Update de

Reviewed and merged with de.auto

package-updates/lang/de

@@ -1,84 +1,86 @@
-index_title=Software Paket Updates
+index_title=Softwarepakete-Updates
 index_name=Pakete
 index_desc=Beschreibung
 index_status=Status
 index_source=Quelle
-index_bad2=Update zu Version $1 bisher nicht verfügbar: $1
-index_bad=Update zu Version $1 empfohlen: $2
+index_bad2=Update auf Version $1 bisher nicht verfügbar: $1
+index_bad=Update auf Version $1 empfohlen: $2
 index_new=Neue Version $1
-index_ok=Läuft aktuelle Version $1
-index_update=Update ausgewählte Pakete
-index_install=Installiere ausgewählte Pakete
-index_return=Paket Liste
+index_ok=Aktuelle Version $1 läuft
+index_update=Ausgewählte Pakete updaten
+index_install=Ausgewählte Pakete installieren
+index_return=Paketliste
 index_header=Geplante Prüfoptionen
-index_sched=Prüfe planmäßig nach Updates?
+index_sched=Planmäßig auf Updates prüfen?
 index_sched1=Nein
 index_sched0=Ja, jede(n)
 index_schedh=Stunde
 index_schedd=Tag
 index_schedw=Woche
-index_email=E-Mail Updatebericht an
-index_action=Aktion wenn Update benötigt wird
-index_action0=Nur benachrichtigen
+index_email=E-Mail-Updatebericht an
+index_action=Aktion, wenn ein Update benötigt wird
+index_action-1=Nur bei Security-Updates benachrichtigen
+index_action0=Für alle Updates benachrichtigen
 index_action1=Installiere Sicherheitsupdates
 index_action2=Installiere jedes Update
-index_err=Fehlgeschlagen Paketliste zu holen
+index_err=Konnte Paketliste nicht abrufen
 index_refresh=Aktualisiere verfügbare Pakete
-index_noupdate=Kein Update existiert für Version $1
-index_caninstall=Verfügbar für Installation
-index_webmin=Webmin Modul $1
+index_noupdate=Für Version $1 existiert kein Update
+index_caninstall=Für Installation verfügbar
+index_webmin=Webmin-Modul $1
 index_webmintheme=Webmin Design $1
-index_mode=Status der Anzeige:
+index_mode=Anzeigen der Stati:
 index_mode_current=Installiert
 index_mode_updates=Nur Updates
-index_mode_new=Nur neue
+index_mode_new=Nur Neue
 index_mode_security=Nur Sicherheitsupdates
-index_allsel=Pakete zum anzeigen:
+index_allsel=Pakete zum Anzeigen:
 index_all_0=Nur Virtualmin betreffend
 index_all_1=Alle Pakete
-index_none_all=Kein Paket, welches von dem Update System verwaltet wird, wurde auf Ihrem System gefunden!
+index_none_all=Es wurde kein Paket gefunden, das vom Updatesystem verwaltet wird!
 index_none_updates=Keine neuen Pakete zum Updaten wurden gefunden.
-index_none_both=Keine neuen Pakete oder Pakete zum Updaten wurden gefunden.
-index_none_new=Keine neuen Pakete zum Installieren wurden gefunden.
+index_none_both=Es wurden keine neuen/aktualisierten Pakete gefunden.
+index_none_new=Es wurden keine neuen Pakete zum Installieren gefunden.
+index_none_security=Es wurden keine Pakete für Sicherheitsupdates gefunden.
 index_count=$1 zutreffende Pakete gefunden ..
-index_manynew=Es stehen $1 Pakete für die Installation zur Verfügung. Verwenden Sie das Suchfeld, um diese zu finden und zu installieren.
+index_manynew=Es stehen $1 Pakete für die Installation zur Verfügung. Das Suchfeld verwenden, um diese zu finden und zu installieren.
 index_search=Suche passende Pakete:
 index_searchok=Suche
 index_clear=Zeige alle
-index_tabpkgs=Package Updates
-index_tabscheds=Scheduled Upgrades
-index_tabsrepos=Package Repositories
-index_scheddesc=This form can be used to automatically install package updates on a regular schedule.
-index_reposdesc=This page allows you to configure which respositories will be used for new or updated packages.
-index_reposname=Repository name
-index_reposenabled=Enabled?
-index_reposurl=Package URL
-index_reposdisable=Disable Repositories
-index_reposenable=Enable Repositories
-index_reposdelete=Delete Repositories
-index_repoheader=New package repository options
+index_tabpkgs=Paket-Updates
+index_tabscheds=Geplante Upgrades
+index_tabsrepos=Paket-Repository
+index_scheddesc=Dieses Formular kann dazu verwendet werden, um zeitgesteuerte Paket-Updates automatisch zu installieren.
+index_reposdesc=Auf dieser Seite können Sie konfigurieren, welche Respositories für neue oder aktualisierte Pakete verwendet werden sollen.
+index_reposname=Name des Repository
+index_reposenabled=Aktiviert?
+index_reposurl=Paket-URL
+index_reposdisable=Repository deaktivieren
+index_reposenable=Repository aktivieren
+index_reposdelete=Repository löschen
+index_repoheader=Neue Paket-Repository-Optionen
 
-update_title=Update Pakete
-update_title2=Install Packages
-update_enone=No packages selected
-update_pkg=Update jetzt $1 ..
-update_pkg2=Installiere jetzt $1 ..
-update_done=Installiere Paket $1 $2.
-update_ok=Erfolgreich $1 Pakete installiert.
-update_failed=Kein Paket wurde installiert. Prüfe die Nachrichten oben für den Grund des Fehlers.
-update_efindpkg=Konnte das Paket zum updaten nicht finden: $1
-update_edownload=.. konnte nicht herunterladen $1 : $2
+update_title=Paket-Updates
+update_title2=Pakete installieren
+update_enone=Keine Pakete ausgewählt
+update_pkg=$1 wird aktualisiert..
+update_pkg2=$1 wird installiert..
+update_done=Paket $1 $2 installiert.
+update_ok=Paket $1 wurde erfolgreich installiert.
+update_failed=Kein Paket wurde installiert. Obige Meldung für den Grund des Fehlers einsehen.
+update_efindpkg=Konnte das zu aktualisierende Paket nicht finden: $1
+update_edownload=.. Download fehlgeschlagen $1: $2
 update_einstall=Installation fehlgeschlagen: $1
-update_efound=Konnte nicht $1 in verfügbaren Paket-Listen gefunden werden.
+update_efound=Konnte $1 nicht in verfügbaren Paketlisten gefunden werden.
 update_depend=Installiere Abhängigkeiten $1 $2 ..
-update_wdownload=Lade Webmin Module herunter $1 ..
-update_ewdownload=.. fehlgeschlagen : $1
-update_wdownloaded=.. Download komplett
-update_winstall=Installiere Webmin Modul $1...
-update_winstalled=.. Installation komplett
-update_ewinstall=.. Installation fehlgeschlagen : $1
+update_wdownload=Lade Webmin-Module $1 herunter..
+update_ewdownload=.. fehlgeschlagen: $1
+update_wdownloaded=.. Download erfolgreich
+update_winstall=Installiere Webmin-Modul $1...
+update_winstalled=.. Installation erfolgreich
+update_ewinstall=.. Installation fehlgeschlagen: $1
 update_tgzdownload=Lade aktuelle Version von $1 herunter ..
-update_tgzdownloaded=.. heruntergeladen $1
+update_tgzdownloaded=.. $1 heruntergeladen
 update_tgzuntar=Extrahiere Archivdatei
 update_ecurdir=.. konnte das aktuelle Installationsverzeichnis nicht finden!
 update_econfigdir=.. konnte das aktuelle Konfigurationsverzeichnis nicht finden!
@@ -86,15 +88,15 @@ update_etgzuntar=.. Extraktion fehlgeschlagen! Siehe die obige Fehlermeldung war
 update_tgzuntardone=...fertig
 update_tgzsetup=Füre Setup Skipt aus ..
 update_tgzsetupdone=.. upgrade komplett
-update_etgzsetup=.. Upgrade fehlgeschlagen! Siehe die obige Fehlermeldung warum
+update_etgzsetup=.. Upgrade fehlgeschlagen! Obige Meldung für den Grund des Fehlers einsehen.
 update_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 Pakete, die unten aufgeführt sind, installieren wollen? Dies beinhaltet auch Abhängigkeiten der Pakete, die Sie ausgewählt haben.
 update_oldver=Aktuelle Version
 update_newver=Neue Version
-update_confirm=Installiere jetzt
+update_confirm=Jetzt installieren
 update_none=Nichts
 update_ops=Erstelle vollständige Liste der Updates ..
-update_rebootdesc=Eines der aktualisierten Pakete benötigt einen Neustart um in vollem Umfang genutzt werden zu können.
-update_reboot=Starte jetzt neu
+update_rebootdesc=Eines der aktualisierten Pakete benötigt einen Neustart, um in vollem Umfang genutzt werden zu können.
+update_reboot=Jetzt neustarten
 
 sched_title=Zeitgesteuertes Update
 sched_yes=Geplante Suche nach Updates ist nun aktiv.
@@ -104,12 +106,19 @@ log_update=$1 aktualisierte Pakete installiert
 log_sched=Aktiviere geplante Updates
 log_unsched=Deaktiviere geplante Updates
 log_refresh=Verfügbare Pakete aktualisiert
+log_enable_repos=$1 Repository aktiviert
+log_disable_repos=$1 Repository deaktiviert
+log_delete_repos=$1 Repository gelöscht
+log_enable_repo=Aktiviertes Repository $1
+log_disable_repo=Deaktiviertes Repository $1
+log_delete_repo=Repository $1 gelöscht
+log_create_repo=Repository $1 erstellt
 
 refresh_title=Aktualisiere Pakete
-refresh_clearing=Lösche Caches der Pakete ..
-refresh_done=..fertig
+refresh_clearing=Caches der Pakete löschen..
+refresh_done=.. fertig
 refresh_available=Erneutes Abrufen der verfügbaren Pakete ..
-refresh_done3=...$1 mögliche Updates gefunden
+refresh_done3=.. $1 mögliche Updates gefunden
 
 view_title=Paketdetails
 view_header=Aktualisierbare Paketinformationen
@@ -128,16 +137,16 @@ view_install=Installiere Pakete
 system_yum=YUM
 system_apt=APT
 system_csw=CSW (Blastwave)
-system_webmin=Webmin Modul
-system_usermin=Usermin Modul
+system_webmin=Webmin-Modul
+system_usermin=Usermin-Modul
 system_tgz=Webmin oder Usermin tar.gz
 
-repos_err_disable=Failed to disable repositories
-repos_err_enable=Failed to enable repositories
-repos_err_delete=Failed to delete repositories
-repos_err_create=Failed to create repository
-repos_ebutton=No button clicked!
-repos_enone=None selected
-repos_title=Delete Repositories
-repos_rusure=Are you sure you want to delete the $1 selected package repositories? Packages installed from them will still be available, but may not be updatable.
-repos_ok=Delete Now
+repos_err_disable=Deaktivierung der Repository fehlgeschlagen
+repos_err_enable=Aktivierung der Repository fehlgeschlagen
+repos_err_delete=Löschen der Repository fehlgeschlagen
+repos_err_create=Erstellung des Repository fehlgeschlagen
+repos_ebutton=Kein Button angeklickt!
+repos_enone=Nichts ausgewäht
+repos_title=Repository löschen
+repos_rusure=Sicher, dass $1 ausgewählte(s) Repository gelöscht werden sollen? Von diesen installierte Pakete bleiben verfügbar, aber könnten nicht mehr aktualisiert werden.
+repos_ok=Jetzt löschen