Czech update

mount/config.info.cz

@@ -1,11 +1,13 @@
 line1=Nastavení konfigurace,11
-browse_server=Server zobrazující požadovaný seznam z,3,localhost
-long_fstypes=Zobrazit dlouhá jména u souborových systémů?,1,1-ano,0-ne
+browse_server=Požadovat seznam sdílení od serveru,3,localhost
+long_fstypes=Zobrazit dlouhá jména u souborových systémů?,1,1-Ano,0-Ne
 sort_mode=Třídit souborové systémy podle,1,2-Bodu připojení,1-Typu,0-Pořadí v souborech
-delete_under=Smazat adresář, když je odpojován,3,Nikdy
+show_used=Zobrazit použité místo na disku v seznamu souborových systémů,1,1-Ano,0-Ne
+delete_under=Při odpojování smazat adresář, pokud je podardesářem,3,Nemazat nikdy
+
 line2=Konfigurace systému,11
-fstab_file=Soubor obsahující souborové systémy mountované při bootování,0
-auto_file=Soubor NFS automountování,3
-autofs_file=Soubor automontování u jádra,3
-smbclient_path=Úplná cesta pro smbclient,3
-nmblookup_path=Úplná cesta pro nmblookup,3
+fstab_file=Soubor se souborovými systémy připojovanými při startu,0
+auto_file=Soubor automatického připojování NFS,3
+autofs_file=Jádro automaticky připojuje soubor,3
+smbclient_path=Úplná cesta k smbclient,3
+nmblookup_path=Úplná cesta k nmblookup,3

mount/lang/cz

@@ -1,322 +1,324 @@
 acl_all=Všechny
-acl_browse=Zobrazit tlačítka pro procházení souboru a sdílení?
+acl_browse=Zobrazit tlačítka pro procházení souborů a sdílení?
 acl_create=Může přidat nové souborové systémy?
-acl_fs=Souborová systémy, které mohou být editovány
-acl_fslist=Vypsán seznam názvů typu
+acl_fs=Souborové systémy, které mohou být editovány
+acl_fslist=Pouze uvedené v seznamu
 acl_hide=Skrýt needitovatelné souborové systémy?
 acl_list=Pod uvedenými adresáři
-acl_only=Povolit pouze mountování a odmountování?
+acl_only=Povolit pouze připojování a odpojování?
 acl_simopts=Zobrazit zjednodušené volby pro souborový systém?
 acl_simple=Zobrazit zjednodušený formulář připojení?
 acl_types=Typy souborových systémů, které mohou být použity
 acl_user=Může upravovat pouze vlastní souborové systémy?
-create_title=Vytvoření mountování
-ecompile=Objevila se chyba při generování seznamu připojených souborových systému ve vašem systému : $1
+create_title=Vytvoření přípojného bodu
+ecompile=Objevila se chyba při generování seznamu připojených souborových systému ve Vašem systému : $1
 edit_3_or_lower=3 (nebo nižší)
-edit_adv=Rozšířená nastavení mountování
+edit_adv=Rozšířená nastavení přípojného bodu
 edit_advanced=Rozšířený mód
-edit_autofs_opt=Specifické volby autofs
-edit_boot=Uložit a přimountovat ři bootování
-edit_comm_opt=Společné volby pro připojování
-edit_create=Uložit a přimountovat
-edit_del_umount=Odmountovat a smazat
+edit_autofs_opt=Volby specifické pro autofs
+edit_boot=Uložit a připojit při startu systému
+edit_comm_opt=Společné volby pro přípojný bod
+edit_create=Uložit a připojit
+edit_del_umount=Odpojit a smazat
 edit_delete=Smazat
-edit_dir=Přimountováno jako
-edit_dont=Neuložit
-edit_dont2=Nemountovat
+edit_dir=Připojeno jako
+edit_dont=Neukládat
+edit_dont2=Nepřipojovat
 edit_dos_opt=Volby pro souborové systémy založené na DOSu
 edit_ecannot=Nemáte oprávnění editovat tento souborový systém
-edit_ecannot2=Nemáte oprávnění přidat nový souborový systéms
-edit_egone=Toto mountování již neexistuje
-edit_err=Chyba při editování mountování
-edit_ext_opt=Specifické volby ext2/ext3
-edit_first=Zkontrolovat poprvé
+edit_ecannot2=Nemáte oprávnění přidat nový souborový systém
+edit_egone=Toto připojení již neexistuje
+edit_err=Chyba při editování připojení
+edit_ext_opt=Volby specifické pro ext2/ext3
+edit_first=V první fázi (kořenový oddíl)
 edit_free=Volné
-edit_header=Detaily $1 mountování
-edit_hpfs_opt=Specifické volby hpfs
-edit_iso9660_opt=Specifické volby ISO9660
+edit_header=Detaily připojení $1
+edit_hpfs_opt=Volby specifické pro hpfs
+edit_iso9660_opt=Volby specifické pro ISO9660
 edit_list=Seznam uživatelů
-edit_mount=Mountovat
-edit_nfs_opt=Specifické volby NFS
-edit_now=Přimountovat?
-edit_ntfs_opt=Specifické volby ntfs
-edit_order=Zkontrolovat souborový systém při bootování?
+edit_mount=Připojit
+edit_nfs_opt=Volby specifické nfs NFS
+edit_now=Připojit nyní?
+edit_ntfs_opt=Volby specifické pro ntfs
+edit_order=Zkontrolovat souborový systém při startu?
 edit_perm=Vytvořit permanentní
-edit_reiserfs_opt=Specifické volby Reiserfs
+edit_reiserfs_opt=Volby specifické pro Reiserfs
 edit_save=Uložit
 edit_save_apply=Uložit a použít
-edit_savemount=Uložit mountování?
-edit_second=Zkontrolovat podruhé
+edit_savemount=Uložit připojení?
+edit_second=V druhé fázi (ostatní oddíly)
 edit_size=Velikost
 edit_smbfs_opt=Volby souborových systémů SMB
 edit_swap=Virtuální paměť
-edit_title=Editace mountování
-edit_tmpfs_opt=Specifické volby tmpfs
-edit_umount=Odmountovat
-edit_unmount=Odmountovat
-edit_xfs_opt=Specifické volby xfs
-egcc=GCC a CC kompilátor, potřebný pro program generující seznam připojených souborových systémů, není ve vašem systému k dispozici.
+edit_title=Editace připojení
+edit_tmpfs_opt=Volby specifické pro tmpfs
+edit_umount=Odpojit
+edit_unmount=Odpojit
+edit_xfs_opt=Volby specifické pro xfs
+egcc=GCC nebo CC kompilátor, potřebný pro kompilaci programu generujícího seznam připojených souborových systémů, není ve Vašem systému k dispozici.
 freebsd_eaddr=Chybějící nebo neplatná adresa serveru
 freebsd_eworkgroup=Chybějící nebo neplatná pracovní skupina
-index_add=Přidat mountování
-index_auto=Nezvámý typ
+index_add=Přidat přípojný bod
+index_auto=Neznámý typ
 index_dev=Umístění
-index_dir=Přimountován pod
+index_dir=Připojen jako
 index_mount2=Připojit za pomoci hesla:
-index_none=Nemáte přístup k žádnému připojenému souborovému systému.
-index_perm=Permanetně?
+index_none=Nemáte přístup k žádnému připojovanému souborovému systému.
+index_perm=Uloženo?
 index_return=seznam souborových systémů
 index_root=Kořenový souborový systém
 index_swap=Virtuální paměť
-index_title=Diskové a síťové sysoborové systémy
+index_title=Diskové a síťové souborové systémy
 index_type=Typ
 index_use=Používá se?
-irix_auto=Automount zdroj
+index_used=Využito
+irix_auto=Zdroj automatického připojování
 irix_autohosts=Všechny NFS exporty
-irix_automap=Soubor map
-irix_bg=Opakovaně se pokust mountování na pozadí?
+irix_automap=Mapový soubor
+irix_bg=Pokoušet se opakovaně o připojení na pozadí?
 irix_cd=Lokální CD-ROM
-irix_devroot=Root oddíl
-irix_devswap=Swap oddíl
-irix_eauthmap2=Chybějící nebo nesprávná soubor automount mapy
-irix_eautomap=Soubor automount mapy '$1' neexistuje
+irix_devroot=Kořenový oddíl
+irix_devswap=Odkládací oddíl
+irix_eauthmap2=Chybějící nebo nesprávný mapový soubor automatického připojování
+irix_eautomap=Mapový soubor automatického připojování '$1' neexistuje
 irix_ectrlr='$1' není platný SCSI řadič
-irix_edevice=Zařízení disku '$1' neexistuje
-irix_edirlist='$1' není platné jméno adresáře. Adresáře k dispozici na $2 jsou : $3
+irix_edevice=Diskové zařízení  '$1' neexistuje
+irix_edirlist='$1' není platné jméno adresáře. Na $2 jsou k dispozici adresáře : $3
 irix_edrive='$1' není platná SCSI jednotka
 irix_efstyp=Typ souborového systému na $1 je $2, nikoliv $3
 irix_efstyp2=Chyba při získání typu souborového systému $1 : $2
 irix_ehost=Host '$1' neexistuje
-irix_eloss=Host '$1' je shozen
-irix_emountlist=Chyba při získání seznamu mountování : $1
-irix_enfserr=NFS chyba - $1
-irix_enotexist=Adresář '$1' neexistuje na hostu '$2' Adresáře k dispozici jsou : $3
+irix_eloss=Host '$1' je vypnut
+irix_emountlist=Chyba při získání seznamu připojení : $1
+irix_enfserr=Chyba NFS : $1
+irix_enotexist=Adresář '$1' na hostu '$2' neexistuje. K dispozici jsou adresáře : $3
 irix_epart='$1' není platné číslo oddílu
-irix_epermission=Tento host neumožňuje přimountování adresáře $1 z hosta $2
-irix_eshowmount=Hhost '$1' nepodporuje NFS
-irix_eswapfile=Swap zařízení '$1' neexistuje
-irix_grpid=Soubory dědí parent GID?
+irix_epermission=Tento host neumožňuje připojení adresáře $1 z hosta $2
+irix_eshowmount=Host '$1' nepodporuje NFS
+irix_eswapfile=Odkládací zařízení '$1' neexistuje
+irix_grpid=Soubory dědí GID předchůdce?
 irix_mode0=SCSI řadič $1 cíl $2 oddíl $3
 irix_mode0cd=SCSI řadič $1 cíl $2
 irix_mode1=Jiné zařízení nebo soubor
-irix_ndir=NFS adresář
-irix_nhost=Jméno NFS hosta
+irix_ndir=Adresář NFS
+irix_nhost=Jméno hostitele NFS
 irix_noatime=Aktualizovat čas přístupu?
 irix_nodev=Nepovolit soubory zařízení?
-irix_nofsck=Kontrolovat souborový systém při bootování?
+irix_nofsck=Kontrolovat souborový systém při startu?
 irix_nointr=Povolit uživateli přerušení?
 irix_noopts=Žádná nastavení nejsou k dispozici
 irix_nosuid=Nepovolit programy setuid?
 irix_part=Lokální oddíl
-irix_port=NFS port
-irix_proto=NFS protkcol
-irix_quota=Povolit quotaci?
-irix_quotano=Ano, ale nejsou uplatněny
+irix_port=Port NFS
+irix_proto=Protokcol NFS
+irix_quota=Povolit kvóty?
+irix_quotano=Ano, ale nevynucovat
 irix_retrans=Počet opakovaných pokusů o přenos
 irix_ro=Pouze ke čtení?
-irix_rock=Použít Rock Ridge extensions?
+irix_rock=Použít rozšíření Rock Ridge?
 irix_setx=Udělat všechny soubory spustitelné?
 irix_soft=Vrátit chybu při časové prodlevě?
 irix_timeo=Časová prodleva
-irix_version=NFS verze
-irix_wsync=Všechny modifikace jsou synchronizovány?
+irix_version=Verze NFS
+irix_wsync=Jsou všechny modifikace synchronizovány?
 linux_allfiles=Všechny soubory
-linux_auth=Mód autentikace
+linux_auth=Autentizační režim
 linux_auto=Automaticky
-linux_bg=Opakovaně se pokusit o přimountování na pozadí?
-linux_bind=Originální adresář
-linux_burnerdev=Zařízení vypalovačky CD
+linux_bg=Pokoušet se opakovaně o připojení na pozadí?
+linux_bind=Původní adresář
+linux_burnerdev=Vypalovací CD jednotka
 linux_cddev=CD-ROM jednotka
 linux_cddev2=CD-ROM jednotka $1
 linux_check=Mód kontroly
 linux_cname=Jméno klienta
 linux_codepage=Kódová stránka
 linux_continue=Pokračovat
-linux_conv=DOS-Unix newline konverze
-linux_conv2=OS/2-Unix newline konverze
-linux_df=Zahrnout reservované bloky do velikosti souborového systému?
+linux_conv=Převod řádkování DOS-Unix
+linux_conv2=Převod řádkování OS/2-Unix
+linux_credentials=Autentizační soubor
+linux_df=Zahrnout rezervované bloky do velikosti souborového systému?
 linux_disk=Disk
 linux_dmode=Adresářová práva
-linux_eamd=AMD pochybení
-linux_eauto=Automountování proběhlo s chybou : $1
-linux_eautomap=Soubor automount mapy '$1' neexistuje
-linux_ebind=Chybějící nebo neexistující originální adresář
-linux_ecname=Chybějící nebo nesprávné jméno klienta netbios
+linux_eamd=AMD selhal
+linux_eauto=Automatické připojení skončilo s chybou : $1
+linux_eautomap=Mapový soubor automatického připojování '$1' neexistuje
+linux_ebind=Chybějící nebo neexistující původní adresář
+linux_ecname=Chybějící nebo nesprávné jméno klienta netbiosu
 linux_ecodepage=Chybějící nebo neplatná kódová stránka
-linux_edev=Nejsou vložena žádná zařízení
+linux_edev=Nejsou vložena žádná média
 linux_edevfile=Soubor zařízení '$1' neexistuje
-linux_edmode='$1' není platný octal mód adresáře
-linux_edown=Host '$1' je shozen
-linux_efmode='$1' není platný octal mód souboru
-linux_ehost='$1' není platné jméno hosta
+linux_edmode='$1' není platný osmičkový mód adresáře
+linux_edown=Host '$1' je vypnut
+linux_efmode='$1' není platný osmičkový mód souboru
+linux_ehost='$1' není platné jméno hostitele
 linux_ehost2=Host '$1' neexistuje
 linux_eiocharset=Chybějící nebo neplatná znaková sada IO
 linux_ekillamd=Chyba při zabití AMD
-linux_ekillauto=Chyba při zabití automountu
-linux_elist=Chyba při získání seznamu mountování : $1
-linux_emask='$1' není platná octal maska
-linux_emname=Chybějící nebo nesprávné jméno hosta nebo IP adresa serveru
+linux_ekillauto=Chyba při zabití procesu automatického připojování
+linux_elist=Chyba při získání seznamu připojení : $1
+linux_emask='$1' není platná osmičková maska
+linux_emname=Chybějící nebo nesprávné jméno hostitele či adresy IP serveru
 linux_enfs=Host '$1' nepodporuje NFS
-linux_enfsdir='$1' není platné jméno adresáře. Adresáře k dispozici na $2 jsou : $3
-linux_enfsmount=NFS chyba - $1
-linux_enfsperm=Tento host neumožňuje přimountování adresáře $1 na $2
-linux_enr_blocks=Chybějící nebo nesprávný počet blocků
-linux_enr_inodes=Chybějící nebo nesprávn počet inodes
+linux_enfsdir='$1' není platné jméno adresáře. Na $2 jsou k dispozici adresáře : $3
+linux_enfsmount=Chyba NFS - $1
+linux_enfsperm=Tento host neumožňuje připojení adresáře $1 na $2
+linux_enr_blocks=Chybějící nebo nesprávný počet bloků
+linux_enr_inodes=Chybějící nebo nesprávný počet inodes
 linux_epidfile='$1' není platný pid soubor
 linux_errors=Akce při chybě
 linux_eserver=Chybějící název serveru
 linux_eshare=Chybějící název sdílení
 linux_esmbconn=Chyba při připojení k serveru
-linux_eswappri=Chybějící a neplatný číselná priorita virtuální paměti
-linux_etimeout='$1' není platná časová prodlena
-linux_etmpmode=Chybějící nebo nesprávná octal práva mount bodu
-linux_etmpsize=Chybějící nebo nesprávná velikst maxima
+linux_eswappri=Chybějící nebo neplatná číselná priorita virtuální paměti
+linux_etimeout='$1' není platná časová prodleva
+linux_etmpmode=Chybějící nebo nesprávná osmičková práva přípojného bodu
+linux_etmpsize=Chybějící nebo nesprávná maximální velikost
 linux_fmode=Souborová práva
-linux_gid=Soubory skupiny jsou vlastněny
-linux_grpid=Soubory dětí inherit GID z nadřazeného adresáře?
+linux_gid=Soubory jsou vlastněny skupinou
+linux_grpid=Soubory dědí GID z nadřazeného adresáře?
 linux_grpquota=Pouze pro skupinu
-linux_grpquotas=Povolit skupinové quoty?
+linux_grpquotas=Povolit skupinové kvóty?
 linux_high=Nejvyšší
 linux_integrity=Integrita
 linux_intr=Povolit uživateli přerušení?
 linux_iocharset=Znaková sada IO
 linux_label=Oddíl nazvaný $1
-linux_ldev=LVM skupina svazků $1, logický svazek $2
+linux_ldev=LVM skupina $1, svazek $2
 linux_lsel=Oddíl nazvaný
-linux_lvm=LVM logický svazek
-linux_map=Mapa automountu
+linux_lvm=Logický svazek LVM
+linux_map=Mapa automatického připojování
 linux_mname=Adresa serveru
-linux_mode=Souborová práva pro non-Unix CDs
-linux_nfsdir=NFS adresář
-linux_nfshost=Jméno NFS hosta
-linux_noatime=Zabránit aktualizaci časům posledního přístupu?
+linux_mode=Souborová práva pro ne-Unixové CD
+linux_nfsdir=Adresář NFS
+linux_nfshost=Jméno hostitele NFS
+linux_noatime=Neaktualizovat čas posledního přístupu?
 linux_nodev=Povolit soubory zařízení?
-linux_noenforce=Ano, ale neuplatňovat
+linux_noenforce=Ano, ale nevynucovat
 linux_noexec=Povolit spuštění binárních souborů?
 linux_none=Nic
 linux_noopts=Nejsou k dispozici žádná nastavení
 linux_normal=Normální
 linux_nosuid=Zakázat programy setuid?
-linux_notail=Ubrat místo pro zrychlení?
-linux_nr_blocks=Maximumální počet bloků k dispozici
-linux_nr_inodes=Maximumální počet inodes k dispozici
+linux_notail=Preferovat rychlost před úsporou místa?
+linux_nr_blocks=Maximální počet bloků k dispozici
+linux_nr_inodes=Maximální počet inodes k dispozici
 linux_other=Jiné zařízení
-linux_panic=Panika
+linux_panic=Zpanikařit
 linux_password=Přihlašovací heslo
 linux_pid_file=Zapsat PID do souboru
-linux_port=NFS port
+linux_port=Port NFS
 linux_posix=Povolit jména, která se liší pouze ve velikosti písmen?
 linux_privacy=Privátní (obsahující Integritu)
-linux_quiet=Reportovat o chybách u <tt>chown</tt> pokusů?
-linux_quotas=Použít quotaci?
+linux_quiet=Reportovat chyby u <tt>chown</tt> pokusů?
+linux_quotas=Použít kvóty?
 linux_raid=RAID zařízení
 linux_rdev=RAID zařízení $1
 linux_relaxed=Uvolněná
-linux_remount_ro=Opakovat přimountování s nastavením pouze ke čtení
-linux_resgid=Rezerovaný prostor pro skupinu
-linux_resuid=Rezerovaný prostor pro uživatele
+linux_remount_ro=Přepnout do režimu "pouze pro čtení"
+linux_resgid=Rezervovat prostor pro skupinu
+linux_resuid=Rezervovat prostor pro uživatele
 linux_retrans=Počet opakovaných pokusů o přenos
-linux_ro=Poze ke čtení?
-linux_rock=Ignorovat Unix atributy?
+linux_ro=Pouze ke čtení?
+linux_rock=Ignorovat atributy Unixu?
 linux_rsize=Velikost bufferu pro čtení
 linux_rules=Pravidla pro pojmenování souborů
 linux_sec=Úroveň bezpečnosti
-linux_secs=Vteřiny
+linux_secs=vteřiny
 linux_smbserver=Název serveru
 linux_smbshare=Název sdílení
-linux_smbwarn=Upozornění! Souborový systém nebyl přimountován z Webminu,takže stávající nastavení nejsou použitelná
+linux_smbwarn=Upozornění! Souborový systém nebyl připojen z Webminu,takže stávající nastavení nejsou dostupná
 linux_sname=Název serveru
 linux_soft=Vrátit chybu po časové prodlevě?
 linux_strict=Striktní
-linux_swapfile=Swap soubor
+linux_swapfile=Odkládací soubor
 linux_swappri=Priorita virtuální paměti
-linux_sync=Bufferovat zápisy do souboroého systému?
-linux_tcp=RPC protokol
+linux_sync=Vyrovnávat zápisy do souborového systému?
+linux_tcp=Protokol RPC
 linux_textfiles=Pouze textové soubory
 linux_timeo=Časová prodleva
-linux_timeout=Časová prodleva před odmountováním
-linux_tmpmode=Práva pro bod přimountování
+linux_timeout=Časová prodleva před odpojením
+linux_tmpmode=Práva pro připojovací bod
 linux_tmpsize=Maximální velikost souborového systému
 linux_transfert=Protokol RPC/Transfer
-linux_uid=Soubory uživatele jsou vlastněny
+linux_uid=Soubory jsou vlastněny uživatelem
 linux_umask=Maska souborových práv
 linux_uni_xlate=Překládat Unicode znaky?
 linux_unlimited=Neomezeno
-linux_usel=Oddíl pod ID
-linux_user=Povolit uživatelům, aby mohli moutovat tento souborový systém?
+linux_usel=Oddíl s ID
+linux_user=Povolit uživatelům připojení tohoto souborového systému?
 linux_username=Přihlašovací jméno
-linux_usrgrpquota=Uživatel a skupina
-linux_usrgrpquota2=Uživatel a skupina (Nestálé!)
+linux_usrgrpquota=Pro uživatele i skupiny
+linux_usrgrpquota2=Pro uživatele a skupiny (Nestabilní!)
 linux_usrquota=Pouze pro uživatele
-linux_usrquotas=Povolit uživatelské quoty?
-linux_uuid=Oddíl pod ID $1
-linux_vers=NFS veze
+linux_usrquotas=Povolit uživatelské kvóty?
+linux_uuid=Oddíl s ID $1
+linux_vers=Verze NFS
 linux_wg=Pracovní skupina
 linux_wsize=Velikost bufferu pro zápis
-log_create=Vytvořeno mountování $3
-log_create_l=Vytvořeno $2 mountování $1 na $3
-log_delete=Smazáno mountování $3
-log_delete_l=Smazáno $2 mountování $1 na $3
-log_modify=Modifikováno mountování $3
-log_modify_l=Modifikováno $2 mmountování $1 na $3
-log_mount=Přimountován $3
-log_mount_l=Přimountován $2 $1 na $3
-log_remount=Přemountován $3
-log_remount_l=Přemountován $2 $1 na $3
-log_swap=Vytvořen swap soubor $1
-log_umount=Odmountován $3
-log_umount_l=Odmountován $2 $1 na $3
-mount_err=Chyba při mountování $1
-nfs_choose=Zvolit NFS adresář na $1
+log_create=Vytvořen přípojný bod $3
+log_create_l=Vytvořen $2 přípojný bod $1 na $3
+log_delete=Smazán přípojný bod $3
+log_delete_l=Smazán $2 přípojný bod $1 na $3
+log_modify=Modifikován přípojný bod $3
+log_modify_l=Modifikován $2 přípojný bod $1 na $3
+log_mount=Připojen $3
+log_mount_l=Připojen $2 $1 na $3
+log_remount=Opětovně připojen $3
+log_remount_l=Opětovně připojen $2 $1 na $3
+log_swap=Vytvořen odkládací soubor $1
+log_umount=Odpojen $3
+log_umount_l=Odpojen $2 $1 na $3
+mount_err=Chyba při připojování $1
+nfs_choose=Zvolit adresář NFS na $1
 nfs_clients=Klienti
 nfs_dir=Adresář
-nfs_failed=Chyba při zpětném příjmu NFS exportů z $1 : $2 Možná, že není spuštěn žádný NFS server
-nfs_host=Jméno hosta
-nfs_ip=IP adresa
-nfs_none=Nebyly nalezeny žádné NFS servery
-nfs_seldir=Vybrat NFS adresár pro mountování..
+nfs_failed=Chyba při získávání exportů NFS z $1 : $2 Možná že není spuštěn žádný server NFS
+nfs_host=Jméno hostitele
+nfs_ip=Adresa IP
+nfs_none=Nebyly nalezeny žádné servery NFS
+nfs_seldir=Vybrat adresář NFS pro připojení..
 nfs_seldirv4=Pro připojení NFSv4 je třeba vybrat '/'
-nfs_select=Vyberte NFS server, který bude mountován z..
-nfs_server=Zvolit NFS Server..
-save_apply=Aplikovat na permanentní seznam
-save_ealready='$1' is already mounted
-save_ealready2='$1' je již označen pro mountování
-save_ealready3=Adresář '$1' je již mountován
-save_ealready4=Adresář '$1' je již označen pro mountování
+nfs_select=Vyberte server NFS, který bude připojen z..
+nfs_server=Zvolit Server NFS..
+save_apply=Použít na permanentní seznam
+save_ealready='$1' je již připojen
+save_ealready2='$1' je již označen pro připojení
+save_ealready3=Adresář '$1' je již připojen
+save_ealready4=Adresář '$1' je již označen pro připojení
 save_edir='$1' není adresář
 save_edirname='$1' není platné jméno adresáře
 save_emkdir=Chyba při vytvoření adresáře $1 : $2
-save_emount=Přimountování neproběhlo v pořádku : $1
-save_enone=Nic nebylo zvoleno pro uložení či přimountování
-save_eremount=Přemountování neproběhlo v pořádku : $1
-save_err=Chyba při ukládání mountování
-save_eumount=Odmountování neproběhlo v pořádku : $1
-save_fapply=Bezpečné odpojení
-save_force=Připojení na $1 nemůže být odstraněno, dokud je připojení používáno. Chcete-li se pokusit o bezpečné odpojení, klepněte na tlačítko níže uvedené.
-save_perm=Změny u mountování na $1 nemohou být použity, protože je mountování právě používáno. Pokud chcete zapsat vaše směny, pak mohou být prováděny pouze u permanentních mountování uvedených v seznamu. V takovém případě klepněte na níže uvedené tlačítko.
-smb_choose=Zvolit SMB server..
+save_emount=Připojení selhalo : $1
+save_enone=Nic nebylo zvoleno pro uložení či připojení
+save_eremount=Opětovné připojení selhalo : $1
+save_err=Chyba při ukládání připojení
+save_eumount=Odpojení selhalo : $1
+save_fapply=Vynucené odpojení
+save_force=Připojení na $1 nemůže být odstraněno, dokud je používáno. Chcete-li se pokusit o vynucené odpojení, klepněte na následující tlačítko.
+save_perm=Změny u připojení na $1 nemohou být použity, dokud se připojení používá. Pokud chcete zapsat vaše změny, pak pouze u permanentních připojení uvedených v seznamu. V takovém případě klepněte na následující tlačítko.
+smb_choose=Zvolit server SMB..
 smb_choose2=Zvolit sdílení na $1
 smb_comment=Komentář
 smb_desc=Popis
-smb_edown=Server $1 je shozen, nepřístupný nebo se nejedná o souborový server
+smb_edown=Server $1 je vypnut, nepřístupný nebo se nejedná o souborový server
 smb_ehost=Server $1 neexistuje
-smb_elist=Chyba při zpětném příjmu seznamu serverů z $1. Možná, že server nepovoluje prozkoumávání
-smb_elist2=Chyba při zpětném příjmu seznamu seznamu z $1. Možná, že server nepovoluje prozkoumávání
+smb_elist=Chyba při získávání seznamu serverů z $1. Možná, že server nepovoluje procházení
+smb_elist2=Chyba při získávání seznamu sdílení z $1. Možná, že server nepovoluje procházení
 smb_name=Název serveru
-smb_none=Nejsou nalezeny žádné Windows síťové servery
-smb_noshares=Nejsou k dispozici žádná souborová sdílení na serveru $1
-smb_sel=Vybrat Windows síťový server pro mountování z..
-smb_sel2=Vybrat sdílení k přimountování..
+smb_none=Nebyly nalezeny žádné síťové servery Windows
+smb_noshares=Na serveru $1 nejsou k dispozici žádná souborová sdílení
+smb_sel=Vybrat síťový server Windows pro připojení z..
+smb_sel2=Vybrat sdílení k připojení..
 smb_share=Sdílení
-solaris_attr=Použít attrE příkazy?
-solaris_auth=Autentikace
+solaris_attr=Použít příkazy attrE?
+solaris_auth=Autentizace
 solaris_auto=Automaticky
-solaris_autohosts=Všechny NFS exporty
-solaris_automap=Automountovací mapa
+solaris_autohosts=Všechny exporty NFS
+solaris_automap=Mapa automatického připojování
 solaris_autoxfn=Federated Naming Service
-solaris_backfs=Typ skutečného souborového systému
-solaris_backpath=Skuttečný bod přimountování
-solaris_bg=Zvovu se pokusit o mounotvání na pozadí?
+solaris_backfs=Skutečný typ souborového systému
+solaris_backpath=Skutečný připojovací bod
+solaris_bg=Pokoušet se opakovaně o připojení na pozadí?
 solaris_cache=Cache zdroj
 solaris_cachedir=Cache adresář
 solaris_cdrom=CDROM
@@ -324,106 +326,106 @@ solaris_cname=Jm
 solaris_con=Kontrola konzistence
 solaris_ctrlr=Řadič
 solaris_defer=Odložená
-solaris_demand=Dle požadavku
+solaris_demand=Na požádání
 solaris_des=DES
 solaris_dmode=Adresářová práva
 solaris_dvd=DVD
-solaris_eautofile=Mapovací soubor '$1' neexistuje
-solaris_eautomap=Chybějící název automount mapy
-solaris_ebackfs=Zpětný souborový systém '$1' není přimountován
-solaris_ebacktype=Zpětný souborový systém je '$1' není $2
-solaris_ebusy=$1 je zaneprázděn
-solaris_ecachedir='$1' není platný cache dadresář
-solaris_ecacheexists=Adresář $1 již existuje. Smažte ho.
+solaris_eautofile=Mapový soubor '$1' neexistuje
+solaris_eautomap=Chybějící název mapy automatického připojování
+solaris_ebackfs=Zpětný souborový systém '$1' není připojen
+solaris_ebacktype=Zpětný souborový systém je '$1', nikoliv $2
+solaris_ebusy=$1 je zaneprázdněn
+solaris_ecachedir='$1' není platný cache adresář
+solaris_ecacheexists=Adresář $1 již existuje. Smažte jej.
 solaris_ecsrc='$1' není platný cache zdroj
 solaris_ectrlr='$1' není platný SCSI řadič
 solaris_edevfile=Soubor zařízení '$1' neexistuje
 solaris_edevice=Zařízení pro '$1' neexistuje
 solaris_edir='$1' není adresář
-solaris_edmode='$1' není platný octal mód adresáře
-solaris_edown=Host '$1' je shozen nebo nepodporuje NFS
+solaris_edmode='$1' není platný osmičkový mód adresáře
+solaris_edown=Host '$1' je vypnut nebo nepodporuje NFS
 solaris_eexist='$1' neexistuje
-solaris_efmode='$1' není platný octal mód souboru
+solaris_efmode='$1' není platný osmičkový mód souboru
 solaris_efstyp=Zařízení '$1' je formátováno jako $2
 solaris_efstyp2=Chyba při kontrole typu souborového systému : $1
-solaris_ehost='$1' není platné jméno hosta
+solaris_ehost='$1' není platné jméno hostitele
 solaris_ehost2=Host '$1' neexistuje
 solaris_ekill=Chyba při zabití rumby
 solaris_enfs=Host '$1' nepodporuje NFS
-solaris_enfsdir='$1' není platné jméno adresáře. Použitelné adresáře na $2 jsou : $3
-solaris_enfsmount=NFS chyba - $1
-solaris_enfsperm=Tento host neumožňuje mountování adresáře $1 na $2
-solaris_enopart=Nejsou žádné oddíly na '$1'
+solaris_enfsdir='$1' není platné jméno adresáře. Na $2 jsou k dispozici adresáře : $3
+solaris_enfsmount=Chyba NFS - $1
+solaris_enfsperm=Tento host neumožňuje připojení adresáře $1 na $2
+solaris_enopart=Na '$1' nejsou žádné oddíly
 solaris_eopen=Chyba při otevření $1 : $2
-solaris_epart='$1' není platné SCSI číslo oddílu
+solaris_epart='$1' není platné číslo SCSI oddílu
 solaris_epart2=SCSI oddíl pro '$1' neexistuje
-solaris_epath='$1' není platná cesta a jméno souboru
+solaris_epath='$1' není platná cesta
 solaris_epid=Chyba při hledání rumba pidu
-solaris_eraid='$1' není platn RAID číslo jednotky
+solaris_eraid='$1' není platné číslo RAID jednotky
 solaris_eraid2=RAID zařízení pro '$1' neexistuje
-solaris_eswapfile=Swap soubor '$1' neexistuje
-solaris_etarget='$1' není platné SCSI číslo cíle
-solaris_etarget2=The SCSI target for '$1' neexistuje
-solaris_eunit='$1' není platné SCSI číslo jednotky
+solaris_eswapfile=Odkládací soubor '$1' neexistuje
+solaris_etarget='$1' není platné číslo SCSI cíle
+solaris_etarget2=SCSI cíl pro '$1' neexistuje
+solaris_eunit='$1' není platné číslo SCSI jednotky
 solaris_eurl='$1' není platná NFS URL
 solaris_file=Soubor
 solaris_fmode=Souborová práva
-solaris_foldcase=Uplatnit malá písmena?
-solaris_force=Uplatnit přímý IO?
-solaris_gid=Soubory skupiny jsou vlastněny
-solaris_grpid=Soubory dětí parent GID?
+solaris_foldcase=Vynutit malá písmena?
+solaris_force=Vynutit přímý IO?
+solaris_gid=Soubory jsou vlastněny skupinou
+solaris_grpid=Soubory dědí GID předchůdce?
 solaris_highest=Nejvyšší
-solaris_idedev=IDE kontrolor $1 zařízení $2 oddíl $3
+solaris_idedev=IDE kontroler $1 zařízení $2 oddíl $3
 solaris_immed=Okamžitě
 solaris_krb=Kerberos
-solaris_largebsize=Použít velikost rozsáhlých bloků stránek?
+solaris_largebsize=Použít velké stránky bloků?
 solaris_local=Kontrolovat práva v cache?
-solaris_logging=Povolený logging?
+solaris_logging=Povolené logování?
 solaris_max=Maximum
 solaris_mddev=RAID zařízení $1
-solaris_mname=Jméno hosta serveru
-solaris_msdos=MS-DOS disk
-solaris_ndir=NFS adresář
+solaris_mname=Jméno serveru
+solaris_msdos=Disk MS-DOS
+solaris_ndir=Adresář NFS
 solaris_never=Nikdy
-solaris_nfsver=NFS verze
-solaris_nhost=NFS jméno hosta
-solaris_nmult=Vícenásobné NFS servery
-solaris_noatime=Uktualizovat časy přístupu?
-solaris_nobrowse=Povoleno prozkoumávání?
+solaris_nfsver=Verze NFS
+solaris_nhost=Jméno hostitele NFS
+solaris_nmult=Vícenásobné servery NFS
+solaris_noatime=Aktualizovat časy přístupu?
+solaris_nobrowse=Povoleno procházení?
 solaris_nointr=Povolit uživateli přerušení?
-solaris_nolarge=Povolit dlouhé soubory?
+solaris_nolarge=Povolit velké soubory?
 solaris_nomaplcase=Použít malá písmena?
 solaris_none=Nic
 solaris_noopts=Nejsou k dispozici žádná nastavení
 solaris_nosuid=Nepovolit programy setuid?
 solaris_notraildot=Ignorovat přídavnou tečku?
 solaris_noupper=Poslat heslo ve velkých písmenech?
-solaris_nrr=Ignorovat Unix atributy?
+solaris_nrr=Ignorovat atributy Unixu?
 solaris_nshared=Nesdílený
-solaris_nsource=NFS zdroj
+solaris_nsource=Zdroj NFS
 solaris_onerror=Akce při chybě
-solaris_orig=Originální adresář
+solaris_orig=Původní adresář
 solaris_otherdev=Jiné zařízení
 solaris_part=Oddíl
 solaris_password=Přihlašovací heslo
 solaris_period=Periodicky
-solaris_port=NFSpPort
+solaris_port=Port NFS
 solaris_proto=Protokol
-solaris_public=WebNFS mountování?
-solaris_quota=Zobrazit quoty?
-solaris_quotab=Povolit quotaci při bootování?
+solaris_public=WebNFS připojení?
+solaris_quota=Zobrazit kvóty?
+solaris_quotab=Zapnout kvóty při startu systému?
 solaris_raid=RAID zařízení
 solaris_readonly=Soubory mohou být pouze pro čtení?
-solaris_readwrite=Přístup čtení/zápis je bezpečný?
+solaris_readwrite=Pe přístup čtení/zápis bezpečný?
 solaris_retrans=Počet opakovaných pokusů o přenos
-solaris_ro=Pouze ke čtení?
+solaris_ro=Pouze pro čtení?
 solaris_scsi=SCSI/IDE disk
 solaris_scsidev=SCSI řadič $1 cíl $2 jednotka $3 oddíl $4
 solaris_server=Název služby
 solaris_share=Název sdílení
 solaris_size=Velikost
 solaris_soft=Vracet chybu po časových prodlevách?
-solaris_swapfile=Swap soubor
+solaris_swapfile=Odkládací soubor
 solaris_target=Cíl
 solaris_time_d=Dny
 solaris_time_h=Hodiny
@@ -433,13 +435,13 @@ solaris_time_w=T
 solaris_time_y=Roky
 solaris_timeo=Časová prodleva
 solaris_toosoon=Prodleva při opravě
-solaris_ufs=UFS disk
-solaris_uid=Soubory uživatele jsou vlastněny
+solaris_ufs=Disk UFS
+solaris_uid=Soubory jsou vlastněny uživatelem
 solaris_unit=Jednotka
 solaris_username=Přihlašovací jméno
 solaris_waround=Zápis-kolem
 solaris_webnfs=WebNFS URL
-solaris_wmode=Mód zápisu
-swap_err=Chyba při vytvoření swap souboru
+solaris_wmode=Režim zápisu
+swap_err=Chyba při vytvoření odkládacího souboru
 swap_esize='$1' není platná velikost
-unmount_err=Chyba při odmountování $1
+unmount_err=Chyba při odpojování $1