mirror of
https://github.com/webmin/webmin.git
synced 2026-09-21 13:00:38 +01:00
German update
This commit is contained in:
Jamie Cameron
301
lang/de
301
lang/de
@@ -1,140 +1,161 @@
|
||||
acl_dall=Alle Festplatten
|
||||
acl_disks=Festplatten, die dieser Benutzer partitionieren und formatieren kann
|
||||
acl_dsel=Ausgewählte...
|
||||
acl_view=Kann Festplatten und Partitionen editieren?
|
||||
ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt Partitionen zu editieren
|
||||
edit_change=Ändern
|
||||
edit_dev=Gerät
|
||||
edit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Festplatte zu bearbeiten.
|
||||
edit_extent=Größe
|
||||
edit_flags=Flags
|
||||
edit_fs=Dateisystem
|
||||
edit_fsck=Reparieren
|
||||
edit_fsckdesc1=Ruft das <tt>FSCK</tt> Programm auf, um das Dateisystem zu reparieren, damit es gemountet werden kann. Dies kann notwendig sein, wenn das System nicht korrekt heruntergefahren wurde.
|
||||
edit_fsckdesc2=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, es wurde bisher nicht erstellt.
|
||||
edit_fsckdesc3=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/> Dateisystemmodul </a> um es erst zu unmounten.
|
||||
edit_fsckdesc4=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, sie hat kein Dateisystem.
|
||||
edit_fsckdesc5=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht prüfen, da nur <tt>UFS</tt> Dateisysteme geprüft werden können.
|
||||
edit_fsckfs=Dateisystem reparieren
|
||||
edit_header=Detailangaben zur Partition
|
||||
edit_inuse=Diese Partition kann nicht geändert werde, da sie gerade benutzt wird.
|
||||
edit_location=Ort
|
||||
edit_m=kann gemountet werden
|
||||
edit_meta=Teil einer MetaDisk
|
||||
edit_metadb=Teil einer MetaDisk Datenbank
|
||||
edit_mount=Gemountet auf $1 als $2
|
||||
edit_mountvm=Gemountet als virtueller Speicher
|
||||
edit_newdesc1=Erstellt ein neues Dateisystem auf dieser Partition und löscht alle bestehenden Dateien dauerhaft. Dies muß nach dem Erstellen einer neuen Partition oder nach der Änderung einer bestehenden Partition ausgeführt werden.
|
||||
edit_newdesc2=Sie können kein neues Dateisystem anlegen, da es nicht erstellt ist.
|
||||
edit_newdesc3=Sie können kein neues Dateisystem erstellen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/> Dateisystemmodul</a> um diese Partition zu unmounten
|
||||
edit_newfs=Neues Dateisystem
|
||||
edit_nouse=unbenutzt
|
||||
edit_setup=Einrichten
|
||||
edit_stat=Status
|
||||
edit_tasks=Partitions-Aufgaben
|
||||
edit_title=Partition bearbeiten
|
||||
edit_tune=Einstellen
|
||||
edit_tunedesc1=Erlaubt Ihnen verschiedene Parameter des bestehenden Dateisystems zu ändern.
|
||||
edit_tunedesc2=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da es bisher nicht erstellt wurde
|
||||
edit_tunedesc3=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da es zur Zeit gemountet ist. Benutzen Sie das <a href=/mount/> Dateisystemmodul </a> zum unmounten.
|
||||
edit_tunedesc4=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da diese Partition kein Dateisystem hat.
|
||||
edit_tunedesc5=Sie können das Dateisystem auf dieser Partition nicht einstellen, da nur <tt>UFS</tt>-Dateisysteme eingestellt werden können.
|
||||
edit_tunefs=Dateisystem einstellen
|
||||
edit_type=Typ
|
||||
edit_umount=Zum Mounten auf $1 als $2
|
||||
edit_umountvm=Zum Mounten als virtueller Speicher
|
||||
edit_w=kann beschrieben werden
|
||||
eformat=<tt>Format</tt> konnte keine Festplatten finden!
|
||||
elast=Die letzte Partition konnte nicht entfernt werden
|
||||
emounted=Festplatte hat gemountete Partitionen
|
||||
esun=Partitionen können nur auf SUN Hardware geändert werden
|
||||
fsck_0=keine Fehler gefunden
|
||||
fsck_1=falsche Parameter
|
||||
fsck_32=Dateisystem muß geprüft werden
|
||||
fsck_34=kann das Gerät nicht öffnen
|
||||
fsck_36=nicht behebbare Fehler gefunden
|
||||
fsck_37=Prozesse während der Prüfung abgebrochen
|
||||
fsck_39=nicht behebbare Fehler gefunden!
|
||||
fsck_40=keine Fehler gefunden
|
||||
fsck_desc=Drücken der <b>Reparatur</b>-Schaltfläche wird $1 auf $2 testen und optional reparieren. Die Stufe des testens und reparierens wird bestimmt durch Ihre untenstehende Auswahl.
|
||||
fsck_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diese Festplatte zu reparieren
|
||||
fsck_exec=Führe Befehl $1 aus ...
|
||||
fsck_mode0=Zeige nur den Dateisystem-Status an.
|
||||
fsck_mode1=Prüfe das gesamte Dateisystem auf Fehler, aber korrigiere keine der gefundenen Fehler.
|
||||
fsck_mode2=Prüfe und korrigiere alle gefundenen Fehler auf dem gesamten Dateisystem
|
||||
fsck_repair=Reparieren
|
||||
fsck_title=Dateisystem reparieren
|
||||
fsck_unknown=unbekannter Fehler
|
||||
fstype_ufs=Solaris-Unix Dateisystem
|
||||
fstype_unknown=Unbekanntes Dateisystem
|
||||
index_cyl=Zylinder
|
||||
index_disk=Festplatte
|
||||
index_end=Ende
|
||||
index_extent=Größe
|
||||
index_format=Diese Festplatte ist nicht formatiert
|
||||
index_free=Frei
|
||||
index_location=Ort
|
||||
index_model=Modell
|
||||
index_no=Nr.
|
||||
index_parts=Partitionen
|
||||
index_return=Festplattenliste
|
||||
index_start=Beginn
|
||||
index_title=Partitionen auf lokalen Festplatten
|
||||
index_type=Typ
|
||||
index_unknown=Unbekannt
|
||||
index_unknown2=Festplattentyp unbekannt
|
||||
index_use=Benutzt
|
||||
newfs_create=Erstelle Dateisystem
|
||||
newfs_desc=Das Anklicken des Knopfes am unteren Endes des Formulars erstellt ein neues $1 auf Gerät $2. Alle Daten auf dieser Partition werden endgültig gelöscht.
|
||||
newfs_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Festplatte zu formatieren
|
||||
newfs_err=Dateisystem konnte nicht erstellt werden
|
||||
newfs_exec=Führe Befehl $1 aus ...
|
||||
newfs_failed=... Befehl konnte nicht ausgeführt werden
|
||||
newfs_header=Dateisystem-Optionen
|
||||
newfs_ok=... Befehl beendet.
|
||||
newfs_space=Platz
|
||||
newfs_time=Zeit
|
||||
newfs_title=Dateisystem erzeugen
|
||||
newfs_warn=Diese Partition wurde auf $1 gemountet. Das Erzeugen eines neuen Dateisystems wird alle Dateien, auf die man früher unter diesem Verzeichnis zugreifen konnte löschen.
|
||||
opt_error='$1' ist kein gültiges $2
|
||||
save_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt diese Festplatte zu ändern
|
||||
save_edelete=Partition konnte nicht gelöscht werden
|
||||
save_eend='$1' ist kein gültiger Endzylinder
|
||||
save_eendmax=Der Endzylinder muß < $1 sein
|
||||
save_esave=Partition konnte nicht gespeichert werden
|
||||
save_estart='$1' ist kein gültiger Startzylinder
|
||||
save_estartend=Der Startzylinder muß kleiner als der Endzylinder sein
|
||||
save_estartmin=Der Startzylinder muß > 0 sein
|
||||
select_device=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Gerät $3
|
||||
select_idedevice=IDE-Gerät $1
|
||||
select_idepart=IDE-Gerät $1 Partition $2
|
||||
select_part=SCSI-Controller $1 Ziel $2 Gerät $3 Partition $4
|
||||
tunefs_a=max. Anzahl zusammenhängender Blöcke
|
||||
tunefs_d=Rotationsverzögerung
|
||||
tunefs_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen einige Parameter von $1 auf $2 einzustellen. Vorhandene Dateien auf diesem Dateisystem werden nicht beschädigt.
|
||||
tunefs_e=max. Dateiblöcke pro Zylindergruppe
|
||||
tunefs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Einstellungen auf dieser Festplatte zu verändern.
|
||||
tunefs_err=Dateisystem konnte nicht eingestellt werden
|
||||
tunefs_exec=Führe Befehl $1 aus ...
|
||||
tunefs_failed=... Befehl konnte nicht ausgeführt werden!
|
||||
tunefs_header=Einstellbare Parameter
|
||||
tunefs_m=Reservierter Bereich
|
||||
tunefs_ok=... Befehl beendet .
|
||||
tunefs_opt=Optimiere für
|
||||
tunefs_space=Größe
|
||||
tunefs_time=Zeit
|
||||
tunefs_title=Dateisystem-Einstellungen
|
||||
tunefs_tune=Dateisystem einstellen
|
||||
ufs_a=Ersatzblocks / -Zylinder
|
||||
ufs_b=Logische Blockgröße
|
||||
ufs_c=Zylinder / Gruppe
|
||||
ufs_cb=max. Anzahl benachbarter Blöcke
|
||||
ufs_d=Rotationsverzögerung
|
||||
ufs_f=Fragment-Größe
|
||||
ufs_i=Inode-Größe
|
||||
ufs_m=reservierter Platz
|
||||
ufs_n=Rotierende Positionen
|
||||
ufs_o=Optimiere für
|
||||
ufs_r=Festplattengeschwindigkeit
|
||||
ufs_s=Dateisystem-Größe
|
||||
ufs_t=Spuren / Zylinder
|
||||
action_block=<font color=#ff0000>Blockieren</font>
|
||||
action_log=Log
|
||||
action_rdr=Umleiten
|
||||
action_skip=Auslassen
|
||||
add_echeck=Server $1 hat kein IPFilter Firewall Modul
|
||||
add_emissing=Server $1 fehlt der Firewall Befehl $2
|
||||
add_err=Fehlgeschlagen Server hinzuzufügen
|
||||
add_gerr=Fehlgeschlagen Gruppe hinzuzufügen
|
||||
add_msg=Hinzufügen $1 ..
|
||||
add_title=Server hinzuzufügen
|
||||
apply_remote=Fehler von $1 : S2
|
||||
boot_esmf=Der SMF Dienst $1 existiert nicht oder hat keinen bekannten Status
|
||||
cluster_add=Server hinzuzufügen
|
||||
cluster_delete=Entferne ausgewähltes
|
||||
cluster_desc=Beschreibung
|
||||
cluster_gadd=Füge Server in Gruppe zu
|
||||
cluster_host=Hostname
|
||||
cluster_os=Betriebssystem
|
||||
cluster_return=Cluster Server
|
||||
cluster_title=Cluster Firewall Server
|
||||
desc_all=für alle Pakete
|
||||
desc_always=Immer
|
||||
desc_and=und
|
||||
desc_dport1=Port ist $1
|
||||
desc_dport2=Port liegt zwischen $1 und $2
|
||||
desc_from=Quelle ist $1
|
||||
desc_from_thishost=Quelle ist dieser Host
|
||||
desc_fromto=Ziel ist $1
|
||||
desc_fromto_thishost=Ziel ist dieser Host
|
||||
desc_if=Wenn $1
|
||||
desc_natfrom=von Netzwerk $1 Netzmaske $2
|
||||
desc_natfromh=von Host $1
|
||||
desc_natrange=Bereich von $1 bis $2
|
||||
desc_natto=Adresse $1 Netzmaske $2
|
||||
desc_nattoh=Host $1
|
||||
desc_nattoiface=Schnittstellenadresse
|
||||
desc_on=Schnittstelle ist $1
|
||||
desc_portcomp_from=Quellport $1 $2
|
||||
desc_portcomp_fromto=Zielport $1 $2
|
||||
desc_portcomp_to=Zielport $1 $2
|
||||
desc_portrange_from=Quellport liegt zwischen $1 und $2
|
||||
desc_portrange_fromto=Ziel Port liegt zwischen $1 und $2
|
||||
desc_proto=Protokoll ist $1
|
||||
desc_rdr=IP-Adresse $1 Port $2
|
||||
desc_to=Ziel ist $1
|
||||
desc_to_thishost=Ziel ist der Host
|
||||
desc_tolc=zu $1
|
||||
desc_touc=Zu $1
|
||||
dir_in=Einkommend
|
||||
dir_out=Ausgehend
|
||||
edit_active=Regel aktiv?
|
||||
edit_active0=Nein (auskommentiert)
|
||||
edit_active1=Ja
|
||||
edit_all1=Alle Pakete
|
||||
edit_any=Jede Adresse
|
||||
edit_anyiface=<Jede Schnittstelle>
|
||||
edit_anyport=Jeder Port
|
||||
edit_cmt=Regelkommentar
|
||||
edit_codeany=<Jeder Code>
|
||||
edit_dir=Paketrichtung
|
||||
edit_duptoip=zu Ziel-IP
|
||||
edit_fastrouteip=zu Ziel-IP
|
||||
edit_flags=TCP flags
|
||||
edit_flagsany=Jede
|
||||
edit_from=Paketquelle
|
||||
edit_header1=Regel Aktion
|
||||
edit_header2=Quelle und Ziel
|
||||
edit_header4=Regelaktionen
|
||||
edit_host=Hostname oder Adresse
|
||||
edit_icmp=ICMP Typ
|
||||
edit_icmpany=<Jeder Typ>
|
||||
edit_icmpcode=und Code
|
||||
edit_keep=Behalte Geschichte für Paket
|
||||
edit_keepfrags=Fragmentierung
|
||||
edit_log_level=Loglevel
|
||||
edit_mask=Netzmaske
|
||||
edit_none=<Keins>
|
||||
edit_oifc=Andere..
|
||||
edit_on=Auf Schnittstelle
|
||||
edit_opt=(optional)
|
||||
edit_portcomp=Port ist $1 $2
|
||||
edit_portfrom=Quellports
|
||||
edit_portrange=Port liegt zwischen $1 und $2
|
||||
edit_portrangenot=Port liegt nicht zwischen $1 und $2
|
||||
edit_portto=Zielports
|
||||
edit_proto=Protokoll
|
||||
edit_protoany=<Jedes Protokoll>
|
||||
edit_prototcpudp=<TCP oder UDP>
|
||||
edit_replyto=Antworte auf Schnittstelle
|
||||
edit_return_dest=Falsche ICMP Quelladresse
|
||||
edit_thishost=Dieser Server
|
||||
edit_title1=Erstelle Regel
|
||||
edit_title2=Editiere Regel
|
||||
edit_to=Paketziel
|
||||
edit_tos=Typ des Dienstes
|
||||
edit_ttl=Time-to-live
|
||||
index_action=Aktion
|
||||
index_active=Aktiv?
|
||||
index_add=Füge neue Firewall Regel hinzu.
|
||||
index_add2=Füge Firewall Regel hinzu
|
||||
index_add4=Füge NAT Umleitung hinzu
|
||||
index_apply=Wende Konfiguration an
|
||||
index_auto=Einrichtung Firwall
|
||||
index_auto0=Erlaube gesamten Verkehr
|
||||
index_cmt=Kommentar
|
||||
index_count1=Pakete
|
||||
index_count2=Daten
|
||||
index_delete=Lösche ausgewähltes
|
||||
index_desc=Bedingung
|
||||
index_dir=Richtung
|
||||
index_headerex=Bestehende Firewall Konfiguration
|
||||
index_move=Verschieben
|
||||
index_nataction=NAT Modus
|
||||
index_natto=Übersetzung
|
||||
index_radd=Hinzufügen
|
||||
index_return=Modul Index
|
||||
index_saveex=Speichere Firewall Regeln
|
||||
index_title=IPFilter Firewall
|
||||
laction_block=<font color=#ff0000>Blockiere Paket mit ICMP Code</font>
|
||||
laction_count=Aktualisiere Zähler
|
||||
laction_log=Logge Paket bei Level
|
||||
laction_skip=Überspringe nächste Regeln
|
||||
log_apply=Angewandte Firewall Konfiguration
|
||||
log_bootdown=Deaktivierte Firewall beim Booten
|
||||
log_bootup=Aktivierte Firewall beim Booten
|
||||
nat_action=NAT Modus
|
||||
nat_bytes=Bytes
|
||||
nat_dports=Original Port
|
||||
nat_dports0=Einzelner Port $1
|
||||
nat_dports1=Ports von $1 bis $2
|
||||
nat_edport=Fehlender oder ungültiger originaler Port
|
||||
nat_erdrips=Keine Ziel-IPs eingegeben
|
||||
nat_frommode0=Mit IP und Netzmaske $1
|
||||
nat_header1=Regeltyp
|
||||
nat_header4=Andere Optionen
|
||||
nat_iface=Schnittstelle auf dem NAT ausgeführt wird
|
||||
nat_portmap0=Standard
|
||||
nat_portmap1=Für Protokoll $1 ($2 für Ports $3 bis $4)
|
||||
nat_proto=Führe nur NAT auf Protokoll aus
|
||||
nat_proxy=Benutze
|
||||
nat_proxy0=Kein Proxy
|
||||
nat_proxy1=Proxy von Port $1 bis Port $2 mit Protokoll $3
|
||||
nat_rdrip=Ziel IP-Adresse
|
||||
nat_rdrport=Zielport
|
||||
nat_rdrproto=Protokoll zum umleiten
|
||||
nat_redir=IP und Netzmaske für Pakete
|
||||
nat_title1=Erstelle NAT Regel
|
||||
nat_title2=Editiere NAT Regel
|
||||
nat_tomode=Übersetze auf
|
||||
nat_tomode0=IP und Netzmaske $1
|
||||
nat_tomode1=IP Bereich $1 bis $2
|
||||
nat_tomode2=Adresse der Schnittstelle
|
||||
net_erdrip='$1' ist keine gültige Ziel-IP-Adresse
|
||||
save_ehostto=Fehlende oder ungültige Ziel Hostname
|
||||
save_eicmp=Ein ICMP Typ kann nur für ein ICMP Protokoll ausgewählt werden
|
||||
save_emaskfrom=Fehlende oder ungültige Quell-Netzmaske
|
||||
save_emaskto=Fehlende oder ungültige Ziel-Netzmaske
|
||||
save_eon=Fehlende oder ungültige Schnittstelle
|
||||
save_ereplyto=Fehlende oder ungültige Schnittstelle um darauf zu antworten
|
||||
save_ereplytoip=Ungültige IP-Adresse um darauf zu antworten
|
||||
save_err=Fehlgeschlagen Regel zu speichern
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user