Update no

acl/lang/no

@@ -1,9 +1,9 @@
 index_title=Webmin Brukere
 index_user=Brukere
 index_modules=Moduler
-index_create=Opprett ny Webmin bruker
+index_create=Opprett ny Webmin-bruker
 index_screate=Opprett ny sikker bruker
-index_convert=Konverter Unix til Webmin brukere
+index_convert=Konverter Unix til Webmin-brukere
 index_cert=Krever SSL sertifikat
 index_twofactor=To-faktor autentisering
 index_certmsg=Klikk på denne knappen for å spørre etter et SSL sertifikat som vil gi deg sikker login i Webmin uten å måtte skrive brukernavn og passord.
@@ -14,7 +14,7 @@ index_global=Global ACL
 index_users=Webmin Brukere
 index_groups=Webmin Grupper
 index_group=Gruppe
-index_nousers=Ingen editerbar Webmin bruker er definert.
+index_nousers=Ingen editerbar Webmin-bruker er definert.
 index_nogroups=Ingen editerbar Webmin gruppe er definert.
 index_gcreate=Lag en ny Webmin gruppe
 index_members=Medlemmer
@@ -30,11 +30,11 @@ index_eglist=Kunne ikke liste grupper : $1
 
 edit_title=Rediger Webmin Bruker
 edit_title2=Lag Webmin Bruker
-edit_title3=Opprett sikker Webmin bruker
-edit_readonly=Denne Webmin brukeren bør ikke redigeres siden den vedlikeholdes av modulen $1. <a href='$2'>Klikk her</a> for å ignorere denne advarselen og redigere brukeren allikevel - men vær oppmerksom på at manuelle endringer kan bli overskrevet!
-edit_rights=Tilgangsrettigheter for Webmin bruker
+edit_title3=Opprett sikker Webmin-bruker
+edit_readonly=Denne Webmin-brukeren bør ikke redigeres siden den vedlikeholdes av modulen $1. <a href='$2'>Klikk her</a> for å ignorere denne advarselen og redigere brukeren allikevel - men vær oppmerksom på at manuelle endringer kan bli overskrevet!
+edit_rights=Tilgangsrettigheter for Webmin-bruker
 edit_user=Brukernavn
-edit_cloneof=Klober Webmin bruker
+edit_cloneof=Klober Webmin-bruker
 edit_real=Virkelig navn
 edit_group=Medlem av gruppe
 edit_pass=Passord
@@ -89,7 +89,7 @@ edit_selall=Velg alle
 edit_invert=Inverter valg
 edit_hide=Skjul ubrukte
 edit_switch=Bytt til bruker
-edit_return=Webmin bruker
+edit_return=Webmin-bruker
 edit_return2=Webmin gruppe
 edit_rbacdeny=RBAC tilgangsmodus
 edit_rbacdeny0=RBAC kontrollerer valgte modul ACLer
@@ -126,21 +126,21 @@ save_eoverlay=Et tema-overlegg kan ikke velges med mindre et tema er
 save_edeny=Du kan ikke nekte deg selv tilgang til Webmin Bruker modulen
 save_eos=Det samme som Unix passord opsjonen er ikke støttet på ditt operativsystem.
 save_emd5=Det samme som Unix passord opsjonen kan ikke brukes på systemer med MD5 kryptering
-save_eunix=Unix bruker '$1' eksisterer ikke
+save_eunix=Unix-brukeren '$1' eksisterer ikke
 save_emod=Du kan ikke bevilge tilgang til modul '$1'
 save_ecreate=Du har ikke tilgang til å opprette brukere
-save_euser=Du har ikke tilgang til å editere denne brukeren
+save_euser=Du har ikke tilgang til å redigere denne brukeren
 save_ecolon=Passord kan ikke inneholde : karakteren
 save_epass=Passord er ikke gyldig : $1
-save_eself=Din vanlige IP adresse ($1) vil bli nektet
+save_eself=Din vanlige IP-adresse ($1) vil bli nektet
 save_epam=PAM autentisering er ikke tilgjengelig fordi <tt>Authen::PAM</tt> Perl modulen ikke er installert eller ikke virker ordentlig.
 save_epam2=Du kan bruke Webmin's Perl Modules modul til <a href='$1'>laste ned å installere Authen::PAM</a> nå.
 save_egroup=Du har ikke rettigheter til å tildele til den gruppen
 save_enone=Ingen adresse er tastet inn
-save_enet='$1' er ikke en gyldig nettverks adresse
+save_enet='$1' er ikke en gyldig nettverksadresse
 save_emask='$1' er ikke en gyldig nettmaske
-save_eip='$1' er ikke en komplett IP eller nettverks adresse
-save_ehost=Kunne ikke finne IP adresse for '$1'
+save_eip='$1' er ikke en komplett IP eller nettverksadresse
+save_ehost=Kunne ikke finne IP-adresse for '$1'
 save_elogouttime=Manglende eller ikke-numerisk tid for utlogging ved inaktivitet
 save_eminsize=Manglende eller ikke-numerisk minimum passordlengde
 save_edays=Ingen tillatte dager valgt
@@ -223,11 +223,11 @@ acl_times=Kan endre tillatte innloggings-tider?
 acl_pass=Kan endre passord-begrensinger?
 acl_sql=Kan konfigurere databasen for brukere og grupper?
 
-log_modify=Modifisert Webmin bruker $1
-log_rename=Skiftet navn på Webmin bruker $1 til $2
-log_create=Opprettet Webmin bruker $1
-log_clone=Klonet Webmin bruker $1 til $2
-log_delete=Slettet Webmin bruker $1
+log_modify=Modifisert Webmin-bruker $1
+log_rename=Skiftet navn på Webmin-bruker $1 til $2
+log_create=Opprettet Webmin-bruker $1
+log_clone=Klonet Webmin-bruker $1 til $2
+log_delete=Slettet Webmin-bruker $1
 log_acl=Oppdatert tilgang for $1 i $2
 log_reset=Tilbakestilte tilgang for $1 i $2
 log_cert=Utlevert sertifikat for bruker $1
@@ -235,10 +235,10 @@ log_modify_g=Modifisert Webmin gruppe $1
 log_rename_g=Forandret navn på Webmin gruppe $1 til $2
 log_create_g=Opprettet Webmin gruppe $1
 log_delete_g=Slettet Webmin gruppe $1
-log_switch=Byttet til Webmin bruker $1
-log_delete_users=Slettet $1 Webmin brukere
+log_switch=Byttet til Webmin-bruker $1
+log_delete_users=Slettet $1 Webmin-brukere
 log_delete_groups=Slettet $1 Webmin grupper
-log_joingroup=La til $1 Webmin brukere i gruppe $2
+log_joingroup=La til $1 Webmin-brukere i gruppe $2
 log_pass=Endret passord-begrensinger
 log_unix=Endret unix bruker-autentisering
 log_sync=Endret unix bruker-synkronisering
@@ -273,7 +273,7 @@ gsave_edesc=Ugyldig beskrivelse - tegnet : er ikke tillatt
 convert_title=Konverter Brukere
 convert_ecannot=Du har ikke tilgang til å konvertere Unix brukere
 convert_nogroups=Ingen Webmin gruppe er definert på ditt system. Du må i det minste lage en gruppe før du konverterer brukere, dette for å kunne sette rettigheter for konverterte brukere.
-convert_desc=Denne Dette feltet lar deg konvertere eksisterende Unix brukere til Webmin brukere. Rettighetene til hver nye Webmin bruker vil bestemmes av rettighetene til gruppen som valgt over.
+convert_desc=Denne Dette feltet lar deg konvertere eksisterende Unix-brukere til Webmin-brukere. Rettighetene til hver nye Webmin-bruker vil bestemmes av rettighetene til gruppen som valgt over.
 convert_0=Alle brukere
 convert_1=Bare brukere
 convert_2=Alle unntagen brukere
@@ -284,43 +284,43 @@ convert_sync2=Synk. passord med Unix-bruker i fremtiden?
 convert_ok=Konverter nå
 convert_err=Kunne ikke konvertere brukere
 convert_eusers=Ingen brukere inntastet
-convert_egroup=Unix gruppe eksisterer ikke
-convert_emin=Ugyldig minimum bruker ID (UID)
-convert_emax=Ugyldig maksimum bruker ID (UID)
+convert_egroup=Unix-gruppen eksisterer ikke
+convert_emin=Ugyldig minimum bruker-ID (UID)
+convert_emax=Ugyldig maksimum bruker-ID (UID)
 convert_ewgroup=Ingen sånn Webmin gruppe
 convert_ewgroup2=Du har ikke rettigheter til å tilordne nye brukere til denne gruppen
 convert_skip=Hoppet over $1
 convert_exists=$1 Eksisterer allerede
-convert_invalid=$1 er ikke et gyldig Webmin brukernavn
+convert_invalid=$1 er ikke et gyldig Webmin-brukernavn
 convert_added=$1 er lagt til
-convert_msg=Konverterer Unix brukere...
+convert_msg=Konverterer Unix-brukere...
 convert_user=Unix-bruker
-convert_action=Handling utført
+convert_action=Handling utført
 convert_done=$1 brukere konvertert, $2 ugyldig, $3 finnes allerede, $4 ekskludert.
 convert_users=Brukere som skal konverteres
 
-sync_title=Unix Bruker Synkronisering
-sync_desc=Dette feltet lar deg konfigurere automatisk synkronisering av Unix brukere laget via Webmin og brukere i denne modulen.
+sync_title=Unix-brukersynkronisering
+sync_desc=Dette feltet lar deg konfigurere automatisk synkronisering av Unix-brukere laget via Webmin og brukere i denne modulen.
 sync_nogroups=Ingen Webmin gruppe er definert på ditt system. Du må i det minste lage en gruppe før du konverterer brukere, dette for å kunne sette rettigheter for konverterte brukere.
 sync_when=Synkroniser når
-sync_create=Opprett Webmin bruker når en Unix bruker blir laget.
-sync_update=Oppdater passende Webmin bruker når Unix brukere blir oppdatert.
-sync_delete=Slett passende Webmin bruker når Unix brukere blir slettet.
+sync_create=Opprett Webmin-bruker når en Unix bruker blir laget.
+sync_update=Oppdater passende Webmin-bruker når Unix-brukere blir oppdatert.
+sync_delete=Slett passende Webmin-bruker når Unix-brukere blir slettet.
 sync_group=Tilordne ny bruker til Webmin gruppe
 sync_unix=Sett passord for nye brukere til Unix autentisering
 sync_ecannot=Du har ikke rettigheter til å konfigurere bruker synkronisering.
 
-unix_title=Unix Bruker Autentisering
+unix_title=Unix-brukerautentisering
 unix_err=Kunne ikke lagre Unix autentisering
-unix_desc=Denne siden lar deg konfigurere Webmin til verifisere login forsøk med systemets bruker liste og PAM. Dette kan være nyttig hvis du har mange eksisterende Unix brukere som du ønsker å gi tilgang til Webmin.
-unix_def=Tillat bare login av Webmin brukere
-unix_sel=Tillat Unix brukere i listen nedenfor å logge inn ..
+unix_desc=Denne siden lar deg konfigurere Webmin til verifisere login forsøk med systemets bruker liste og PAM. Dette kan være nyttig hvis du har mange eksisterende Unix-brukere som du ønsker å gi tilgang til Webmin.
+unix_def=Tillat bare login av Webmin-brukere
+unix_sel=Tillat Unix-brukere i listen nedenfor å logge inn ..
 unix_mode=Tillat
 unix_mall=Alle brukere
 unix_group=Medlemmer i gruppen..
-unix_user=Tillat alle Unix brukere login med rettigheter som Users
+unix_user=Tillat alle Unix-brukere login med rettigheter som Users
 unix_who=Bruker eller gruppe
-unix_to=Som Webmin bruker
+unix_to=Som Webmin-bruker
 unix_ecannot=Du har ikke rettigheter til å konfigurere Unix bruker autentisering
 unix_epam=Unix autentisering er ikke tilgjengelig fordi <tt>Authen::PAM</tt> Perl modul ikke er installert eller ikke virker som den skal.
 unix_all=Tillat alle Unix brukere
@@ -329,12 +329,12 @@ unix_deny=Nekt listede Unix brukere
 unix_none=Ingen brukere angitt
 unix_euser='$1' er ikke et gyldig brukernavn
 unix_egroup='$1' er ikke et gyldig gruppenavn
-unix_shells=Nekt Unix brukere hvis skall ikke finnes i filen
+unix_shells=Nekt Unix-brukere hvis skall ikke finnes i filen
 unix_eshells=Manglende eller ikke-eksisterende shells fil
 unix_restrict2=Ekstra restriksjoner
 unix_ewhogroup=Manglende tillatt gruppe i rad $1
 unix_ewhouser=Manglende tilllatt bruker i rad $1
-unix_enone=Ingen tillatte Unix brukere og grupper ble angitt
+unix_enone=Ingen tillatte Unix-brukere og grupper ble angitt
 unix_same=&lt;Samme bruker eller gruppe&gt;
 unix_sudo=TIllatt brukere som kan kjøre alle kommandoer via <tt>sudo</tt> å logge inn som <tt>root</tt>
 unix_pamany=Behandle brukere som bare sender PAM validering som $1
@@ -345,9 +345,9 @@ unix_utable=Tillatte Unix brukere
 
 sessions_title=Aktuell Login Session
 sessions_id=Sessions ID
-sessions_user=Webmin bruker
+sessions_user=Webmin-bruker
 sessions_login=Innlogget
-sessions_host=IP adresse
+sessions_host=IP-adresse
 sessions_lview=Se logger..
 sessions_actions=Handlinger..
 sessions_logouts=Vis også utloggede sesjoner..
@@ -357,7 +357,7 @@ sessions_in=Innlogget
 sessions_out=Logget ut
 sessions_kill=Koble fra..
 
-logins_title=Siste Webmin innlogginger
+logins_title=Siste Webmin-innlogginger
 
 hide_title=Skjul ubrukte moduler
 hide_desc=Følgende moduler vil bli fjernet fra modul tilgangslisten for $1 siden deres tilhørende tjenere ikke er installert på systemet ditt ..
@@ -374,7 +374,7 @@ rbac_desc=Webmin's RBAC integration provides a way for user module and ACL permi
 rbac_esolaris=RBAC støttes bare på Solaris systemer for øyeblikket, og kan derfor ikke brukes på dette $1 systemet.
 rbac_eperl=Perl-modulen $1, som behøves for RBAC integrasjon, er ikke installert. <a href='$2'>Klikk her</a> for å installere den nå.
 rbac_ecpan=Du har ikke tilgang til Webmins Perl Moduler side for å kunne installere den nødvendige $1 modulen for RBAC integrasjon.
-rbac_ok=RBAC integrasjon er tilgjengelig for dette systemet, og kan aktiveres per bruker på siden Rediger Webmin bruker.
+rbac_ok=RBAC integrasjon er tilgjengelig for dette systemet, og kan aktiveres per bruker på siden Rediger Webmin-bruker.
 
 udeletes_err=Kunne ikke slette brukere
 udeletes_jerr=Kunne ikke legg til brukere i gruppe
@@ -391,7 +391,7 @@ gdeletes_rusure=Er du sikker på at du ønsker å slette de $1 valgte gruppene o
 gdeletes_users=Valgte grupper: $1
 gdeletes_ok=Slett grupper
 
-pass_title=Passord begrensinger
+pass_title=Passordbegrensinger
 pass_ecannot=Du har ikke lov til å redigere passord-begrensinger
 pass_header=Innstillinger for Webmin passord begrensinger
 pass_minsize=Minimum passordlengde
@@ -424,7 +424,7 @@ cpass_old=Gamle passord kan ikke brukes på nytt
 
 sql_title=Bruker- og gruppe-database
 sql_ecannot=Du har ikke lov til å konfigurere bruker- og gruppedatabasen
-sql_header=Instillinger for database backend for brukere og grupper
+sql_header=Innstillinger for database backend for brukere og grupper
 sql_host=Vertsnavn
 sql_user=Brukernavn
 sql_pass=Passord
@@ -456,7 +456,7 @@ sql_edb=Ugyldig databasenavn (mellomrom ikke tillatt)
 sql_eprefix=Manglende eller ugyldig base DN (mellomrom ikke tillatt)
 sql_eprefix2=Ugyldig-utseende base DN - skal være på formen <tt>dc=mittdomene,dc=no</tt>
 sql_title2=Opprett manglende tabeller
-sql_tableerr=Instillinger for bruker- og gruppedatabase er gyldig, men noen tabeller som Webmin trenger, mangler : $1
+sql_tableerr=Innstillinger for bruker- og gruppedatabase er gyldig, men noen tabeller som Webmin trenger, mangler : $1
 sql_tableerr2=Klikk på knappen <b>Opprett tabeller</b> nedenfor, for å få opprettet dem automatisk, eller du kan kjøre SQL uttrykket nedenfor manuelt.
 sql_make=Opprett tabeller
 sql_title3=Opprett manglende DN
@@ -489,7 +489,7 @@ twofactor_title=To-faktor autentisering
 twofactor_disable=Deaktiver to-faktor autentisering
 twofactor_already=Din Webmin-bruker har allerede to-faktor autentisering aktivert med leverandør %1 og konto ID %2.
 twofactor_already2=Webmin-brukeren %3 har allerede to-faktor autentisering aktivert med leverandør %1 og konto ID %2.
-twofactor_desc=Denne siden lar deg aktivere to-faktor autentisering for din Webmin bruker vha. <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Når denne er aktivert kreves det et ekstra autentiserings-token når du logger inn på Webmin.
+twofactor_desc=Denne siden lar deg aktivere to-faktor autentisering for din Webmin-bruker vha. <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Når denne er aktivert kreves det et ekstra autentiserings-token når du logger inn på Webmin.
 twofactor_desc2=Denne siden lar deg aktivere to-faktor autentisering for Webmin-brukeren $1 vha. <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Når denne er aktivert vil det kreves et ekstra autentiserings-token for å logge inn på Webmin.
 twofactor_enable=Meld inn til to-faktor autentisering
 twofactor_header=Detaljer for innmelding til to-faktor autentisering