German updates from Raymond Vetter

usermin/lang/de

@@ -9,6 +9,7 @@ acl_mods=Darf Module konfigurieren
 acl_sel=Unten ausgewählte ..
 acl_stop=Darf Usermin starten und stoppen?
 acl_title=Verfügbare Module
+advanced_pass=Stellt das Passwort f&#252;r Usermin-Programme zur Verf&#252;gung?<br><font size=-1> (Funktioniert nicht, wenn Session-Authentifizierung aktiviert ist)</font>
 advanced_title=Erweiterte Optionen
 anon_desc=Auf dieser Seite k&#246;nnen Sie Module und Pfade so freigeben, da&#223; sich niemand anmelden muss. Allerdings m&#252;ssen Sie f&#252;r jedes Modul einen Benutzernamen angeben mit dessen Rechten Usermin dann arbeiten wird.
 anon_euser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Benutzer f&#252;r den URL-Pfad '$1'
@@ -21,6 +22,7 @@ assignment_title=Module kategorisieren
 bind_desc2=Benutzen Sie dieses Formular, um den Port zu &#228;ndern, auch welchem Usermin auf Verbindungen horcht. Oder stellen Sie Usermin darauf ein, dass es nur auf eine IP-Adresse in Ihrem System horcht. Sie k&#246;nnen Usermin auch so konfigurieren, dass es auf mehr als einem Port l&#228;uft oder auf mehreren IP-Adressen horcht. Wie auch immer: Sie werden sich unter Umst&#228;nden erneut bei Usermin anmelden m&#252;ssen, wenn Sie hier eine Einstellung &#228;ndern.
 bind_erestart=Beim Starten von Usermin mit den neuen IP- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten : $1
 bind_title=Anschluss und Adresse
+blocked_cleardesc=Klicken Sie diese Schaltfl&#228;che um alle aktuellen Host- und Benutzer Blockierungen zu l&#246;schen, indem der Usermin Server Prozess neu gestartet wird.
 blocked_none=Keine Hosts oder Benutzer sind zur Zeit von Usermin blockiert.
 blocked_title=Geblockte Hosts und Benutzer
 blocked_user=Usermin Benutzer
@@ -46,6 +48,7 @@ clone_err=Fehler beim Klonen des Moduls
 configs_desc=Bitte w&#228;hlen Sie aus untenstehender Liste das Modul aus, welches Sie konfigurieren m&#246;chten ..
 configs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung dieses Modul zu konfigurieren
 configs_global=Globale Modulkonfiguration
+configs_globaldesc=Die Einstellungen in dieser Form gelten f&#252;r alle Benutzer des Moduls und in der Regel legen Sie die Optionen in Bezug auf die Programme und Dateien, die es verwendet, fest.
 configs_header=Konfigurierbare Module
 configs_prefs=Benutzer d&#252;rfen Einstellungen editieren
 configs_return=Usermin Modulkonfiguration
@@ -59,8 +62,10 @@ cs_link=Linktext
 cs_page=Seitenhintergrund
 cs_table=Tabellenhintergrund
 cs_text=Normaler Text
+dav_cpan=<a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um Webmin herunterzuladen und automatisch zu installieren.
 dav_disabled=Deaktiviert
 dav_ecannot=Ihnen ist nicht erlaubt den DAV-Server zu konfigurieren
+dav_emodule=Das Perl Modul $1 wird ben&#246;tigt um DAV zu aktivieren, welches jedoch nicht installiert ist.
 dav_enabled=Aktiviert, unter URL Pfad $1
 dav_epath=Fehlender oder ung&#252;ltiger Url-Pfad
 dav_eroot=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Wurzelverzeichnis
@@ -95,6 +100,7 @@ index_boot=Starte Usermin beim Booten
 index_bootmsg=&#196;ndern Sie diese Option, um Usermin bereits beim Booten zu starten. Wenn Usermin derzeit nicht f&#252;r den Start beim Booten eingerichtet ist und Sie diese Option aktivieren, wird ein neues Init-Script erstellt.
 index_deb=Usermin Debian-Packet installieren
 index_econfig=Das Verzeichnis $1 scheint auf Ihrem System zu existieren oder ist nicht das Usermin-Konfigurationsverzeichnis. Eventuell ist Usermin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> is nicht korrekt.
+index_eroot=Das Usermin Konfigurationsverzeichnis $1 existiert, aber das Programmhauptverzeichnis $2 welches sich darauf bezieht nicht! Sie sollten manuell Usermin herunterladen und neu installieren.
 index_esame=Das Usermin-Konfigurationsverzeichnis $1, welches in der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> einstellbar ist, ist das gleiche, wie das Webmin-Konfigurationsverzeichnis. Das ist falsch.
 index_install=Webmin kann automatisch die neueste Version von Usermin f&#252;r Sie downloaden und installieren. Dies sollte jedoch nicht getan werden, wenn das Programm bereits installiert ist und ein anderes Konfigurationsverzeichnis verwendet.
 index_restart=Starte Usermin neu
@@ -139,6 +145,7 @@ lang_title=Sprache
 lang_title2=Usermin-Sprache
 log_access=IP-Zugriffskontrolle ge&#228;ndert
 log_acl=Verf&#252;gbare Benutzer ge&#228;ndert
+log_advanced=Ge&#228;nderte erweiterte Optionen
 log_all=Alle Benutzer
 log_assignment=Modul-Kategorien ge&#228;ndert
 log_bind=Anschluss und Adresse ge&#228;ndert
@@ -146,12 +153,14 @@ log_categories=Kategorie-Namen ge&#228;ndert
 log_changeca=Zertifikatsautorit&#228;t ge&#228;ndert
 log_clone=Modul $1 zu $2 geklont
 log_config=&#196;ndere Konfiguration f&#252;r $1
+log_dav=Ge&#228;nderte DAV Server Einstellungen
 log_defacl=Zugriffskontrolloptionen ge&#228;ndert.
 log_delete=Modul $1 gel&#246;scht
 log_group=Gruppe $1
 log_install=Modul $1 installiert
 log_lang=Globale Spracheinstellung ge&#228;ndert
 log_log=Aufzeichnungsoptionen ge&#228;ndert
+log_mobile=Ge&#228;nderte Mobilger&#228;te Optionen
 log_newkey=Neuer SSL-Schl&#252;ssel erzeugt
 log_os=Betriebsssystem ge&#228;ndert
 log_proxy=Proxy-Server ge&#228;ndert
@@ -173,9 +182,17 @@ log_ui=Benutzerschnittstellen-Optionen ge&#228;ndert
 log_uinstall=Installierte Usermin-Version $1
 log_upgrade=Usermin-Upgrade auf Version $1
 log_users=Nur Ereignisse dieses Benutzers:
+logout_desc=Mit dieser Seite k&#246;nnen Sie verschiedene Logout Zeiten Inaktivit&#228;ten f&#252;r verschiedene Usermin Nutzer konfigurieren. Der Timeout wird in Minuten eingegeben; ein Timeout von Null bedeutet, dass die Sitzungen nach passenden Benutzer nie automatisch abgemeldet.
+logout_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Logout Zeiten zu konfigurieren
+logout_efile=Fehlende oder nicht vorhandene Datei in Zeile $1
+logout_egroup=Fehlende oder ung&#252;ltige Gruppe in Zeile $1
+logout_err=Fehler beim Speichern der Logout Zeiten
+logout_etime=Fehlendes oder ung&#252;ltiges Timeout in Zeile $1
+logout_euser=Fehlender oder ung&#252;ltiger Benutzer in Zeile $1
 logout_file=Benutzer in Datei...
 logout_group=Mitglieder der Gruppe...
 logout_time=Timeout
+logout_title=Auto-Logout Zeiten
 logout_type=Typ
 logout_user=Benutzer ..
 logout_who=Benutzer, Gruppe oder Datei
@@ -191,6 +208,7 @@ mods_deleteok=Gew&#228;hlte Module l&#246;schen
 mods_desc1=Usermin-Module k&#246;nnen nach der Installation durch Benutzen des Formulars rechts hinzugef&#252;gt werden. Module werden typischerweise als <tt>.wbm</tt>-Dateien vertrieben. Jede dieser Dateien kann ein oder mehrere Module enthalten. Module k&#246;nnen auch mittels RPM-Dateien installiert werden, wenn dies von Ihrem Betriebssystem unterst&#252;tzt wird.
 mods_desc2=Wenn sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen benutzen wollen, dann k&#246;nnen Sie mit dem Formular rechts ein existierendes Modul klonen. Der Klon wird einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration und neue Zugriffskontrollen haben und kann f&#252;r andere Benutzer verf&#252;gbar gemacht werden.
 mods_desc3=Existierende Module und Klone k&#246;nnen mit dem Formular unten gel&#246;scht werden. Wenn ein Modul mit Klonen gel&#246;scht wird, werden die Klone ebenfalls entfernt. Wenn ein Modul entfernt wurde, muss es erst neu installiert werden, bevor Sie es wieder benutzen k&#246;nnen. Ein Modul kann nicht gel&#246;scht werden, wenn andere Module davon abh&#228;ngen.
+mods_desc4=Installierte Module k&#246;nnen als wbm.gz-Datei exportiert werden. Eine Modul-Datei kann anschlie&#223;end auf ein anderes Usermin-System installiert werden.
 mods_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
 mods_install=Modul installieren
 mods_installok=Modul von Datei installieren
@@ -247,6 +265,7 @@ session_desc2=Bei aktiver Authentifizierung werden alle Sitzungen aller Benutzer
 session_domain=Automatisch versuchen einen Domainnamen den Benutzernamen anzuh&#228;ngen?
 session_eauthmode1=Sie m&#252;ssen eine Passwortdatei angeben, wenn Sie diese Option w&#228;hlen
 session_eauthmode2=Sie m&#252;ssen ein externes Authentifizierungsprogramm angeben, wenn Sie diese Option w&#228;hlen
+session_ehomedir_perms=Fehlende oder ung&#252;ltige oktale Home-Verzeichnis Rechte
 session_eusermap=Fehlende oder nicht-existente Benutzerdatei
 session_homedir=Erzeuge fehlende Heimatverzeichnisse nach der Anmeldung?
 session_homedir_perms=Rechte f&#252;r neue Verzeichnisse
@@ -284,6 +303,7 @@ themes_default=Standard Usermin-Theme
 themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutztes Theme, welches auf Ihrem System installiert ist, zu l&#246;schen.
 themes_delok=Zu l&#246;schendes Theme:
 themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden.
+themes_desc4=Installiertes Design kann als wbt.gz Datei mit dem untenstehenden Formular exportiert werden. Eine Design-Datei kann dann auf einem anderes Webmin System installiert werden.
 themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
 themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
 themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
@@ -380,6 +400,7 @@ update_version=Eine neue Usermin (Version $1) ist nun zum Herunterladen verf&#25
 update_webmin=Aktualisiere von www.usermin.com
 upgrade_delete=L&#246;sche altes Versions-Verzeichnis nach dem Upgrade?
 upgrade_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie k&#246;nnen aus einer lokalen Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
+upgrade_descdeb=Mit diesem Formular k&#246;nnen Sie Ihre gesamte Usermin Installation auf eine neue Version aktualisieren, indem Sie Ihr Debian-Paket aktualisieren. Sie k&#246;nnen von einer lokalen .deb-Datei, eine hochgeladene Datei oder neueste Version unter <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>installieren. Genau wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Module von Drittanbietern &#252;bernommen.
 upgrade_descrpm=Dieses Formular erlaubt Ihnen mit der RPM Upgrade-Option Ihre gesamte Usermin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie k&#246;nnen aus einer lokalen RPM-Datei, aus einer hochgeladenen Datei oder einfach die letzte Version von <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a> installieren. Wie bei einer manuellen Aktualisierung werden alle Einstellungen und Module Dritter beibehalten.
 upgrade_done=... Upgrade komplett.
 upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads