Update de

useradmin/lang/de

@@ -1,94 +1,95 @@
-index_title=Benutzer und Gruppen
+index_title=Benutzer:innen und Gruppen
 index_pft=Datenbanktyp: $1
 index_pft0=Alte /etc/passwd
 index_pft1=BSD master.passwd
 index_pft2=Standard /etc/passwd & /etc/shadow
-index_pft3=Benutzerbefehle
+index_pft3=Benutzer:innenbefehle
 index_pft4=AIX
 index_pft5=SCO /etc/passwd & /etc/shadow
 index_pft6=MacOS NetINFO
 index_pft7=MacOS DSCL
-index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer im System, um sie auf einer Seite anzuzeigen.
-index_find=Suche nach Benutzern, deren
-index_userreal=Benutzername oder echter Name
+index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer:innen auf Ihrem System, um sie auf einer Seite darzustellen.
+index_find=Finde Benutzer:innen, deren
+index_userreal=Benutzername oder richtiger Name
 index_usheader=Benutzersuche
 index_gsheader=Gruppensuche
-index_fmode=Suchmodus
+index_fmode=Vergleichsmodus
 index_ftext=Suchtext
-index_gtoomany=Es gibt zu viele Gruppen im System, um sie auf einer Seite anzuzeigen.
-index_gfind=Suche nach Gruppen, deren
+index_gtoomany=Es gibt zu viele Gruppen auf Ihrem System, um sie auf einer Seite anzuzeigen.
+index_gfind=Finde Gruppen, deren
 index_ugroup=Primäre Gruppe
-index_users=Lokale Benutzer
+index_users=Lokale Benutzer:innen
 index_gjump=Zu Gruppen springen..
-index_ujump=Zu Benutzern springen..
-index_notusers=Sie dürfen keine Benutzer in diesem System bearbeiten.
-index_notusers2=Es wurden keine Benutzer im System gefunden!
-index_createuser=Einen neuen Benutzer erstellen.
-index_batch=Stapeldatei ausführen.
-index_export=In Stapeldatei exportieren.
-index_nomoreusers=Sie dürfen keine weiteren Benutzer erstellen.
+index_ujump=Zu Benutzer:innen springen..
+index_notusers=Sie dürfen auf diesem System keine Benutzer:innen bearbeiten.
+index_notusers2=Auf diesem System wurden keine Benutzer:innen gefunden!
+index_createuser=Neuen Benutzer:in anlegen.
+index_batch=Batch-Datei ausführen.
+index_export=In Batch-Datei exportieren.
+index_nomoreusers=Sie dürfen keine weiteren Benutzer:innen anlegen.
 index_groups=Lokale Gruppen
-index_notgroups=Sie dürfen keine Gruppen in diesem System bearbeiten.
-index_notgroups2=Es wurden keine Gruppen im System gefunden!
-index_creategroup=Eine neue Gruppe erstellen.
+index_notgroups=Sie sind nicht berechtigt, Gruppen auf diesem System zu bearbeiten.
+index_notgroups2=Auf diesem System wurden keine Gruppen gefunden!
+index_creategroup=Neue Gruppe erstellen.
 index_nomoregroups=Sie dürfen keine weiteren Gruppen erstellen.
 index_logins=Anmeldungen anzeigen nach
-index_loginsall=Alle Benutzer
-index_loginsuser=Nur Benutzer
-index_loginsdesc=Zeige kürzliche Anmeldungen von einem oder allen Unix-Benutzern, die sich über SSH oder Usermin verbunden haben.
-index_return=Liste der Benutzer und Gruppen
-index_equals=gleich
+index_loginsall=Alle Benutzer:innen
+index_loginsuser=Nur Benutzer:in
+index_loginsdesc=Zeige kürzliche Anmeldungen von einem oder allen Unix-Benutzer:innen, die sich über SSH oder Usermin verbunden haben.
+index_return=Liste der Benutzer:innen und Gruppen
+index_equals=entspricht
 index_matches=entspricht RE
-index_nequals=ungleich
+index_nequals=entspricht nicht
 index_nmatches=entspricht nicht RE
 index_contains=enthält
 index_ncontains=enthält nicht
 index_lower=ist kleiner als
 index_higher=ist größer als
-index_who=Angemeldete Benutzer anzeigen
-index_whodesc=Zeigt Benutzer an, die aktuell über SSH oder Usermin angemeldet sind.
-index_mass=Ausgewählte Benutzer löschen
+index_who=Angemeldete Benutzer:innen anzeigen
+index_whodesc=Zeigt Benutzer:innen an, die aktuell über SSH oder Usermin angemeldet sind.
+index_mass=Ausgewählte Benutzer:innen löschen
 index_mass2=Ausgewählte deaktivieren
 index_mass3=Ausgewählte aktivieren
 index_gmass=Ausgewählte Gruppen löschen
 
 search_title=Suchergebnisse
-search_notfound=Keine passenden Benutzer gefunden
-search_found=$1 passende Benutzer gefunden ..
-search_gnotfound=Keine passenden Gruppen gefunden
-search_gfound=$1 passende Gruppen gefunden ..
+search_notfound=Keine übereinstimmenden Benutzer:innen gefunden
+search_found=$1 übereinstimmende Benutzer:innen gefunden ..
+search_gnotfound=Keine übereinstimmenden Gruppen gefunden
+search_gfound=$1 übereinstimmende Gruppen gefunden ..
 
-uedit_title=Benutzer bearbeiten
-uedit_title2=Benutzer erstellen
-uedit_details=Benutzerdetails
+uedit_title=Benutzer:in bearbeiten
+uedit_title2=Benutzer:in anlegen
+uedit_details=Benutzer:in-Details
 user=Benutzername
 uid=Benutzer-ID
 gid=Gruppe
 gidnum=Gruppen-ID
-real=Echter Name
+real=Realname
 office=Büro
-workph=Telefon (Arbeit)
-homeph=Telefon (Privat)
+workph=Telefon dienstlich
+homeph=Privattelefon
 extra=Zusätzliche Optionen
 pass=Passwort
-none1=Beim ersten Login fragen
+none1=Bei der ersten Anmeldung abfragen
 none2=Kein Passwort erforderlich
-encrypted=Vorverschlüsseltes Passwort
+nologin=Passwortauthentifizierung deaktivieren
+encrypted=Verschlüsseltes Passwort
 nochange=Unverändert lassen
-clear=Normales Passwort
-sshkey=SSH-öffentlicher Schlüssel
+clear=Klartextpasswort
+sshkey=SSH-Öffentlicher Schlüssel
 home=Home-Verzeichnis
 uedit_auto=Automatisch
-uedit_manual=Verzeichnis
+uedit_manual=Manuell
 shell=Shell
 lastlogin=Letzte Anmeldung
 uedit_other=Andere..
 uedit_passopts=Passwortoptionen
 change2=Passwortänderungszeit
-expire2=Ablaufdatum des Kontos
+expire2=Ablaufzeit des Kontos
 class=Anmeldeklasse
 change=Passwort geändert
-flags=Kontoflags
+flags=Konto-Flags
 uedit_never=Nie
 uedit_unknown=Unbekannt
 expire=Ablaufdatum
@@ -97,99 +98,99 @@ min_weeks=Minimale Wochen
 max=Maximale Tage
 max_weeks=Maximale Wochen
 warn=Warnungstage
-ask=Beim nächsten Login nach neuem Passwort fragen?
+ask=Bei nächster Anmeldung neues Passwort abfragen?
 inactive=Inaktive Tage
-uedit_gmem=Gruppenmitgliedschaft
+uedit_gmem=Gruppenmitgliedschaften
 group=Primäre Gruppe
 uedit_newg=Neue Gruppe
-uedit_samg=Neue Gruppe mit gleichem Namen wie Benutzer
+uedit_samg=Neue Gruppe mit demselben Namen wie der Benutzer:in
 uedit_oldg=Bestehende Gruppe
 uedit_2nd=Sekundäre Gruppen
 onsave=Beim Speichern..
-uedit_movehome=Home-Verzeichnis verschieben, wenn geändert?
-uedit_chuid=Benutzer-ID für Dateien ändern?
-uedit_chgid=Gruppen-ID für Dateien ändern?
+uedit_movehome=Home-Verzeichnis verschieben, falls geändert?
+uedit_chuid=Benutzer-ID in Dateien ändern?
+uedit_chgid=Gruppen-ID in Dateien ändern?
 uedit_allfiles=Alle Dateien
 uedit_allg=Alle Gruppen
 uedit_ing=In Gruppen
-chgid=Gruppen-ID für Dateien ändern?
+chgid=Gruppen-ID in Dateien ändern?
 uedit_oncreate=Bei Erstellung..
-uedit_makehome=Home-Verzeichnis erstellen?
-uedit_copy=Vorlagendateien ins Home-Verzeichnis kopieren?
+uedit_makehome=Home-Verzeichnis anlegen?
+uedit_copy=Vorlagendateien in das Home-Verzeichnis kopieren?
 uedit_logins=Anmeldungen anzeigen
 uedit_mail=E-Mails lesen
 uedit_swit=Bei Usermin anmelden
-uedit_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer erstellen
-uedit_egone=Ausgewählter Benutzer existiert nicht mehr!
-uedit_eedit=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten
+uedit_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer:innen anlegen
+uedit_egone=Ausgewählte:r Benutzer:in existiert nicht mehr!
+uedit_eedit=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht bearbeiten
 uedit_admin=Nur root kann das Passwort ändern
-uedit_admchg=Benutzer muss neues Passwort wählen
+uedit_admchg=Diese:r Benutzer:in muss ein neues Passwort wählen
 uedit_nocheck=Passwortbeschränkungen nicht prüfen
-uedit_cothers=Benutzer in anderen Modulen erstellen?
-uedit_mothers=Benutzer in anderen Modulen ändern?
-uedit_grename=Gruppe umbenennen, wenn Benutzername sich ändert?
-uedit_dothers=Benutzer in anderen Modulen löschen?
-uedit_forcechange=Passwortänderung beim nächsten Login erzwingen?
+uedit_cothers=Benutzer:in in anderen Modulen anlegen?
+uedit_mothers=Benutzer:in in anderen Modulen ändern?
+uedit_grename=Gruppe umbenennen, falls sich der Benutzername ändert?
+uedit_dothers=Benutzer:in in anderen Modulen löschen?
+uedit_forcechange=Passwortänderung bei der nächsten Anmeldung erzwingen?
 uedit_uid_def=Automatisch
 uedit_uid_calc=Berechnet
 uedit_disabled=Anmeldung vorübergehend deaktiviert
 uedit_sys=Systemstandard
-uedit_clone=Benutzer klonen
+uedit_clone=Benutzer:in klonen
 
-usave_err=Fehler beim Speichern des Benutzers
-usave_eedit=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten
-usave_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer erstellen
+usave_err=Benutzer:in konnte nicht gespeichert werden
+usave_eedit=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht bearbeiten
+usave_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer:innen anlegen
 usave_ebadname='$1' ist kein gültiger Benutzername
-usave_elength=Benutzername darf nicht länger als $1 Zeichen sein
-usave_ere=Benutzername entspricht nicht dem regulären Ausdruck $1
-usave_eltgt=Benutzername darf keine < oder > Zeichen enthalten
-usave_erename=Sie dürfen Benutzer nicht umbenennen
+usave_elength=Der Benutzername darf nicht länger als $1 Zeichen sein
+usave_ere=Der Benutzername entspricht nicht dem regulären Ausdruck $1
+usave_eltgt=Der Benutzername darf keine &lt; oder &gt;-Zeichen enthalten
+usave_erename=Sie dürfen Benutzer:innen nicht umbenennen
 usave_einuse=Der Benutzername '$1' wird bereits verwendet
-usave_einuse_a=Der Benutzername '$1' wird bereits von einem Mail-Alias verwendet
+usave_einuse_a=Der Benutzername '$1' wird bereits durch einen Mail-Alias verwendet
 usave_einuseg=Der Gruppenname '$1' wird bereits verwendet
-usave_euid='$1' ist keine gültige UID
-usave_euuid=Sie dürfen die UID von Benutzern nicht ändern
-usave_elowuid=UID muss größer oder gleich $1 sein
-usave_ehiuid=UID muss kleiner oder gleich $1 sein
-usave_euidused=Benutzer $1 verwendet bereits UID $2
-usave_euidused2=UID wird bereits verwendet
-usave_ealluid=Alle erlaubten UIDs wurden zugewiesen
-usave_ereal='$1' ist kein gültiger echter Name
+usave_euid='$1' ist keine gültige Benutzer-ID
+usave_euuid=Sie dürfen die Benutzer-ID von Benutzer:innen nicht ändern
+usave_elowuid=Die Benutzer-ID muss größer oder gleich $1 sein
+usave_ehiuid=Die Benutzer-ID muss kleiner oder gleich $1 sein
+usave_euidused=Benutzer:in $1 verwendet bereits die Benutzer-ID $2
+usave_euidused2=Die Benutzer-ID wird bereits verwendet
+usave_ealluid=Alle zulässigen Benutzer-IDs wurden vergeben
+usave_ereal='$1' ist kein gültiger Realname
 usave_ehome='$1' ist kein gültiges Home-Verzeichnis
-usave_esgname='$1' ist kein gültiger sekundärer Gruppenname
-usave_ehomepath=Sie dürfen das Home-Verzeichnis $1 nicht erstellen
-usave_ehomeslash=Home-Verzeichnis $1 darf nicht mit einem / enden
-usave_eshell='$1' ist keine erlaubte Shell
+usave_esgname='$1' ist kein gültiger Name für eine sekundäre Gruppe
+usave_ehomepath=Sie sind nicht berechtigt, das Home-Verzeichnis $1 anzulegen
+usave_ehomeslash=Das Home-Verzeichnis $1 darf nicht mit einem / enden
+usave_eshell='$1' ist keine zulässige Shell
 usave_egid='$1' ist keine gültige Gruppe
-usave_egcreate=Sie dürfen keine neuen Gruppen für neue Benutzer erstellen
-usave_eprimary=Sie dürfen diesen Benutzer nicht zur primären Gruppe $1 hinzufügen
-usave_esecondary=Sie dürfen diesen Benutzer nicht zur sekundären Gruppe $1 hinzufügen
-usave_eprimaryr=Sie dürfen diesen Benutzer nicht aus der primären Gruppe $1 entfernen
-usave_esecondaryr=Sie dürfen diesen Benutzer nicht aus der sekundären Gruppe $1 entfernen
-usave_emin='$1' ist keine gültige minimale Änderungsperiode
-usave_emax='$1' ist keine gültige maximale Änderungsperiode
-usave_ewarn='$1' ist keine gültige Warnungsperiode
-usave_einactive='$1' ist keine gültige Inaktivitätsperiode
+usave_egcreate=Sie dürfen für neue Benutzer:innen keine neuen Gruppen anlegen
+usave_eprimary=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht der primären Gruppe $1 hinzufügen
+usave_esecondary=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht der sekundären Gruppe $1 hinzufügen
+usave_eprimaryr=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht aus der primären Gruppe $1 entfernen
+usave_esecondaryr=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht aus der sekundären Gruppe $1 entfernen
+usave_emin='$1' ist kein gültiger Mindestwechselzeitraum
+usave_emax='$1' ist kein gültiger Maximalwechselzeitraum
+usave_ewarn='$1' ist kein gültiger Warnzeitraum
+usave_einactive='$1' ist kein gültiger Inaktivitätszeitraum
 usave_eexpire=Ungültiges Ablaufdatum
 usave_echange=Ungültiges Änderungsdatum
 usave_eclass='$1' ist keine gültige Anmeldeklasse
-usave_emove=Fehler beim Verschieben des Home-Verzeichnisses: $1
-usave_emkdir=Konnte Home-Verzeichnis nicht erstellen: $1
-usave_echown=Konnte Besitzer des Home-Verzeichnisses nicht ändern: $1
-usave_echmod=Konnte Berechtigungen des Home-Verzeichnisses nicht ändern: $1
-usave_eoffice=Büro darf kein : Zeichen enthalten
-usave_eworkph=Telefon (Arbeit) darf kein : Zeichen enthalten
-usave_ehomeph=Telefon (Privat) darf kein : Zeichen enthalten
-usave_edigestmod=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, jedoch ist das Perl-Modul <tt>$3</tt> nicht installiert. Um die Verwendung normal verschlüsselter Passwörter zu erzwingen, passen Sie Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> an oder lassen Sie Webmin versuchen, das <a href='$2'>Modul <tt>$3</tt> herunterzuladen und zu installieren</a>.
-usave_edigestcrypt=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, aber die <tt>crypt</tt>-Funktion unterstützt dieses Format nicht. Um die Verwendung normal verschlüsselter Passwörter zu erzwingen, passen Sie Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> an.
-usave_emaking=Vor-Update-Befehl fehlgeschlagen: $1
-usave_epasswd_min=Passwort muss mindestens $1 Zeichen lang sein
-usave_epasswd_re=Passwort entspricht nicht dem regulären Ausdruck $1
-usave_epasswd_dict=Passwort ist ein Wörterbucheintrag
-usave_epasswd_same=Passwort enthält oder entspricht dem Benutzernamen
-usave_epasswd_mindays=Passwort wurde vor weniger als $1 Tagen geändert
-usave_epasswd_cmd=Passwortüberprüfung fehlgeschlagen
-usave_eothers=Der Benutzer wurde erfolgreich gespeichert, aber es ist ein Fehler in einem anderen Modul aufgetreten: $1
+usave_emove=Verschieben des Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen: $1
+usave_emkdir=Anlegen des Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen: $1
+usave_echown=Ändern des Besitzers des Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen: $1
+usave_echmod=Ändern der Zugriffsrechte des Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen: $1
+usave_eoffice=Das Büro-Feld darf kein : Zeichen enthalten
+usave_eworkph=Das dienstliche Telefon darf kein : Zeichen enthalten
+usave_ehomeph=Das private Telefon darf kein : Zeichen enthalten
+usave_edigestmod=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, jedoch ist das Perl-Modul <tt>$3</tt> nicht installiert. Um die Verwendung von herkömmlich verschlüsselten Passwörtern zu erzwingen, passen Sie Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> an oder veranlassen Sie, dass Webmin versucht, das Modul <a href='$2'>herunterzuladen und zu installieren</a>.
+usave_edigestcrypt=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, aber die Funktion <tt>crypt</tt> unterstützt dieses Format nicht. Um die Verwendung von herkömmlich verschlüsselten Passwörtern zu erzwingen, passen Sie Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> an.
+usave_emaking=Vor dem Update-Befehl ist ein Fehler aufgetreten: $1
+usave_epasswd_min=Das Passwort muss mindestens $1 Zeichen lang sein
+usave_epasswd_re=Das Passwort entspricht nicht dem regulären Ausdruck $1
+usave_epasswd_dict=Das Passwort ist ein Wörterbuchwort
+usave_epasswd_same=Das Passwort enthält den Benutzernamen oder ist identisch damit
+usave_epasswd_mindays=Das Passwort wurde vor weniger als $1 Tagen geändert
+usave_epasswd_cmd=Passwortüberprüfungsbefehl fehlgeschlagen
+usave_eothers=Der/die Benutzer:in wurde erfolgreich gespeichert, jedoch trat in einem anderen Modul ein Fehler auf: $1
 
 gedit_title=Gruppe bearbeiten
 gedit_title2=Gruppe erstellen
@@ -198,7 +199,7 @@ gedit_group=Gruppenname
 gedit_gid=Gruppen-ID
 gedit_desc=Beschreibung
 gedit_members=Mitglieder
-gedit_oneperline=(Eines pro Zeile)
+gedit_oneperline=(Jeweils eine pro Zeile)
 gedit_homedirs=Home-Verzeichnisse
 gedit_allfiles=Alle Dateien
 gedit_ecreate=Sie dürfen keine neuen Gruppen erstellen
@@ -208,280 +209,280 @@ gedit_cothers=Gruppe in anderen Modulen erstellen?
 gedit_mothers=Gruppe in anderen Modulen ändern?
 gedit_gid_calc=Berechnet
 gedit_gid_def=Automatisch
-gedit_allu=Alle Benutzer
-gedit_selu=Benutzer in der Gruppe
-gedit_pri=Primäre Gruppenmitglieder
-gedit_prinone=Keine Benutzer haben diese Gruppe als primäre
+gedit_allu=Alle Benutzer:innen
+gedit_selu=Benutzer:innen in der Gruppe
+gedit_pri=Mitglieder der primären Gruppe
+gedit_prinone=Keiner der Benutzer:innen hat diese Gruppe als primäre Gruppe
 gedit_clone=Gruppe klonen
 
-gsave_err=Fehler beim Speichern der Gruppe
-gsave_eedit=Sie sind nicht berechtigt, diese Gruppe zu bearbeiten
-gsave_ecreate=Sie sind nicht berechtigt, neue Gruppen zu erstellen
+gsave_err=Gruppe konnte nicht gespeichert werden
+gsave_eedit=Sie dürfen diese Gruppe nicht bearbeiten
+gsave_ecreate=Sie dürfen keine neuen Gruppen erstellen
 gsave_ebadname='$1' ist kein gültiger Gruppenname
-gsave_elength=Gruppenname darf nicht länger als $1 Zeichen sein
+gsave_elength=Der Gruppenname darf nicht länger als $1 Zeichen sein
 gsave_einuse=Der Gruppenname '$1' wird bereits verwendet
 gsave_egid='$1' ist keine gültige GID
-gsave_eggid=Sie sind nicht berechtigt, die GID von Gruppen zu ändern
-gsave_eallgid=Alle zulässigen GIDs sind bereits vergeben
-gsave_eothers=Die Gruppe wurde erfolgreich gespeichert, jedoch trat ein Fehler in einem anderen Modul auf: $1
-usave_elowgid=GID muss größer oder gleich $1 sein
-usave_ehigid=GID muss kleiner oder gleich $1 sein
-usave_egidused=Gruppe $1 verwendet bereits GID $2
-gsave_egidused2=GID wird bereits verwendet
-usave_efromroot=Sie können das Home-Verzeichnis nicht aus dem Wurzelverzeichnis verschieben
-usave_etoroot=Sie können das Home-Verzeichnis nicht in das Wurzelverzeichnis verschieben
+gsave_eggid=Sie dürfen die GID von Gruppen nicht ändern
+gsave_eallgid=Alle zulässigen GIDs wurden vergeben
+gsave_eothers=Die Gruppe wurde erfolgreich gespeichert, jedoch trat in einem anderen Modul ein Fehler auf: $1
+usave_elowgid=Die GID muss größer oder gleich $1 sein
+usave_ehigid=Die GID muss kleiner oder gleich $1 sein
+usave_egidused=Die Gruppe $1 verwendet bereits die GID $2
+gsave_egidused2=Die GID wird bereits verwendet
+usave_efromroot=Sie dürfen das Home-Verzeichnis nicht von / verschieben
+usave_etoroot=Sie dürfen das Home-Verzeichnis nicht nach / verschieben
 
 logins_title=Aufgezeichnete Anmeldungen
-logins_head=Alle aufgezeichneten Anmeldungen für Benutzer $1
-logins_head_limit=Die letzten $2 aufgezeichneten Anmeldungen für Benutzer $1
-logins_from=Angemeldet von
+logins_head=Alle aufgezeichneten Anmeldungen für Benutzer:in $1
+logins_head_limit=Die letzten $2 aufgezeichneten Anmeldungen für Benutzer:in $1
+logins_from=Anmeldung von
 logins_tty=TTY
 logins_in=Anmeldung um
 logins_out=Abmeldung um
 logins_for=Angemeldet für
-logins_still=Noch immer angemeldet
+logins_still=Noch angemeldet
 logins_none=Keine Anmeldungen aufgezeichnet
 logins_elist=Sie sind nicht berechtigt, Anmeldungen aufzulisten
-logins_elistu=Sie sind nicht berechtigt, Anmeldungen für '$1' aufzulisten
+logins_elistu=Sie dürfen die Anmeldungen für '$1' nicht auflisten
 logins_local=Lokal
 
-udel_title=Benutzer löschen
-udel_err=Fehler beim Löschen des Benutzers
-udel_enum=Ungültige Benutzernummer
-udel_euser=Sie können diesen Benutzer nicht löschen
-udel_ealready=Dieser Benutzer wurde bereits gelöscht!
-udel_eroot=Sie dürfen Systembenutzer (mit einer UID kleiner oder gleich 10) nicht löschen.
-udel_echanged=Die Passwortdatei wurde geändert. Bitte kehren Sie zur Benutzerliste zurück und wählen Sie diesen Benutzer erneut aus.
-udel_other=Löschen aus anderen Modulen ..
-udel_pass=Eintrag in der Passwortdatei wird gelöscht ..
-udel_groups=Aus Gruppen entfernen ..
-udel_ugroupother=Benutzergruppe in anderen Modulen löschen ..
-udel_ugroup=Benutzergruppe löschen ..
-udel_home=Home-Verzeichnis wird gelöscht ..
-udel_done=.. erledigt
+udel_title=Benutzer:in löschen
+udel_err=Löschen der Benutzer:in fehlgeschlagen
+udel_enum=Ungültige Benutzer:innennummer
+udel_euser=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht löschen
+udel_ealready=Diese:r Benutzer:in wurde bereits gelöscht!
+udel_eroot=Sie dürfen Systembenutzer:innen (Benutzer:innen mit einer Benutzer-ID kleiner oder gleich 10) nicht löschen.
+udel_echanged=Die Passwortdatei hat sich geändert. Bitte kehren Sie zur Benutzer:inneliste zurück und wählen Sie diese:n Benutzer:in erneut aus.
+udel_other=Lösche in anderen Modulen ..
+udel_pass=Lösche Eintrag in der Passwortdatei ..
+udel_groups=Entferne aus Gruppen ..
+udel_ugroupother=Lösche die Gruppe dieser Benutzer:in in anderen Modulen ..
+udel_ugroup=Lösche die Gruppe dieser Benutzer:in ..
+udel_home=Lösche Home-Verzeichnis ..
+udel_done=.. abgeschlossen
 udel_failed=.. fehlgeschlagen! : $1
-udel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen möchten? Das Home-Verzeichnis $2 enthält $3 Dateien
-udel_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen möchten?
-udel_del1=Benutzer löschen
-udel_del2=Benutzer und Home-Verzeichnis löschen
-udel_others=WARNUNG! Das Home-Verzeichnis $1 enthält $2 Dateien, die anderen Benutzern gehören.
-udel_dothers=Benutzer in anderen Modulen löschen?
-udel_root=Warnung! Wenn der root-Benutzer gelöscht wird, können Sie Ihr System möglicherweise nicht mehr verwalten.
+udel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzer:in $1 löschen möchten? Das Home-Verzeichnis $2 enthält $3 Dateien
+udel_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzer:in $1 löschen möchten?
+udel_del1=Benutzer:in löschen
+udel_del2=Benutzer:in und Home-Verzeichnis löschen
+udel_others=WARNUNG! Das Home-Verzeichnis $1 enthält $2 Dateien, die anderen Benutzer:innen gehören.
+udel_dothers=Benutzer:in in anderen Modulen löschen?
+udel_root=WARNUNG! Wird der root-Benutzer gelöscht, können Sie Ihr System zukünftig möglicherweise nicht mehr administrieren.
 
 gdel_title=Gruppe löschen
-gdel_err=Fehler beim Löschen der Gruppe
-gdel_eroot=Sie dürfen Systemgruppen (mit einer GID kleiner oder gleich 10) nicht löschen.
+gdel_err=Löschen der Gruppe fehlgeschlagen
+gdel_eroot=Sie dürfen Systemgruppen (Gruppen mit einer GID kleiner oder gleich 10) nicht löschen.
 gdel_enum=Ungültige Gruppennummer
-gdel_egroup=Sie können diese Gruppe nicht löschen
+gdel_egroup=Sie dürfen diese Gruppe nicht löschen
 gdel_ealready=Diese Gruppe wurde bereits gelöscht!
-gdel_group=Eintrag in der Gruppendatei wird gelöscht ..
-gdel_done=.. erledigt
-gdel_eprimary=Diese Gruppe kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe des Benutzers $1 ist.
+gdel_group=Lösche Eintrag in der Gruppendatei ..
+gdel_done=.. abgeschlossen
+gdel_eprimary=Diese Gruppe kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe der Benutzer:in $1 ist.
 gdel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe $1 löschen möchten?
 gdel_del=Gruppe löschen
 gdel_dothers=Gruppe in anderen Modulen löschen?
-gdel_other=Löschen aus anderen Modulen ..
+gdel_other=Lösche in anderen Modulen ..
 
-many_title=Mehrere Benutzer erstellen
-many_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, mehrere Benutzer gleichzeitig entweder aus einer hochgeladenen oder einer lokalen Textdatei zu erstellen. Jede Zeile in der Datei spezifiziert einen Benutzer im folgenden Format&nbsp;:
-many_desc2=benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire
-many_desc1=benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire
-many_desc0=benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell
-many_descafter=Wenn das <tt>uid</tt>-Feld leer bleibt, weist Webmin automatisch eine UID zu. Wenn das <tt>gid</tt>-Feld leer ist, erstellt Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie der Benutzer. Die Felder <tt>benutzername</tt>, <tt>homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jeden Benutzer angegeben werden - alle anderen Felder können leer bleiben.
-many_descpass=Wenn das <tt>passwort</tt>-Feld leer ist, wird kein Passwort für den Benutzer zugewiesen. Wenn es nur den Buchstaben <tt>x</tt> enthält, wird das Konto gesperrt. Andernfalls wird der Text im Feld als Klartext-Passwort verwendet und verschlüsselt.
-many_file=Hochgeladene neue Benutzerdatei
-many_local=Lokale neue Benutzerdatei
-many_makehome=Home-Verzeichnisse erstellen?
-many_copy=Dateien in Home-Verzeichnisse kopieren?
-many_upload=Benutzer erstellen
+many_title=Mehrere Benutzer:innen anlegen
+many_desc=Dieses Formular ermöglicht es, viele Benutzer:innen gleichzeitig anzulegen, entweder aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei. Jede Zeile in der Datei definiert eine:n Benutzer:in im folgenden Format&nbsp;:
+many_desc2=benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire
+many_desc1=benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire
+many_desc0=benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell
+many_descafter=Falls das Feld <tt>uid</tt> leer bleibt, weist Webmin automatisch eine Benutzer-ID zu. Bleibt das Feld <tt>gid</tt> leer, wird Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie die Benutzer:in erstellen. Die Felder <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jede:n Benutzer:in angegeben werden – alle anderen Felder können leer bleiben.
+many_descpass=Ist das Feld <tt>passwd</tt> leer, wird der Benutzer:in kein Passwort zugewiesen. Enthält es lediglich den Buchstaben <tt>x</tt>, wird das Konto gesperrt. Andernfalls wird der Inhalt als Klartextpasswort verwendet und verschlüsselt.
+many_file=Hochgeladene Datei mit neuen Benutzer:innen
+many_local=Lokale Datei mit neuen Benutzer:innen
+many_makehome=Home-Verzeichnisse anlegen?
+many_copy=Dateien in die Home-Verzeichnisse kopieren?
+many_upload=Benutzer:innen anlegen
 many_elocal=Lokale Datei nicht gefunden
 many_efile=Keine Datei zum Hochladen ausgewählt
 many_elen=Zeile $1 enthält nicht $2 Felder
-many_eline=Benutzername fehlt in Zeile $1
+many_eline=Fehlender Benutzername in Zeile $1
 many_euser=Doppelter Benutzername in Zeile $1 : $2
 many_egid=Ungültige GID in Zeile $1 : $2
 many_ehome=Ungültiges Home-Verzeichnis in Zeile $1 : $2
 many_eshell=Ungültige Shell in Zeile $1 : $2
-many_emkdir=Fehler beim Erstellen des Home-Verzeichnisses $1 : $2
-many_egtaken=Gruppenname bereits in Verwendung in Zeile $1 : $2
-many_ok=Benutzer $1 erstellt
+many_emkdir=Anlegen des Home-Verzeichnisses $1 fehlgeschlagen: $2
+many_egtaken=Gruppenname bereits vergeben in Zeile $1 : $2
+many_ok=Benutzer:in $1 angelegt
 
-acl_uedit=Unix-Benutzer, die bearbeitet werden können
-acl_uedit_all=Alle Benutzer
-acl_uedit_none=Keine Benutzer
-acl_uedit_only=Nur Benutzer
-acl_uedit_except=Alle außer Benutzer
-acl_uedit_uid=Benutzer mit UIDs im Bereich
-acl_uedit_gid=Benutzer mit GIDs im Bereich
-acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppen
+acl_uedit=Unix-Benutzer:innen, die bearbeitet werden dürfen
+acl_uedit_all=Alle Benutzer:innen
+acl_uedit_none=Keine Benutzer:innen
+acl_uedit_only=Nur Benutzer:innen
+acl_uedit_except=Alle außer den Benutzer:innen
+acl_uedit_uid=Benutzer:innen mit Benutzer-IDs im Bereich
+acl_uedit_gid=Benutzer:innen mit Gruppen-IDs im Bereich
+acl_uedit_group=Benutzer:innen mit Gruppen
 acl_uedit_sec=Sekundäre Gruppen einbeziehen?
-acl_uedit_this=Nur dieser Benutzer
-acl_uedit_re=Benutzer, die auf regexp passen
-acl_ucreate=Neue Benutzer können erstellt werden?
-acl_uid=UIDs für neue oder geänderte Benutzer
-acl_umultiple=Mehr als ein Benutzer kann dieselbe UID haben
-acl_uuid=UIDs von bestehenden Benutzern können geändert werden
-acl_ugroups=Erlaubte Gruppen für neue oder geänderte Benutzer
+acl_uedit_this=Nur diese:n Benutzer:in
+acl_uedit_re=Benutzer:innen, die dem regulären Ausdruck entsprechen
+acl_ucreate=Dürfen neue Benutzer:innen angelegt werden?
+acl_uid=Benutzer-IDs für neue oder geänderte Benutzer:innen
+acl_umultiple=Mehrere Benutzer:innen dürfen dieselbe Benutzer-ID haben
+acl_uuid=Benutzer-IDs bestehender Benutzer:innen können geändert werden
+acl_ugroups=Erlaubte Gruppen für neue oder geänderte Benutzer:innen
 acl_all=Alle
-acl_shells=Erlaubte Shells für neue oder geänderte Benutzer
+acl_shells=Erlaubte Shells für neue oder geänderte Benutzer:innen
 acl_any=Beliebig
 acl_listed=Aufgelistet..
-acl_home=Home-Verzeichnisse müssen unter
-acl_delhome=Home-Verzeichnis kann gelöscht werden?
+acl_home=Home-Verzeichnisse müssen sich unterhalb von
+acl_delhome=Dürfen Home-Verzeichnisse gelöscht werden?
 acl_option=Optional
 acl_always=Immer
-acl_never=Niemals
-acl_autohome=Home-Verzeichnis ist immer gleich Benutzername
-acl_gedit=Unix-Gruppen, die bearbeitet werden können
+acl_never=Nie
+acl_autohome=Das Home-Verzeichnis entspricht immer dem Benutzernamen
+acl_gedit=Unix-Gruppen, die bearbeitet werden dürfen
 acl_gedit_all=Alle Gruppen
 acl_gedit_none=Keine Gruppen
 acl_gedit_only=Nur Gruppen
-acl_gedit_except=Alle außer Gruppen
+acl_gedit_except=Alle außer den Gruppen
 acl_gedit_gid=Gruppen mit GIDs im Bereich
-acl_gcreate=Neue Gruppen können erstellt werden?
-acl_gnew=Nur für neue Benutzer
+acl_gcreate=Dürfen neue Gruppen angelegt werden?
+acl_gnew=Nur für neue Benutzer:innen
 acl_gid=GIDs für neue oder geänderte Gruppen
-acl_gmultiple=Mehr als eine Gruppe kann dieselbe GID haben
-acl_ggid=GIDs von bestehenden Gruppen können geändert werden
-acl_logins=Anmeldungen können angezeigt werden von
-acl_lnone=Keine Benutzer
-acl_lall=Alle Benutzer
-acl_epeopt=Passwort-Ablaufoptionen können bearbeitet werden?
-acl_batch=Stapeldateiformular kann angezeigt werden?
-acl_export=Stapeldatei kann exportiert werden?
+acl_gmultiple=Mehrere Gruppen dürfen dieselbe GID haben
+acl_ggid=GIDs bestehender Gruppen können geändert werden
+acl_logins=Dürfen Anmeldungen anzeigen nach
+acl_lnone=Keine Benutzer:innen
+acl_lall=Alle Benutzer:innen
+acl_epeopt=Dürfen Passwortablaufoptionen bearbeiten?
+acl_batch=Dürfen das Batch-Datei-Formular anzeigen?
+acl_export=Dürfen Batch-Datei exportieren?
 acl_export1=Ja, aber nur im Browser anzeigen
-acl_egp=Gruppenpasswörter können bearbeitet werden?
+acl_egp=Dürfen Gruppenpasswörter bearbeiten?
 acl_saveopts=Erlaubte Optionen beim Speichern
-acl_on=Immer ein
-acl_off=Immer aus
-acl_canedit=Kann ausgewählt werden
-acl_autouid=UID-Nummer kann automatisch erhöht werden?
-acl_autogid=GID-Nummer kann automatisch erhöht werden?
-acl_calcuid=UID-Nummer kann berechnet werden?
-acl_calcgid=GID-Nummer kann berechnet werden?
-acl_useruid=Kann UID-Nummer eingegeben werden?
-acl_usergid=Kann GID-Nummer eingegeben werden?
-acl_udelete=Benutzer können gelöscht werden?
-acl_gdelete=Gruppen können gelöscht werden?
-acl_urename=Benutzer können umbenannt werden?
-acl_grename=Gruppen können umbenannt werden?
+acl_on=Immer aktiviert
+acl_off=Immer deaktiviert
+acl_canedit=Kann auswählen
+acl_autouid=Darf die Benutzer-ID automatisch inkrementiert werden?
+acl_autogid=Darf die Gruppen-ID automatisch inkrementiert werden?
+acl_calcuid=Darf die Benutzer-ID berechnet werden?
+acl_calcgid=Darf die Gruppen-ID berechnet werden?
+acl_useruid=Dürfen Benutzer:innen die Benutzer-ID eingeben?
+acl_usergid=Dürfen Benutzer:innen die Gruppen-ID eingeben?
+acl_udelete=Dürfen Benutzer:innen gelöscht werden?
+acl_gdelete=Dürfen Gruppen gelöscht werden?
+acl_urename=Dürfen Benutzer:innen umbenannt werden?
+acl_grename=Dürfen Gruppen umbenannt werden?
 
-log_urename=Benutzer $1 in $2 umbenannt
-log_umodify=Benutzer $1 geändert
-log_ucreate=Benutzer $1 erstellt
-log_udelete=Benutzer $1 gelöscht
-log_udeletehome=Benutzer $1 und Verzeichnis $2 gelöscht
+log_urename=Benutzer:in $1 umbenannt in $2
+log_umodify=Benutzer:in $1 geändert
+log_ucreate=Benutzer:in $1 erstellt
+log_udelete=Benutzer:in $1 gelöscht
+log_udeletehome=Benutzer:in $1 und Verzeichnis $2 gelöscht
 log_gmodify=Gruppe $1 geändert
 log_gcreate=Gruppe $1 erstellt
 log_gdelete=Gruppe $1 gelöscht
-log_batch=Stapeldatei $1 ausgeführt
-log_batch_l=Stapeldatei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht)
-log_ubatch=Hochgeladene Stapeldatei ausgeführt
-log_ubatch_l=Hochgeladene Stapeldatei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht)
-log_gbatch=Gruppen-Stapeldatei $1 ausgeführt
-log_gbatch_l=Gruppen-Stapeldatei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht)
-log_ugbatch=Hochgeladene Gruppen-Stapeldatei ausgeführt
-log_ugbatch_l=Hochgeladene Gruppen-Stapeldatei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht)
-log_delete_users=$1 Benutzer gelöscht
+log_batch=Batch-Datei $1 ausgeführt
+log_batch_l=Batch-Datei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht)
+log_ubatch=Hochgeladene Batch-Datei ausgeführt
+log_ubatch_l=Hochgeladene Batch-Datei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht)
+log_gbatch=Gruppen-Batch-Datei $1 ausgeführt
+log_gbatch_l=Gruppen-Batch-Datei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht)
+log_ugbatch=Hochgeladene Gruppen-Batch-Datei ausgeführt
+log_ugbatch_l=Hochgeladene Gruppen-Batch-Datei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht)
+log_delete_users=$1 Benutzer:innen gelöscht
 log_delete_groups=$1 Gruppen gelöscht
 
-batch_title=Stapeldatei ausführen
-batch_ecannot=Sie können das Stapeldateiformular nicht verwenden
-batch_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, viele Benutzer gleichzeitig zu erstellen, zu ändern oder zu löschen, entweder aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei. Jede Zeile in der Datei spezifiziert eine Aktion, abhängig vom ersten Feld. Die Zeilenformate sind:
-batch_desc6=<b>create</b>:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:benutzername
-batch_desc5=<b>create</b>:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:benutzername
-batch_desc4=<b>create</b>:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:benutzername
-batch_desc3=<b>create</b>:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:benutzername
-batch_desc2=<b>create</b>:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:benutzername
-batch_desc1=<b>create</b>:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:benutzername
-batch_desc0=<b>create</b>:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:benutzername
-batch_descafter=In <b>create</b>-Zeilen, wenn das <tt>uid</tt>-Feld leer bleibt, weist Webmin automatisch eine UID zu. Wenn das <tt>gid</tt>-Feld leer ist, erstellt Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie der Benutzer. Die Felder <tt>benutzername</tt>, <tt>homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jeden Benutzer angegeben werden - alle anderen Felder können leer bleiben. Wenn das <tt>passwort</tt>-Feld leer ist, wird kein Passwort für den Benutzer zugewiesen. Wenn es nur den Buchstaben <tt>x</tt> enthält, wird das Konto gesperrt. Andernfalls wird der Text im Feld als Klartext-Passwort verwendet und verschlüsselt.
-batch_descafter2=In <b>modify</b>-Zeilen bedeutet ein leeres Feld, dass das entsprechende Benutzerattribut nicht geändert werden soll.
-batch_source=Stapel-Datenquelle
+batch_title=Batch-Datei ausführen
+batch_ecannot=Sie dürfen das Batch-Datei-Formular nicht verwenden
+batch_desc=Dieses Formular ermöglicht es, viele Benutzer:innen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei zu erstellen, zu ändern oder zu löschen. Jede Zeile in der Datei definiert eine Aktion, abhängig vom ersten Feld. Die Zeilenformate lauten:
+batch_desc6=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:benutzername
+batch_desc5=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:benutzername
+batch_desc4=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:benutzername
+batch_desc3=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:benutzername
+batch_desc2=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:benutzername
+batch_desc1=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:benutzername
+batch_desc0=<b>create</b>:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:benutzername
+batch_descafter=In <b>create</b>-Zeilen wird, falls das Feld <tt>uid</tt> leer bleibt, Webmin automatisch eine Benutzer-ID zuweisen. Bleibt das Feld <tt>gid</tt> leer, wird Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie die Benutzer:in erstellen. Die Felder <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> und <tt>shell</tt> müssen für jede:n Benutzer:in angegeben werden – alle anderen Felder können leer bleiben.
+batch_descafter2=In <b>modify</b>-Zeilen wird ein leeres Feld so interpretiert, dass das entsprechende Benutzerattribut nicht geändert wird.
+batch_source=Batch-Datenquelle
 batch_source0=Datei hochladen
 batch_source1=Datei auf dem Server
 batch_source2=Text im Feld
-batch_others=Benutzer in anderen Modulen erstellen, ändern oder löschen?
-batch_batch=Benutzerdatei nur aktualisieren, wenn der Stapel abgeschlossen ist?
-batch_makehome=Home-Verzeichnisse für erstellte Benutzer erstellen?
-batch_copy=Dateien in die Home-Verzeichnisse der erstellten Benutzer kopieren?
-batch_movehome=Home-Verzeichnisse der geänderten Benutzer umbenennen?
-batch_chuid=UID von Dateien geänderter Benutzer ändern?
-batch_chgid=GID von Dateien geänderter Benutzer ändern?
-batch_delhome=Home-Verzeichnisse der gelöschten Benutzer löschen?
-batch_upload=Stapel ausführen
+batch_others=Benutzer:innen in anderen Modulen erstellen, ändern oder löschen?
+batch_batch=Benutzer:innendatei erst nach Abschluss der Batch-Verarbeitung aktualisieren?
+batch_makehome=Home-Verzeichnisse für angelegte Benutzer:innen erstellen?
+batch_copy=Dateien in die Home-Verzeichnisse der angelegten Benutzer:innen kopieren?
+batch_movehome=Home-Verzeichnisse der geänderten Benutzer:innen umbenennen?
+batch_chuid=Benutzer-ID in Dateien geänderter Benutzer:innen anpassen?
+batch_chgid=Gruppen-ID in Dateien geänderter Benutzer:innen anpassen?
+batch_delhome=Home-Verzeichnisse gelöschter Benutzer:innen entfernen?
+batch_upload=Batch ausführen
 batch_elocal=Lokale Datei nicht gefunden
 batch_efile=Keine Datei zum Hochladen ausgewählt
-batch_etext=Kein Stapeldatei-Text eingegeben
+batch_etext=Kein Batch-Dateitext eingegeben
 batch_elen=Zeile $1 enthält nicht $2 Felder
-batch_eline=Benutzername fehlt in Zeile $1
+batch_eline=Fehlender Benutzername in Zeile $1
 batch_euser=Doppelter Benutzername in Zeile $1 : $2
 batch_echeck=Ungültiger Benutzername in Zeile $1 : $2
 batch_egid=Ungültige GID in Zeile $1 : $2
 batch_ehome=Ungültiges Home-Verzeichnis in Zeile $1 : $2
 batch_eshell=Ungültige Shell in Zeile $1 : $2
-batch_emkdir=Fehler beim Erstellen des Home-Verzeichnisses $1 : $2
-batch_egtaken=Gruppenname bereits in Verwendung in Zeile $1 : $2
+batch_emkdir=Anlegen des Home-Verzeichnisses $1 fehlgeschlagen: $2
+batch_egtaken=Gruppenname bereits vergeben in Zeile $1 : $2
 batch_eaction=Ungültige Aktion in Zeile $1 : $2
-batch_enouser=Benutzer existiert nicht in Zeile $1 : $2
-batch_erename=Sie dürfen Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht umbenennen
-batch_emove=Fehler beim Verschieben des Home-Verzeichnisses in Zeile $1 : $2
-batch_created=Benutzer $1 erstellt
-batch_deleted=Benutzer $1 gelöscht
-batch_modified=Benutzer $1 geändert
-batch_ecaccess=Sie dürfen den Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht erstellen
-batch_emaccess=Sie dürfen den Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht ändern
-batch_edaccess=Sie dürfen den Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht löschen
+batch_enouser=Benutzer:in existiert nicht in Zeile $1 : $2
+batch_erename=Sie dürfen Benutzer:innen in Zeile $1 nicht umbenennen: $2
+batch_emove=Verschieben des Home-Verzeichnisses in Zeile $1 fehlgeschlagen: $2
+batch_created=Benutzer:in $1 erstellt
+batch_deleted=Benutzer:in $1 gelöscht
+batch_modified=Benutzer:in $1 geändert
+batch_ecaccess=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer:in in Zeile $1 zu erstellen: $2
+batch_emaccess=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer:in in Zeile $1 zu ändern: $2
+batch_edaccess=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer:in in Zeile $1 zu löschen: $2
 batch_crypt=Passwörter sind bereits verschlüsselt?
-batch_return=Stapel-Formular
-batch_eother=Es trat jedoch ein Fehler in einem anderen Modul auf: $1
-batch_emin=Ungültige Mindestanzahl Tage in Zeile $1 : $2
-batch_emax=Ungültige Maximalanzahl Tage in Zeile $1 : $2
-batch_ewarn=Ungültige Anzahl von Warnungstagen in Zeile $1 : $2
+batch_return=Batch-Formular
+batch_eother=Es trat jedoch in einem anderen Modul ein Fehler auf: $1
+batch_emin=Ungültige Mindesttage in Zeile $1 : $2
+batch_emax=Ungültige Maximaltage in Zeile $1 : $2
+batch_ewarn=Ungültige Warnungstage in Zeile $1 : $2
 batch_einactive=Ungültige Inaktivitätstage in Zeile $1 : $2
-batch_eexpire=Ungültiger Ablauf-Tag in Zeile $1 : $2
-batch_echange=Ungültiger Passwort-Wechsel-Tag in Zeile $1 : $2
-batch_instr=Anweisungen und Stapelformat
-batch_header=Optionen für die Erstellung, Aktualisierung und Löschung von Stapel-Benutzern
+batch_eexpire=Ungültiges Ablaufdatum in Zeile $1 : $2
+batch_echange=Ungültiges Datum für Passwortänderung in Zeile $1 : $2
+batch_instr=Anleitungen und Batch-Format
+batch_header=Optionen zur Erstellung, Änderung und Löschung von Benutzer:innen per Batch
 
-who_title=Angemeldete Benutzer
-who_user=Unix-Benutzer
+who_title=Angemeldete Benutzer:innen
+who_user=Unix-Benutzer:in
 who_tty=TTY
-who_when=Angemeldet seit
+who_when=Angemeldet um
 who_from=Angemeldet von
-who_none=Derzeit sind keine Benutzer angemeldet.
+who_none=Derzeit sind keine Benutzer:innen angemeldet.
 
-export_title=Stapeldatei exportieren
-export_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Stapeldatei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Benutzer im System enthält. Die Datei kann auf der Seite "Stapeldatei ausführen" auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Benutzer wiederherzustellen, vorausgesetzt, dass das ausgewählte Stapeldateiformat verwendet wird.
-export_header=Optionen für den Benutzerexport im Stapel
-export_to=Ziel der Stapeldatei
+export_title=Batch-Datei exportieren
+export_desc=Dieses Formular ermöglicht es, eine Batch-Datei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Benutzer:innen des Systems enthält. Die Datei kann auf der Seite „Batch-Datei ausführen“ auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Benutzer:innen wiederherzustellen, sofern das gewählte Batch-Dateiformat unterstützt wird.
+export_header=Optionen zum Export von Benutzer:innen per Batch
+export_to=Zielort der Batch-Datei
 export_show=Im Browser anzeigen
 export_file=In Datei schreiben
 export_ok=Jetzt exportieren
-export_err=Fehler beim Export der Stapeldatei
-export_efile=Fehlende Datei zum Schreiben
-export_efile2=Die Datei befindet sich nicht in einem gültigen Verzeichnis
+export_err=Export der Batch-Datei fehlgeschlagen
+export_efile=Keine Datei zum Schreiben angegeben
+export_efile2=Die Ziel-Datei befindet sich nicht in einem gültigen Verzeichnis
 export_egroup=Gruppe $1 existiert nicht
-export_eopen=Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei : $1
-export_euid=Ungültige erste UID im Bereich
-export_euid2=Ungültige zweite UID im Bereich
+export_eopen=Öffnen der Ausgabedatei fehlgeschlagen: $1
+export_euid=Ungültige erste Benutzer-ID im Bereich
+export_euid2=Ungültige zweite Benutzer-ID im Bereich
 export_egid=Ungültige erste GID im Bereich
 export_egid2=Ungültige zweite GID im Bereich
-export_done=$1 Benutzer erfolgreich in die Datei $2 exportiert ($3).
-export_pft=Stapeldateiformat
-export_who=Zu exportierende Benutzer
-export_ecannot=Sie dürfen keine Benutzer exportieren
+export_done=Erfolgreich $1 Benutzer:innen in die Datei $2 exportiert ($3).
+export_pft=Batch-Dateiformat
+export_who=Zu exportierende Benutzer:innen
+export_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Benutzer:innen zu exportieren
 
-gexport_title=Stapeldatei für Gruppen exportieren
-gexport_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Stapeldatei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Gruppen im System enthält. Die Datei kann auf der Seite "Stapeldatei für Gruppen ausführen" auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Gruppen wiederherzustellen.
-gexport_header=Optionen für den Gruppenexport im Stapel
+gexport_title=Gruppen-Batch-Datei exportieren
+gexport_desc=Dieses Formular ermöglicht es, eine Batch-Datei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Gruppen des Systems enthält. Die Datei kann auf der Seite „Gruppen-Batch-Datei ausführen“ auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Gruppen wiederherzustellen.
+gexport_header=Optionen zum Export von Gruppen per Batch
 gexport_who=Zu exportierende Gruppen
-gexport_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen exportieren
-gexport_err=Fehler beim Export der Gruppen-Stapeldatei
+gexport_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Gruppen zu exportieren
+gexport_err=Export der Gruppen-Batch-Datei fehlgeschlagen
 gexport_egid=Ungültige erste GID im Bereich
 gexport_egid2=Ungültige zweite GID im Bereich
 
-pft_0=Nur klassische <tt>passwd</tt>-Datei
+pft_0=Klassische <tt>passwd</tt>-Datei
 pft_1=BSD <tt>master.passwd</tt>-Datei
 pft_2=Standard <tt>passwd</tt>- und <tt>shadow</tt>-Dateien
 pft_3=Unixware <tt>passwd</tt>-Datei
@@ -489,58 +490,58 @@ pft_4=AIX <tt>passwd</tt>- und <tt>security</tt>-Dateien
 pft_5=OpenServer <tt>passwd</tt>- und kurze <tt>shadow</tt>-Dateien
 pft_6=MacOS NetInfo-Datenbank
 
-umass_title=Benutzer löschen
-umass_err=Fehler beim Löschen der Benutzer
-umass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten? Ihre Home-Verzeichnisse enthalten $2 Dateien.
-umass_others=WARNUNG! Einige Home-Verzeichnisse enthalten $1 Dateien, die anderen Benutzern gehören.
-umass_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten?
-umass_euser=Sie dürfen den Benutzer $1 nicht löschen
-umass_enone=Keine Benutzer ausgewählt
-umass_del1=Benutzer löschen
-umass_del2=Benutzer und Home-Verzeichnisse löschen
-umass_eroot=Sie dürfen keine Systembenutzer löschen (mit einer UID kleiner oder gleich 10).
-umass_doing=Benutzer $1 wird gelöscht ..
+umass_title=Benutzer:innen löschen (Mehrfach)
+umass_err=Löschen der Benutzer:innen fehlgeschlagen
+umass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer:innen löschen möchten? Ihre Home-Verzeichnisse enthalten $2 Dateien.
+umass_others=WARNUNG! Einige Home-Verzeichnisse enthalten $1 Dateien, die anderen Benutzer:innen gehören.
+umass_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer:innen löschen möchten?
+umass_euser=Sie sind nicht berechtigt, die Benutzer:in $1 zu löschen
+umass_enone=Keine Benutzer:innen ausgewählt
+umass_del1=Benutzer:innen löschen
+umass_del2=Benutzer:innen und Home-Verzeichnisse löschen
+umass_eroot=Sie dürfen Systembenutzer:innen (Benutzer:innen mit einer Benutzer-ID kleiner oder gleich 10) nicht löschen.
+umass_doing=Lösche Benutzer:in $1 ..
 
-gmass_title=Gruppen löschen
-gmass_err=Fehler beim Löschen der Gruppen
+gmass_title=Gruppen löschen (Mehrfach)
+gmass_err=Löschen der Gruppen fehlgeschlagen
 gmass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Gruppen löschen möchten?
-gmass_euser=Sie dürfen die Gruppe $1 nicht löschen
+gmass_euser=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe $1 zu löschen
 gmass_enone=Keine Gruppen ausgewählt
 gmass_del=Gruppen löschen
-gmass_eroot=Sie dürfen keine Systemgruppen löschen (mit einer GID kleiner oder gleich 10).
-gmass_doing=Gruppe $1 wird gelöscht ..
-gmass_eprimary=Die Gruppe $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe des Benutzers $2 ist.
+gmass_eroot=Sie dürfen Systemgruppen (Gruppen mit einer GID kleiner oder gleich 10) nicht löschen.
+gmass_doing=Lösche Gruppe $1 ..
+gmass_eprimary=Die Gruppe $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe der Benutzer:in $2 ist.
 
-dmass_title=Benutzer deaktivieren
-dmass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer deaktivieren möchten? Sie können später ohne Verlust ihrer Passwörter oder Daten wieder aktiviert werden.
-dmass_dis=Benutzer deaktivieren
-dmass_pass=Passwort vorübergehend sperren ..
-dmass_doing=Benutzer $1 wird deaktiviert ..
+dmass_title=Benutzer:innen deaktivieren (Mehrfach)
+dmass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer:innen deaktivieren möchten? Sie können später ohne Verlust ihrer Passwörter oder Daten wieder aktiviert werden.
+dmass_dis=Benutzer:innen deaktivieren
+dmass_pass=Passwort wird vorübergehend gesperrt ..
+dmass_doing=Deaktiviere Benutzer:in $1 ..
 dmass_already=.. bereits deaktiviert!
 
-emass_title=Benutzer aktivieren
-emass_pass=Passwort entsperren ..
-emass_doing=Benutzer $1 wird aktiviert ..
+emass_title=Benutzer:innen aktivieren
+emass_pass=Passwort wird entsperrt ..
+emass_doing=Aktiviere Benutzer:in $1 ..
 emass_already=.. bereits aktiviert!
 
-gbatch_title=Stapeldatei für Gruppen ausführen
-gbatch_ecannot=Sie können das Gruppen-Stapeldateiformular nicht verwenden
-gbatch_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, viele Gruppen gleichzeitig zu erstellen, zu ändern oder zu löschen, entweder aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei. Jede Zeile in der Datei spezifiziert eine Aktion, abhängig vom ersten Feld. Die Zeilenformate sind:
-gbatch_desc2=<b>create</b>:gruppenname:passwort:gid:mitglied,mitglied,...<p><b>modify</b>:alteGruppe:gruppenname:passwort:gid:mitglied,mitglied,...<p><b>delete</b>:gruppenname
-gbatch_descafter=In <b>create</b>-Zeilen, wenn das <tt>gid</tt>-Feld leer bleibt, weist Webmin automatisch eine GID zu.
-gbatch_descafter2=In <b>modify</b>-Zeilen bedeutet ein leeres Feld, dass das entsprechende Gruppenattribut nicht geändert werden soll.
-gbatch_header=Optionen für die Erstellung, Aktualisierung und Löschung von Gruppen im Stapel
+gbatch_title=Gruppen-Batch-Datei ausführen
+gbatch_ecannot=Sie dürfen das Gruppen-Batch-Datei-Formular nicht verwenden
+gbatch_desc=Dieses Formular ermöglicht es, viele Gruppen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei zu erstellen, zu ändern oder zu löschen. Jede Zeile in der Datei definiert eine Aktion, abhängig vom ersten Feld. Die Zeilenformate lauten:
+gbatch_desc2=<b>create</b>:gruppenname:passwd:gid:member,member,...<p><b>modify</b>:altgruppenname:gruppenname:passwd:gid:member,member,...<p><b>delete</b>:gruppenname
+gbatch_descafter=In <b>create</b>-Zeilen wird, falls das Feld <tt>gid</tt> leer bleibt, Webmin automatisch eine GID zuweisen.
+gbatch_descafter2=In <b>modify</b>-Zeilen wird ein leeres Feld so interpretiert, dass das entsprechende Gruppenattribut nicht geändert wird.
+gbatch_header=Optionen zur Erstellung, Änderung und Löschung von Gruppen per Batch
 gbatch_others=Gruppen in anderen Modulen erstellen, ändern oder löschen?
-gbatch_batch=Gruppendatei nur aktualisieren, wenn der Stapel abgeschlossen ist?
-gbatch_chgid=GID von Dateien geänderter Gruppen ändern?
-gbatch_ecaccess=Sie dürfen die Gruppe in Zeile $1 : $2 nicht erstellen
-gbatch_emaccess=Sie dürfen die Gruppe in Zeile $1 : $2 nicht ändern
-gbatch_edaccess=Sie dürfen die Gruppe in Zeile $1 : $2 nicht löschen
+gbatch_batch=Gruppendatei erst nach Abschluss der Batch-Verarbeitung aktualisieren?
+gbatch_chgid=GID in Dateien geänderter Gruppen anpassen?
+gbatch_ecaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe in Zeile $1 zu erstellen: $2
+gbatch_emaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe in Zeile $1 zu ändern: $2
+gbatch_edaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe in Zeile $1 zu löschen: $2
 gbatch_created=Gruppe $1 erstellt
 gbatch_deleted=Gruppe $1 gelöscht
 gbatch_modified=Gruppe $1 geändert
 gbatch_enogroup=Gruppe existiert nicht in Zeile $1 : $2
-gbatch_eprimary=Gruppe in Zeile $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe des Benutzers $2 ist.
+gbatch_eprimary=Die Gruppe in Zeile $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe der Benutzer:in $2 ist.
 gbatch_egroup=Doppelter Gruppenname in Zeile $1 : $2
 gbatch_egroupname=Ungültiger Gruppenname in Zeile $1
-gbatch_erename=Sie dürfen Gruppen in Zeile $1 : $2 nicht umbenennen
+gbatch_erename=Sie sind nicht berechtigt, Gruppen in Zeile $1 umzubenennen: $2

useradmin/lang/de.auto

@@ -1 +0,0 @@
-nologin=Deaktivieren der Kennwortauthentifizierung