Mega dutch update

mount/lang/nl

@@ -4,7 +4,7 @@ acl_create=Mag een nieuw filesysteem toevoegen?
 acl_fs=Filesystemen die kunnen worden bewerkt
 acl_fslist=Soorten namen in lijst
 acl_hide=Verstop niet bewerkbare filesystemen?
-acl_list=Onder directories in lijst
+acl_list=Onder directory's in lijst
 acl_only=Alleen mounten en unmounten toestaan?
 acl_simopts=Laat simpele filesysteem opties zien?
 acl_simple=Laat simpele mount formulier zien?
@@ -30,7 +30,7 @@ edit_ecannot2=U bent niet bevoegd om nieuwe filesystemen toe te voegen
 edit_egone=Deze mount bestaat niet langer
 edit_err=Mislukt om mount te bewerken
 edit_ext_opt=ext2/ext3 specifieke opties
-edit_first=Kontroleer Eerst
+edit_first=Controleer Eerst
 edit_free=Vrij
 edit_header=$1 Mount Details
 edit_hpfs_opt=hpfs specifieke opties
@@ -40,13 +40,13 @@ edit_mount=Mount
 edit_nfs_opt=NFS specifieke opties
 edit_now=Nu mounten?
 edit_ntfs_opt=NTFS specifieke opties
-edit_order=Kontroleer filesysteem tijdens boot?
+edit_order=Controleer filesysteem tijdens boot?
 edit_perm=Maak Permanent
 edit_reiserfs_opt=Reiserfs specifieke opties
 edit_save=Opslaan
 edit_save_apply=Opslaan en Toevoegen
 edit_savemount=Opslaan Mount?
-edit_second=Kontroleer Tweede
+edit_second=Controleer Tweede
 edit_size=Grote
 edit_smbfs_opt=SMB filesysteem opties
 edit_swap=Virtual Geheugen
@@ -82,7 +82,7 @@ irix_eauthmap2=Ontbrekende of ongeldig automounter map file
 irix_eautomap=Automounter map file '$1' bestaat niet
 irix_ectrlr='$1' is geen geldige SCSI controller
 irix_edevice=Disk apparaat '$1' bestaat niet
-irix_edirlist='$1' is geen geldige directorie naam. De beschikbare directories op '$2' zijn : $3
+irix_edirlist='$1' is geen geldige directory naam. De beschikbare directory's op '$2' zijn : $3
 irix_edrive='$1' is geen geldige SCSI drive
 irix_efstyp=Het type van filesysteem op $1 is $2, niet $3
 irix_efstyp2=Mislukt voor opvragen van filesysteem type $1 : $2
@@ -90,63 +90,63 @@ irix_ehost=De host '$1' bestaat niet
 irix_eloss=De host '$1' is gestopt
 irix_emountlist=Opvragen mislukt van de mount lijst : $1
 irix_enfserr=NFS fout : $1
-irix_enotexist=De directory '$1' bestaat niet op host '$2'. De beschikbare directories zijn : $3
+irix_enotexist=De directory '$1' bestaat niet op host '$2'. De beschikbare directory's zijn : $3
 irix_epart='$1' is geldig partitie nummer
-irix_epermission=Deze host is niet bevoegd om de directorie '$1' te mounten van host '$2'
+irix_epermission=Deze host is niet bevoegd om de directory '$1' te mounten van host '$2'
 irix_eshowmount=De host '$1' ondersteund geen NFS
 irix_eswapfile=De swap device '$1' bestaat niet
 irix_grpid=Files krijgen parent GID?
 irix_mode0=SCSI controller $1 doelbron $2 partitie $3
 irix_mode0cd=SCSI controller $1 doelbron $2
 irix_mode1=Ander apparaat of file
-irix_ndir=NFS Directorie
+irix_ndir=NFS Directory
 irix_nhost=NFS Hostnaam
-irix_noatime=Update toegangs tijden?
+irix_noatime=Update toegang's tijden?
 irix_nodev=Verbied apparaat files?
-irix_nofsck=Kontroleer filesysteem tijdens boot?
+irix_nofsck=Controleer filesysteem tijdens boot?
 irix_nointr=Gebruikers onderbreking toestaan?
 irix_noopts=Geen Opties Beschikbaar
 irix_nosuid=Verbied setuid programma's?
 irix_part=Locale partitie
 irix_port=NFS poort
 irix_proto=NFS protocol
-irix_quota=Aanzetten quotas?
+irix_quota=Aanzetten quota?
 irix_quotano=Ja, maar niet geforceerd
 irix_retrans=Aantal van herhaalde verzendingen
 irix_ro=Alleen lezen?
 irix_rock=Gebruik Rock Ridge uitbreidingen?
 irix_setx=Maak alle files uitvoerbaar?
-irix_soft=Geef een foutmelding bij timeouts?
-irix_timeo=Timeout
+irix_soft=Geef een foutmelding bij time-outs?
+irix_timeo=Time-out
 irix_version=NFS versie
 irix_wsync=Alle modificaties zijn synchroon?
 linux_allfiles=Alle files
 linux_auth=Identificatie mode
 linux_auto=Automatisch
 linux_bg=Opnieuw mounten in de achtergrond?
-linux_bind=Originele Directorie
+linux_bind=Originele Directory
 linux_burnerdev=CD brander drive
 linux_cddev=CD-ROM drive
 linux_cddev2=CD-ROM drive $1
-linux_check=Kontroleer mode
+linux_check=Controleer mode
 linux_cname=Client Naam
 linux_codepage=Code pagina
 linux_continue=Continue
 linux_conv=DOS-Unix nieuwe-regel omzetting
 linux_conv2=OS/2-Unix nieuwe-regel omzetting
 linux_credentials=Credentials File
-linux_df=Rreserve blokken toevoegen in filesysteem grote?
+linux_df=Reserve blokken toevoegen in filesysteem grote?
 linux_disk=Disk
-linux_dmode=Directorie permissies
+linux_dmode=Directory permissies
 linux_eamd=AMD mislukt
 linux_eauto=Automount mislukt : $1
 linux_eautomap=De automount map file '$1' bestaat niet
-linux_ebind=Ontbrekende of niet bestaande originele directorie
+linux_ebind=Ontbrekende of niet bestaande originele directory
 linux_ecname=Ontbrekende of ongeldige client netbios naam
 linux_ecodepage=Ontbrekende of ongeldige code pagina
 linux_edev=Geen apparaat ingevuld
 linux_edevfile=De apparaat file '$1' bestaat niet
-linux_edmode='$1' is geen geldig getal directorie mode
+linux_edmode='$1' is geen geldig getal directory mode
 linux_edown=De host '$1' is gestopt
 linux_efmode='$1' is geen geldig getal file mode
 linux_ehost='$1' is geen geldige hostnaam
@@ -158,9 +158,9 @@ linux_elist=Mislukt verkrijgen van mount lijst : $1
 linux_emask='$1' is geen geldig getal mask
 linux_emname=Ontbrekende of ongeldige server hostnaam of IP adres
 linux_enfs=De host '$1' ondersteunt geen NFS
-linux_enfsdir='$1' is geen geldige directorie naam. De beschikbare directories op $2 zijn : $3
+linux_enfsdir='$1' is geen geldige directory naam. De beschikbare directory's op $2 zijn : $3
 linux_enfsmount=NFS fout - $1
-linux_enfsperm=Deze host heeft geen toestemming om de directorie $1 op $2 te mounten
+linux_enfsperm=Deze host heeft geen toestemming om de directory $1 op $2 te mounten
 linux_enr_blocks=Ontbrekende of ongeldig aantal blokken
 linux_enr_inodes=Ontbrekende of ongeldig aantal inodes
 linux_epidfile='$1' is geen geldige pid file
@@ -169,14 +169,14 @@ linux_eserver=Ontbrekende server naam
 linux_eshare=Ontbrekende gedeelde naam
 linux_esmbconn=Mislukt te verbinden met server
 linux_eswappri=Ontbrekende of ongeldig numeriek virtuele geheugen prioriteit
-linux_etimeout='$1' is geen geldige timeout
+linux_etimeout='$1' is geen geldige time-out
 linux_etmpmode=Ontbrekende of ongeldig getal voor mount punt permissies
 linux_etmpsize=Ontbrekende of ongeldig maximum grote
 linux_fmode=File permissies
 linux_gid=Groep files zijn eigendom van
-linux_grpid=Files inherit GID van hoofd directorie?
+linux_grpid=Files inherit GID van hoofd directory?
 linux_grpquota=Alleen groep
-linux_grpquotas=Aanzetten van groeps quotas?
+linux_grpquotas=Aanzetten van groeps quota's?
 linux_high=Hoogste
 linux_integrity=Integriteit
 linux_intr=Gebruiker toestaan te onderbreken?
@@ -188,9 +188,9 @@ linux_lvm=LVM logisch volume
 linux_map=Automounter Map
 linux_mname=Server Adres
 linux_mode=File permissies voor niet-Unix CDs
-linux_nfsdir=NFS Directorie
+linux_nfsdir=NFS Directory
 linux_nfshost=NFS Hostnaam
-linux_noatime=Voorkom updaten van laatste toegans tijden?
+linux_noatime=Voorkom updaten van laatste toegang's tijden?
 linux_nodev=Apparaat files toestaan?
 linux_noenforce=Ja, maar niet geforceerd
 linux_noexec=Uitvoeren toestaan van binaries?
@@ -209,11 +209,11 @@ linux_port=NFS Poort
 linux_posix=Sta namen toe die per geval verschillen?
 linux_privacy=Privacy (inclusief Integriteit)
 linux_quiet=Rapporteer fouten op <tt>chown</tt> pogingen?
-linux_quotas=Gebruik Quotas?
+linux_quotas=Gebruik Quota's?
 linux_raid=RAID apparaat
 linux_rdev=RAID apparaat $1
 linux_relaxed=Ontspannen
-linux_remount_ro=Hermounten van Alleen-lezen
+linux_remount_ro=Her-mounten van Alleen-lezen
 linux_resgid=Reserve ruimte voor groepen
 linux_resuid=Reserve ruimte voor gebruiker
 linux_retrans=Aantal Opnieuw zenden
@@ -221,20 +221,20 @@ linux_ro=Alleen lezen?
 linux_rock=Negeer Unix Attributen?
 linux_rsize=Lees buffer grote
 linux_rules=File benaming regels
-linux_sec=Beveiligings buffer
+linux_sec=Beveiliging's buffer
 linux_secs=seconden
 linux_smbserver=Server Naam
 linux_smbshare=Gedeelde Naam
 linux_smbwarn=Waarschuwing! Filesysteem is niet gemount door Webmin, dus bestaande opties zijn niet beschikbaar
 linux_sname=Server Naam
-linux_soft=Geef een foutmelding bij timeouts?
+linux_soft=Geef een foutmelding bij time-outs?
 linux_strict=Strict
 linux_swapfile=Swap File
 linux_swappri=Virtueel geheugen prioriteit
 linux_sync=Buffer schrijft naar filesysteem?
 linux_tcp=RPC Protocol
 linux_textfiles=Alleen tekst files
-linux_timeo=Timeout
+linux_timeo=Time-out
 linux_timeout=Wachttijd voor unmounten
 linux_tmpmode=Mount punt permissies
 linux_tmpsize=Maximum filesysteem grote
@@ -249,7 +249,7 @@ linux_username=Login Naam
 linux_usrgrpquota=Gebruiker en Groepen
 linux_usrgrpquota2=Gebruiker en Groep (ONSTABIEL)
 linux_usrquota=Gebruiker alleen
-linux_usrquotas=Aanzetten gebruiker quotas?
+linux_usrquotas=Aanzetten gebruiker quota's?
 linux_uuid=Partitie met ID $1
 linux_vers=NFS versie
 linux_wg=Werkgroep
@@ -268,30 +268,30 @@ log_swap=Gemaakte swap file $1
 log_umount=Unmount $3
 log_umount_l=Unmount $2 $1 op $3
 mount_err=Mislukt te mounten $1
-nfs_choose=Kies NFS Directorie op $1
+nfs_choose=Kies NFS Directory op $1
 nfs_clients=Clients
-nfs_dir=Directorie
+nfs_dir=Directory
 nfs_failed=Mislukt om NFS exports terug te krijgen van $1 : $2 Misschien werkt er geen NFS server
 nfs_host=Hostnaam
 nfs_ip=IP Adres
 nfs_none=Geen locale NFS servers gevonden
-nfs_seldir=Selecteer een NFS directorie voor mount..
+nfs_seldir=Selecteer een NFS directory voor mount..
 nfs_seldirv4=Voor een NFSv4 mount, moet U '/' selecteren
 nfs_select=selecteer een NFS server om te mounten van..
 nfs_server=Kies NFS Server..
 save_apply=Toevoegen Aan Permanenten Lijst
 save_ealready='$1' is reeds gemount
 save_ealready2='$1' is reeds toegewezen om te mounten
-save_ealready3=De directorie '$1' is reeds gemount
-save_ealready4=De directorie '$1' is reeds toegewezen om te mounten
-save_edir='$1' is geen directorie
-save_edirname='$1' is geen geldige directorie naam
-save_emkdir=Mekn mislukt van directorie $1 : $2
+save_ealready3=De directory '$1' is reeds gemount
+save_ealready4=De directory '$1' is reeds toegewezen om te mounten
+save_edir='$1' is geen directory
+save_edirname='$1' is geen geldige directory naam
+save_emkdir=Maken van directory $1 : $2 mislukt
 save_emount=Mounten mislukt : $1
 save_enone=U heeft niet gekozen om op te slaan of te mounten
 save_eremount=Hermount mislukt : $1
 save_err=Mislukt om mount op te slaan
-save_eumount=Unmount mislukt : $1
+save_eumount=Un-mount mislukt : $1
 save_fapply=Forceer Un-Mount
 save_force=De mount op $1 kon niet worden verwijderd omdat deze op dit moment in gebruik is. Om een geforceerde Un-Mount uit te voeren klikt U op de knop hieronder.
 save_perm=De mount op $1 kon niet worden veranderd omdat deze op dit moment in gebruik is. Om uw veranderingen alleen in de permanent mount lijst te zetten klikt U op de knop hieronder.
@@ -319,46 +319,46 @@ solaris_backfs=Echt filesysteem type
 solaris_backpath=Echt mount point
 solaris_bg=Mounten opnieuw proberen in de achtergrond?
 solaris_cache=Cache Source
-solaris_cachedir=Cache directorie
+solaris_cachedir=Cache directory
 solaris_cdrom=CDROM
 solaris_cname=Client Naam
-solaris_con=Consistentie kontrole
+solaris_con=Consistentie controle
 solaris_ctrlr=Controller
 solaris_defer=Uitgesteld
 solaris_demand=In opdracht
 solaris_des=DES
-solaris_dmode=Directorie permissies
+solaris_dmode=Directory permissies
 solaris_dvd=DVD
 solaris_eautofile=De map file '$1' bestaat niet
 solaris_eautomap=Ontbrekende automount map naam
 solaris_ebackfs=Het back filesysteem '$1' is niet gemount
 solaris_ebacktype=Het back filesysteem '$1' is niet $2
 solaris_ebusy=$1 is bezig
-solaris_ecachedir='$1' is geen geldige cache directorie
-solaris_ecacheexists=De directorie $1 bestaat reeds. Verwijder het.
+solaris_ecachedir='$1' is geen geldige cache directory
+solaris_ecacheexists=De directory $1 bestaat reeds. Verwijder het.
 solaris_ecsrc='$1' is geen geldige cache source
 solaris_ectrlr='$1' is geen geldige SCSI controller
 solaris_edevfile=De apparaat file '$1' bestaat niet
 solaris_edevice=Het apparaat voor '$1' bestaat niet
-solaris_edir='$1' is geen directorie
-solaris_edmode='$1' is geen geldig getal directorie mode
+solaris_edir='$1' is geen directory
+solaris_edmode='$1' is geen geldig getal directory mode
 solaris_edown=De host '$1' staat uit of ondersteund geen NFS
 solaris_eexist='$1' bestaat niet
 solaris_efmode='$1' is geen geldig getal file mode
-solaris_efstyp=Het apparaat '$1' is geformateerd als $2
-solaris_efstyp2=Kontroleren mislukt van filesysteem type : $1
+solaris_efstyp=Het apparaat '$1' is geformatteerd als $2
+solaris_efstyp2=Controleren mislukt van filesysteem type : $1
 solaris_ehost='$1' is geen geldige hostnaam
 solaris_ehost2=De host '$1' bestaat niet
 solaris_ekill=Mislukt om rumba te killen
 solaris_enfs=De host '$1' ondersteund geen NFS
-solaris_enfsdir='$1' is geen geldige directorie naam. De beschikbare directories op $2 zijn : $3
+solaris_enfsdir='$1' is geen geldige directory naam. De beschikbare directory's op $2 zijn : $3
 solaris_enfsmount=NFS Fout - $1
-solaris_enfsperm=Het is deze host niet toegestaan om de directorie $1 te mounten op $2
+solaris_enfsperm=Het is deze host niet toegestaan om de directory $1 te mounten op $2
 solaris_enopart=Geen partities op '$1'
 solaris_eopen=Openen mislukt van $1 : $2
 solaris_epart='$1' is geen geldige SCSI partitie nummer
 solaris_epart2=De SCSI partitie voor '$1' bestaat niet
-solaris_epath='$1' is geen geldige padnaam
+solaris_epath='$1' is geen geldige pad naam
 solaris_epid=Mislukt om rumba pid te vinden
 solaris_eraid='$1' is geen geldig RAID unit nummer
 solaris_eraid2=Het RAID apparaat voor '$1' bestaat niet
@@ -375,21 +375,21 @@ solaris_gid=De eigenaar van de groep files is
 solaris_grpid=Files inherit parent GID?
 solaris_highest=Hoogste
 solaris_idedev=IDE controller $1 drive $2 partitie $3
-solaris_immed=Onmiddelijk
+solaris_immed=Onmiddellijk
 solaris_krb=Kerberos
 solaris_largebsize=Gebruik grote page blok afmeting?
-solaris_local=Kontroleer permissies in cache?
+solaris_local=Controleer permissies in cache?
 solaris_logging=Aanzetten loggen?
 solaris_max=Maximum
 solaris_mddev=RAID apparaat $1
 solaris_mname=Server Hostnaam
 solaris_msdos=MS-DOS Disk
-solaris_ndir=NFS Directorie
+solaris_ndir=NFS Directory
 solaris_never=Nooit
 solaris_nfsver=NFS versie
 solaris_nhost=NFS Hostnaam
 solaris_nmult=Veelvoudige NFS Servers
-solaris_noatime=Update toegangs tijden?
+solaris_noatime=Update toegang's tijden?
 solaris_nobrowse=Browsen aanzetten?
 solaris_nointr=Gebruikers onderbreking toestaan?
 solaris_nolarge=Toestaan grote files?
@@ -403,7 +403,7 @@ solaris_nrr=Negeer Unix attributen?
 solaris_nshared=Niet-Gedeeld
 solaris_nsource=NFS Source
 solaris_onerror=Actie bij fout
-solaris_orig=Originele Directorie
+solaris_orig=Originele Directory
 solaris_otherdev=Ander apparaat
 solaris_part=Partitie
 solaris_password=Login Wachtwoord
@@ -411,8 +411,8 @@ solaris_period=Periodiek
 solaris_port=NFS Poort
 solaris_proto=Protocol
 solaris_public=WebNFS mount?
-solaris_quota=Laat quotas zien?
-solaris_quotab=Aanzetten quotas tijdens booten?
+solaris_quota=Laat quota's zien?
+solaris_quotab=Aanzetten quota's tijdens booten?
 solaris_raid=RAID Apparaat
 solaris_readonly=Files mogen alleen lezen zijn?
 solaris_readwrite=Lees/schrijf toegang is veilig?
@@ -423,7 +423,7 @@ solaris_scsidev=SCSI controller $1 doel $2 unit $3 partitie $4
 solaris_server=Server Naam
 solaris_share=Gedeelde Naam
 solaris_size=Grote
-solaris_soft=Geef foutmelding bij timeouts?
+solaris_soft=Geef foutmelding bij time-outs?
 solaris_swapfile=Swap File
 solaris_target=Doel
 solaris_time_d=Dagen
@@ -432,7 +432,7 @@ solaris_time_m=Minuten
 solaris_time_s=Seconden
 solaris_time_w=Weken
 solaris_time_y=Jaren
-solaris_timeo=Timeout
+solaris_timeo=Time-out
 solaris_toosoon=Repareer Vertraging
 solaris_ufs=UFS Disk
 solaris_uid=De eigenaar van de gebruikers files is
@@ -443,4 +443,4 @@ solaris_webnfs=WebNFS URL
 solaris_wmode=Schrijf mode
 swap_err=Mislukt een swap file te maken
 swap_esize='$1' is geen geldige grote
-unmount_err=Mislukt om $1 te unmounten
+unmount_err=Mislukt om $1 te un-mounten