Dutch update

useradmin/config.info.nl

@@ -1,5 +1,5 @@
 line1=Home directory opties,11
-homedir_perms=Permissies op nieuwe home directorie,0
+homedir_perms=Permissies op nieuwe home directory,0
 user_files=Kopieer files in de nieuwe home directory's van,9,40,3
 home_base=Automatische home directory basis,3,Niet ingesteld
 real_base=Echte home directory basis,3,Zelfde als hierboven
@@ -8,34 +8,34 @@ selinux_con=SELinux inhoud voor nieuwe home directory's,3,Geen
 line2=Nieuwe gebruiker opties,11
 base_uid=Laagste UID voor nieuwe gebruikers,0,5
 base_gid=Laagste GID voor nieuwe groepen,0,5
-uid_mode=Standaard UID ingangs methoden,4,0-Gebruiker vult in,1-Auto optellend,2-Berekend
-gid_mode=Standaard GID ingang methoden,4,0-Gebruiker Invullend,1-Auto Optellend,2-Berekend
-uid_calc=UID bereken methoden,4,0-Berkeley cksum,1-Custom mkuid programma
-gid_calc=GID bereken methoden,4,0-Berkeley cksum,1-Custom mkgid programma
+uid_mode=Standaard UID ingang methoden,4,0-Gebruiker vult in,1-Auto oplopend,2-Berekend
+gid_mode=Standaard GID ingang methoden,4,0-Gebruiker Vult In,1-Auto oplopend,2-Berekend
+uid_calc=UID bereken methoden,4,0-Berkeley cksum,1-Eigen mkuid programma
+gid_calc=GID bereken methoden,4,0-Berkeley cksum,1-Eigen mkgid programma
 new_user_group=Maak nieuwe groep voor nieuwe gebruikers?,1,1-Ja,0-Nee
 new_user_gid=Zelfde ID toewijzen aan nieuwe gebruiker en groep?,1,1-Ja,0-Nee
-md5=Wachtwoord versleuteling methoden,1,2-MD5,1-Bepaal  automatisch,0-DES crypt,3-Blowfish
+md5=Wachtwoord versleutel methoden,1,2-MD5,1-Bepaal  automatisch,0-DES crypt,3-Blowfish
 alias_check=Controleer op conflict met Sendmail alias,1,1-Ja,0-Nee
 delete_only=Alleen bestanden verwijderen die van de gebruiker zijn?,1,1-Ja,0-Nee
 max_length=Maximum gebruiker en groepen naam lengte,3,Ongelimiteerd
 username_re=Perl regexp waarmee gebruikersnamen gecontroleerd moeten worden,3,Geen
-shells=Bouw een lijst op van shells van,2,fixed-Ingebouwde lijst,passwd-Bestaande Gebruikers,shells-/etc/shells
+shells=Bouw een shells lijst op van,2,fixed-Ingebouwde lijst,passwd-Bestaande Gebruikers,shells-/etc/shells
 line3=Nieuwe gebruiker standaarden,11
 default_group=Standaard primaire groep voor nieuwe gebruikers,6,Standaard
 default_secs=Standaard secundaire groepen voor nieuwe gebruikers,3,Geen
 default_shell=Standaard shell voor nieuwe gebruikers,3,Eerste in de lijst
 default_min=Standaard minimum dagen voor nieuwe gebruikers,3,Geen
 default_max=Standaard maximum dagen voor nieuwe gebruikers,3,Geen
-default_warn=Standaard aantal waarschuwing dagen voor nieuwe gebruikers,3,Geen
+default_warn=Standaard aantal waarschuwings dagen voor nieuwe gebruikers,3,Geen
 default_inactive=Standaard inactieve dagen voor nieuwe gebruikers,3,Geen
 default_expire=Standaard expiratie datum voor nieuwe gebruikers (dd/mm/jjjj,3,Geen
-default_other=Maken en updaten in andere modules,1,1-Ja,0-Nee
+default_other=Aanmaken en updaten in andere modules,1,1-Ja,0-Nee
 line4=Laat opties zien,11
-display_max=Maximum aantal gebruiker of groepen tonen,0
+display_max=Maximum aantal gebruikers of groepen tonen,0
 sort_mode=Sorteer gebruikers en groepen als,4,0-Volgorde in file,1-Gebruikersnaam,2-Volledige naam,3-Achternaam,4-Shell,5-UID of GID,6-Home directory
 last_count=Aantal keren vorige inlog's tonen,3,Onbeperkt
 last_show=Laat laatste login zien in gebruiker lijst?,1,1-Ja,0-Nee
-display_mode=Toon gebruikers en groepen als,4,2-Primaire groep,1-Volledige details,0-Alleen op naam
+display_mode=Toon gebruikers en groepen als,4,2-Primaire groep in categorie,1-Volledige details,0-Alleen op naam
 passwd_stars=Verberg platte tekst wachtwoorden?,1,1-Ja,0-Nee
 from_files=Verkrijg gebruiker en groep info van,1,1-Bestanden,0-Systeem oproepen
 random_password=Genereer wachtwoord voor nieuwe gebruikers?,1,1-Ja,0-Nee
@@ -45,11 +45,11 @@ secmode=Laat secundaire groepen zien op gebruikers formulier?,1,0-Ja,1-Nee,2-Als
 membox=Bewerk groep leden met gebruik van,1,1-Tekst box,0-Gebruiker kiezer
 line5=Wachtwoord beperkingen,11
 passwd_min=Minimum wachtwoord lengte,3,Geen minimum
-passwd_dict=Woordenboek voorbereiden voor wachtwoorden?,1,1-Ja,0-Nee
+passwd_dict=Woordenboek woorden weigeren voor wachtwoorden?,1,1-Ja,0-Nee
 passwd_re=Perl regexp om wachtwoorden mee te controleren,3,Geen
-passwd_same=Voorkomen dat wachtwoorden gebruikersnamen bevatten?,1,1-Ja,0-Nee
+passwd_same=Voorkom dat wachtwoorden gebruikersnamen bevatten?,1,1-Ja,0-Nee
 passwd_prog=Extern wachtwoord controle programma,3,Geen
-passwd_progmode=Doorgeven van gebruikersnaam en wachtwoord aan programma,1,1-Als input,0-Als parameter
+passwd_progmode=Gebruikersnaam en wachtwoord doorgeven aan programma,1,1-Als invoer,0-Als parameter
 line0=Opdrachten vooraf en achteraf,11
 pre_command=Uit te voeren opdracht voordat er veranderingen gemaakt worden,0
 post_command=Uit te voeren opdracht nadat er veranderingen gemaakt zijn,0
@@ -59,7 +59,7 @@ group_file=Groepen file,0
 shadow_file=Schaduw wachtwoord file,3
 master_file=BSD hoofd wachtwoord file,3
 gshadow_file=Schaduw groepen file,3
-netinfo_domain=Netinfo domein of directory server om te beheren,3,Locaal domein (<tt>.</tt>)
-lock_string=Vervang wachtwoorden voor geblokkeerde accounts met,0
-lock_prepend=Voorbereiden voor wachtwoord voor tijdelijk uitschakelen accounts,3,Standaard (!)
+netinfo_domain=NetInfo domein of directory server om te beheren,3,Lokaal domein (<tt>.</tt>)
+lock_string=Vervang wachtwoord voor geblokkeerde accounts met,0
+lock_prepend=Wachtwoord voorbereiden voor tijdelijk uitgeschakelde accounts,3,Standaard (!)
 nscd_restart=Opdracht om nscd opnieuw te starten,3,Verstuur HUP signaal

useradmin/lang/nl

@@ -9,8 +9,8 @@ acl_calcgid=Mag een GID nummer berekenen?
 acl_calcuid=Mag een UID nummer berekenen?
 acl_canedit=Mag selecteren
 acl_delhome=Mag een Home directory weggooien?
-acl_egp=Mag wachtwoord van groepen aanpassen?
-acl_epeopt=Mag de expiratie opties van wachtwoorden aanpassen?
+acl_egp=Mag wachtwoorden van groepen bewerken?
+acl_epeopt=Mag de expiratie opties van wachtwoorden bewerken?
 acl_export=Mag een batch file exporteren?
 acl_export1=Ja, maar alleen in browser bekijken
 acl_gcreate=Mag nieuwe groepen aanmaken?
@@ -23,14 +23,14 @@ acl_gedit_none=Geen groepen
 acl_gedit_only=Alleen groepen
 acl_ggid=GID van bestaande groep kan worden gewijzigd
 acl_gid=GID's voor nieuwe of veranderde groepen
-acl_gmultiple=Méér dan één groep kan dezelfde GID hebben
+acl_gmultiple=Meer dan één groep kan dezelfde GID hebben
 acl_gnew=Alleen voor nieuwe gebruikers
 acl_grename=Mag groepen hernoemen?
 acl_home=Home directory's moeten zich bevinden onder
 acl_lall=Alle gebruikers
 acl_listed=In de lijst ..
 acl_lnone=Geen gebruikers
-acl_logins=Mag inloggen acties tonen per
+acl_logins=Mag inlog acties tonen per
 acl_never=Nooit
 acl_off=Altijd uit
 acl_on=Altijd aan
@@ -52,7 +52,7 @@ acl_uedit_this=Alleen deze gebruiker
 acl_uedit_uid=Gebruikers met UID's in de reeks
 acl_ugroups=Toegestane groepen voor nieuwe of veranderde gebruikers
 acl_uid=UID's voor nieuwe of veranderde gebruikers
-acl_umultiple=Méér dan één gebruiker kan dezelfde UID hebben
+acl_umultiple=Meer dan één gebruiker mag dezelfde UID hebben
 acl_urename=Mag gebruikers naam veranderen?
 acl_usergid=Mag een GID nummer ingeven?
 acl_useruid=Mag een UID nummer ingeven?
@@ -103,7 +103,7 @@ batch_eshell=Ongeldige shell op regel $1 : $2
 batch_etext=Geen tekst ingevoerd voor batch file
 batch_euser=Dubbele gebruikersnaam op regel $1 : $2
 batch_ewarn=Ongeldige waarschuwing's dagen op regel $1 : $2
-batch_header=Batch gebruikers maken, update en verwijder opties
+batch_header=Batch opties om gebruikers te maken, updaten en te verwijderen
 batch_instr=Instructies en batch formaat
 batch_makehome=Home directory's maken voor aangemaakte gebruikers?
 batch_modified=Gebruiker $1 gewijzigd
@@ -123,18 +123,18 @@ class=Inlog class
 clear=Normaal wachtwoord
 dmass_already=.. al uitgeschakeld!
 dmass_dis=Uitschakelen gebruikers
-dmass_doing=uitschakelen gebruiker $1 ..
-dmass_pass=Tijdelijk wachtwoord op slot zetten ..
-dmass_sure=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde gebruiker wilt uitschakelen? Het kan later weer aangezet worden zonder verlies van het wachtwoord of data.
-dmass_title=Uitschakelen gebruikers
-emass_already=.. reeds geactiveerd
+dmass_doing=Uitschakelen gebruiker $1 ..
+dmass_pass=Wachtwoord tijdelijk op slot zetten ..
+dmass_sure=Weet U zeker dat u de $1 geselecteerde gebruiker wilt uitschakelen? Het kan later weer aangezet worden zonder verlies van het wachtwoord of data.
+dmass_title=Uitschakelen Gebruikers
+emass_already=.. reeds geactiveerd!
 emass_doing=Activeren gebruiker $1 ..
 emass_pass=Wachtwoord van slot halen ..
 emass_title=Activeer gebruikers
 encrypted=Pre-versleuteld wachtwoord
 expire=Vervaldatum
 expire2=Account expiratie tijd
-export_desc=Met dit formulier kunt U een batch file maken met een paar of alle gebruikers op dit systeem. Deze file kan gebruikt worden op een "Exporteer Batch file pagina" van een ander systeem, om de ge-exporteerde gebruikers opnieuw aan te maken, ervanuit gaande dat dit systeem hetzelfde batch file formaat gebruikt.
+export_desc=Met dit formulier kunt U een batch file maken van een paar of alle gebruikers op dit systeem. Deze file kan gebruikt worden op een "Exporteer Batch file pagina" op een ander systeem, om de ge-exporteerde gebruikers opnieuw aan te maken, ervanuit gaande dat dit systeem hetzelfde batch file formaat gebruikt.
 export_done=Succesvol ge-exporteert $1 gebruikers naar de file $2 ($3).
 export_ecannot=U bent niet bevoegd gebruikers te exporteren
 export_efile=File om naar te schrijven ontbreekt
@@ -142,12 +142,12 @@ export_efile2=File om naar te schrijven staat niet in een geldige directory
 export_egid=Ongeldige eerste GID in de range
 export_egid2=Ongeldige tweede GID in de range
 export_egroup=Groep $1 bestaat niet
-export_eopen=Mislukt openen output file : $!
-export_err=Batch file exporteren mislukt
+export_eopen=Resultaat file openen mislukte  : $!
+export_err=Batch file exporteren mislukte
 export_euid=Ongeldige eerste UID in de range
 export_euid2=Ongeldige tweede UID in de range
 export_file=Schrijf naar file
-export_header=Batch gebruikers export opties
+export_header=Batch gebruiker export opties
 export_ok=Exporteer Nu
 export_pft=Batch file formaat
 export_show=Laat zien in browser
@@ -160,14 +160,14 @@ gbatch_batch=Alleen de groepen file updaten wanneer de batch compleet is?
 gbatch_chgid=GID veranderen op de files van gemodificeerde groepen?
 gbatch_created=Gemaakte groep $1
 gbatch_deleted=Verwijderde groep $1
-gbatch_desc=Met dit formulier kunt U vele groepen in 1 keer modificeren, maken of verwijderen vis een geuploaden of locale tekst file. Iedere regel in de file moet 1 specifieke taak hebben voor een actie, afhankelijk van het eerste veld. De regel formaten zijn :
+gbatch_desc=Met dit formulier kunt u vele groepen in 1 keer modificeren, maken of verwijderen van een ge-uploaden of locale tekst file. Iedere regel in de file moet 1 specifieke taak hebben voor een actie, afhankelijk van het eerste veld. De regel formaten zijn :
 gbatch_desc2=<b>maken</b>:groupname:passwd:gid:member,member,...<p><b>modificeren</b>:oldgroupname:groupname:passwd:gid:member,member,...<p><b>verwijderen</b>:groupname
 gbatch_descafter=In de <b>maken</b> regels, wanneer het <tt>gid</tt> veld leeg is zal Webmin automatisch een GID toekennen.
 gbatch_descafter2=In de <b>modificeer</b> regels, zal een leeg veld ervoor zorgen dat de overeenkomende groep attribuut niet word gemodificeerd.
 gbatch_ecaccess=U bent niet bevoegd een groep te maken op regel $1 : $2
 gbatch_ecannot=U kunt de groep batch file formulier niet gebruiken
 gbatch_edaccess=U bent niet bevoegd om een groep te verwijderen op regel $1 : $2
-gbatch_egroup=Dupliceer groep naam op regel $1 : $2
+gbatch_egroup=Dubbele groep naam op regel $1 : $2
 gbatch_egroupname=Ongeldige groep naam op regel $1
 gbatch_emaccess=U bent niet bevoegd om de groep te modificeren op regel $1 : $2
 gbatch_enogroup=Groep bestaat niet op regel $1 : $2
@@ -184,32 +184,32 @@ gdel_ealready=Deze groep is reeds verwijderd!
 gdel_egroup=U mag deze groep niet verwijderen
 gdel_enum=Ongeldig groep nummer
 gdel_eprimary=Deze groep kan niet worden verwijdert, omdat het de primaire groep is van gebruiker $1.
-gdel_eroot=U bent niet bevoegd om systeem groepen weg te gooien ( die een GID hebben minder of gelijk aan 10).
-gdel_err=Verwijderen groep is mislukt
+gdel_eroot=U bent niet bevoegd om systeem groepen te verwijderen (die een GID hebben minder of gelijk aan 10).
+gdel_err=Verwijderen van groep is mislukt
 gdel_group=Verwijderen van groep file ingang ..
-gdel_other=Weggooien van andere modules ..
+gdel_other=Verwijderen van andere modules ..
 gdel_sure=Weet u zeker dat u groep $1 wilt verwijderen ?
 gdel_title=Groep Verwijderen
-gedit_allfiles=Alle bestanden
+gedit_allfiles=Alle files
 gedit_allu=Alle gebruikers
 gedit_cothers=Maak een groep in andere modules?
 gedit_details=Groep Details
 gedit_ecreate=U kunt geen nieuwe groep aanmaken
 gedit_eedit=U kunt deze groep niet wijzigen
-gedit_gid=Groep's ID
+gedit_gid=Groep ID
 gedit_gid_calc=Berekent
 gedit_gid_def=Automatisch
 gedit_group=Groepsnaam
 gedit_homedirs=Home directory's
 gedit_members=Leden
-gedit_mothers=Wijzig groep in andere modules?
+gedit_mothers=Wijzig de groep in andere modules?
 gedit_oneperline=(1 per regel)
 gedit_pri=Primaire groep leden
 gedit_prinone=Geen gebruikers hebben deze groep als hun primaire
 gedit_selu=Gebruikers in groep
 gedit_title=Bewerk Groep
 gedit_title2=Groep Aanmaken
-gexport_desc=Met dit formulier kunt U een batch file maken waarin sommige of alle beschikbare groepen zitten van dit systeem. De file kan gebruikt worden op de <b>Uitvoeren Groep Batch File</b> pagina op een andere systeem om de ge&#235;xporteerde groepen opnieuw te maken.
+gexport_desc=Met dit formulier kunt U een batch file maken waarin sommige of alle beschikbare groepen zitten van dit systeem. De file kan gebruikt worden op de <b>Uitvoeren Groep Batch File</b> pagina op een ander systeem om de ge&#235;xporteerde groepen weer opnieuw aan te maken.
 gexport_ecannot=U bent niet bevoegd om groepen te exporteren
 gexport_egid=Ongeldige eerste GID in range
 gexport_egid2=Ongeldige tweede GID in range
@@ -219,11 +219,11 @@ gexport_title=Export Groepen Batch File
 gexport_who=Groepen om te exporteren
 gid=Groep
 gidnum=Groep ID
-gmass_del=Weggooien Groepen
+gmass_del=Verwijder Groepen
 gmass_doing=Verwijder groep $1 ..
 gmass_enone=Geen groepen geselecteerd
 gmass_eprimary=De groep $1 kan niet weggegooid worden omdat het de primaire groep van gebruiker $2 is.
-gmass_eroot=U bent niet bevoegd om systeem groepen weg te gooien ( die een GID hebben minder of gelijk aan 10).
+gmass_eroot=U bent niet bevoegd om systeem groepen te verwijderen (die een GID hebben minder of gelijk aan 10).
 gmass_err=Mislukt om groepen te weg te gooien
 gmass_euser=U bent niet bevoegd om de groep $1 weg te gooien
 gmass_sure=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde groepen wilt weg gooien?
@@ -243,7 +243,7 @@ gsave_err=Opslaan van groep mislukt
 home=Home directory
 homeph=Telefoon thuis
 inactive=Inactieve dagen
-index_batch=Toevoegen, veranderen en verwijderen van gebruikers vanuit een batch bestand
+index_batch=Batch file uitvoeren.
 index_contains=Bevat
 index_creategroup=Maak een nieuwe groep.
 index_createuser=Maak een nieuwe gebruiker.
@@ -264,12 +264,12 @@ index_loginsall=Alle gebruikers
 index_loginsdesc=Laat recente login's zien van iemand of alle Unix gebruiker die ware verbonden via SSH of Usermin.
 index_loginsuser=Alleen gebruikers
 index_lower=is minder dan
-index_mass=Verwijder geselecteerde gebruikers
-index_mass2=Uitschakelen Geselecteerde
-index_mass3=Aanzetten Geselecteerde
-index_matches=Overeenkomsten RE
-index_ncontains=Niet bevatten
-index_nequals=is ongelijk aan
+index_mass=Verwijder Geselecteerde Gebruikers
+index_mass2=Geselecteerde Uitschakelen
+index_mass3=Geselecteerde Aanzetten
+index_matches=overeenkomsten RE
+index_ncontains=bevatten niet
+index_nequals=is niet gelijk aan
 index_nmatches=komt niet overeen met RE
 index_nomoregroups=U mag niet nog meer groepen toevoegen
 index_nomoreusers=U mag niet nog meer gebruikers toevoegen
@@ -279,7 +279,7 @@ index_notusers=U ben niet bevoegd om gebruikers op dit systeem te bewerken
 index_notusers2=Geen gebruikers gevonden op dit systeem!
 index_return=lijst van gebruikers en groepen
 index_title=Gebruikers en Groepen
-index_toomany=Er zijn teveel gebruikers op uw systeem om in &#233;&#233;n pagina weer te geven
+index_toomany=Er zijn teveel gebruikers op uw systeem om op &#233;&#233;n pagina te tonen.
 index_ugroup=Primaire Groep
 index_ujump=Spring naar gebruiker..
 index_userreal=Gebruikersnaam of echte naam
@@ -290,18 +290,18 @@ index_whodesc=Laat gebruikers zien die op dit moment ingelogd zijn via SSH of Us
 lastlogin=Laatste login
 log_batch=Batch file $1 uitgevoerd
 log_batch_l=Batch file $1 uitgevoerd ($2 aangemaakt, $3 gewijzigd, $4 verwijderd)
-log_gbatch=Uitgevoerde groep batch file $1
-log_gbatch_l=Uitgevoerde groep batch file $1 ($2 gemaakt, $3 gemodificeerd, $4 verwijderd)
+log_gbatch=Uitgevoerde groepen batch file $1
+log_gbatch_l=Uitgevoerde groepen batch file $1 ($2 gemaakt, $3 gemodificeerd, $4 verwijderd)
 log_gcreate=Groep $1 gemaakt
 log_gdelete=Groep $1 verwijderd
 log_gmodify=Groep $1 gewijzigd
 log_ubatch=Ge-uploaden Batch file uitgevoerd
-log_ubatch_l=Ge-uploaden Batch file uitgevoerd ($2 aangemaakt, $3 gewijzigd, $4 verwijderd)
+log_ubatch_l=Ge-uploaden Batch file uitgevoerd ($1 aangemaakt, $2 gewijzigd, $3 verwijderd)
 log_ucreate=Gebruiker $1 aangemaakt
 log_udelete=Gebruiker $1 verwijderd
 log_udeletehome=Gebruiker $1 en directory $2 verwijderd
-log_ugbatch=Uitgevoerd groep batch file die ge-upload was
-log_ugbatch_l=Uitgevoerd van ge-uploaden groep batch file ($1 gemaakt, $2 gemodificeerd, $3 verwijderd)
+log_ugbatch=Groepen batch file uitgevoerd die ge-upload was
+log_ugbatch_l=Uitgevoerd van ge-uploaden groepen batch file ($1 gemaakt, $2 gemodificeerd, $3 verwijderd)
 log_umodify=Gebruiker $1 gewijzigd
 log_urename=Gebruiker $1 hernoemd naar $2
 logins_elist=U bent niet bevoegd om login's te bekijken
@@ -319,8 +319,8 @@ logins_tty=TTY
 many_copy=Files naar home directory's kopi&#235;ren?
 many_desc=Met dit formulier kunt u een aantal gebruikers in &#233;&#233;n keer aanmaken vanuit een ge-uploaden file of een lokaal tekstbestand. E&#233;n regel in het bestand specificeert &#233;&#233;n gebruiker in het volgende formaat &nbsp;:
 many_desc0=gebruikersnaam:wachtwoord:UID:GID:volledige_naam:home_directory:shell
-many_desc1=gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:volledige_naam:home_directory:shell:klasse:wijzigt:expireert
-many_desc2=gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:volledige_naam:home_directory:shell:min:max:waarschuwing:inactief:expiratie
+many_desc1=gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:volledige_naam:home_directory:shell:class:gewijzigd:expireert
+many_desc2=gebruikersnaam:wachtwoord:uid:gid:volledige_naam:home_directory:shell:min:max:waarschuwing:inactief:expireert
 many_descafter=Als het <tt>uid</tt> veld niet wordt ingevuld, zal Webmin automatisch een UID toekennen. Als het <tt>gid</tt> veld niet wordt ingevuld, zal Webmin automatisch een nieuwe groep aanmaken met dezelfde naam als de gebruiker. De <tt>gebruikersnaam</tt>, <tt>home_directory</tt> en <tt>shell</tt> rubrieken moeten voor elke gebruiker worden opgegeven - alle andere rubrieken mogen leeg zijn.
 many_descpass=Als het <tt>wachtwoord</tt> veld niet wordt ingevuld, wordt er geen wachtwoord aan de gebruiker toegekend. Als het alleen de letter <tt>x</tt> bevat, wordt de gebruiker geblokkeerd. In alle andere gevallen wordt de tekst in het veld als wachtwoord in klare tekst ge&#239;nterpreteerd en versleuteld.
 many_efile=Er is geen file gekozen om te uploaden
@@ -355,7 +355,7 @@ pft_1=BSD <tt>master.passwd</tt> file
 pft_2=Standaard <tt>passwd</tt> en <tt>shaduw</tt> files
 pft_3=Unixware <tt>passwd</tt> file
 pft_4=AIX <tt>passwd</tt> en <tt>beveiligde</tt> files
-pft_5=Open Server <tt>wachtwoord</tt> en <tt>schaduw</tt> files
+pft_5=Open Server <tt>wachtwoord</tt> en korte <tt>schaduw</tt> files
 pft_6=MacOS NetInfo database
 real=Echte naam
 search_found=Vond $1 overeenkomende gebruikers ..
@@ -371,19 +371,19 @@ udel_dothers=Gebruiker in andere modules verwijderen?
 udel_ealready=Deze gebruiker is reeds verwijderd!
 udel_echanged=De wachtwoorden file is veranderd. Ga terug naar de gebruikerslijst en selecteer deze gebruiker opnieuw.
 udel_enum=Verkeerd gebruikers nummer
-udel_eroot=U bent niet bevoegd om systeem gebruikers weg te gooien ( die een UID hebben minder of gelijk aan 10).
-udel_err=Verwijderen gebruiker is mislukt
+udel_eroot=U bent niet bevoegd om systeem gebruikers te verwijderen (die een UID hebben minder of gelijk aan 10).
+udel_err=Verwijderen van gebruiker is mislukt
 udel_euser=U mag deze gebruiker niet verwijderen
 udel_failed=.. mislukt! : $1
 udel_groups=Verwijderen van groepen ..
 udel_home=Home directory verwijderen ..
 udel_other=Aan het verwijderen van andere modules ..
-udel_others=LET OP! Home directory $1 bevat $2 bestanden van andere gebruikers.
-udel_pass=De ingang van de wachtwoorden file verwijderen ..
-udel_root=LET OP! Als de root-gebruiker is verwijderd kunt U in de toekomst geen bewerkingen meer uitvoeren op uw systeem.
+udel_others=WAARSCHUWING! Home directory $1 bevat $2 bestanden van andere gebruikers.
+udel_pass=De ingang van de wachtwoorden file aan het verwijderen ..
+udel_root=WAARSCHUWING! Als de root-gebruiker is verwijderd kunt u in de toekomst geen bewerkingen meer uitvoeren op uw systeem.
 udel_sure=Weet u zeker dat u gebruiker $1 wilt verwijderen ? Home directory $2 bevat $3 kB aan bestanden.
 udel_sure2=Weet u zeker dat u gebruiker $1 wilt verwijderen ?
-udel_title=Gebruiker Verwijderen
+udel_title=Verwijder Gebruiker
 udel_ugroup=De groep van deze gebruiker verwijderen ..
 uedit_2nd=Secundaire groepen
 uedit_admchg=Gebruiker moet een nieuw wachtwoord kiezen
@@ -395,16 +395,16 @@ uedit_chgid=Groep ID van bestanden veranderen?
 uedit_chuid=Gebruiker ID van files veranderen?
 uedit_copy=Kopieer template files naar de home directory?
 uedit_cothers=Gebruiker toevoegen in andere modules?
-uedit_details=Details van gebruiker
+uedit_details=Gebruiker Details
 uedit_disabled=Inloggen tijdelijk onmogelijk maken
 uedit_dothers=$udel_dothers
 uedit_ecreate=U kunt geen nieuwe gebruikers aanmaken
 uedit_eedit=U kunt deze gebruiker niet bewerken
-uedit_forcechange=Forceer de verandering bij volgende inlog?
+uedit_forcechange=Forceer wijzigen bij volgende inlog?
 uedit_gmem=Groep Lidmaatschap
 uedit_grename=Hernoem groep als gebruikersnaam verandert?
 uedit_ing=In groepen
-uedit_logins=Aanmeldingen tonen
+uedit_logins=Inloggen Tonen
 uedit_mail=Lees Email
 uedit_makehome=Home directory aanmaken?
 uedit_manual=Directory
@@ -426,34 +426,34 @@ uedit_uid_calc=Berekend
 uedit_uid_def=Automatisch
 uedit_unknown=Onbekend
 uid=Gebruikers ID
-umass_del1=Verwijderd Gebruikers
+umass_del1=Verwijder Gebruikers
 umass_del2=Verwijder gebruikers en Home Directory's
 umass_doing=Verwijder gebruiker $1 ..
 umass_enone=Geen gebruikers geselecteerd
-umass_eroot=U bent niet bevoegd om systeem gebruikers weg te gooien ( die een UID hebben minder of gelijk aan 10).
+umass_eroot=U bent niet bevoegd om systeem gebruikers te verwijderen (die een UID hebben minder of gelijk aan 10).
 umass_err=Gebruikers verwijderen mislukt
 umass_euser=U bent niet bevoegd om de gebruiker $1 te verwijderen
-umass_sure=Weet u zeker dat de $1 geselecteerde gebruikers wilt verwijderen? Hun Home directory's bevatten $2 files
-umass_sure2=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde gebruikers wilt verwijderen?
+umass_sure=Weet u zeker dat de $1 geselecteerde gebruikers wilt verwijderen? Hun home directory's bevatten $2 files
+umass_sure2=Weet u zeker dat u de $1 geselecteerde gebruikers wilt verwijderen?
 umass_title=Verwijder gebruikers
 usave_ealluid=Alle toegestane UIDs zijn toegewezen
 usave_ebadname='$1' is geen geldige gebruikersnaam
-usave_echange=Ongeldige Wijzigingsdatum
-usave_echmod=Kon home directory: $1 niet chmod'en
-usave_echown=Kon home directory: $1 niet chown'en
+usave_echange=Ongeldige wijzigingsdatum
+usave_echmod=Kon chmod niet toepassen op home directory : $1
+usave_echown=Kon chow niet toepassen op home directory : $1
 usave_eclass='$1' is een ongeldige inlog class
 usave_ecreate=U kunt geen gebruikers toevoegen
-usave_edigestblowfish=Uw systeem heeft Blowfish wachtwoorden aanstaan, maar de Perl <tt>$3</tt> module is niet geinstalleerd.<p>Om het gebruik van versleutelde wachtwoorden te forceren moet U de <a href='$1'>module configuratie</a> aanpassen.<p>Of laat U Webmin <a href='$2'>downloaden en installeren</a> van de <tt>$3</tt> module.
-usave_edigestmd5=Op uw systeem is MD5 wachtwoord encryptie aangezet, maar noch de perl MD5 of de Digest::MD5 module zijn niet geinstalleerd.<p>Om gebruik van normale encryptie wachtwoorden te forceren, wijzig dan uw <a href='$1'>module configuratie</a>.<p>Of laat Webmin de Digest::MD5 module <a href='$2'>downloaden en installeren</a> voor U.
+usave_edigestblowfish=Uw systeem heeft Blowfish wachtwoorden aanstaan, maar de Perl <tt>$3</tt> module is niet geinstalleerd.<p>Om het gebruik van normaal versleutelde wachtwoorden te forceren moet u de <a href='$1'>module configuratie</a> aanpassen.<p>Of u laat Webmin de  <tt>$3</tt> module <a href='$2'>downloaden en installeren</a> voor u.
+usave_edigestmd5=Op uw systeem is MD5 wachtwoord versleutelen aangezet, maar de Perl <tt>$3</tt> module is niet geinstalleerd.<p>Om gebruik van normaal versleutelde wachtwoorden te forceren, wijzigt u de <a href='$1'>module configuratie</a>.<p>Of laat u Webmin de <tt>$3</tt> module <a href='$2'>downloaden en installeren</a> voor u.
 usave_eedit=U kunt deze gebruiker niet aanpassen
-usave_eexpire=Ongeldige vervaldatum
+usave_eexpire=Ongeldige expiratie datum
 usave_efromroot=U kunt de home directory niet verplaatsen van /
 usave_egcreate=U bent niet bevoegd om nieuwe groepen te maken voor nieuwe gebruikers
 usave_egid='$1' is geen geldige groep
 usave_egidused=Groep $1 gebruikt al GID $2
 usave_ehigid=GID moet kleiner of gelijk zijn aan $1
 usave_ehiuid=UID moet kleiner of gelijk zijn aan $1
-usave_ehome='$1'is geen geldige home directory
+usave_ehome='$1' is geen geldige home directory
 usave_ehomepath=U bent niet bevoegd om de home directory $1 aan te maken
 usave_ehomeph=Telefoon thuis mag geen : teken bevatten
 usave_einactive='$1' is geen geldige inactieve periode
@@ -463,11 +463,11 @@ usave_einuseg=de groepsnaam '$1' is al in gebruik
 usave_elength=Gebruikersnaam mag niet langer zijn dan $1 letters
 usave_elowgid=GID  moet groter of gelijk zijn aan $1
 usave_elowuid=UID moet groter of gelijk zijn aan $1
-usave_emaking=Het update commando mislukte : $1
+usave_emaking=De update opdracht mislukte : $1
 usave_emax='$1' is geen geldige maximale wijziging's periode
 usave_emin='$1' is geen geldige minimale wijziging's periode
 usave_emkdir=Kon de home directory: $1 niet aanmaken
-usave_emove=Verwijderen van de home directory: $1 mislukt
+usave_emove=Verplaatsen van de home directory mislukte : $1
 usave_eoffice=Kantoor mag geen : teken bevatten
 usave_eothers=De gebruiker is succesvol opgeslagen, maar er ontstond een fout in een andere module : $1
 usave_epasswd_dict=Wachtwoord is een woordenboek woord
@@ -479,10 +479,10 @@ usave_eprimaryr=U mag deze gebruiker niet uit de primaire groep $1 verwijderen
 usave_ere=Gebruikersnaam komt niet overeen met regexp $1
 usave_ereal='$1' is geen geldige echte naam
 usave_erename=U bent niet bevoegd om gebruikersnamen te veranderen
-usave_err=Opslaan van gebruiker mislukt
+usave_err=Opslaan van gebruiker mislukte
 usave_esecondary=U bent niet bevoegd om deze gebruiker aan de secundaire groep $1 toe te voegen
 usave_esecondaryr=U bent niet bevoegd om deze gebruiker uit de secundaire groep $1 te verwijderen
-usave_esgname='$1' is geen geldige 2e groep naam
+usave_esgname='$1' is geen geldige secundaire groep naam
 usave_eshell='$1' is geen toegestane shell
 usave_etoroot=U kunt de home directory niet verplaatsen naar /
 usave_euid='$1' is geen geldige UID