Dutch update

apache/config.info.nl

@@ -1,14 +1,14 @@
-line1=Configurerbare opties,11
+line1=Configureerbare opties,11
 show_list=Geef virtuele servers weer als,1,0-Iconen,1-Lijst
 show_order=Sorteer virtuele servers op,1,0-Volgorde in configuratie bestand,1-Server naam,2-IP Adres
-max_servers=Maximum aantal server om te laten zien,0,5
+max_servers=Maximum aantal servers om te tonen,0,5
 virt_file=Bestand om virtuele servers aan toe te voegen,3,httpd.conf
 virt_name=Filenaam patroon voor virtuele servers,3,Standaard ($DOM.conf)
 link_dir=Directory om links in te maken voor nieuwe virtuele servers,3,Geen
 test_config=Test de config file voordat veranderingen worden toegevoegd?,1,1-Ja,0-Nee
 test_manual=Test de config file na handmatige veranderingen?,1,1-Ja,0-Nee
 test_always=Test de config file na andere veranderingen?,1,1-Ja,0-Nee
-test_apachectl=Test de configuratie met de opdracht,1,1-<tt>apachectl configtest</tt>,0-<tt>httpd</tt> met <tt>-D</tt> 
+test_apachectl=Test de configuratie met de opdracht,1,1-<tt>apachectl configtest</tt>,0-<tt>httpd</tt> met <tt>-D</tt>
 show_names=Laat Apache richtlijn namen zien?,1,1-Ja,0-Nee
 apache_docbase=Basis directory voor Apache documentatie,3,Apache website
 auto_mods=Altijd Apache modules automatisch detecteren?,1,1-Ja,0-Nee
@@ -16,7 +16,7 @@ line2=Systeem configuratie,11
 httpd_dir=Apache server hoofd directory,0
 httpd_path=Pad naar httpd programma,0
 httpd_version=Apache versie,3,Automatisch uitwerken
-apachectl_path=Pad naar het apachectl commando,3,een
+apachectl_path=Pad naar de apachectl opdracht,3,Geen
 start_cmd=Opdracht om apache te starten,3,Automatisch
 stop_cmd=Opdracht om apache te stoppen,3,Automatisch
 apply_cmd=Opdracht om configuratie toe te voegen,10,-Gebruik apachectl of HUP signal,restart-Uitvoeren van stop en start opdrachten

apache/lang/nl

@@ -1,23 +1,23 @@
-acl_aliasdir=Limiet aantal aliassen voor directory
-acl_all=Alle
+acl_aliasdir=Limiet van aantal aliassen voor directory
+acl_all=Alles
 acl_apply=Mag veranderingen toevoegen ?
 acl_create=Mag virtuele servers aanmaken?
 acl_defserv=Standaard Server
 acl_dir=Beperk bestanden tot directory
-acl_dirs=Beschikbare Apache directives<br><font size=-1>(Behalve de soorten hierboven)</font>
+acl_dirs=Beschikbare Apache richtlijnen<br><font size=-1>(Behalve de soorten hierboven)</font>
 acl_dirs0=Alles
-acl_dirs1=Alleen die op de lijst
+acl_dirs1=Alleen die in de lijst
 acl_dirs2=Alles behalve die in de lijst ..
-acl_global=Kan globale opties bewerken?
+acl_global=Mag globale opties bewerken?
 acl_htaccess=alleen .htaccess
 acl_names=Wil je server namen bewerken?
 acl_pipe=Mag logs naar programma's doorsturen?
 acl_sel=Geselecteerd..
 acl_stop=Mag Apache stoppen en starten ?
-acl_types=Beschikbare directieve types
+acl_types=Beschikbare soorten richtlijnen
 acl_vaddr=Mag virtuele server adressen wijzigen?
 acl_vall=Alle servers
-acl_virts=Virtuele servers welke deze gebruiker kan bewerken
+acl_virts=Virtuele servers welke deze gebruiker mag bewerken
 acl_vsel=Geselecteerd..
 acl_vuser=Mag virtuele server gebruikers wijzigen?
 apache_apply=Wijzigingen toepassen
@@ -34,7 +34,7 @@ authg_err=Fout bij het opslaan van de groep
 authg_euser=Geen groepsnaam ingevuld
 authg_euser2=Het volgende teken mag niet gebruikt worden in een groepsnaam :
 authg_group=Groep naam
-authg_header=In bestand $1
+authg_header=In file $1
 authg_header2=Groepen uit tekst bestand $1
 authg_mems=Leden
 authg_none=Geen groepen in het tekstbestand $1
@@ -54,7 +54,7 @@ authu_header=In bestand $1
 authu_header2=Gebruikers uit tekst bestand $1
 authu_none=Geen gebruikers in het tekstbestand $1
 authu_pass=Wachtwoord
-authu_plain=Niet versleutelde tekst ..
+authu_plain=Platte tekst ..
 authu_return=gebruikerslijst
 authu_screate=Voeg een gebruiker toe wanneer een Unix gebruiker wordt toegevoegd
 authu_sdelete=Verwijder een gebruiker toe wanneer een Unix gebruiker wordt verwijderd
@@ -62,7 +62,7 @@ authu_smodify=Wijzig een gebruiker toe wanneer een Unix gebruiker wordt gewijzig
 authu_sync=De onderstaande opties stellen u in staat om Webmin te configureren voor het automatisch toevoegen, bijwerken of verwijderen van een gebruiker in dit wachtwoord bestand wanneer een gebruiker word toegevoegd, gewijzigd of verwijderd in de <tt>Gebruikers en Groepen</tt> module.
 authu_title=Gebruikers Lijst
 authu_user=Gebruikersnaam
-autoindex_alt=Alt tekst
+autoindex_alt=Alternatieve tekst
 autoindex_chars=tekens
 autoindex_client=Negeer client variabelen
 autoindex_default=Standaard
@@ -110,8 +110,8 @@ autoindex_mtime=Geef laatst bewerkte tijden weer
 autoindex_pixels=pixels
 autoindex_select=Hieronder geselecteerd...
 autoindex_sicon=Laat file iconen zien
-autoindex_size=Geef bestandsgrootte weer
-autoindex_sort=Sta gebruiker sortering van kolommen toe
+autoindex_size=Geef  filegrootte weer
+autoindex_sort=Sta gebruiker sorteren van kolommen toe
 autoindex_srules=Laat &lt;hr&gt; regels zien
 autoindex_track=Inclusief ETags in header
 autoindex_version=Sorteer met string versie
@@ -132,7 +132,7 @@ cache_eminfs=Minimale file grote wat in cache moet staan in bytes
 cache_eminos=Minimale grote van het object wat in cache moet staan in bytes
 cache_enable=Actief?
 cache_endis=Paden en URLs naar cache
-cache_eurl=Ontbrekend of verkeerde URL of link
+cache_eurl=Ontbrekend of ongeldige URL of link
 cache_lastmod=Niet reageren op de laatst gemodificeerde Header?
 cache_maxfs=Maximale grote van een file om te cachen
 cache_maxoc=Maximaal aantal objecten om in het geheugen-cache te zetten
@@ -151,7 +151,7 @@ cdir_err2=Slaagde er niet in om per-directory opties op te slaan
 core_actmod=Actieve modules
 core_address=Adres
 core_admin=Server beheerder email adres
-core_all=Alle
+core_all=Alles
 core_allmod=Alle modules
 core_allusers=Alle geldige gebruikers
 core_altnames=Alternatieve virtuele server namen
@@ -160,8 +160,8 @@ core_asuser=Voer als Unix gebruiker uit
 core_auth=Authenticatie opties
 core_authall=Alle toegang controles
 core_authany=Iedere toegangscontrole
-core_authlog=Beperk toegang met login
-core_authtype=Verificatie type
+core_authlog=Beperk toegang met inloggen
+core_authtype=Authenticatie type
 core_auto=Automatisch
 core_bhostname=Gebruik door de browser gebruikte hostnaam
 core_bufsize=TCP zend buffer grote
@@ -170,7 +170,7 @@ core_cpulimit=CPU resource limiet
 core_cpulimit2=CPU resource limiet
 core_custom=Aangepaste foutmelding berichten
 core_default=Standaard
-core_defchar=Kies karakter voor document
+core_defchar=Karakter set voor document
 core_defmime=Standaard MIME Type
 core_diropts=Directory opties
 core_disable=Uitgeschakeld
@@ -187,8 +187,8 @@ core_edefport=Ongeldige standaard poort
 core_edirlog=Fout rapport bestand bevindt zich niet onder de toegestane directory
 core_eerror='$1' is geen geldige foutmelding code
 core_eerrordir=Directory voor error log file bestaat niet
-core_efilelog=Ongeldig fout rapport bestand
-core_efilemiss=Ontbrekend fout rapport bestand
+core_efilelog=Ongeldig fouten rapport bestand
+core_efilemiss=Ontbrekend fouten rapport bestand
 core_eforcetype=Geforceerde MIME type moet in het formulier type/subtype
 core_egid='$1' is geen geldige gebruikers ID
 core_ehead=Ongeldig aantal headers
@@ -200,7 +200,7 @@ core_ekeeptout=Keep-alive time-out moet een integer zijn
 core_eline=Ongeldige aanvraag line grootte
 core_elock=Ongeldig slot bestand
 core_elqueue=Luister wachtlijst lengte moet een integer zijn
-core_emaxconc=Maximum aantal opeenvolgende aanvragen moet een integer zijn
+core_emaxconc=Maximum aantal gezamelijke aanvragen moet een integer zijn
 core_emaxkeep=Maximum aantal keep-alives per verbinding moet een integer zijn
 core_emaxreq=Maximum aantal aanvragen per server proces moet een integer zijn
 core_emaxspare=Maximum aantal reserve server processen moet een integer zijn
@@ -209,7 +209,7 @@ core_enable=Ingeschakeld
 core_enodoc=Document hoofd directory '$1' bestaat niet
 core_enoopt=Geen optie bestand opgegeven
 core_eoneaddr=U moet minimaal een adres opgeven om op te luisteren
-core_eoptfile=Slechts een optie bestand is toegestaan
+core_eoptfile=Slechts 1 optie bestand is toegestaan
 core_eperm=U bent niet bevoegd om rapporten naar programma's door te sluizen
 core_epid=Ongeldig PID bestand
 core_eport='$1' is geen geldige poort
@@ -242,7 +242,7 @@ core_footer=Foutmelding berichten voettekst
 core_forcetype=Forceer MIME type
 core_genind=Genereer directory indexen
 core_genmd5=Genereer MD5 samenvattingen
-core_genmview=Genereer Multiviews
+core_genmview=Genereer Alle Overzichten
 core_gid=Groep ID
 core_group=Groep naam
 core_groups=Alleen deze groepen
@@ -250,8 +250,8 @@ core_header=Server HTTP header
 core_hlimit=Harde limiet
 core_hostacc=Hostnaam toegang's controle
 core_hostname=Server hostnaam
-core_incl=Server-zijde includes
-core_inclexe=Server-zijde includes en execs
+core_incl=Server-zijde opname
+core_inclexe=Server-zijde opname en execs
 core_indexing=Indexering en index bestanden
 core_inetd=Start vanuit inetd
 core_infilter=Voeg alle input filters toe aan alle files
@@ -269,8 +269,8 @@ core_log_notice=Normale maar significante condities
 core_log_warn=Waarschuwing condities
 core_loglevel=Error log niveau
 core_logto=Fouten rapporteren naar
-core_lookup=Hostnamen opzoeken
-core_lqueue=Luister wachtrij lengte
+core_lookup=Host namen opzoeken
+core_lqueue=Luister naar wachtrij lengte
 core_ltwice=Twee keer opzoeken
 core_major=Hoofd versie
 core_maxbody=Maximum aanvraag body grootte
@@ -293,18 +293,18 @@ core_multi=Meerdere aanvragen per verbinding
 core_noadmin=Geen
 core_none=Geen
 core_optfile=Per-directory optie bestand
-core_option=Opties
+core_option=Optie
 core_optsel=Hieronder geselecteerd
 core_osdefault=OS Standaard
 core_outfilter=Voeg output filters toe voor alle files
-core_overr=Optie bestand kan vervangen..
+core_overr=Optie file kan overnemen..
 core_pid=Server PID file
 core_port=Poort
 core_proclimit=Proces limiet
 core_proclimit2=proces limiet
 core_product=Alleen product
 core_proglog=Programma
-core_realm=Verificatie realm naam
+core_realm=Authenticatie realm naam
 core_resp=Reactie
 core_rtout=Aanvraag time-out
 core_salone=Standalone
@@ -320,7 +320,7 @@ core_syslog=Systeem Log
 core_tourl=Ga naar URL..
 core_uid=Gebruikers ID
 core_urlmsg=URL of bericht
-core_useauth=Gebruik RFC1413 gebruiker lookups
+core_useauth=Gebruik RFC1413 om gebruiker op te zoeken
 core_user=Gebruikersnaam
 core_users=Alleen deze gebruikers
 core_ver=Alleen Versie
@@ -361,7 +361,7 @@ dir_header2=$1 voor $2
 dir_opts=opties toevoegen aan ..
 dir_path=Pad
 dir_proxyall=Alle proxy aanvragen
-dir_re=Match regexp
+dir_re=Komt overeen met regexp
 dir_regexp=Regexp?
 dir_return=directory index
 dir_show=Laat Richtlijnen zien
@@ -370,9 +370,9 @@ dir_type=Type
 eafter=Verificatie van configuratie mislukt : $1 veranderingen zijn niet opgeslagen.
 efailed=Fout bij het opslaan van $1
 etype=U bent niet bevoegd om de opties van dit type te bewerken
-filter_cmd=Filter commando
+filter_cmd=Filter opdracht
 filter_ecmd=Ontbrekende opdracht voor filter '$1'
-filter_ename=Foutieve filter naam '$1'
+filter_ename=Ongeldige filter naam '$1'
 filter_in=Input Filter Definities
 filter_intype=Input MIME type
 filter_name=Naam
@@ -388,8 +388,8 @@ global_return=MIME types
 global_type=Type
 htaccess_auto=Automatisch
 htaccess_create=Maak Optie bestand aan
-htaccess_desc=Additionele per-directory opties kunnen worden gespecificeerd in een bestand (meestal <tt>.htaccess</tt>) in iedere directory. De opties zijn van toepassing op alle bestanden in die directory en alle sub-directory's, tenzij die hun eigen optie bestand hebben.
-htaccess_ecannot=U kunt htaccess bestanden niet bewerken
+htaccess_desc=Extra per-directory opties kunnen worden gespecificeerd in een bestand (meestal <tt>.htaccess</tt>) in iedere directory. De opties zijn van toepassing op alle bestanden in die directory en alle sub-directory's, tenzij die hun eigen optie bestand hebben.
+htaccess_ecannot=U kunt geen htaccess bestanden bewerken
 htaccess_ecreate=U bent niet bevoegd om dit optie bestand aan te maken
 htaccess_edelete=U bent niet bevoegd om dit optie bestand te verwijderen
 htaccess_edir='$1' is geen geldige directory
@@ -397,14 +397,14 @@ htaccess_file=Bestaande file opties
 htaccess_find=Zoek optie bestanden
 htaccess_from=Van directory
 htaccess_return=optie bestand lijst
-htaccess_title=Per-Directory Optie Bestanden
+htaccess_title=Per-Directory Optie Files
 htfile_apply=Opties toevoegen aan ..
 htfile_edit=Bewerk Richtlijnen
 htfile_header=Voor $1 in $2
 htfile_header2=$1 voor $2
 htfile_show=Toon Richtlijnen
 htfile_title=Per-File Opties
-htindex_create=Maak Per-Bestand Opties aan
+htindex_create=Maak Per-File Opties aan
 htindex_delete=Verwijder Bestand
 htindex_ecannot=U bent niet bevoegd om dit optie bestand te bewerken
 htindex_edit=Bewerk Richtlijnen
@@ -414,17 +414,17 @@ htindex_header=Voor $1
 htindex_header2=$1 voor optie bestand $2
 htindex_opts=Per-Directory Opties
 htindex_path=Pad
-htindex_re=Match regexp
+htindex_re=Overeenkomende regexp
 htindex_regexp=Regexp?
-htindex_return=opties file index
+htindex_return=file index opties
 htindex_show=Toon Richtlijnen
 htindex_title=Per-Directory Optie File
 index_adddir=Toegang toestaan voor deze directory
 index_addr=Adres
-index_any=Alle
+index_any=Iedere
 index_any0=Specifiek adres ..
 index_any1=Die niet worden afgehandeld door een andere server
-index_any2=Elk adres
+index_any2=Ieder adres
 index_apache=Apache Webserver
 index_auto=Automatisch
 index_clone=Kopieer de richtlijnen van
@@ -443,11 +443,11 @@ index_eports=Uw Apache configuratie bevat meer dan 1 $1 richtlijn. De huidige ve
 index_equals=gelijken
 index_eroot=De Apache root directory $1 bestaat niet. Als u Apache heeft geinstalleerd, pas dan de <a href='$2'>module configuratie</a> aan om de juiste paden te gebruiken.
 index_eserver=Het Apache server programma $1 bestaat niet. Als u Apache heeft geinstalleerd, pas dan de <a href='$2'>module configuratie</a> aan om de juiste paden te gebruiken.
-index_file=Voeg een virtual server toe aan de file
+index_file=Voeg een virtuele server toe aan de file
 index_find=Waar zoeken naar servers
 index_fmode0=Standaard $1 file
-index_fmode1=Virtual servers file $1
-index_fmode1d=Nieuwe file in de virtual servers directory $1
+index_fmode1=Virtuele servers file $1
+index_fmode1d=Nieuwe file in de virtuele servers directory $1
 index_fmode2=Geselecteerde file..
 index_listen=Luister op adres ( indien nodig)
 index_matches=overeenkomsten
@@ -461,11 +461,11 @@ index_port=Poort
 index_proxy=Map naar URL
 index_return=server lijst
 index_root=Document Root
-index_tabcreate=Maak een virtual host
+index_tabcreate=Maak een virtuele host
 index_tabglobal=Globale configuratie
-index_tablist=Bestaande virtual hosts
+index_tablist=Bestaande virtuele hosts
 index_title=Apache Webserver
-index_toomany=Er zijn teveel virtual servers op uw systeem om te bekijken op 1 pagina
+index_toomany=Er zijn teveel virtuele servers op uw systeem om te bekijken op 1 pagina
 index_type=Type
 index_url=URL
 index_vaddr=Verwerkt alle verzoeken aan het adres $1.
@@ -507,15 +507,15 @@ log_htaccessm=Handmatig bewerkt optie bestand $1
 log_manual=Handmatig gewijzigde configuratie file $1
 log_mime_create=Toegevoegd MIME type $1
 log_mime_modify=Gewijzigd MIME type $1
-log_mods=Geconfigureerd Apache modules verandert
-log_reconfig=Herconfigureer bekende modules
+log_mods=Geconfigureerd Apache modules zijn verandert
+log_reconfig=Her-configureer bekende modules
 log_start=Gestarte webserver
 log_stop=Gestopte webserver
 log_virt=Gewijzigd $1 in server $2
 log_virtc=Aangemaakte server $1
 log_virtd=Verwijderde server $1
 log_virtm=Handmatig bewerkte server $1
-log_virts=Herconfigureer server $1
+log_virts=Her-configureer server $1
 log_virts_delete=Verwijderde $1 virtuele servers
 manual_configs=Bewerk Config Files
 manual_ecannot=U bent niet bevoegd om richtlijnen met de hand te bewerken
@@ -542,7 +542,7 @@ mod_access_cidr=Aanvraag van net/CIDR..
 mod_access_cond=Conditie
 mod_access_default=Standaard
 mod_access_deny=Weigeren
-mod_access_denyallow=Weigeren dan toestaan
+mod_access_denyallow=Weigeren en dan toestaan
 mod_access_ecidr='$1' is geen geldig network/CIDR paar
 mod_access_eip='$1' is geen geldig IP adres
 mod_access_emask='$1' is geen geldig network/netmask paar
@@ -564,7 +564,7 @@ mod_actions_enometh=Geen methode gekozen voor CGI script '$1'
 mod_actions_http=HTTP methode
 mod_actions_httpcgi=HTTP methode CGI acties
 mod_actions_mime=Verwerker / MIME type
-mod_actions_mimecgi=Verwerker of MIME type CGI acties
+mod_actions_mimecgi=Verwerken van MIME type CGI acties
 mod_alias_alias=Document directory aliassen
 mod_alias_alias2=document alias
 mod_alias_cgi=CGI directory aliassen
@@ -595,7 +595,7 @@ mod_apachessl_cacherundir=Zet de directory gcache aan voor debuggen
 mod_apachessl_cafile=File met certificaten van de "Certificaten Autorisatie" in
 mod_apachessl_capath=Pad naar de directory met certificaten van de "Certificaten Autorisatie" in
 mod_apachessl_cdnfile=File waarmee de cli&#235;nt DN is gecontroleerd
-mod_apachessl_crlcheckall=Controleer alle certificaten in de ketting tegen hun CRLs
+mod_apachessl_crlcheckall=Controleer alle certificaten in de keten tegen hun CRLs
 mod_apachessl_ecachepaht=Ontbrekend globale cache server uitvoerbestand
 mod_apachessl_ecacheport=Fout in poort nummer van de file socket
 mod_apachessl_ecacherundir=Ontbrekende directory waar gcache in werkt
@@ -603,7 +603,7 @@ mod_apachessl_ecdnfile=Ontbrekende File waarmee de cli&#235;nt DN is gecontrolee
 mod_apachessl_eramdomfileb=Bytes moeten afgerond zijn
 mod_apachessl_eramdomfilef=Ontbrekende File/Socket om random te laden
 mod_apachessl_esesstimeout=Tijd in seconden moet afgerond zijn
-mod_apachessl_exportcert=Exporteer cli&#235;nt certificaten en de certificaten-ketting hierachter naar CGIs
+mod_apachessl_exportcert=Exporteer cli&#235;nt certificaten en de certificaten-keten daarachter naar CGIs
 mod_apachessl_fake=Simuleer de identificatie van de gebruiker inlog's, met gebruik van de certificaat naam
 mod_apachessl_forcessl=Forceer SSL/geenSSL toegang?
 mod_apachessl_nocalist=Presentatie uitschakelen van de "Certificaten Autorisatie" lijst
@@ -618,14 +618,14 @@ mod_apachessl_ramdomfilef=File
 mod_apachessl_ramdomfilepc=File/Socket om random te laden (per verbinding)
 mod_apachessl_requirecifher=Benodigde cijfer reeksen, gebruikt nadat de verbinding tot stand is gebracht om het cijfer te verifi&#235;ren
 mod_apachessl_requiredcifher=Mogelijke cijfers reeksen om te gebruiken bij SSL onderhandeling
-mod_apachessl_sesstimeout=Tijd in seconden dat de sessie key in cache word gehouden
+mod_apachessl_sesstimeout=Tijd in seconden dat de sessie sleutel in cache word gehouden
 mod_apachessl_usecrl=Controleer cli&#235;nt certificaat met een aangewezen CRL (in het SSLCACerificatenPad)
-mod_auth_auth=Tekst file verificatie
+mod_auth_auth=Tekst file authenticatie
 mod_auth_basic_dbm=DBM database
 mod_auth_basic_file=Tekst file
-mod_auth_basic_pass=Doorgeven mislukte basis inlog fouten naar de volgende module?
+mod_auth_basic_pass=Doorgeven van mislukte basis inlog fouten naar de volgende module?
 mod_auth_basic_prov=Basis gebruiker inlog file types
-mod_auth_dbm_auth=DBM bestand verificatie
+mod_auth_dbm_auth=DBM bestand authenticatie
 mod_auth_dbm_default=Standaard DBM formaat
 mod_auth_dbm_egfile=Ongeldige groep DBM bestandsnaam
 mod_auth_dbm_eufile=Ongeldige gebruikers DBM bestandsnaam
@@ -706,22 +706,22 @@ mod_env_passall=Geef alle omgevingsvariabelen door aan CGIs
 mod_env_set=Instellen op..
 mod_env_value=Waarde
 mod_env_var=Variabele
-mod_imap_action=Actie bij onjuist gebruik van imagemaps
-mod_imap_defact=Standaard acties voor imagemaps
+mod_imap_action=Actie bij onjuist gebruik van afbeeldings mappen
+mod_imap_defact=Standaard acties voor afbeeldings mappen
 mod_imap_default=Standaard
 mod_imap_default2=Standaard
-mod_imap_defbase=Standaard basis voor imagemaps
+mod_imap_defbase=Standaard basis voor afbeeldings mappen
 mod_imap_disperr=Geef server foutmelding weer
 mod_imap_donoth=Doe niets
 mod_imap_eurl='$1' is geen geldige URL
 mod_imap_form=Geef geformatteerd menu weer
 mod_imap_godefurl=Ga naar standaard URL
-mod_imap_goimap=Ga naar imagemap URL
+mod_imap_goimap=Ga naar afbeelding map URL
 mod_imap_goref=Ga naar verwijzende URL
 mod_imap_gourl=Ga naar URL...
-mod_imap_imapurl=Imagemap URL
+mod_imap_imapurl=Afbeelding Map URL
 mod_imap_refurl=Verwijzende URL
-mod_imap_root=Server hoofddirectory
+mod_imap_root=Server root
 mod_imap_semiform=Laat semi-geformatteerd menu zien
 mod_imap_unform=Laat ongeformatteerd menu zien
 mod_imap_url=URL...
@@ -825,10 +825,10 @@ mod_proxy_elength=Ongeldige buffer directory naam lengte
 mod_proxy_elevels=Ongeldig aantal buffer directory niveaus
 mod_proxy_elurl='$1' is geen geldig lokaal URL pad
 mod_proxy_emaxexp=Ongeldige gebufferd file maximale expiratie tijd
-mod_proxy_emaxfs=Maximale proxies in aanvraag ketting moet een heel getal zijn
+mod_proxy_emaxfs=Maximale proxies in aanvraag keten moet een heel getal zijn
 mod_proxy_enet='$1' is geen geldig netwerk
 mod_proxy_enetbit='$1' is geen geldig netwerk/bits paar
-mod_proxy_enocache=Geen ongebufferde domeinen opgegeven
+mod_proxy_enocache=Geen on-gebufferde domeinen opgegeven
 mod_proxy_enodomain=Ongeldig standaard domein
 mod_proxy_epurl='$1' is geen geldige proxy URL
 mod_proxy_erequest='$1' is geen geldige aanvraag
@@ -865,7 +865,7 @@ mod_proxy_noproxy=Geen proxy voor..
 mod_proxy_not=Geen
 mod_proxy_pass=Aanvragen om door te sturen naar een andere proxy
 mod_proxy_preserve=Behoud originele Host: header
-mod_proxy_proxy=Werk als proxy server?
+mod_proxy_proxy=Werken als proxy server?
 mod_proxy_remote=Externe URL
 mod_proxy_req=Aanvragen
 mod_proxy_rurl=Externe URL
@@ -904,7 +904,7 @@ mod_ssl_nreq=Niet vereist
 mod_ssl_onlyssl=Alleen SSL toegang toestaan
 mod_ssl_opt=Optioneel
 mod_ssl_optca=Optioneel geen CA
-mod_ssl_pass=Wachtwoord voor SSL key
+mod_ssl_pass=Wachtwoord voor SSL sleutels
 mod_ssl_passnone=Nog niet gezet
 mod_ssl_passph=Vast wachtwoord $1
 mod_ssl_passsc=Uitvoeren script $1
@@ -934,26 +934,26 @@ mods_state=Huidige staat
 mods_title=Configureer Apache Modules
 perchild_assign=Verbind virtuele aan kind proces
 perchild_assignug=Met UID $1 en GID $2
-perchild_child=Kind proces UID taken
+perchild_child=Neven proces met UID taken
 perchild_egid=GID moet een afgerond zijn
-perchild_emaxthreads=Maximale uitvoeringen per Kind proces moet heel getal zijn
+perchild_emaxthreads=Maximale uitvoeringen per neven proces moet heel getal zijn
 perchild_enum=Proces getal moet non-zero afgerond zijn
-perchild_enumservers=Aantal kind processen moeten afgerond zijn
-perchild_esthreads=Aantal uitvoeringen per kind proces moet heel getal zijn
+perchild_enumservers=Aantal neven processen moeten afgerond zijn
+perchild_esthreads=Aantal uitvoeringen per neven proces moet heel getal zijn
 perchild_euid=UID moet een afgerond zijn
 perchild_gid=GID
-perchild_maxthreads=Maximale uitvoeringen per kind proces
+perchild_maxthreads=Maximale uitvoeringen per neven proces
 perchild_num=Proces nummer
-perchild_numservers=Aantal kind processen
-perchild_sthreads=Aanvankelijke uitvoeringen per kind proces
+perchild_numservers=Aantal neven processen
+perchild_sthreads=Aanvankelijke uitvoeringen per neven proces
 perchild_uid=UID
-reconfig_desc1=Uw Apache configuratie is gewijzigd, of is nog niet onderzocht door Webmin. Hieronder staat een lijst van alle Apache modules die door Webmin worden ondersteund, met degenen die nu zijn geinstalleerd geselecteerd. U kunt modules selecteren of deselecteren wanneer de lijst niet klopt.
+reconfig_desc1=Uw Apache configuratie is gewijzigd, of is nog niet onderzocht door Webmin. Hieronder staat een lijst van alle Apache modules die door Webmin worden ondersteund, met degenen die nu zijn geinstalleerd geselecteerd. U kunt modules selecteren of de-selecteren wanneer de lijst niet klopt.
 reconfig_desc2=Hieronder staat een lijst van alle Apache modules die door Webmin worden ondersteund, met degenen die nu zijn geinstalleerd geselecteerd. Als u dynamisch geladen modules gebruikt moet u mogelijk de dynamisch geladen modules aanvinken.
 reconfig_desc3=Als U niet zeker bent welke modules worden gebruikt door Apache op uw systeem, kan Webmin automatisch uitzoeken welke modules ondersteund worden
-reconfig_ecannot=U bent niet bevoegd om apache te herconfigureren
+reconfig_ecannot=U bent niet bevoegd om apache te her-configureren
 reconfig_ever=Fout bij het ophalen van de versie van het Apache server programma $1. Controleer uw <a href='$2'>module configuratie</a> om er zeker van te zijn dat het pad correct is.
 reconfig_ok=Configureer
-reconfig_title=Herconfigureer Bekende Modules
+reconfig_title=Her-configureer Bekende Modules
 restart_ecannot=U bent niet bevoegd om veranderingen toe te voegen
 restart_epid=Fout bij het openen van PID bestand $1
 restart_epid2=Ongeldig PID bestand $1
@@ -985,14 +985,14 @@ suexec_user=Unix gebruiker
 syslog_desc=Apache fouten log
 type_0=Processen en Limieten
 type_1=Netwerken en Adressen
-type_10=Aliassen en Redirects
+type_10=Aliassen en Omleidingen
 type_11=CGI Programma's
 type_12=Directory Indexering
 type_13=Proxying
 type_14=SSL Opties
 type_15=Perl
 type_16=PHP
-type_17=Automatische Virtual Hosts
+type_17=Automatische Virtuele Hosts
 type_18=Filters
 type_19=Talen
 type_2=Apache Modules
@@ -1006,7 +1006,7 @@ type_8=Gebruiker en Groep
 type_9=Overige
 virt_Directory=Directory
 virt_DirectoryMatch=Directory regexp
-virt_Files=Bestanden
+virt_Files=Files
 virt_FilesMatch=Files regexp
 virt_Location=Locatie
 virt_LocationMatch=Locatie regexp
@@ -1021,7 +1021,7 @@ virt_exact=Exacte overeenkomst
 virt_header=Voor $1
 virt_header2=$1 voor $2
 virt_opts=Virtuele Server Opties
-virt_opts2=Virtual Server Opties
+virt_opts2=Virtuele Server Opties
 virt_path=Pad
 virt_re=Match regexp
 virt_regexp=Regexp?
@@ -1032,7 +1032,7 @@ virt_type=Type
 vserv_addr=Adres
 vserv_addr1=Standaard server
 vserv_addrs=Adressen
-vserv_any=Alle
+vserv_any=Iedere
 vserv_default=Standaard
 vserv_delete=Verwijder Virtuele Server
 vserv_eaddr1=Geen adres ingevuld
@@ -1049,7 +1049,7 @@ vserv_root=Document Root
 vserv_title=Virtuele Server Configuratie
 worker_emaxspare=Maximale reserve uitvoeringen moet heel getal zijn
 worker_eminspare=Minimale reserve uitvoeringen moet heel getal zijn
-worker_ethreads=Aantal uitvoeringen per kind proces moet heel getal zijn
+worker_ethreads=Aantal uitvoeringen per neven proces moet heel getal zijn
 worker_maxspare=Maximum reserve afhandelingen
 worker_minspare=Minimum reserve afhandelingen
-worker_threads=Afhandelingen per kind proces
+worker_threads=Afhandelingen per neven proces