german umlauts

xinetd/lang/de

@@ -22,15 +22,15 @@ index_add_inet=Erzeuge einen neuen Internetdienst
 index_add_rpc=Erzeuge einen neuen RPC-Service
 index_return=Serviceliste
 index_defaults=Bearbeite Standard
-index_defaultsmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die Eigenschaften zu ändern, die auf alle Internet- und RPC-Dienste angewandt werden.
-index_apply=Änderungen anwenden
+index_defaultsmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die Eigenschaften zu ändern, die auf alle Internet- und RPC-Dienste angewandt werden.
+index_apply=Änderungen anwenden
 index_applymsg=Klicken Sie auf diesen Button um die aktuelle Konfiguration durch das Senden eines SIGUSR2-Signals an den laufenden <tt>xinetd</tt> Prozess anzuwenden.
 index_start=Starte Xinetd
 index_startmsg=Klicken Sie auf diesen Button um den Xinetd-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten
 index_econf=Die Xinetd-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Entweder ist es nicht installiert, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
 index_noport=Unbekannt
-index_enable=Ausgewählte aktivieren
-index_disable=Ausgewählte deaktivieren
+index_enable=Ausgew&auml;hlte aktivieren
+index_disable=Ausgew&auml;hlte deaktivieren
 
 serv_create=Erzeuge Internetdienst
 serv_edit=Bearbeite Internetdienst
@@ -56,10 +56,10 @@ serv_rport=Port
 serv_wait=Warte bis komplett?
 serv_inst=Maximale Anzahl gleichzeitiger Server
 serv_inst_def=Unbegrenzt
-serv_nice=Nice-Status für Server
+serv_nice=Nice-Status f&uuml;r Server
 serv_cps0=Maximala Anzahl an Verbindungen pro Sekunde
 serv_cps_def=Unbegrenzt
-serv_cps1=Verzögerung wenn Maximum erreicht wurde
+serv_cps1=Verz&ouml;gerung wenn Maximum erreicht wurde
 serv_sec=Sekunden
 serv_from=Erlaube Zugriff von
 serv_from_def=Allen Hosts
@@ -70,21 +70,21 @@ serv_access_sel=Nur gelistete Hosts ..
 serv_times=Erlaube Zugriff zu Zeiten
 serv_times_def=Jederzeit
 serv_err=Konnte Dienst nicht speichern
-serv_eid=Fehlender oder ungültiger Dienstname
-serv_ebind=Fehlende oder ungültige IP-Adresse zum Verbinden
-serv_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
-serv_einst=Fehlende oder ungültige Anzahl gleichzeitiger Server
-serv_euser=Sie müssen einen Benutzer angeben
-serv_egroup=Sie müssen eine Gruppe angeben
-serv_estd=Es gibt keinen Standardport für Dienst $1
-serv_eproto=Sie müssen ein Protokoll für diesen Dienst auswählen
-serv_eserver=Fehlendes oder ungültiges Serverprogramm
-serv_erhost=Fehlender oder ungültiger Weiterleitungshost
-serv_erport=Fehlender oder ungültiger Weiterleitungsport
-serv_enice=Fehlender oder ungültiger Nice-Status
-serv_ecps0=Fehlende oder ungültige Anzahl von Verbindungen pro Sekunde
-serv_ecps1=Fehlende oder ungültige Verzögerung
-serv_etimes=Zugriffszeiten müssen in der Art HH:MM-HH:MM angegeben werden.
+serv_eid=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Dienstname
+serv_ebind=Fehlende oder ung&uuml;ltige IP-Adresse zum Verbinden
+serv_eport=Fehlende oder ung&uuml;ltige Portnummer
+serv_einst=Fehlende oder ung&uuml;ltige Anzahl gleichzeitiger Server
+serv_euser=Sie m&uuml;ssen einen Benutzer angeben
+serv_egroup=Sie m&uuml;ssen eine Gruppe angeben
+serv_estd=Es gibt keinen Standardport f&uuml;r Dienst $1
+serv_eproto=Sie m&uuml;ssen ein Protokoll f&uuml;r diesen Dienst ausw&auml;hlen
+serv_eserver=Fehlendes oder ung&uuml;ltiges Serverprogramm
+serv_erhost=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Weiterleitungshost
+serv_erport=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Weiterleitungsport
+serv_enice=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Nice-Status
+serv_ecps0=Fehlende oder ung&uuml;ltige Anzahl von Verbindungen pro Sekunde
+serv_ecps1=Fehlende oder ung&uuml;ltige Verz&ouml;gerung
+serv_etimes=Zugriffszeiten m&uuml;ssen in der Art HH:MM-HH:MM angegeben werden.
 
 sock_stream=Stream
 sock_dgram=Datagram
@@ -96,15 +96,15 @@ proto_ip=IP (Internet Protocol)
 proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
 proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)
 
-restart_err=Konnte Änderungen nicht anwenden
+restart_err=Konnte &Auml;nderungen nicht anwenden
 restart_ekill=Konnte USR2-Signal nicht an PID $1 senden : $2
-restart_epid=Läuft nicht mehr
+restart_epid=L&auml;uft nicht mehr
 
 start_err=Konnte Xinetd nicht starten
 start_estart=$1 gescheitert : $2
 
 defs_title=Standardoptionen
-defs_header=Standardoptionen für Dienste
+defs_header=Standardoptionen f&uuml;r Dienste
 defs_log=Xinetd Protokollierungsmethodik
 defs_log_def=Protokoll abschalten
 defs_facility=In das Syslog protokollieren
@@ -124,9 +124,9 @@ defs_failure_userid=Entfernter ident Benutzer
 defs_failure_attempt=Verbindungsversuch
 defs_failure_record=Entfernte Information
 defs_err=Konnte Standardeigenschaften nicht speichern
-defs_efile=Fehlender oder ungültiger Name für die Protokolldatei
-defs_esoft=Fehlendes oder ungültiges Weiches Dateilimit
-defs_ehard=Fehlendes oder ungültiges Hartes Dateilimit
+defs_efile=Fehlender oder ung&uuml;ltiger Name f&uuml;r die Protokolldatei
+defs_esoft=Fehlendes oder ung&uuml;ltiges Weiches Dateilimit
+defs_ehard=Fehlendes oder ung&uuml;ltiges Hartes Dateilimit
 
 ### do not translate log_-entries ###