haseł
-pass_err=Błąd zapisywania ustawień dotyczących hasła
-pass_eminsize=Brakująca lub nienumeryczna minimalna długość hasła
-pass_emaxdays=Brakująca lub nienumeryczna liczba dni przed zmianą
-pass_elockdays=Brakująca lub nienumeryczna liczba dni przed zablokowaniem konta
-pass_eoldblock=Brakująca lub nienumeryczna liczba starych haseł do odrzucenia
+gdeletes_err=Nie udało się usunąć grup  
+gdeletes_title=Usuń grupy  
+gdeletes_rusure=Czy na pewno chcesz usunąć $1 wybranych grup i $2 użytkowników, którzy do nich należą? Wszystkie ich ustawienia kontroli dostępu i dane użytkownika zostaną utracone.  
+gdeletes_users=Wybrane grupy: $1  
+gdeletes_ok=Usuń grupy  
 
-cpass_minsize=Musi zawierać przynajmniej $1 znaków
-cpass_notre=Pasuje do niedozwolonego wzorca
-cpass_re=Nie pasuje do wymaganego wzorca
-cpass_name=Zawiera nazwę użytkownika
-cpass_dict=Jest słowem ze słownika
-cpass_spellcmd=Nie zainstalowano komend $1 lub $2 wymaganych do sprawdzania słów ze słownika
-cpass_old=Nie można używać starych haseł
+pass_title=Ograniczenia hasła  
+pass_ecannot=Nie masz uprawnień do edytowania ograniczeń haseł  
+pass_header=Opcje wymuszania haseł w Webmin  
+pass_minsize=Minimalna długość hasła  
+pass_nominsize=Brak minimum  
+pass_regexps=Wyrażenia regularne, które muszą spełniać hasła  
+pass_regdesc=Opis wyrażenia regularnego w języku naturalnym  
+pass_maxdays=Liczba dni przed koniecznością zmiany hasła  
+pass_lockdays=Liczba dni przed zablokowaniem konta za niezmienione hasło  
+pass_nomaxdays=Zmiana nigdy nie wymagana  
+pass_nolockdays=Konto nigdy nie jest blokowane  
+pass_nouser=Zakazać haseł zawierających nazwę użytkownika?  
+pass_nodict=Zakazać haseł będących słowami ze słownika?  
+pass_oldblock=Liczba odrzuconych starych haseł  
+pass_nooldblock=Brak ograniczeń dotyczących ponownego użycia hasła  
+pass_days=dni  
+pass_pass=hasła  
+pass_err=Nie udało się zapisać ograniczeń haseł  
+pass_eminsize=Brakująca lub nieprawidłowa minimalna długość hasła  
+pass_emaxdays=Brakująca lub nieprawidłowa liczba dni przed koniecznością zmiany hasła  
+pass_elockdays=Brakująca lub nieprawidłowa liczba dni przed zablokowaniem konta  
+pass_eoldblock=Brakująca lub nieprawidłowa liczba odrzuconych starych haseł  
 
-sql_title=Baza danych użytkowników i grup
-sql_ecannot=Nie masz uprawnień do konfigurowania bazy użytkowników i grup
-sql_header=Opcje zaplecza bazy danych dla użytkowników i grup
-sql_host=Nazwa hosta
-sql_user=Nazwa użytkownika
-sql_pass=Hasło
-sql_db=Nazwa bazy danych
-sql_ssl=Szyfrowanie połączenia
-sql_ssl0=Brak
-sql_ssl1=SSL
-sql_ssl2=TLS
-sql_userclass=Klasa obiektu dla użytkowników
-sql_groupclass=Klasa obiektu dla grup
-sql_euserclass=Brakująca lub niewłaściwa klasa obiektu dla użytkowników
-sql_egroupclass=Brakująca lub niewłaściwa klasa obiektu dla grup
-sql_none=Używaj tylko plików lokalnych do przechowywania użytkowników i grup
-sql_mysql=Używaj bazy MySQL
-sql_postgresql=Używaj bazy PostgreSQL
-sql_ldap=Używaj serwera LDAP
-sql_prefix=Twórz pod DN
-sql_addto0=Dodaj nowych użytkowników do bazy wybranej powyżej
-sql_addto1=Dodaj nowych użytkowników do plików lokalnych
-sql_emod=Brakuje wymaganego modułu Perla <tt>$1</tt>
-sql_etable=Nie można pobrać danych z wymaganej tabeli $1 : $2
-sql_eldapdn=Nie znaleziono podstawowego DN LDAP $1
-sql_eclass=Klasa obiektu : $1 LDAP nie istnieje w schemacie serwera
-sql_err=Nie udało się zapisać ustawień bazy użytkowników i grup
-sql_ehost=Brakująca lub nieosiągalna nazwa hosta
-sql_euser=Brakująca lub niewłaściwa nazwa użytkownika (spacje są niedozwolone)
-sql_epass=Błędne hasło (spacje są niedozwolone)
-sql_edb=Niewłaściwa nazwa bazy danych (spacje są niedozwolone)
-sql_eprefix=Brakujący lub niewłaściwy podstawowy DN (spacje są niedozwolone)
-sql_eprefix2=Podstawowy DN wygląda na niewłaściwy - powinien przypominać <tt>dc=mojadomena,dc=com</tt>
-sql_title2=Twórz brakujące tabele
-sql_tableerr=Baza użytkowników i grup jest poprawna, ale brakuje niektórych tabel wymaganych przez webmina : $1
-sql_tableerr2=Kliknij przycisk <b>Twórz tabele</b> poniżej aby stworzyć je automatycznie, lub ręcznie uruchom zapytanie SQL poniżej.
-sql_make=Twórz tabele
-sql_title3=Twórz brakujący DN
-sql_dnerr=Ustawienia bazy użytkowników i grup są prawidłowe, ale DN LDAP : $1 wymagany przez Webmina nie istnieje
-sql_dnerr2=Kliknij przycisk <b>Twórz DN</b> poniżej, aby stworzyć DN automatycznie, lub ręcznie dodaj DN do Twojego serwera LDAP.
-sql_makedn=Twórz DN
-sql_schema=Pobierz schemat LDAP
+cpass_minsize=Musi mieć co najmniej $1 znaków  
+cpass_notre=Pasuje do niedozwolonego wzorca  
+cpass_re=Nie pasuje do wymaganego wzorca  
+cpass_name=Zawiera nazwę użytkownika  
+cpass_dict=Jest słowem w słowniku  
+cpass_spellcmd=Brakujące polecenia $1 lub $2 potrzebne do sprawdzenia słów w słowniku  
+cpass_old=Stare hasła nie mogą być ponownie użyte  
 
-make_title=Twórz tabele użytkownika i grupy
-make_err=Nie udało się utworzyć tabel dla użytkownika i grupy
-make_exec=Wykonywanie zapytania SQL $1 ..
-make_failed=.. tworzenie nieudane : $1
-make_done=.. zrobione
-make_still=Mimo utworzenia tabeli : $1, nadal istnieją pewne problemy
+sql_title=Baza danych użytkowników i grup  
+sql_ecannot=Nie masz uprawnień do konfiguracji bazy danych użytkowników i grup  
+sql_header=Opcje dla zaplecza bazy danych użytkowników i grup  
+sql_host=Nazwa hosta  
+sql_user=Nazwa użytkownika  
+sql_pass=Hasło  
+sql_db=Nazwa bazy danych  
+sql_ssl=Szyfrowanie połączenia  
+sql_ssl0=Brak  
+sql_ssl1=SSL  
+sql_ssl2=TLS  
+sql_userclass=Klasa obiektów dla użytkowników  
+sql_groupclass=Klasa obiektów dla grup  
+sql_euserclass=Brakująca lub nieprawidłowa klasa obiektów dla użytkowników  
+sql_egroupclass=Brakująca lub nieprawidłowa klasa obiektów dla grup  
+sql_none=Użyj tylko lokalnych plików do przechowywania użytkowników i grup  
+sql_mysql=Użyj bazy danych MySQL  
+sql_postgresql=Użyj bazy danych PostgreSQL  
+sql_ldap=Użyj serwera LDAP  
+sql_prefix=Utwórz pod DN  
+sql_addto0=Dodaj nowych użytkowników do wybranej powyżej bazy danych  
+sql_addto1=Dodaj nowych użytkowników do lokalnych plików  
+sql_nocache0=Buforuj połączenia z bazą danych  
+sql_nocache1=Otwieraj nowe połączenie dla każdego wyszukiwania  
+sql_emod=Brakujący wymagany moduł Perl <tt>$1</tt>  
+sql_etable=Nie udało się zapytać wymaganą tabelę $1 : $2  
+sql_eldapdn=Bazowy DN LDAP $1 nie został znaleziony  
+sql_eclass=Klasa obiektów LDAP $1 nie istnieje w schemacie serwera  
+sql_err=Nie udało się zapisać ustawień bazy danych użytkowników i grup  
+sql_ehost=Brakująca lub nierozwiązywalna nazwa hosta  
+sql_euser=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa użytkownika (bez spacji)  
+sql_epass=Nieprawidłowe hasło (bez spacji)  
+sql_edb=Nieprawidłowa nazwa bazy danych (bez spacji)  
+sql_eprefix=Brakujący lub nieprawidłowy bazowy DN (bez spacji)  
+sql_eprefix2=Nieprawidłowo wyglądający bazowy DN - powinien wyglądać jak <tt>dc=moja_domena,dc=com</tt>  
+sql_title2=Utwórz brakujące tabele  
+sql_tableerr=Ustawienia bazy danych użytkowników i grup są prawidłowe, ale brakuje niektórych tabel wymaganych przez Webmin: $1  
+sql_tableerr2=Kliknij przycisk <b>Utwórz tabele</b> poniżej, aby je automatycznie utworzyć, lub uruchom ręcznie podane polecenia SQL.  
+sql_make=Utwórz tabele  
+sql_title3=Utwórz brakujące DN  
+sql_dnerr=Ustawienia bazy danych użytkowników i grup są prawidłowe, ale brakuje wymaganego DN LDAP: $1  
+sql_dnerr2=Kliknij przycisk <b>Utwórz DN</b> poniżej, aby je automatycznie utworzyć, lub dodaj je ręcznie do swojego serwera LDAP.  
+sql_makedn=Utwórz DN  
+sql_schema=Pobierz schemat LDAP  
+sql_timeout_def=Użyj domyślnego limitu czasu połączenia (60 sekund)  
+sql_timeout_for=Zamknij buforowane połączenia po  
+sql_timeout_secs=sekundy  
+sql_etimeout=Limit czasu dla buforowanego połączenia musi być liczbą  
 
-makedn_title=Twórz DN LDAP
-makedn_eoc=Nie znaleziono klas obiektu strukturalnego!
-makedn_exec=Tworzenie DN rodzica $1 ..
-makedn_failed=.. tworzenie nieudane : $1
-makedn_done=.. zrobione
-makedn_still=Mimo utworzenia DN : $1, nadal istnieją pewne problemy
+make_title=Utwórz tabele użytkowników i grup  
+make_err=Nie udało się utworzyć tabel użytkowników i grup  
+make_exec=Wykonywanie SQL $1 ..  
+make_failed=.. tworzenie nie powiodło się: $1  
+make_done=.. zakończone  
+make_still=Niektóre problemy nadal występują po utworzeniu tabel: $1  
 
-schema_title=Pobierz schemat LDAP
-schema_desc=Zanim Webmin będzie mógł używać serwera LDAP do przechowywania użytkowników i grup musi zostać skonfigurowany tak, aby używał poniższego schematu. Można to zrobić zapisując definicję schematu <tt>/etc/ldap/schema</tt> lub <tt>/etc/openldap/schema</tt> jako <tt>webmin.schema</tt>. Następnie należy skonfigurować serwer tak, aby używał tego pliku.
-schema_download=Pobierz plik schematu : <a href=$1>$1</a>
+makedn_title=Utwórz DN LDAP  
+makedn_eoc=Nie znaleziono strukturalnych klas obiektów!  
+makedn_exec=Tworzenie nadrzędnego DN $1 ..  
+makedn_failed=.. tworzenie nie powiodło się: $1  
+makedn_done=.. zakończone  
+makedn_still=Niektóre problemy nadal występują po utworzeniu DN: $1  
 
-twofactor_err=Błąd konfigurowania Włącz dwustopniowego uwierzytelniania
-twofactor_euser=Użytkownik Webmina nie został znaleziony!
-twofactor_title=Dwustopniowe uwierzytelnianie
-twofactor_disable=Wyłącz dwustopniowe uwierzytelnianie
-twofactor_already=Korzystasz jusz z dwustopniowego uwierzytelniania u $1 z ID $2.
-twofactor_already2=Dla loginu $3 jest już włączone dwustopniowe uwierzytelnianie na $1 z ID $2.
-twofactor_desc=Ta strona pozwala na włączenie dwustopniowego uwierzytelniania dla twojego logowania w Webmin korzystając z <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Po włączeniu będzie wymagane podawanie dodatkowego tokena przy logowaniu.
-twofactor_desc2=Ta strona pozwala na włączenie dwustopniowego uwierzytelniania dla logowania w Webmin korzystając z <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Po włączeniu będzie wymagane podawanie dodatkowego tokena przy logowaniu.
-twofactor_enable=Włącz dwustopniowe uwierzytelnianie
-twofactor_header=Szczegóły dwustopniowego uwierzytelniania
-twofactor_enrolling=Włączanie dwustopniowego uwierzytelniania  u $1 ..
-twofactor_failed=.. błąd włączania : $1
-twofactor_done=.. zakończono. Twój ID u tego dostawcy to <tt>$1</tt>.
-twofactor_setup=Dwustopniowe uwierzytelnianie nie jest włączone na tym systemie, może zostać włączone poprzez moduł <a href='$1'>Konfiguracji Webmina</a>
-twofactor_ebutton=Nie kliknięto na przycisk!
+schema_title=Pobierz schemat LDAP  
+schema_desc=Zanim Webmin będzie mógł używać serwera LDAP do przechowywania użytkowników i grup, musi zostać skonfigurowany do używania poniższego schematu. Zazwyczaj można to zrobić, zapisując definicję schematu w <tt>/etc/ldap/schema</tt> lub <tt>/etc/openldap/schema</tt> jako <tt>webmin.schema</tt>, a następnie konfigurując serwer do ładowania tego pliku schematu.  
+schema_download=Pobierz plik schematu: <a href=$1>$1</a>  
+
+twofactor_err=Nie udało się skonfigurować uwierzytelniania dwuskładnikowego  
+twofactor_euser=Nie znaleziono Twojego użytkownika Webmin!  
+twofactor_title=Uwierzytelnianie dwuskładnikowe  
+twofactor_disable=Wyłącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe  
+twofactor_already=Twoje logowanie do Webmin ma już włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe z dostawcą $1 i identyfikatorem konta $2.  
+twofactor_already2=Logowanie do Webmin $3 ma już włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe z dostawcą $1 i identyfikatorem konta $2.  
+twofactor_desc=Ta strona pozwala włączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe dla Twojego logowania do Webmin za pomocą <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Po aktywacji przy logowaniu do Webmin wymagany będzie dodatkowy token uwierzytelniający.  
+twofactor_desc2=Ta strona pozwala włączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe dla logowania do Webmin $3 za pomocą <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Po aktywacji przy logowaniu do Webmin wymagany będzie dodatkowy token uwierzytelniający.  
+twofactor_enable=Zarejestruj się do uwierzytelniania dwuskładnikowego  
+twofactor_header=Szczegóły rejestracji do uwierzytelniania dwuskładnikowego  
+twofactor_enrolling=Rejestracja do uwierzytelniania dwuskładnikowego z dostawcą $1 ..  
+twofactor_failed=.. rejestracja nie powiodła się: $1  
+twofactor_done=.. zakończone. Twój identyfikator u tego dostawcy to <tt>$1</tt>.  
+twofactor_setup=Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie zostało jeszcze włączone na tym systemie, ale można je aktywować za pomocą modułu <a href='$1'>Konfiguracja Webmin</a>.  
+twofactor_ebutton=Nie kliknięto żadnego przycisku!  

acl/lang/pl.auto

@@ -1,33 +0,0 @@
-index_screate=Utwórz nowego bezpiecznego użytkownika.
-
-edit_title3=Utwórz bezpiecznego użytkownika Webmin
-edit_locale=Widownia
-edit_safe=Poziom uprawnień
-edit_safe0=Nieograniczony
-edit_safe1=Tylko bezpieczne moduły
-edit_unsafe=Zresetuj do nieograniczonego
-
-save_eunixname=Nazwa użytkownika „$1” nie jest użytkownikiem systemu Unix, dlatego nie można jej używać w trybie awaryjnym
-
-acl_locale=Czy można zmienić język?
-
-sync_modify=Zmień nazwę pasującego użytkownika Webmin, gdy zmieniona zostanie nazwa użytkownika Uniksa.
-
-sessions_actions=Działania..
-sessions_all=Wszystkie sesje...
-sessions_logouts=Pokaż także wylogowane sesje.
-sessions_state=Stan
-sessions_action=działania
-sessions_this=Ten login
-sessions_in=Zalogowany
-sessions_out=Wylogowano
-sessions_kill=Rozłączyć się..
-
-logins_title=Ostatnie logowanie Webmina
-
-sql_nocache0=Buforuj połączenia z bazą danych
-sql_nocache1=Otwórz nowe połączenie dla każdego wyszukiwania
-sql_timeout_def=Użyj domyślnego limitu czasu połączenia (60 sekund)
-sql_timeout_for=Zamknij połączenia z pamięci podręcznej po
-sql_timeout_secs=sekundy
-sql_etimeout=Limit czasu połączenia w pamięci podręcznej musi być liczbą