Update Swedish translations

package-updates/lang/sv.auto

@@ -1,122 +1,124 @@
-index_title=Uppdateringar av programvarupaket
+index_title=Programvarupaketuppdateringar
 index_name=Paket
 index_desc=Beskrivning
 index_status=Status
 index_source=Källa
-index_bad2=Uppdatering till version $1 ännu inte tillgänglig : $1 
-index_bad=Uppdatering till version $1 rekommenderas : $2 
-index_new=Ny version $1 
-index_ok=Kör senaste $1 
+index_bad2=Uppdatering till version $1 ännu inte tillgänglig : $1
+index_bad=Uppdatering till version $1 rekommenderas : $2
+index_new=Ny version $1
+index_ok=Kör senaste $1
 index_update=Uppdatera valda paket
-index_install=Installera utvalda paket
+index_install=Installera valda paket
 index_return=paketlista
 index_header=Schemalagda kontrollalternativ
-index_sched=Letar du efter uppdateringar enligt schemat?
-index_sched1=Nej
-index_sched0=Ja, alla
+index_sched=Leta efter uppdateringar enligt schemat?
+index_sched1=Inga
+index_sched0=Ja, varje
 index_schedh=timme
 index_schedd=dag
 index_schedw=vecka
-index_email=Rapportera e-postuppdateringar till
+index_email=E-postuppdateringar rapportera till
 index_action=Åtgärd när uppdatering behövs
-index_action0=Meddela bara
+index_action-1=Bara meddela för säkerhetsuppdateringar
+index_action0=Bara meddela för eventuella uppdateringar
 index_action1=Installera säkerhetsuppdateringar
 index_action2=Installera eventuella uppdateringar
 index_err=Det gick inte att hämta paketlistan
 index_refresh=Uppdatera tillgängliga paket
-index_noupdate=Det finns ingen uppdatering från version $1 
-index_caninstall=Finns för installation
-index_webmin=Webmin-modul $1 
-index_webmintheme=Webmin-tema $1 
-index_mode=Stater att visa:
-index_mode_current=installerad
+index_noupdate=Det finns ingen uppdatering från version $1
+index_caninstall=Tillgänglig för installation
+index_webmin=Webminmodul $1
+index_webmintheme=Webmintema $1
+index_mode=Tillstånd att visa:
+index_mode_current=Installerad
 index_mode_updates=Endast uppdateringar
-index_mode_new=Endast nytt
+index_mode_new=Endast ny
 index_mode_security=Endast säkerhetsuppdateringar
 index_allsel=Paket att visa:
-index_all_0=Endast Virtualmin relaterat
+index_all_0=Endast Virtualmin-relaterat
 index_all_1=Alla paket
 index_none_all=Inga paket som hanteras av ett uppdateringssystem hittades på ditt system!
-index_none_updates=Inga paket tillgängliga att uppdatera hittades.
+index_none_updates=Inga tillgängliga paket för uppdatering hittades.
 index_none_both=Inga nya paket eller paket tillgängliga för uppdatering hittades.
 index_none_new=Inga nya paket för installation hittades.
 index_none_security=Inga tillgängliga paket för säkerhetsuppdateringar hittades.
 index_count=Hittade $1 matchande paket ..
-index_manynew=Det finns $1 paket tillgängliga för installation. Använd sökrutan för att hitta de du vill installera.
+index_manynew=Det finns $1-paket tillgängliga för installation. Använd sökrutan för att hitta de du vill installera.
 index_search=Hitta paket som matchar:
-index_searchok=Sök
-index_clear=Visa allt
+index_searchok=Söka
+index_clear=Visa alla
 index_tabpkgs=Paketuppdateringar
-index_tabscheds=Planerade uppgraderingar
-index_tabsrepos=Paketförvar
-index_scheddesc=Detta formulär kan användas för att automatiskt installera paketuppdateringar i ett vanligt schema.
-index_reposdesc=På den här sidan kan du konfigurera vilka broschyrer som kommer att användas för nya eller uppdaterade paket.
-index_reposname=Förvarets namn
+index_tabscheds=Schemalagda uppgraderingar
+index_tabsrepos=Paketförråd
+index_scheddesc=Detta formulär kan användas för att automatiskt installera paketuppdateringar på ett regelbundet schema.
+index_reposdesc=Den här sidan låter dig konfigurera vilka förråd som ska användas för nya eller uppdaterade paket.
+index_reposname=Förvaringsnamn
 index_reposenabled=Aktiverad?
 index_reposurl=Paketets URL
-index_reposdisable=Inaktivera förvar
-index_reposenable=Aktivera förvar
-index_reposdelete=Radera förvar
-index_repoheader=Nya alternativ för paketförvar
+index_reposdisable=Inaktivera förråd
+index_reposenable=Aktivera förråd
+index_reposdelete=Ta bort arkiv
+index_repoheader=Nya paketlagringsalternativ
 
 update_title=Uppdatera paket
 update_title2=Installera paket
-update_enone=Inga paket valda
+update_enone=Inga paket har valts
 update_pkg=Uppdaterar nu $1 ..
 update_pkg2=Installerar nu $1 ..
 update_done=Installerat paket $1 $2.
-update_ok=$1 -paket har installerats.
-update_failed=Inga paket installerades. Kontrollera meddelandena ovan om orsaken till felet.
-update_efindpkg=Det gick inte att hitta paketet för uppdatering med namnet $1 
+update_ok=$1-paket har installerats.
+update_failed=Inga paket installerades. Kontrollera meddelandena ovan för orsaken till felet.
+update_efindpkg=Det gick inte att hitta paketet att uppdatera med namnet $1
 update_edownload=.. kunde inte ladda ner $1 : $2 
-update_einstall=Installationen misslyckades : $1 
-update_efound=Det gick inte att hitta $1 i tillgängliga paketlista.
-update_depend=Installera beroende $1 $2.
-update_wdownload=Hämtar Webmin-modul $1 ..
-update_ewdownload=.. misslyckades : $1 
+update_einstall=Installationen misslyckades : $1
+update_efound=Kunde inte hitta $1 i listan över tillgängliga paket.
+update_depend=Installerar beroende $1 $2 ..
+update_wdownload=Laddar ned Webmin-modulen $1 ..
+update_ewdownload=.. misslyckades : $1
 update_wdownloaded=.. nedladdning klar
-update_winstall=Installera Webmin-modul $1 ..
-update_winstalled=.. installationen är klar
-update_ewinstall=.. installation misslyckades : $1 
-update_tgzdownload=Hämtar senaste versionen av $1 ..
-update_tgzdownloaded=.. laddat ner $1 
-update_tgzuntar=Utdragning av arkivfil ..
-update_ecurdir=.. kunde inte hämta den nuvarande installationskatalogen!
-update_econfigdir=.. kunde inte hitta den aktuella konfigurationskatalogen!
-update_etgzuntar=.. extraktion misslyckades! Se felmeddelandet ovan för anledningen
-update_tgzuntardone=.. Gjort
-update_tgzsetup=Kör installationsskript. ..
-update_tgzsetupdone=.. uppgradering klar
-update_etgzsetup=.. uppgradering misslyckades! Se felmeddelandet ovan för anledningen
-update_rusure=Är du säker på att du vill installera $1 -paketen nedan? Detta kan inkludera beroende på paket som du har valt.
+update_winstall=Installerar Webmin-modulen $1 ..
+update_winstalled=.. installationen klar
+update_ewinstall=.. installationen misslyckades : $1
+update_tgzdownload=Laddar ned senaste versionen av $1 ..
+update_tgzdownloaded=.. laddade ner $1
+update_tgzuntar=Extraherar arkivfil ..
+update_ecurdir=.. kunde inte hämta aktuell installationskatalog!
+update_econfigdir=.. kunde inte hitta aktuell konfigurationskatalog!
+update_etgzuntar=.. utvinning misslyckades! Se felmeddelandet ovan för anledningen
+update_tgzuntardone=.. gjort
+update_tgzsetup=Kör installationsskript ..
+update_tgzsetupdone=.. uppgraderingen klar
+update_etgzsetup=.. uppgraderingen misslyckades! Se felmeddelandet ovan för anledningen
+update_rusure=Är du säker på att du vill installera $1-paketen som anges nedan? Detta kan inkludera beroenden av paket som du valt.
 update_oldver=Aktuell version
 update_newver=Ny version
 update_confirm=Installera nu
 update_none=Ingen
-update_ops=Skapa en komplett lista över paket ..
-update_rebootdesc=Ett av de installerade paketen kräver att en omstart tillämpas fullt ut.
+update_ops=Bygger en komplett lista över paket ..
+update_rebootdesc=Ett av de installerade paketen kräver en omstart för att tillämpas helt.
 update_reboot=Starta om nu
 
 sched_title=Schemalagd uppdatering
-sched_yes=Schemalagd kontroll av uppdateringar är nu aktiv.
-sched_no=Schemalagd kontroll av uppdateringar har inaktiverats.
+sched_yes=Schemalagd sökning efter uppdateringar är nu aktiv.
+sched_no=Schemalagd sökning efter uppdateringar har inaktiverats.
 
 log_update=Installerade $1 uppdaterade paket
+log_schedup=Bakgrundsinstallerade $1 uppdaterade paket
 log_sched=Aktiverade schemalagda uppdateringar
 log_unsched=Inaktiverade schemalagda uppdateringar
 log_refresh=Uppdaterade tillgängliga paket
-log_enable_repos=Aktiverat $1 paketförråd
-log_disable_repos=Inaktiverade $1 paketförråd
-log_delete_repos=Raderade $1 paketförvar
-log_enable_repo=Aktiverat paketförråd $1 
-log_disable_repo=Inaktiverat paketförråd $1 
-log_delete_repo=Raderat paketförråd $1 
-log_create_repo=Skapade paketförvaret $1 
+log_enable_repos=Aktiverade $1 paketförråd
+log_disable_repos=Inaktiverade $1-paketförråd
+log_delete_repos=Raderade $1 paketförråd
+log_enable_repo=Aktiverat paketförråd $1
+log_disable_repo=Inaktiverat paketförråd $1
+log_delete_repo=Raderat paketlager $1
+log_create_repo=Skapat paketförråd $1
 
 refresh_title=Uppfriskande paket
-refresh_clearing=Rensar cacheminne för paketet
-refresh_done=.. Gjort
-refresh_available=Hämtar tillgängliga paket igen.
+refresh_clearing=Rensa paketcacher ..
+refresh_done=.. gjort
+refresh_available=Återhämtar tillgängliga paket ..
 refresh_done3=.. hittade $1 möjliga uppdateringar
 
 view_title=Paketdetaljer
@@ -128,24 +130,24 @@ view_state=Nuvarande tillstånd
 view_cversion=Installerad version
 view_aversion=Tillgänglig version
 view_source=Installationskälla
-view_changelog=Changelog för tillgänglig version
-view_software=Hantera paketet
-view_update=Uppdatera paketet
-view_install=Installera paketet
+view_changelog=Ändringslogg för tillgänglig version
+view_software=Hantera paket
+view_update=Uppdatera paket
+view_install=Installera paket
 
 system_yum=YUM
 system_apt=BENÄGEN
 system_csw=CSW (Blastwave)
 system_webmin=Webmin-modul
-system_usermin=Usermin-modul
+system_usermin=Användarmin modul
 system_tgz=Webmin eller Usermin tar.gz
 
-repos_err_disable=Det gick inte att inaktivera förvar
-repos_err_enable=Det gick inte att aktivera förvar
-repos_err_delete=Det gick inte att ta bort lagrar
-repos_err_create=Det gick inte att skapa förråd
+repos_err_disable=Det gick inte att inaktivera lagringsplatser
+repos_err_enable=Det gick inte att aktivera förråd
+repos_err_delete=Det gick inte att ta bort lagringsplatser
+repos_err_create=Det gick inte att skapa arkivet
 repos_ebutton=Ingen knapp klickade!
 repos_enone=Ingen vald
-repos_title=Radera förvar
-repos_rusure=Är du säker på att du vill ta bort de valda paketförvaren $1 ? Paket installerade från dem kommer fortfarande att finnas tillgängliga, men kanske inte kan uppdateras.
-repos_ok=Radera nu
+repos_title=Ta bort förråd
+repos_rusure=Är du säker på att du vill ta bort $1 valda paketförråd? Paket som installeras från dem kommer fortfarande att vara tillgängliga, men kanske inte kan uppdateras. 
+repos_ok=Ta bort nu