German translation updates from Raymond Vetter

shorewall/lang/de

@@ -97,10 +97,14 @@ log_create_table=Eintrag zu der $1 Tabelle hinzugefügt
 log_delete_comment=Kommentar zu der $1 Tabelle gelöscht
 log_delete_table=Eintrag zu der $1 Tabelle gelöscht
 log_deletes_table=Einträge zu der $1 Tabelle gelöscht
+log_modify_comment=Kommentar in der $1 Tabelle modifiziert
+log_modify_table=Eintrag in der $1 Tabelle modifiziert
 log_refresh=Firewall aktualisiert
 log_restart=Firewall neu gestartet
 log_start=Firewall gestartet
 log_stop=Firewall gestoppt
+log_up_table=Eintrag in der $1 Tabelle hochgeschoben
+manual_edata=Keine Tabellen-Datei Inhalt eingegeben.
 manual_efile=Ungültige Tabellenname!
 manual_err=Fehlgeschlagen Tabellendatei zu speichern
 manual_reset=Rückgängig
@@ -192,6 +196,7 @@ providers_auto=Automatisch erkennen
 providers_create=Erstelle Routing Provider
 providers_dup=Dupliziere Provider
 providers_edit=Editiere Routing Provider
+providers_edup=Fehlender Provider zum duplizieren
 providers_egateway=Fehlender oder ungültiger Gateway
 providers_ename=Fehlender oder ungültiger Provider Name
 providers_enumber=Fehlende oder ungültige Provider Nummer
@@ -267,6 +272,9 @@ rules_5=Zielports
 rules_add=Für eine neue Firewall Regel hinzu.
 rules_addr=Nur Hosts in Zone mit Adressen
 rules_create=Erstelle Firewall Regel
+rules_dnat=Original Ziel-Adresse für DNAT und REDIRECT
+rules_dnat_dest=Für DNAT oder REDIRECT, füllen Sie die neue Ziel-Adressen oder Port hier aus.
+rules_dnat_port=Für DNAT oder REDIRECT, füllen Sie in der ursprünglichen Zielport hier aus.
 rules_eaction=Keine Aktion ausgewählt
 rules_edinzone=Keine Host Adressen für Ziel eingegeben
 rules_edit=Editiere Firewall Regel
@@ -278,6 +286,7 @@ rules_emacro=Fehlende oder ungültige Makroparameterliste
 rules_err=Fehlgeschlagen Firewall-Regel zu speichern
 rules_esinzone=Keine Host Adressen wurden für Quelle eingegeben
 rules_esother=Fehlende oder ungültige Quell-Zone
+rules_esport=Kein Quell-Port-Namen, Nummern oder Bereiche eingegeben
 rules_header=Details der Firewall-Regel
 rules_hosts=Host <tt>$2</tt> in Zone <tt>$1</tt>
 rules_log=und logge nach syslog Level

shorewall6/lang/de

@@ -132,9 +132,12 @@ masq_create=Erstelle Masquerading-Regel
 masq_edit=Editiere Masquerading-Regel
 masq_eipsec=Fehlende IPsec Options
 masq_eports=Fehlende oder ungültige Komma-getrennte Liste von Ports
+masq_err=Fehlgeschlagen Masquerading-Regel zu speichern
 masq_esnat=Ungültige SNAP IP-Adresse
 masq_ex=Netzwerk auf <tt>$1</tt> au&#223;er <tt>$2</tt>
 masq_except=Ausnahmen f&#252;r Netzwerk
+masq_header=Masquerading-Regel Details
+
 masq_iface=Netzwerk auf <tt>$1</tt>
 masq_in=<tt>$2</tt> auf <tt>$1</tt>
 masq_mode0=Subnetz-Adresse
@@ -272,6 +275,7 @@ rules_eaction=Keine Aktion ausgew&#228;hlt
 rules_edinzone=Keine Host-Adressen f&#252;r Ziel eingegeben
 rules_edit=Editiere Firewall-Regel
 rules_ednat=Original Zieladresse muss eine einzelne IP-Adresse, zwei IP-Adressen, getrennt mit einem :, oder einer Ausschluss-Liste beginnend mit ! von einander getrennt sein!
+rules_ednat2=Eine Original-Zieladresse kann nur f&#252;r DNAT und REDIRECT Aktionen eingegeben werden
 rules_edother=Fehlende oder ung&#252;ltige Ziel-Zone
 rules_edport=Keine Zielport-Namen, Zahlen oder Bereiche eingetragen
 rules_emacro=Fehlender oder ung&#252;ltiger Makroparameter
@@ -289,7 +293,9 @@ rules_none2=Keine
 rules_norate=Kein Limit
 rules_noset=Alle Benutzer
 rules_ranges=Ports oder Bereich
+rules_return=Firewall-Regel-Liste
 rules_rport=Port <tt>$1</tt>
+rules_set=Regel f&#252;r Benutzerset anwenden
 rules_title=Firwall-Regeln
 rules_zone=Zone <tt>$1</tt>
 shorewall_conf_0=Variable
@@ -319,6 +325,7 @@ tos_5=Typ des Dienstes
 tos_6=Test
 tos_add=F&#252;ge einen neuen Servicetyp hinzu.
 tos_create=Erstelle Typ des Dienstes
+tos_desc=Diese Seite definiert IP-Service-Arten f&#252;r bestimmte Arten von Datenverkehr, die in Ihrer Priorit&#228;ten erh&#246;ht oder zu gesenkt werden kann.
 tos_edit=Editiere Typ des Dienstes
 tos_err=Fehlgeschlagen Servicetyp zu speichern
 tos_header=Typ des Dienstes Details