Dutch updates from Gandyman

usermin/lang/nl

@@ -12,7 +12,7 @@ acl_stop=Mag Usermin starten en stoppen?
 acl_title=Beschikbare Modules
 advanced_pass=Maak wachtwoord beschikbaar voor Usermin programma's?<br><font size=-1>(Dit werkt niet wanneer sessie authenticatie is aangezet)</font>
 advanced_title=Geavanceerde Opties
-anon_desc=Met deze pagina kunt u toegang verlenen aan geselecteerde Usermin modules en paden zonder dat cli&#235;nten hoeven in te loggen. Voor ieder module pad dat u hieronder invult (zoals /commands of /changepass) moet u ook de naam van de Unix gebruiker invullen waarvoor de permissie is bedoeld om toegang te krijgen tot deze module.
+anon_desc=Met deze pagina kunt u toegang verlenen aan geselecteerde Usermin modules en paden zonder dat clienten hoeven in te loggen. Voor ieder module pad dat u hieronder invult (zoals /commands of /changepass) moet u ook de naam van de Unix gebruiker invullen waarvoor de permissie is bedoeld om toegang te krijgen tot deze module.
 anon_euser=Ontbrekende of ongeldige Unix gebruiker voor URL pad '$1'
 anon_title=Anonieme Module Toegang
 anon_user=Unix gebruiker
@@ -20,7 +20,7 @@ assignment_desc=Met dit formulier kunt u configureren welke categorie van iedere
 assignment_header=Module categorie taken
 assignment_ok=Verander Categorie&#235;n
 assignment_title=Opnieuw Toewijzen Modules
-bind_desc2=Met dit formulier kunt u het poort nummer instellen waar Usermin op luisterd, of het alleen laat luisteren naar een enkel IP adres van uw systeem. U kunt het ook zo configureren dat hij verbindingen accepteert van verschillende poorten, of luistert naar verschillen IP adressen. NOTE - Uw browser kan een nieuwe inlog prompt geven als u poorten of bindings verandert heeft.
+bind_desc2=Met dit formulier kunt u het poort nummer instellen waar Usermin op luistert, of het alleen laat luisteren naar een enkel IP adres van uw systeem. U kunt het ook zo configureren dat hij verbindingen accepteert van verschillende poorten, of luistert naar verschillen IP adressen. LET OP - Uw browser kan een nieuwe inlog prompt geven als u poorten of bindings verandert heeft.
 bind_erestart=Er ontstond een fout bij het starten van Usermin met de nieuwe adres en poort instellingen : $1
 bind_title=Poorten en Adressen
 blocked_cleardesc=Klik op deze knop om alle huidige host en gebruiker blokken te wissen, en herstarten van het Usermin server proces.
@@ -34,22 +34,22 @@ ca_o=Organisatie
 ca_ou=Afdeling
 ca_sp=Land
 categories_code=ID
-categories_desc=Met dit formulier kunt u bestaande Usermin categorie&#235;n hernoemen en nieuwe maken om aan modules toe te wijzen. Het bovenste gedeelte is om de omschrijvingen van de ingebouwde categorie&#235;n te veranderen, en het onderste gedeelte is om nieuwe categorie&#235;n ID's en omschrijvingen toe te voegen.
+categories_desc=Met dit formulier kunt u bestaande Usermin categorieen hernoemen en nieuwe maken om aan modules toe te wijzen. Het bovenste gedeelte is om de omschrijvingen van de ingebouwde categorieen te veranderen, en het onderste gedeelte is om nieuwe categorieen ID's en omschrijvingen toe te voegen.
 categories_ecat=Categorie ID $1 is reeds in gebruik
 categories_edesc=Ontbrekende omschrijving voor $1
-categories_err=Mislukt om categorie&#235;n op te slaan
+categories_err=Mislukt om categorieen op te slaan
 categories_header=Categorie ID en omschrijvingen
 categories_name=Getoonde omschrijvingen
-categories_ok=Opslaan Categorie&#235;n
-categories_title=Bewerk Categorie&#235;n
+categories_ok=Opslaan Categorieen
+categories_title=Bewerk Categorieen
 clone_desc=Kloon van $1
-clone_ecopy=Kopi&#235;ren mislukt voor config : $1
+clone_ecopy=Kopieeren mislukt voor config : $1
 clone_elink=symlink mislukte : $1
 clone_err=Mislukt om module te klonen
 configs_desc=Selecteer de module van de lijst hieronder die u wilt configureren ..
 configs_ecannot=U bent niet bevoegd om deze module te configureren
 configs_global=Globale module configuratie
-configs_globaldesc=De settings in dit formulier worden toegevoegd aan alle gebruikers van de module, en zet de algemene opties die gerelateerd zijn aan de programma's en files die erdoor worden gebruikt.
+configs_globaldesc=De instellingen in dit formulier worden toegevoegd aan alle gebruikers van de module, en zet de algemene opties die gerelateerd zijn aan de programma's en files die erdoor worden gebruikt.
 configs_header=Configureerbare modules
 configs_prefs=Gebruikers kunnen voorkeuren bewerken?
 configs_return=Usermin module configuratie
@@ -58,7 +58,10 @@ configs_title=Usermin Module Configuratie
 configs_title2=Configureer Module
 configs_uheader=Standaard gebruiker voorkeuren voor $1
 configs_user=Standaard gebruiker voorkeuren
-configs_userdesc=De instellingen in dit formulier defini&#235;ren de standaarden voor de gebruiker bewerkbare voorkeuren voor deze module. Of u moet dit anders specificeren, want anders kunnen individuele gebruikers dit veranderen door hun eigen instellingen.
+configs_userdesc=De instellingen in dit formulier definieren de standaarden voor de gebruiker bewerkbare voorkeuren voor deze module. Of u moet dit anders specificeren, want anders kunnen individuele gebruikers dit veranderen met hun eigen instellingen.
+copycert_ekeyfile=Er is geen prive sleutel file ingesteld in Webmin
+copycert_err=Mislukt om SSL instellingen te kopieeren van Webmin
+copycert_essl=SSL is niet aangezet
 cs_header=Tabel header
 cs_link=Link tekst
 cs_page=Pagina achtergrond
@@ -68,7 +71,7 @@ dav_cpan=<a href='$1'>Klik hier</a> zodat Webmin het automatisch download en ins
 dav_desc=Usermin's DAV support staat clienten toe die het DAV protocol ondersteunen om te verbinden met deze Usermin server en files lezen en schrijven. Alle file toegangen zullen gedaan worden met Unix voorrechten van de ingelogde gebruiker, en zal alleen beperkt worden tot de gespecificeerde directie.
 dav_disabled=Uitgeschakeld
 dav_ecannot=U bent niet bevoegd om de DAV server te configureren
-dav_emodule=De Perl module $1 die nodig is om DAV aan te zetten, is niet ge&#239;nstalleerd.
+dav_emodule=De Perl module $1 die nodig is om DAV aan te zetten, is niet geinstalleerd.
 dav_enabled=Aangezet, onder URL pad $1
 dav_epath=Ontbrekende of ongeldige URL pad
 dav_eroot=Ontbrekende of ongeldige root directory
@@ -88,24 +91,24 @@ defacl_desc=Met deze pagina kunt u diverse toegang controle opties configureren
 defacl_err=Mislukt om toegang controle opties op te slaan
 defacl_eversion=Bewerken van Usermin toegang controle opties word alleen ondersteund in Usermin versies 0.76 en hoger.
 defacl_header=Toegang controle opties voor Usermin gebruikers
-defacl_title=Toegang Controle Options
+defacl_title=Toegang Controle Opties
 delete_desc1=$1 (Kloon van $2)
 delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
-delete_edep=Module $1 kan niet worden verwijderd omdat module $2 afhankelijk is hiervan
+delete_edep=Module $1 kan niet worden verwijderd omdat module $2 hiervan afhankelijk is
 delete_enone=Geen modules geselecteerd
 delete_err=Mislukt om modules te verwijderen
 delete_msg=De volgende modules zijn succesvol verwijdert van uw Usermin installatie :
 delete_rusure=Weet u zeker dat u de module(s) $2 wilt verwijderen? $1 kB aan files zullen voor altijd gewist worden.
-delete_rusure2=Weet u zeker dat u de theme $2 wilt verwijderen? $1 kB aan files zullen voor altijd gewist worden.
+delete_rusure2=Weet u zeker dat u de thema $2 wilt verwijderen? $1 kB aan files zullen voor altijd gewist worden.
 delete_title=Verwijder Modules
 descs_info=Met deze pagina kunt u alternatieve titels specificeren voor Usermin modules, om hun standaard omschrijving te veranderen.
 descs_title=Module Titels
 index_boot=Start tijdens booten
-index_bootmsg=Verander deze optie om Usermin wel of niet te laten starten tijdens booten.Als op dit moment niet gestart is terwijl wel de JA optie gekozen is, zal er een nieuw init script gemaakt worden.
+index_bootmsg=Verander deze optie om Usermin wel of niet te laten starten tijdens booten. Als Usermin op dit moment niet gestart is terwijl wel de JA optie gekozen is, zal er een nieuw init script aangemaakt worden.
 index_deb=Installeer Usermin Debian pakket
 index_econfig=De directory $1 bestaat niet op uw systeem, of is niet de Usermin configuratie directory. Misschien is Usermin niet geinstalleerd, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_eroot=De Usermin configuratie directory $1 bestaat, echter de programma root directory $2 waar het naar verwijst bestaat niet! U zult handmatig Usermin moeten downloaden en installeren.
-index_esame=De Usermin configuratie directory $1 die gezet is in de <a href='$2'>module configuratie</a> pagina is hetzelfde als de Webmin directory wat niet klopt.
+index_esame=De Usermin configuratie directory $1 die is ingesteld op de <a href='$2'>module configuratie</a> pagina is hetzelfde als de Webmin directory, en die klopt niet.
 index_install=Webmin kan automatisch de laatste versie van Usermin downloaden voor u, echter dit moet u niet doen wanneer het programma reeds geinstalleerd is en gebruik maakt van een andere configuratie directory dan de standaard directory.
 index_restart=Herstart Usermin
 index_restartmsg=Klik op deze knop om het Usermin server proces te herstarten. Dit kan nodig zijn indien u onlangs Perl heeft ge-upgrade.
@@ -130,11 +133,11 @@ install_egzip=File is gzipped, maar de $1 opdracht is niet gevonden op uw systee
 install_egzip2=Gunzip mislukt van file : $1
 install_einfo=Bij module $1 ontbreekt een module.info file
 install_eirpm=RPM installatie mislukte : $1
-install_eneither=RPM bevat geen usermin module of theme
+install_eneither=RPM bevat geen usermin module of thema
 install_enone=File lijkt geen enkele modules te bevatten
-install_eos=Module $1 ondersteunt niet dit operating systeem ($2 $3)
+install_eos=Module $1 ondersteunt niet dit besturing's systeem ($2 $3)
 install_eperldep=Module $1 heeft Perl module $2 nodig.<br>Indien u wilt kan Webmin deze module voor u <a href='$3'>downloaden en installeren</a>.
-install_erpm=Geen Usermin module of theme RPM
+install_erpm=Geen Usermin module of thema RPM
 install_err1=Mislukt om module te installeren van $1
 install_err2=Mislukt om ge-uploade module te installeren
 install_err3=Mislukt om module te installeren van $1
@@ -151,17 +154,18 @@ log_access=Veranderde IP toegang controle
 log_acl=Beschikbare gebruikers verandert
 log_advanced=Geavanceerde opties verandert
 log_all=alle gebruikers
-log_assignment=Veranderde module categorie&#235;n
+log_assignment=Veranderde module categorieen
 log_bind=Veranderde poort en adres
 log_categories=Veranderde categorie namen
 log_changeca=Veranderde certificaat autoriteit
 log_clone=Gekloonde module $1 naar $2
 log_config=Veranderde configuratie voor $1
-log_dav=Veranderde DAV server settings
+log_copycert=Gekopieerde SSL instellingen van Webmin
+log_dav=Veranderde DAV server instellingen
 log_defacl=Veranderde toegang controle opties
 log_delete=Verwijderde module $1
 log_group=groep $1
-log_install=Ge&#239;nstalleerde module $1
+log_install=Geinstalleerde module $1
 log_lang=Veranderde globale taal
 log_log=Veranderde log opties
 log_logout=Veranderde auto-uitlog tijden
@@ -180,12 +184,12 @@ log_ssl=Gewijzigde SSL encryptie mode
 log_startpage=Gewijzigde index pagina opties
 log_stopca=Uitzetten van de certificaat autoriteit
 log_switch=Omgeschakeld naar Usermin gebruiker $1
-log_theme=Gewijzigde theme naar $1
-log_theme_def=Theme gewijzigd naar Usermin standaard
-log_tinstall=Ge&#239;nstalleerde theme $1
+log_theme=Gewijzigde thema naar $1
+log_theme_def=Thema gewijzigd naar Usermin standaard
+log_tinstall=Geinstalleerde thema $1
 log_uconfig=Wijzig gebruiker configuratie voor $1
 log_ui=Gewijzigde gebruiker interface opties
-log_uinstall=Ge&#239;nstalleerde Usermin versie $1
+log_uinstall=Geinstalleerde Usermin versie $1
 log_upgrade=Usermin ge-upgrade naar versie $1
 log_users=Veranderde toegestane gebruikers en groepen
 logout_desc=Met deze pagina kunt u diverse inactieve uitlog tijden voor verschillende Usermin gebruikers configureren. De time-out moet in minuten ingevuld worden, en een time-out met een nul (0) betekent dat de sessies voor overeenkomende gebruikers nooit automatisch uitgelogd zullen worden.
@@ -212,9 +216,9 @@ mods_csame=Zelfde als origineel
 mods_delete=Verwijder Modules
 mods_deleteok=Verwijder Geselecteerde Modules
 mods_desc1=Usermin modules kunnen worden toegevoegd na de installatie met gebruik van het formulier aan de rechterkant. Webmin Modules worden altijd gedistribueerd als <tt>.wbm</tt> files, &#233;&#233;n module kan meerdere modules bevatten. Modules kunnen ook van RPM files geinstalleerd worden indien uw systeem dit ondersteund.
-mods_desc2=Indien u meerdere modules wilt kopi&#235;ren of dezelfde module met een andere configuratie kunt u met het formulier aan de rechterkant de bestaande modules klonen. De kloon zal een eigen (nieuwe) naam hebben met een eigen configuratie wat u weer kunt gebruiken voor verschillende gebruikers.
+mods_desc2=Indien u meerdere modules wilt kopieeren of dezelfde module met een andere configuratie kunt u met het formulier aan de rechterkant de bestaande modules klonen. De kloon zal een eigen (nieuwe) naam hebben met een eigen configuratie wat u weer kunt gebruiken voor verschillende gebruikers.
 mods_desc3=Bestaande modules kunnen worden verwijdert met het formulier hieronder. Indien een module is verwijdert kunt u het pas weer gebruiken nadat u het opnieuw geinstalleerd heeft. Een module kan niet worden verwijdert indien andere modules hiervan afhankelijk zijn.
-mods_desc4=Ge&#239;nstalleerde modules kunnen worden ge&#235;xporteerd als wbm.gz file met gebruik van het formulier hieronder. Deze module kan dan weer geinstalleerd worden op een andere systeem waar Usermin op werkt.
+mods_desc4=Geinstalleerde modules kunnen worden geexporteerd als wbm.gz file met gebruik van het formulier hieronder. Deze module kan dan weer geinstalleerd worden op een andere systeem waar Usermin op werkt.
 mods_ftp=Van ftp of http URL
 mods_install=Installeer Module
 mods_installok=Installeer Module Van File
@@ -264,13 +268,13 @@ restrict_who=Usermin gebruikers
 restrict_who2=Toevoegen aan
 session_authmode0=Gebruik PAM voor authenticatie, indien beschikbaar
 session_authmode1=Authenticatie met gebruik van wachtwoord file $1 kolommen $2 en $3
-session_authmode2=Gebruik het externe squid-style authenticatie programma
-session_blank=Prompt gebruikers met een leeg wachtwoord om er &#233;&#233;n te kiezen bij de eerste inlog?
+session_authmode2=Gebruik het externe squid-stijl authenticatie programma
+session_blank=Prompt gebruikers met een leeg wachtwoord om er 1 te kiezen bij de eerste inlog?
 session_desc1=Wanneer aangezet zal de wachtwoord time-out bescherming uw Usermin server beschermen tegen brute-kracht wachtwoord hacking aanvallen door bij iedere foute login poging de tijd tussen de pogingen telkens langer te maken voor dezelfde gebruiker.
 session_desc2=Wanneer sessie authenticatie is aangezet word iedere gebruiker gelogd met een sessie track van Usermin, dit maakt het mogelijk dat gebruikers die niet actief zijn automatisch uitgelogd worden. Wees erop attent dat iedere verandering op deze plek dus aan- en uitzetten van sessie authenticatie ervoor zal zorgen dat alle gebruikers opnieuw moeten inloggen.
 session_domain=Automatisch proberen de domein naam toe te voegen aan de gebruikersnaam?
 session_eauthmode1=U moet een wachtwoord file invullen als u die optie gekozen heeft
-session_eauthmode2=U moet een extern identificatie programma invullen als u die optie gekozen heeft
+session_eauthmode2=U moet een extern authenticatie programma invullen als u die optie gekozen heeft
 session_ehomedir_perms=Ontbrekende of ongeldig getal voor home directory permissies
 session_eusermap=Ontbrekende of niet bestaande gebruikersnaam mapping file
 session_homedir=Maak ontbrekende home directory's na inloggen?
@@ -281,23 +285,25 @@ session_remember=Geef optie om login permanent te onthouden?
 session_strip=Automatisch proberen het domein af te scheiden van de gebruikersnamen?
 session_title=Authenticatie
 session_userfmt=File formaat
-session_userfmt0=Genericstable (naam naar adres)
-session_userfmt1=Virtusertable (adres naar naam)
+session_userfmt0=Genericstabel (naam naar adres)
+session_userfmt1=Virtusertabel (adres naar naam)
 session_usermap=Gebruik gebruikersnaam mapping file
-sessions_desc=Huidige Usermin sessie logins staan in de lijst hieronder. Om een bestaande sessie te be&#235;indigen en de gebruiker te dwingen opnieuw in te loggen klikt u op zijn sessie ID.
+sessions_desc=Huidige Usermin sessie logins staan in de lijst hieronder. Om een bestaande sessie te beeindigen en de gebruiker te dwingen opnieuw in te loggen klikt u op zijn sessie ID.
 sessions_host=IP adres
 sessions_id=Sessie ID
 sessions_login=Ingelogd als
 sessions_none=Geen gebruikers zijn op dit moment ingelogd bij Usermin
 sessions_ok=Omschakelen
-sessions_switch=Omschakelen naar Usermin gebruiker:
+sessions_switch=Omschakelen naar Usermin gebruiker :
 sessions_title=Huidige Login Sessies
 sessions_user=Unix gebruiker
+ssl_copycert=Kopieer Certificaat Van Webmin
+ssl_copycertdesc=Kopieer het SSL certificaat, prive sleutel, CA cert. en andere instellingen die Webmin gebruikt.
 ssl_desc1=De host waar Usermin op werkt heeft de SSLeay Perl module geinstalleerd. En deze Usermin support SSL encryptie communicatie gebruikt tussen uw browser en de server. Wanneer gebruikers vanaf het internet op uw Usermin server komen moet u beslist gaan denken om SSL te gaan gebruiken om te voorkomen dat een aanvaller hun wachtwoorden kan onderscheppen.
-ssl_desc2=Waarschuwing - alleen SSL support aanzetten indien uw browser SSL ondersteund (zoals IE, Firefox of Opera) en er geen firewall de https aanvraag kan blokkeren tussen de Usermin host en uw browser.
+ssl_desc2=Waarschuwing - alleen SSL support aanzetten indien uw browser SSL ondersteund (zoals IE, Firefox of Opera) en er geen firewall de <tt>https</tt>  aanvraag kan blokkeren tussen de Usermin host en uw browser.
 ssl_hole=Omdat u op dit moment gebruikt maakt van de standaard Usermin SSL sleutel die iedereen heeft kunt u beter onmiddellijk een nieuwe sleutel maken. Anders is uw SSL verbinding niet veilig.
 ssl_newkey=Dit formulier kan gebruikt worden om een nieuwe SSL sleutel te maken voor uw Usermin server.
-ssl_savekey=Met dit formulier kunt u een bestaande PEM formaat SSL priv&#233; sleutel uploaden voor uw Usermin server.
+ssl_savekey=Met dit formulier kunt u een bestaande PEM formaat SSL prive sleutel uploaden voor uw Usermin server.
 ssl_title=SSL Encryptie
 start_ecannot=U bent niet bevoegd om Usermin te starten
 start_err=Mislukt om Usermin te starten
@@ -307,34 +313,34 @@ stop_ekill=Killen mislukte van proces : $1
 stop_err=Mislukt om Usermin te stoppen
 syslog_errorlog=Usermin fouten log
 themes_change=Wijzig
-themes_default=Oude Usermin theme
-themes_delete=Met dit formulier kunt u &#233;&#233;n van themes de-installeren van uw systeem die op dit moment niet gebruikt worden.
-themes_delok=Theme om te verwijderen :
-themes_desc=De Themes bepalen het uiterlijk van de Usermin gebruikers interface, inclusief de iconen, kleuren, achtergronden en of de lay-out van de pagina's. De keuze box hieronder kan worden gebruikt om een ge&#239;nstalleerde theme te kiezen die als standaard gebruikt word voor de Usermin gebruikers.
-themes_desc4=Met het formulier hieronder kunt u ge&#239;nstalleerde themes exporteren als wbt.gz file. Dit theme kan dan geinstalleerd worden op een ander systeem waar Usermin op werkt.
-themes_done=De volgende themes zijn succesvol geinstalleerd op uw systeem :
+themes_default=Oude Usermin thema
+themes_delete=Met dit formulier kunt u 1 van thema's de-installeren van uw systeem die op dit moment niet gebruikt worden.
+themes_delok=Thema om te verwijderen :
+themes_desc=De Thema's bepalen het uiterlijk van de Usermin gebruikers interface, inclusief de iconen, kleuren, achtergronden en of de lay-out van de pagina's. De keuze box hieronder kan worden gebruikt om een geinstalleerde thema te kiezen die als standaard gebruikt word voor de Usermin gebruikers.
+themes_desc4=Met het formulier hieronder kunt u geinstalleerde thema's exporteren als wbt.gz file. Dit thema kan dan geinstalleerd worden op een ander systeem waar Usermin op werkt.
+themes_done=De volgende thema's zijn succesvol geinstalleerd op uw systeem :
 themes_ebrowser=Uw browser ondersteund file uploaden niet
 themes_ecomp=File is gecomprimeerd, en de $1 opdracht is niet gevonden op uw systeem
-themes_ecomp2=Uitpakken mislukt van file : $1
-themes_eextract=Extracten mislukt : $1
+themes_ecomp2=Decomprimeren mislukt van file : $1
+themes_eextract=Uitpakken mislukt van : $1
 themes_efile=File bestaat niet
 themes_egzip=File is gzipped, en de $1 opdracht is niet gevonden op uw systeem
 themes_egzip2=Gunzip mislukt van file : $1
-themes_einfo=Bij Theme $1 ontbreekt een theme.info file
+themes_einfo=Bij thema $1 ontbreekt een theme.info file
 themes_eirpm=RPM installatie mislukte : $1
-themes_enone=File lijkt geen enkele theme te bevatten
-themes_erpm=Geen Usermin theme RPM
-themes_err1=Mislukt om theme te installeren van $1
-themes_err2=Mislukt om geuploaden theme te installeren
-themes_err3=Mislukt om theme te installeren van $1
-themes_etar=Geen geldige theme file : $1
+themes_enone=File lijkt geen enkele thema te bevatten
+themes_erpm=Geen Usermin thema RPM
+themes_err1=Mislukt om thema te installeren van $1
+themes_err2=Mislukt om geuploaden thema te installeren
+themes_err3=Mislukt om thema te installeren van $1
+themes_etar=Geen geldige thema file : $1
 themes_eurl=Ongeldige URL
-themes_installdesc=Gebruik het formulier hieronder om een nieuwe Usermin theme op uw systeem te installeren. Themes worden normaal gesproken gedistribueerd als <tt>.wbt</tt> files, maar kunnen ook geinstalleerd worden van RPM files indien uw systeem dit ondersteund
-themes_installok=Installeer Theme
+themes_installdesc=Gebruik het formulier hieronder om een nieuwe Usermin thema op uw systeem te installeren. Thema's worden normaal gesproken gedistribueerd als <tt>.wbt</tt> files, maar kunnen ook geinstalleerd worden van RPM files indien uw systeem dit ondersteund
+themes_installok=Installeer Thema
 themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
-themes_ok=Theme is succesvol verandert .. terugkeren naar de Webmin index pagina.
-themes_sel=Huidige theme :
-themes_title=Usermin Themes
+themes_ok=Thema is succesvol verandert .. terugkeren naar de Webmin index pagina.
+themes_sel=Huidige thema :
+themes_title=Usermin Thema's
 ui_default=Standaard
 ui_desc=Met dit formulier kunt u de gebruikers interface opties bewerken die gebruikt word door alle Usermin modules.
 ui_eblue=Ongeldige blauwe waarde voor '$1'
@@ -347,14 +353,14 @@ ui_feedback=Stuur feedback naar
 ui_feedbackhost=Hostnaam in feedback Van: adres
 ui_feedbackmail=Stuur feedback via
 ui_feedbackmail0=SMTP server
-ui_feedbackmail1=Locale verzend mail programma
+ui_feedbackmail1=Locale verzend email programma
 ui_feedbackmode=Toestaan om feedback te versturen?
-ui_feedbackthis=System's hostnaam
+ui_feedbackthis=Systeem hostnaam
 ui_feedbackyes=Ja, naar adres
-ui_feednocc=Alleen aan adres hierboven
+ui_feednocc=Alleen naar adres hierboven
 ui_gotomodule=Na inloggen, altijd gaan naar module
 ui_gotonone=&lt;Niets&gt;
-ui_gotoone=Ga direct naar module<br>indien de gebruiker er maar &#233;&#233;n heeft?
+ui_gotoone=Ga direct naar module<br>indien de gebruiker er maar 1 heeft?
 ui_header=Gebruiker interface opties
 ui_hnm0=Echte hostnaam
 ui_hnm1=Hostnaam van URL
@@ -373,11 +379,11 @@ ui_texttitles=Laat titels zien als tekst?
 ui_title=Gebruiker Interface
 umods_title=Usermin Modules
 update_apply=Opslaan en Toevoegen
-update_desc1=Met dit formulier kunt u automatische updates plannen voor Usermin modules waar een bug of veiligheids fouten in kunnen zitten, de updates komen van <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin Updates</a> pagina of van een andere source. Dit zal de huidig ge&#239;nstalleerde modules vergelijken met de beschikbare updates en eventueel automatisch downloaden en ieder module installeren die veroudert zijn.
-update_desc2=Met dit formulier kunt u automatische updates plannen voor Usermin modules waar een bug of veiligheids fouten in kunnen zitten, de updates komen van <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin Updates</a> pagina of van een andere source. Welliswaar is deze service handig, echter u zult toch altijd voorzichtig moeten zijn omdat aanvallers uw systeem kunnen overnemen indien zij ooit de update server gehackt hebben.
+update_desc1=Met dit formulier kunt u automatische updates plannen voor Usermin modules waar een bug of veiligheids fouten in kunnen zitten, de updates komen van <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin Updates</a> pagina of van een andere bron. Dit zal de huidig geinstalleerde modules vergelijken met de beschikbare updates en eventueel automatisch downloaden en ieder module installeren die veroudert zijn.
+update_desc2=Met dit formulier kunt u automatische updates plannen voor Usermin modules waar een bug of veiligheids fouten in kunnen zitten, de updates komen van <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin Updates</a> pagina of van een andere bron. Welliswaar is deze service handig, echter u zult toch altijd voorzichtig moeten zijn omdat aanvallers uw systeem kunnen overnemen indien zij ooit de update server gehackt hebben.
 update_edays=Ontbrekende of ongeldig aantal dagen
 update_eemail=U moet een email adres invullen als u alleen wilt zien wat er word geupdate.
-update_efile=Ongeldige module update source file
+update_efile=Ongeldige module update bron file
 update_ehour=Ontbrekende of ongeldig uur om te updaten
 update_email=Email het update rapport naar
 update_enabled=Geplande update is op dit moment aangezet
@@ -389,7 +395,7 @@ update_header1=Update modules nu
 update_header2=Update modules volgens planning
 update_info=Updaten van Usermin modules ..
 update_malready=Module $1 is reeds de nieuwste.
-update_mdesc=Ge&#239;nstalleerde module $1 ($2 Kb)
+update_mdesc=Geinstalleerde module $1 ($2 Kb)
 update_missing=Installeer modules die op dit moment nog niet geinstalleerd zijn
 update_mmissing=Module $1 is niet geinstalleerd op dit systeem.
 update_mok=Updaten van module $1 naar versie $2.