Update de

at/lang/de

@@ -1,26 +1,32 @@
-index_title=Geplante AT-Befehle
-index_header=Neuer geplanter AT-Befehl
-index_user=Ausführen als Benutzer
+index_title=Geplante Befehle
+index_header=Neuer geplanter Befehl
+index_user=Als Benutzer ausführen
 index_date=Ausführen am
 index_time=Ausführen um
 index_cmd=Auszuführende Befehle
-index_mail=Verschicke E-Mail nach Abschluss?
+index_mail=Nach Abschluss E-Mail versenden?
 index_id=Auftrags-ID
 index_exec=Ausführen am
-index_created=Erzeugt am
+index_created=Erstellt am
 index_dir=Ausführen im Verzeichnis
-index_return=Befehls-Liste
-index_cdate=Aktuelles Datum
-index_ctime=Aktuelle Zeit
-index_allow=Liste der Benutzer, die geplante Aufträge ausführen dürfen
+index_return=Befehlsliste
+index_cdatetime=Aktuelles Datum und Zeit
+index_allow=Liste der Benutzer, die geplante Befehle ausführen dürfen
 index_amode=Zu erlaubende Benutzer
 index_amode0=Alle Unix-Benutzer
 index_amode1=Nur ausgewählte Benutzer ..
 index_amode2=Alle, außer den ausgewählten Benutzern ..
 index_delete=Ausgewählte Befehle abbrechen
-index_noat=Der $1 Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es ist entweder nicht installiert oder es ist für Ihr System nicht verfügbar.
+index_noat=Der $1 Befehl wurde auf diesem System nicht gefunden - vielleicht ist er nicht installiert oder für dieses Betriebssystem nicht verfügbar.
+index_nostyle=Webmin weiß nicht, wie geplante Befehle auf diesem Betriebssystem verwaltet werden.
+index_stop=Den Server für geplante Befehle anhalten
+index_stopdesc=Den Hintergrundserverprozess <tt>atd</tt> herunterfahren, der geplante Befehle ausführt. Dadurch wird verhindert, dass Befehle zu den angegebenen Zeiten ausgeführt werden.
+index_start=Den Geplante-Befehle-Server starten
+index_startdesc=Den Hintergrundserverprozess <tt>atd</tt> starten, der geplante Befehle ausführt. Dies ist erforderlich, damit Befehle zu den angegebenen Zeiten ausgeführt werden können.
+index_boot=Server beim Hochfahren starten?
+index_bootdesc=Diese Einstellung ändern, um das Starten des Servers für geplante Befehle beim Systemstart zu (de)aktivieren.
 
-edit_title=Geplanter AT-Befehl
+edit_title=Geplanter Befehl
 edit_cmd=Vollständiges Skript zum Ausführen
 edit_shortcmd=Auszuführender Befehl
 edit_header=Einzelheiten des geplanten Befehls
@@ -30,38 +36,49 @@ edit_ejob=Geplanter Befehl existiert nicht mehr!
 edit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diesen geplanten Befehl zu bearbeiten
 edit_showfull=Zeige das ganze Skript.
 
-create_err=Konnte AT-Befehl nicht einrichten
+create_err=Befehl konnte nicht eingerichtet werden
 create_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername
 create_edate=Fehlende oder ungültige Datums- oder Zeitangabe
-create_ecmd=Keine Befehle angegeben
-create_efuture=Datum und/oder Zeit liegt in der Vergangenheit
+create_ecmd=Keine Befehle eingegeben
+create_efuture=Datum und/oder Zeit liegen in der Vergangenheit
 create_edir=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis
-create_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, geplante AT-Befehle für diesen Benutzer anzulegen
-create_eallow=Der ausgewählte Benutzer darf keine geplanten Aufträge ausführen
+create_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, geplante Befehle für diesen Benutzer anzulegen
+create_eallow=Der ausgewählte Benutzer darf keine geplanten Befehle ausführen
 
-delete_err=Konnte AT-Befehl nicht abbrechen
-delete_egone=Befehl bereits ausgeführt oder gelöscht
+delete_err=Befehl konnte nicht abgebrochen werden
+delete_egone=Befehl wurde bereits ausgeführt oder gelöscht
 
 acl_users=Darf geplante Befehle bearbeiten für
 acl_all=Alle Benutzer
-acl_this=Aktuellen Webmin-Benutzer
+acl_this=Aktueller Webmin-Benutzer
 acl_only=Nur diese Benutzer
-acl_except=Alle Benutzer außer
-acl_allow=Darf die Liste der zu erlaubenden AT-Benutzer bearbeiten?
+acl_except=Alle Benutzer, außer
+acl_allow=Darf erlaubte Benutzer bearbeiten?
+acl_stop=Kann <tt>atd</tt> stoppen und starten?
 
-run_title=AT-Auftrag ausführen
-run_output=Ausgabe des AT-Auftrages ...
+run_title=Befehl ausführen
+run_output=Ausgabe des geplanten Befehls ..
 run_none=Es wurde keine Ausgabe generiert
 
-allow_err=Konnte Liste der zu erlaubenden AT-Benutzer nicht speichern
-allow_ecannot=Sie dürfen die Liste der zu erlaubenden AT-Benutzer nicht ändern
+allow_err=Konnte erlaubte Benutzer nicht speichern
+allow_ecannot=Sie dürfen die erlaubten Benutzer nicht ändern
 allow_eusers=Keine Benutzer eingegeben
 
-deletes_err=Abbrechen der Befehle fehlgeschlagen
+deletes_err=Abbruch der Befehle fehlgeschlagen
 deletes_enone=Keine ausgewählt
 
-log_allow=Erlaubte Benutzer geändert
+log_allow=Erlaubte Benutzer ändern
 log_create_job=Geplante Befehle für $1 erstellt
 log_delete_job=Geplante Befehle für $1 abgebrochen
 log_exec_job=Geplante Befehle für $1 ausgeführt
 log_delete_jobs=$1 geplante Befehle abgebrochen
+log_stop=Geplanter Befehlsserver gestoppt
+log_start=Geplanter Befehlsserver gestartet
+log_bootup=Befehlsserver beim Hochfahren aktiviert
+log_bootdown=Befehlsserver beim Booten deaktiviert
+
+stop_err=Server konnte nicht angehalten werden
+start_err=Server konnte nicht gestartet werden
+stop_ecannot=Sie dürfen den Server nicht anhalten
+start_ecannot=Sie dürfen den Server nicht starten
+bootup_ecannot=Sie dürfen den Server beim Hochfahren nicht aktivieren