diff --git a/bandwidth/lang/de b/bandwidth/lang/de index 371f5dd3e..d89aaf08c 100644 --- a/bandwidth/lang/de +++ b/bandwidth/lang/de @@ -73,14 +73,17 @@ setup_ecannot=Sie dürfen die Überwachung nicht aktivieren setup_eiface=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname setup_ezone=Shorewall-Zone für die ausgewählte Schnittstelle konnte nicht gefunden werden +system_firewalld=Firewalld system_firewall=IPtables system_ipfw=IPFW system_ipfilter=IPFilter system_shorewall=Shorewall +syslog_journald=Journald syslog_syslog=Syslog syslog_syslog-ng=Syslog-NG rotate_title=Statistiken aktualisieren rotate_doing=Protokollierten Netzwerkverkehr verarbeiten .. rotate_done=.. erledigt. +rotate_failed=.. fehlgeschlagen : $1 diff --git a/bind8/lang/de b/bind8/lang/de index a2fb07222..58bfbec41 100644 --- a/bind8/lang/de +++ b/bind8/lang/de @@ -1,31 +1,31 @@ index_title=BIND DNS-Server index_enamed=Der BIND DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Möglicherweise ist er nicht installiert oder Ihre BIND-Modulkonfiguration ist fehlerhaft. index_eempty=Die primäre Konfigurationsdatei für BIND $1 existiert nicht oder ist ungültig. Soll sie erstellt werden? -index_local=Nameserver nur für internen, nicht-internetzugriff einrichten +index_local=Nameserver ausschließlich für den internen, nicht-internetbezogenen Gebrauch einrichten index_download=Als Internet-Nameserver einrichten und Root-Server-Informationen herunterladen -index_webmin=Als Internet-Nameserver einrichten, aber die älteren Root-Server-Informationen von Webmin verwenden +index_webmin=Als Internet-Nameserver einrichten, jedoch Webmins ältere Root-Server-Informationen verwenden index_create=Primäre Konfigurationsdatei erstellen und Nameserver starten -index_zones=Vorhandene DNS-Zonen -index_none=Es sind keine DNS-Zonen für diesen Nameserver definiert -index_addmaster=Masterzone erstellen. -index_addslave=Slavezone erstellen. -index_addstub=Stubzone erstellen. -index_addfwd=Forwardzone erstellen. +index_zones=Existierende DNS-Zonen +index_none=Für diesen Nameserver sind keine DNS-Zonen definiert +index_addmaster=Master-Zone erstellen. +index_addslave=Slave-Zone erstellen. +index_addstub=Stub-Zone erstellen. +index_addfwd=Forward-Zone erstellen. index_adddele=Delegationszone erstellen. index_addmass=Zonen aus Batch-Datei erstellen. index_apply=Änderungen anwenden -index_applymsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv. +index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv. master_freeze=Zone einfrieren -master_freezemsg2=Klicken Sie diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone vor der Aktualisierung einzufrieren. +master_freezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone vor der Aktualisierung einzufrieren. master_unfreeze=Zone auftauen -master_unfreezemsg2=Klicken Sie diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone nach der Aktualisierung aufzutauen. +master_unfreezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone nach der Aktualisierung aufzutauen. master_checkzone=Datensätze überprüfen -master_checkzonemsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um BIND die Datensätze in dieser Zone überprüfen zu lassen und Probleme zu melden. -index_applymsg2=Klicken Sie diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slaves neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv. +master_checkzonemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, damit BIND die Datensätze in dieser Zone überprüft und eventuelle Probleme meldet. +index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slave:ns neu zu starten. Dadurch wird die aktuelle Konfiguration aktiv. index_start=Nameserver starten -index_startmsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden. +index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden. index_stop=Nameserver stoppen -index_stopmsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu stoppen. Alle Clients, die ihn verwenden, können Hostnamen nicht auflösen, bis er neu gestartet wird. +index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu stoppen. Alle Klient:innen, die ihn verwenden, können Hostnamen nicht auflösen, bis er neu gestartet wird. index_zone=Zone index_type=Typ index_status=Status @@ -36,198 +36,198 @@ index_hint=Root index_forward=Forward index_delegation=Delegation index_opts=Globale Serveroptionen -index_return=Zoneliste -index_toomany=Es gibt zu viele Zonen auf Ihrem System, um sie hier anzuzeigen. +index_return=Zonenliste +index_toomany=Es gibt zu viele Zonen auf Ihrem System, um diese hier anzuzeigen. index_find=Zonen finden, die übereinstimmen mit: index_search=Suche index_view=(In Ansicht $1) index_inview=In Ansicht $1 -index_views=Vorhandene Client-Ansichten -index_viewwarn=Warnung - die folgenden Zonen befinden sich in keiner Ansicht: $1 -index_viewwarn2=BIND kann möglicherweise nicht gestartet werden, bis sie in eine Ansicht verschoben werden. -index_vnone=Auf diesem Server sind keine Client-Ansichten definiert. -index_addview=Client-Ansicht erstellen. +index_views=Existierende Klient:innenansichten +index_viewwarn=Warnung – die folgenden Zonen sind in keiner Ansicht enthalten: $1 +index_viewwarn2=BIND kann möglicherweise nicht starten, bis diese in eine Ansicht verschoben wurden. +index_vnone=Auf diesem Server sind keine Klient:innenansichten definiert. +index_addview=Klient:innenansicht erstellen. index_root=Root-Zone index_addhint=Root-Zone erstellen. -index_version=BIND Version $1 -index_chroot=BIND Version $1, unter chroot $2 +index_version=BIND-Version $1 +index_chroot=BIND-Version $1, unter chroot $2 index_sapply=Änderungen anwenden auf: -index_sapplymsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um die laufenden BIND-Server auf dem ausgewählten Host neu zu starten. Dadurch werden alle auf dem Server erstellten Slave-Zonen aktiv. +index_sapplymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server auf dem ausgewählten Host neu zu starten. Dadurch werden alle auf dem Server erstellten Slave-Zonen aktiv. index_all=Alle Zonen index_massdelete=Ausgewählte löschen -index_massupdate=Datensätze in ausgewählten aktualisieren -index_masscreate=Datensatz zu ausgewählten hinzufügen -index_massrdelete=Datensätze in ausgewählten löschen +index_massupdate=Datensätze in den Ausgewählten aktualisieren +index_masscreate=Datensatz zu den Ausgewählten hinzufügen +index_massrdelete=Datensätze in den Ausgewählten löschen index_bind=BIND -index_ewrongchroot=Warnung: Das chroot-Verzeichnis $2, das Webmin für BIND verwendet, könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1-Domains konnten nicht gefunden werden. -index_emissingchroot=Warnung: Webmin denkt, dass BIND kein chroot-Verzeichnis verwendet, aber das könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1-Domains konnten nicht gefunden werden. -index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das chroot-Verzeichnis auf der Modulkonfigurationsseite korrekt eingestellt ist. +index_ewrongchroot=Warnung: Das chroot-Verzeichnis $2, von dem Webmin annimmt, dass BIND es verwendet, könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1 Domains konnten nicht gefunden werden. +index_emissingchroot=Warnung: Webmin geht davon aus, dass BIND kein chroot-Verzeichnis verwendet, was jedoch falsch sein könnte. Die Zonendateien für $1 Domains konnten nicht gefunden werden. +index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das chroot-Verzeichnis korrekt auf der Modulkonfigurationsseite eingestellt ist. index_eexpired=Warnung: Die folgenden Zonen haben abgelaufene DNSSEC-Signaturen: $1 -index_eexpired_conf=Automatisches Signieren sollte auf der $1-Seite wieder aktiviert werden. -index_eexpired_mod=Verwenden Sie das $1-Modul, um entweder DNSSEC für diese Domains zu deaktivieren oder zu überprüfen, warum das Signieren fehlschlägt. +index_eexpired_conf=Die automatische Signierung sollte auf der Seite $1 wieder aktiviert werden. +index_eexpired_mod=Verwenden Sie das $1-Modul, um entweder DNSSEC für diese Domains zu deaktivieren oder zu prüfen, warum die Signierung fehlschlägt. master_title=Master-Zone bearbeiten master_inview=$1 in Ansicht $2 -master_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten +master_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten master_egone=Zone $1 existiert in keiner Ansicht master_egone2=Zone $1 existiert nicht! master_egone3=Zone $1 in Ansicht $2 existiert nicht! -master_eviewcannot=Sie dürfen keine Zone in dieser Ansicht erstellen -master_manual=Zonendatensätze-Datei bearbeiten +master_eviewcannot=Sie sind nicht berechtigt, eine Zone in dieser Ansicht zu erstellen +master_manual=Zonendatensatz-Datei bearbeiten master_soa=Zonenparameter bearbeiten -master_serial=Zonenserialnummer +master_serial=Zonennummer (Serial) master_options=Zonenoptionen bearbeiten master_del=Zone löschen -master_delmsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. -master_delrev=Entsprechende Reverse-Adressdatensätze in anderen von diesem Server gehosteten Zonen werden ebenfalls gelöscht. +master_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. +master_delrev=Passende Reverse-Adressdatensätze in anderen auf diesem Server gehosteten Zonen werden ebenfalls gelöscht. master_tmpl=Zonenvorlage verwenden? -master_ip=IP-Adresse für Vorlagen-Datensätze -master_addrev=Reverse-Adressen für Vorlagenadressen hinzufügen? +master_ip=IP-Adresse für Vorlagendatensätze +master_addrev=Reverses für Vorlagenadressen hinzufügen? master_params=Zonenparameter master_server=Master-Server -master_onslave=Auch auf Slave-Servern erstellen? -master_onslaveyes=Ja, mit Master-IPs -master_slavefile=Datensatzei-Datei auf Slave-Servern -master_ns=NS-Datensatz für Master-Server hinzufügen? +master_onslave=Auch auf Slave-Server:ns erstellen? +master_onslaveyes=Ja, mit Master-IP-Adressen +master_slavefile=Datensatz-Datei auf Slave-Server:ns +master_ns=NS-Datensatz für den Master-Server hinzufügen? master_email=E-Mail-Adresse -master_refresh=Refresh-Zeit -master_retry=Transfer-Wiederholungszeit -master_expiry=Expiry-Zeit -master_minimum=Negative Cache-Zeit +master_refresh=Aktualisierungszeit +master_retry=Übertragungs-Wiederholungszeit +master_expiry=Ablaufzeit +master_minimum=Negative Caching-Zeit master_opts=Zonenoptionen master_check=Namen überprüfen? -master_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen? -master_update=Updates erlauben von.. -master_transfer=Transfers erlauben von.. -master_query=Abfragen erlauben von.. -master_notify2=Auch Slaves benachrichtigen.. -master_notify3=Benachrichtigungen erlauben von.. +master_notify=Slave:ns über Änderungen benachrichtigen? +master_update=Updates erlauben von... +master_transfer=Übertragungen erlauben von... +master_query=Abfragen erlauben von... +master_notify2=Slave:ns ebenfalls benachrichtigen... +master_notify3=Benachrichtigungen erlauben von... master_type=Typ master_records=Datensätze master_return=Datensatztypen master_err=Optionen konnten nicht gespeichert werden -master_ero=Sie dürfen Zonen nicht aktualisieren +master_ero=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu aktualisieren master_err2=Zone konnte nicht aktualisiert werden master_emaster='$1' ist kein gültiger Master-Server master_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse -master_erefresh='$1' ist keine gültige Refresh-Zeit -master_eretry='$1' ist keine gültige Transfer-Wiederholungszeit -master_eexpiry='$1' ist keine gültige Expiry-Zeit +master_erefresh='$1' ist keine gültige Aktualisierungszeit +master_eretry='$1' ist keine gültige Übertragungs-Wiederholungszeit +master_eexpiry='$1' ist keine gültige Ablaufzeit master_eminimum='$1' ist keine gültige Standard-TTL -master_edelete=Sie dürfen diese Zone nicht löschen -master_tmplrecs=Vorlagen-Datensätze +master_edelete=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu löschen +master_tmplrecs=Vorlagendatensätze master_name=Datensatzname master_value=Wert -master_user=Von Formular +master_user=Aus Formular master_eip=Fehlende oder ungültige Vorlagen-IP-Adresse -master_eiptmpl=Vorlagen-Datensatzwert kann nur für Adressdatensätze stammen -master_esoacannot=Sie dürfen Zonenparameter nicht bearbeiten -master_eoptscannot=Sie dürfen Zonenoptionen nicht bearbeiten -master_edeletecannot=Sie dürfen Zonen nicht löschen +master_eiptmpl=Der Wert des Vorlagendatensatzes kann nur von Adressdatensätzen stammen +master_esoacannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonenparameter zu bearbeiten +master_eoptscannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonenoptionen zu bearbeiten +master_edeletecannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu löschen master_etaken=Diese Zone existiert bereits master_include=Zusätzliche Vorlagendatei -master_noinclude=Nur oben aufgeführte Datensätze verwenden -master_convert=In Slave-Zone konvertieren -master_convertdesc=Diese Master-Zone in eine Slave-Zone umwandeln, sodass sie Datensätze von einem anderen Master-Server empfängt, anstatt sie lokal zu bedienen. -master_whois=WHOIS-Informationen abrufen +master_noinclude=Nur die obenstehenden Datensätze verwenden +master_convert=In Slave-Zone umwandeln +master_convertdesc=Diese Master-Zone wird in eine Slave-Zone umgewandelt, sodass sie Datensätze von einem anderen Master-Server empfängt, anstatt sie lokal bereitzustellen. +master_whois=WHOIS-Informationen abfragen master_move=In Ansicht verschieben: -master_movedesc=Diese Zone in eine andere Ansicht verschieben, während alle Datensätze und anderen Optionen erhalten bleiben. +master_movedesc=Diese Zone wird in eine andere Ansicht verschoben, wobei alle Datensätze und Optionen erhalten bleiben. master_emove=Sie müssen eine andere Ansicht zum Verschieben auswählen -master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse angeben, von der Updates erlaubt sind -master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse angeben, von der Transfers erlaubt sind -master_errslave=Master-Zone erfolgreich erstellt, aber folgende Fehler traten bei Slaves auf: $1 -master_emips=Keine Master-IP-Adressen für Slave-Server eingegeben +master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der Updates erlaubt sind +master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der Übertragungen erlaubt sind +master_errslave=Master-Zone wurde erfolgreich erstellt, jedoch traten auf Slave-Server:ns folgende Fehler auf: $1 +master_emips=Keine Master-IP-Adressen für den Slave-Server eingegeben master_emip=Ungültige Master-IP '$1' -master_esetup=BIND-Modul ist nicht eingerichtet +master_esetup=Das BIND-Modul ist nicht eingerichtet master_eview=Ansicht $1 wurde nicht gefunden -master_eserial=Serialnummer muss eine Ziffernfolge sein +master_eserial=Die Seriennummer muss eine Ziffernfolge sein master_apply=Änderungen anwenden -master_applymsg2=Klicken Sie diese Schaltfläche, um Änderungen nur für diese Zone anzuwenden. Dies funktioniert nur, wenn Änderungen für den gesamten Server mindestens einmal seit der Erstellung der Zone angewendet wurden. -master_defttl=Standard-TTL für Datensätze -master_edefttl='$1' ist keine gültige Standard-TTL für Datensätze +master_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Änderungen nur für diese Zone anzuwenden. Dies funktioniert nur, wenn seit der Erstellung der Zone mindestens einmal Änderungen für den gesamten Server angewendet wurden. +master_defttl=Standard Time-to-Live für Datensätze +master_edefttl='$1' ist kein gültiger Standard Time-to-Live für Datensätze master_esoagone=Kein SOA-Datensatz gefunden! -master_einclude=Zusätzliche Vorlagendatei existiert nicht -master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Datensätze sollten über die Virtualmin-Oberfläche bearbeitet werden, um Konsistenz mit anderen virtuellen Servereinstellungen sicherzustellen. -master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias einer Virtualmin-Domain, die mit ihrem Ziel synchron gehalten wird. Datensätze sollten hier niemals bearbeitet werden, da Änderungen überschrieben werden! +master_einclude=Die zusätzliche Vorlagendatei existiert nicht +master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Datensätze sollten über die Virtualmin-Oberfläche bearbeitet werden, um die Konsistenz mit anderen Einstellungen des virtuellen Servers sicherzustellen. +master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias einer Virtualmin-Domain, die mit ihrem Ziel synchronisiert wird. Datensätze sollten hier niemals bearbeitet werden, da Änderungen überschrieben werden! delete_title=Zone löschen delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten? Alle Datensätze und die Zonendatei werden gelöscht. delete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie die Root-Zone löschen möchten? Ihr DNS-Server kann dann möglicherweise keine Adressen mehr im Internet auflösen. delete_mesg3=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten? -delete_rev=Reversedatensätze in anderen Zonen löschen? -delete_fwd=Forwarddatensätze in anderen Zonen löschen? -delete_onslave=Auch auf Slave-Servern löschen? -delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, aber folgende Fehler traten bei Slaves auf: $1 -delete_ezone=Zone wurde auf Slave-Server nicht gefunden -delete_vwarn=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 verbunden und sollte daher hier nicht gelöscht werden! -delete_vwarn2=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 anderen verbunden und sollte daher hier nicht gelöscht werden! +delete_rev=Reverse-Datensätze in anderen Zonen löschen? +delete_fwd=Forward-Datensätze in anderen Zonen löschen? +delete_onslave=Auch von Slave-Server:ns löschen? +delete_errslave=Master-Zone wurde gelöscht, jedoch traten auf Slave-Server:ns folgende Fehler auf: $1 +delete_ezone=Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden +delete_vwarn=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollte daher nicht hier gelöscht werden! +delete_vwarn2=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollte daher nicht hier gelöscht werden! mcreate_title=Master-Zone erstellen mcreate_ecannot=Sie können keine Master-Zonen erstellen mcreate_opts=Optionen für neue Master-Zone -mcreate_dnssec_tools_enable=DNSSEC mit DNSSEC-Tools aktivieren +mcreate_dnssec_tools_enable=DNSSEC mithilfe von DNSSEC-Tools aktivieren mcreate_type=Zonentyp mcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen) mcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen) mcreate_dom=Domainname / Netzwerk mcreate_view=In Ansicht erstellen -mcreate_file=Datensatzdatei +mcreate_file=Datensatz-Datei mcreate_auto=Automatisch -mcreate_err=Master-Zone konnte nicht erstellt werden -mcreate_ednssecsize=Schlüssellänge konnte nicht berechnet werden: $1 -mcreate_ednssec=Datensatz-Erstellung erfolgreich, aber DNSSEC fehlgeschlagen: $1 +mcreate_err=Erstellung der Master-Zone fehlgeschlagen +mcreate_ednssecsize=Berechnung der Schlüssellänge fehlgeschlagen: $1 +mcreate_ednssec=Datensatz-Erstellung erfolgreich, jedoch schlug DNSSEC fehl: $1 slave_title=Slave-Zone bearbeiten stub_title=Stub-Zone bearbeiten -slave_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten +slave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten slave_opts=Zonenoptionen slave_masters=Master-Server -slave_masterport=Serverport -slave_max=Maximale Transferzeit -slave_file=Datensatzdatei +slave_masterport=Server-Port +slave_max=Maximale Übertragungszeit +slave_file=Datensatz-Datei slave_check=Namen überprüfen? -slave_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen? +slave_notify=Slave:ns über Änderungen benachrichtigen? slave_format=Zonendateiformat slave_raw=Rohbinär slave_text=Klartext -slave_update=Updates erlauben von.. -slave_transfer=Transfers erlauben von.. -slave_query=Abfragen erlauben von.. -slave_notify2=Auch Slaves benachrichtigen.. +slave_update=Updates erlauben von... +slave_transfer=Übertragungen erlauben von... +slave_query=Abfragen erlauben von... +slave_notify2=Slave:ns ebenfalls benachrichtigen... slave_none=Keine slave_auto=Automatisch -slave_err=Optionen konnten nicht gespeichert werden -slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Transferzeit -slave_efile=Fehlende Datensatzdatei -slave_efile2='$1' ist keine zulässige Datensatzdatei +slave_err=Speichern der Optionen fehlgeschlagen +slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Übertragungszeit +slave_efile=Fehlende Datensatz-Datei +slave_efile2='$1' ist keine zulässige Datensatz-Datei slave_mins=Minuten slave_master_port=Port -slave_convert=In Master-Zone konvertieren -slave_convertdesc=Klicken Sie diese Schaltfläche, um diese Slave-Zone in einen Master zu konvertieren, mit allen Datensätzen, die zuletzt vom ursprünglichen Master-System übertragen wurden. -slave_manual=Datensätze-Datei anzeigen -slave_delmsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Quell-Master-Zone bleibt unverändert. -slave_apply=Update erzwingen -slave_applymsg2=Klicken Sie diese Schaltfläche, um eine erneute Übertragung der Zone vom Master-Server zu erzwingen, damit alle neuesten Datensätze übernommen werden. +slave_convert=In Master-Zone umwandeln +slave_convertdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Slave-Zone in eine Master-Zone umzuwandeln. Es werden alle Datensätze übernommen, die zuletzt vom ursprünglichen Master-System übertragen wurden. +slave_manual=Datensatz-Datei anzeigen +slave_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Quell-Master-Zone bleibt unberührt. +slave_apply=Erzwungene Aktualisierung +slave_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine erneute Übertragung der Zone vom Master-Server zu erzwingen, damit alle neuesten Datensätze übernommen werden. slave_last=Zuletzt übertragen: $1 slave_never=Niemals -slave_xfer=Zone-Transfer testen +slave_xfer=Zonentransfer testen screate_title1=Slave-Zone erstellen screate_title2=Stub-Zone erstellen -screate_ecannot1=Sie dürfen keine Slave-Zonen erstellen -screate_ecannot2=Sie dürfen keine Stub-Zonen erstellen +screate_ecannot1=Sie sind nicht berechtigt, Slave-Zonen zu erstellen +screate_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, Stub-Zonen zu erstellen screate_header1=Optionen für neue Slave-Zone screate_header2=Optionen für neue Stub-Zone screate_type=Zonentyp screate_fwd=Forward (Namen zu Adressen) screate_rev=Reverse (Adressen zu Namen) screate_dom=Domainname / Netzwerk -screate_err1=Slave-Zone konnte nicht erstellt werden -screate_err2=Stub-Zone konnte nicht erstellt werden +screate_err1=Erstellung der Slave-Zone fehlgeschlagen +screate_err2=Erstellung der Stub-Zone fehlgeschlagen -recs_ecannot=Sie dürfen Datensätze in dieser Zone nicht bearbeiten -recs_ecannottype=Sie dürfen Datensätze dieses Typs nicht bearbeiten -recs_title=$1 Datensätze +recs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensätze in dieser Zone zu bearbeiten +recs_ecannottype=Sie sind nicht berechtigt, Datensätze dieses Typs zu bearbeiten +recs_title=$1-Datensätze recs_header=In $1 recs_addr=Adresse recs_name=Name @@ -238,27 +238,27 @@ recs_type=Typ recs_vals=Werte recs_find=Datensätze anzeigen, die übereinstimmen mit: recs_search=Suche -recs_drev=Reversedatensätze auch löschen? -recs_none=Die Domain hat noch keine $1-Datensätze. -recs_nosearch=Keine Datensätze entsprechen Ihrer Suche. -recs_needsearch=Geben Sie eine Suche ein, um passende Datensätze zu finden. +recs_drev=Reverses ebenfalls löschen? +recs_none=Die Domain enthält noch keine $1-Datensätze. +recs_nosearch=Keine Datensätze entsprachen Ihrer Suche. +recs_needsearch=Geben Sie einen Suchbegriff ein, um übereinstimmende Datensätze zu finden. -edit_title=Bearbeite $1 +edit_title=$1 bearbeiten edit_header=In $1 -edit_edit=Bearbeite $1-Datensatz -edit_add=Füge $1-Datensatz hinzu +edit_edit=$1-Datensatz bearbeiten +edit_add=$1-Datensatz hinzufügen edit_addr=Adresse edit_name=Name edit_canon=Vollständiger kanonischer Name edit_zonename=Zonenname edit_ttl=Time-To-Live edit_comment=Kommentar -edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem Punkt (.) enden +edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem . enden edit_uprev=Reverse aktualisieren? edit_over=Ja (und vorhandene ersetzen) edit_upfwd=Forward aktualisieren? edit_err=Datensatz konnte nicht gespeichert werden -edit_egone=Ausgewählter Datensatz existiert nicht mehr! +edit_egone=Der ausgewählte Datensatz existiert nicht mehr! edit_ettl='$1' ist keine gültige Time-To-Live edit_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse edit_eip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse @@ -271,100 +271,100 @@ edit_ecname='$1' ist kein gültiges Alias-Ziel edit_emx='$1' ist kein gültiger Mailserver edit_epri='$1' ist keine gültige Priorität edit_ehard=Fehlender Hardware-Typ -edit_eos=Fehlender OS-Typ -edit_eserv=Sie haben keine bekannten Dienste eingegeben +edit_eos=Fehlender Betriebssystem-Typ +edit_eserv=Es wurde kein bekannter Dienst eingegeben edit_ebadserv=Der bekannte Dienstname '$1' ist inkorrekt edit_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse -edit_etxt='$1' ist kein gültiger TXT-Datensatzname -edit_efqdn=Absoluter Name '$1' ist zu lang +edit_etxt='$1' ist kein gültiger Text-Datensatzname +edit_efqdn=Der absolute Name '$1' ist zu lang edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang -edit_eloc=Fehlende Breitengrad- und Längengradangaben -edit_eweight='$1' ist kein gültiges Dienstgewicht +edit_eloc=Fehlende Angaben zu Breitengrad und Längengrad +edit_eweight='$1' ist keine gültige Dienstgewichtung edit_eport='$1' ist keine gültige Portnummer -edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder Adresse +edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder eine gültige Adresse edit_eusage='$1' ist keine gültige TLSA-Nutzungsnummer -edit_eselector='$1' ist keine gültige TLSA-Selektor-Nummer -edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Match-Nummer -edit_etlsa=Ungültiges TLSA-kodiertes Zertifikat - muss nur 2-stellige Hex-Bytes enthalten +edit_eselector='$1' ist keine gültige TLSA-Selektornummer +edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Übereinstimmungsnummer +edit_etlsa=Ungültig TLSA-kodiertes Zertifikat – es dürfen nur 2-stellige hexadezimale Werte enthalten sein edit_return=Datensätze -edit_ecname1=Sie können keinen Namen-Alias-Datensatz mit dem gleichen Namen wie ein bestehender Datensatz erstellen. -edit_ecname2=Sie können keinen Datensatz mit dem gleichen Namen wie ein bestehender Namen-Alias-Datensatz erstellen. -edit_erevmust=Reverse-Zone für IP-Adresse nicht gefunden +edit_ecname1=Sie können keinen Namensalias-Datensatz mit demselben Namen wie ein bestehender Datensatz erstellen. +edit_ecname2=Sie können keinen Datensatz mit demselben Namen wie ein bestehender Namensalias-Datensatz erstellen. +edit_erevmust=Reverse-Zone für die IP-Adresse nicht gefunden edit_proto=Protokoll edit_serv=Dienstname -edit_eflags='$1' ist keine gültige Dezimal- oder Hex-Key-Flags-Nummer -edit_eproto='$1' ist keine gültige Key-Protokollnummer -edit_ealg='$1' ist keine gültige Key-Algorithmusnummer -edit_ekey=Fehlende oder ungültige base-64 kodierte Key-Daten +edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Zahl für Schlüssel-Flags +edit_eproto='$1' ist keine gültige Schlüsselprotokollnummer +edit_ealg='$1' ist keine gültige Schlüsselalgorithmusnummer +edit_ekey=Fehlende oder ungültige base-64-kodierte Schlüsseldaten edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikatsalgorithmusnummer -edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikats-Fingerprint-Typ -edit_esshfp=Fehlende oder ungültige base-64 kodierte öffentliche Key-Daten +edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikats-Fingerabdrucktyp +edit_esshfp=Fehlende oder ungültige base-64-kodierte öffentliche Schlüsseldaten edit_dtitle=Datensatz löschen -edit_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie den Datensatz $1 aus der Domain $2 löschen möchten und möglicherweise entsprechende Reverse- oder Forward-Datensätze? +edit_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie den Datensatz $1 aus der Domain $2 löschen möchten, und möglicherweise auch einen übereinstimmenden Reverse- oder Forward-Datensatz? edit_dok=Ja, löschen -edit_eptr='$1' ist kein gültiger Reverse-Adress-Datensatz-Hostname -edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host zum Senden +edit_eptr='$1' ist kein gültiger Hostname für einen Reverse-Adressdatensatz +edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host, von dem das Senden erlaubt werden soll edit_espfa2='$1' muss ein Hostname sein, keine IP-Adresse -edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname zum Senden von MX -edit_espfmxmax=Sie dürfen nicht mehr als 10 Domains zum Senden von MX haben -edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder IP/PREFIX zum Senden -edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse oder IPv6/PREFIX zum Senden -edit_espfinclude='$1' ist eine ungültige zusätzliche Domain, von der Mail gesendet wird -edit_espfredirect='$1' ist ein ungültiger alternativer Domainname +edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname, von dem das MX-Senden erlaubt werden soll +edit_espfmxmax=Es dürfen nicht mehr als 10 Domains für das MX-Senden erlaubt sein +edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ein gültiger IP/Präfix, von dem das Senden erlaubt werden soll +edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse oder ein gültiger IPv6/Präfix, von dem das Senden erlaubt werden soll +edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domain, von der E-Mails gesendet werden +edit_espfredirect='$1' ist kein gültiger alternativer Domainname edit_espfexp='$1' ist ein gültiger Datensatzname für eine Ablehnungsnachricht -edit_ensec3value2=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl von Iterationen -edit_ensec3value3=Fehlende oder nicht-base64 kodierte Salz -edit_edmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein +edit_ensec3value2=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl an Iterationen +edit_ensec3value3=Fehlendes oder kein base64-kodiertes Salt +edit_edmarcpct=Der Prozentsatz der Nachrichten muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein edit_edmarcrua=Fehlende aggregierte Feedback-Adresse -edit_edmarcruf=Fehlende forensische Informationsadresse -edit_ecaavalue2=Fehlender oder ungültig aussehender Domainname -edit_enaptrvalue0=Datensatzreihenfolge muss eine Zahl sein -edit_enaptrvalue1=Datensatzpräferenz muss eine Zahl sein -edit_enaptrvalue3=Fehlendes Dienstfeld -edit_enaptrvalue4=Es kann nur eines der Felder regexp und replacement gesetzt sein +edit_edmarcruf=Fehlende Adresse für forensische Informationen +edit_ecaavalue2=Fehlender oder ungültig wirkender Domainname +edit_enaptrvalue0=Die Datensatzreihenfolge muss eine Zahl sein +edit_enaptrvalue1=Die Präferenz des Datensatzes muss eine Zahl sein +edit_enaptrvalue3=Fehlendes Feld für Dienste +edit_enaptrvalue4=Es kann nur eines der Felder für RegExp und Ersatz gesetzt werden -text_title=Zonendatensätze-Datei bearbeiten -text_title2=Zonendatensätze-Datei anzeigen -text_desc3=Dieses Formular ermöglicht das manuelle Bearbeiten der DNS-Datensätze-Datei $1. Webmin führt keine Syntaxprüfung durch. -text_desc2=Diese Seite zeigt die DNS-Datensätze-Datei $1 an, die von BIND erstellt wurde, wenn die Zone vom Master-Server übertragen wurde. +text_title=Datensatz-Datei bearbeiten +text_title2=Datensatz-Datei anzeigen +text_desc3=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die DNS-Datensatz-Datei $1 manuell zu bearbeiten. Eine Syntaxüberprüfung wird von Webmin nicht durchgeführt. +text_desc2=Diese Seite zeigt die von BIND erstellte DNS-Datensatz-Datei $1, als die Zone vom Master-Server übertragen wurde. text_undo=Rückgängig -text_ecannot=Sie dürfen Datensatzdateien nicht bearbeiten -text_none=Die Datei ist derzeit leer, wahrscheinlich weil die Zone noch nicht vom Master-Server übertragen wurde. -text_soa=Serialnummer automatisch erhöhen -text_rawformat=Diese Zone ist im Rohbinärformat und kann daher nicht als Text angezeigt werden. +text_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensatz-Dateien zu bearbeiten +text_none=Die Datei ist jedoch derzeit leer, wahrscheinlich weil die Zone noch nicht vom Master-Server übertragen wurde. +text_soa=Seriennummer automatisch erhöhen +text_rawformat=Diese Zone liegt im Roh-Binärformat vor und kann daher nicht als Text angezeigt werden. restart_err=Änderungen konnten nicht angewendet werden -restart_ecannot=Sie dürfen BIND nicht neu starten -restart_epidfile=Konnte BIND PID in $1 nicht finden -restart_errslave=Dieser Server wurde erfolgreich neu gestartet, aber folgende Fehler traten bei Slaves auf: $1 -restart_erunning2=BIND scheint auf dem Slave-Server $1 nicht ausgeführt zu werden -restart_endc=NDC-Befehl fehlgeschlagen: $1 -restart_ecmd=Neustartbefehl fehlgeschlagen: $1 -restart_eversion=Slave-Server $1 führt keine Webmin-Version $2 oder höher aus. +restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND neu zu starten +restart_epidfile=Konnte BIND-PID in $1 nicht finden +restart_errslave=Dieser Server wurde erfolgreich neu gestartet, jedoch traten auf den Slave-Server:ns folgende Fehler auf: $1 +restart_erunning2=Es scheint, dass BIND auf dem Slave-Server $1 nicht läuft +restart_endc=NDC-Befehl schlug fehl: $1 +restart_ecmd=Neustart-Befehl schlug fehl: $1 +restart_eversion=Der Slave-Server $1 verwendet nicht Webmin in Version $2 oder höher. -start_ecannot=Sie dürfen BIND nicht starten -start_error=Starten von BIND fehlgeschlagen: $1 -stop_epid=BIND wird nicht ausgeführt -stop_ecannot=Sie dürfen BIND nicht stoppen +start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND zu starten +start_error=BIND konnte nicht gestartet werden: $1 +stop_epid=BIND läuft nicht +stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, BIND zu stoppen fwd_title=Forward-Zone bearbeiten -fwd_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten +fwd_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten fwd_opts=Zonenoptionen fwd_masters=Master-Server fwd_forward=Andere Server versuchen? fwd_check=Namen überprüfen? -fwd_err=Optionen konnten nicht gespeichert werden -fwd_delmsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Datensätze darin werden dann über den normalen Auflösungsprozess abgefragt. +fwd_err=Speichern der Optionen fehlgeschlagen +fwd_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die darin enthaltenen Datensätze werden anschließend mittels des normalen Auflösungsprozesses ermittelt. delegation_title=Delegationszone bearbeiten -delegation_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten +delegation_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Zone zu bearbeiten delegation_opts=Zonenoptionen -delegation_err=Optionen konnten nicht gespeichert werden -delegation_noopts=Delegationszonen haben keine konfigurierbaren Optionen. -delegation_delmsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Andere Datensatztypen als NS werden dann von BIND erkannt. +delegation_err=Speichern der Optionen fehlgeschlagen +delegation_noopts=Delegationszonen verfügen über keine konfigurierbaren Optionen. +delegation_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Datensatztypen in dieser Zone, außer NS, werden anschließend von BIND erkannt. fcreate_title=Forward-Zone erstellen -fcreate_ecannot=Sie dürfen keine Forward-Zonen erstellen +fcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Forward-Zonen zu erstellen fcreate_opts=Optionen für neue Forward-Zone fcreate_type=Zonentyp fcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen) @@ -373,57 +373,57 @@ fcreate_dom=Domainname / Netzwerk fcreate_masters=Master-Server fcreate_err=Forward-Zone konnte nicht erstellt werden -dcreate_title=Delegationszone erstellen -dcreate_ecannot=Sie dürfen keine Delegationszonen erstellen +dcreate_title=Delegationszone ausschließlich erstellen +dcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Delegationszonen zu erstellen dcreate_opts=Optionen für neue Delegationszone dcreate_err=Delegationszone konnte nicht erstellt werden create_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk create_edom='$1' ist kein gültiger Domainname -create_edom2='$1' muss eine Domain sein, kein Netzwerk +create_edom2='$1' muss eine Domain und kein Netzwerk sein create_efile='$1' ist kein gültiger Dateiname create_efile2='$1' ist keine zulässige Zonendatei -create_efile3=Erstellen von '$1' fehlgeschlagen: $2 +create_efile3=Erstellung von '$1' fehlgeschlagen: $2 create_efile4=Datei $1 existiert bereits -create_emaster='$1' ist keine gültige Master-Server-Adresse +create_emaster='$1' ist keine gültige Adresse für einen Master-Server create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server eingeben boot_err=Download fehlgeschlagen -boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber der gzip-Befehl ist auf Ihrem System nicht installiert! -boot_egzip2=Entpacken der Root-Zonendatei fehlgeschlagen: $1 +boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, jedoch ist der gzip-Befehl auf Ihrem System nicht installiert! +boot_egzip2=Dekomprimierung der Root-Zonendatei schlug fehl: $1 type_A=Adresse type_AAAA=IPv6-Adresse type_NS=Nameserver -type_CNAME=Name-Alias +type_CNAME=Namensalias type_MX=Mailserver type_HINFO=Host-Informationen type_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter type_TXT=Text -type_SPF=Sender Permitted From +type_SPF=Erlaubte Absender type_TLSA=SSL-Zertifikat -type_SSHFP=SSH öffentlicher Schlüssel +type_SSHFP=SSH-öffentlicher Schlüssel type_DMARC=DMARC -type_WKS=Well Known Service +type_WKS=Bekannter Dienst type_RP=Verantwortliche Person type_PTR=Reverse-Adresse type_LOC=Standort type_SRV=Service-Adresse type_ALL=Alle Datensatztypen type_KEY=Öffentlicher Schlüssel -type_CAA=Certificate Authority -type_NAPTR=Name Authority Pointer +type_CAA=Zertifizierungsstelle +type_NAPTR=Namensautoritätszeiger edit_A=Adresse edit_AAAA=IPv6-Adresse edit_NS=Nameserver -edit_CNAME=Name-Alias +edit_CNAME=Namensalias edit_MX=Mailserver edit_HINFO=Host-Informationen edit_TXT=Text -edit_SPF=Sender Permitted From +edit_SPF=Erlaubte Absender edit_DMARC=DMARC -edit_WKS=Well Known Service +edit_WKS=Bekannter Dienst edit_RP=Verantwortliche Person edit_PTR=Reverse-Adresse edit_LOC=Standort @@ -431,21 +431,21 @@ edit_SRV=Service-Adresse edit_KEY=Öffentlicher Schlüssel edit_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter edit_TLSA=SSL-Zertifikat -edit_SSHFP=SSH öffentlicher Schlüssel -edit_CAA=Certificate Authority -edit_NAPTR=Name Authority Pointer +edit_SSHFP=SSH-öffentlicher Schlüssel +edit_CAA=Zertifizierungsstelle +edit_NAPTR=Namensautoritätszeiger recs_defttl=Standard-TTL recs_A=Adresse recs_AAAA=IPv6-Adresse recs_NS=Nameserver -recs_CNAME=Name-Alias +recs_CNAME=Namensalias recs_MX=Mailserver recs_HINFO=Host-Informationen recs_TXT=Text -recs_SPF=Sender Permitted From +recs_SPF=Erlaubte Absender recs_DMARC=DMARC -recs_WKS=Well Known Service +recs_WKS=Bekannter Dienst recs_RP=Verantwortliche Person recs_PTR=Reverse-Adresse recs_LOC=Standort @@ -454,15 +454,15 @@ recs_ALL=Alle recs_KEY=Öffentlicher Schlüssel recs_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter recs_TLSA=SSL-Zertifikat -recs_SSHFP=SSH öffentlicher Schlüssel -recs_CAA=Certificate Authority -recs_NAPTR=Name Authority Pointer +recs_SSHFP=SSH-öffentlicher Schlüssel +recs_CAA=Zertifizierungsstelle +recs_NAPTR=Namensautoritätszeiger recs_delete=Ausgewählte löschen value_A1=Adresse value_AAAA1=IPv6-Adresse value_NS1=Nameserver -value_CNAME1=Realer Name +value_CNAME1=Kanonischer Name value_MX1=Priorität value_MX2=Mailserver value_HINFO1=Hardware @@ -476,16 +476,16 @@ value_RP2=Text-Datensatzname value_PTR1=Hostname value_LOC1=Breitengrad und Längengrad value_SRV1=Priorität -value_SRV2=Gewicht +value_SRV2=Gewichtung value_SRV3=Port value_SRV4=Server -value_TLSA1=Zertifikatsnutzung +value_TLSA1=Zertifikatsverwendung value_TLSA2=Zertifikatselektor -value_TLSA3=Zertifikatmatch -value_TLSA4=Zertifikatsdaten -value_SSHFP1=Öffentlicher Schlüssel-Algorithmus -value_SSHFP2=Öffentlicher Schlüssel-Fingerprint -value_SSHFP3=Öffentlicher Schlüssel-Daten +value_TLSA3=Zertifikatsabgleich +value_TLSA4=Zertifikatdaten +value_SSHFP1=Öffentlicher Schlüsselalgorithmus +value_SSHFP2=Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels +value_SSHFP3=Öffentliche Schlüsseldaten value_KEY1=Flags value_KEY2=Protokoll value_KEY3=Algorithmus @@ -495,77 +495,77 @@ value_DMARC1=DMARC-Spezifikation value_NSEC3PARAM1=Hash-Algorithmus value_NSEC3PARAM2=NSEC3-Flags value_NSEC3PARAM3=Anzahl der Hash-Iterationen -value_NSEC3PARAM4=Salt-String +value_NSEC3PARAM4=Salt-Zeichenkette value_NSEC3PARAM4_none=Keine value_delegated=Delegierte Zone value_notdelegated=Andere Zone value_other=Werte (jeweils eine pro Zeile) -value_spfa=Senden von der Domain-IP-Adresse erlauben? -value_spfmx=Senden von der Domain-MX-Hosts erlauben? -value_spfptr=Senden von jedem Host in der Domain erlauben? -value_spfas=Zusätzliche erlaubte Sender-Hosts -value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Sender-MX-Domains -value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Sender-IP-Adressen/Netzwerke -value_spfip6s=Zusätzliche erlaubte Sender-IPv6-Adressen/Netzwerke -value_spfincludes=Andere Domains, von denen Mail gesendet wird -value_spfall=Aktion für andere Sender -value_spfall3=Verweigern (-all) -value_spfall2=Entmutigen (~all) +value_spfa=Versand von der IP-Adresse der Domain erlauben? +value_spfmx=Versand von den MX-Hosts der Domain erlauben? +value_spfptr=Versand von beliebigen Hosts in der Domain erlauben? +value_spfas=Zusätzliche erlaubte Absender:in-Hosts +value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Absender:in-MX-Domains +value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Absender:in-IP-Adressen/Netzwerke +value_spfip6s=Zusätzliche erlaubte Absender:in-IPv6-Adressen/-Netzwerke +value_spfincludes=Andere Domains, von denen E-Mails versendet werden +value_spfall=Aktion für andere Absender:innen +value_spfall3=Ablehnen (-all) +value_spfall2=Abwerten (~all) value_spfall1=Neutral (?all) value_spfall0=Erlauben (+all) value_spfalldef=Standard -value_spfredirect=SPF-Datensatz von alternativer Domain verwenden -value_spfnoredirect=SPF-Datensatz dieser Domain verwenden +value_spfredirect=SPF-Datensatz einer alternativen Domain verwenden +value_spfnoredirect=Den SPF-Datensatz dieser Domain verwenden value_spfexp=TXT-Datensatz für Ablehnungsgrund value_spfnoexp=Keine -value_dmarcnone=Keine Aktion durchführen -value_dmarcquar=E-Mail unter Quarantäne stellen +value_dmarcnone=Keine Maßnahme ergreifen +value_dmarcquar=E-Mail in Quarantäne stellen value_dmarcreject=E-Mail ablehnen value_dmarcp=Richtlinie für E-Mails, die SPF oder DKIM nicht bestehen value_dmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten, auf die die Richtlinie angewendet wird value_dmarcrua=Aggregiertes Feedback senden an -value_dmarcruf=Forensische Informationsadresse senden an -value_dmarcsp=Richtlinie für Sub-Domains -value_dmarcnop=Gleich wie diese Domain -value_dmarcaspf=Strikte SPF-Ausrichtung erforderlich -value_dmarcadkim=Strikte DKIM-Ausrichtung erforderlich -value_dmarcnor=Nicht senden -value_dmarcfo=Fehlerberichtsmodus -value_dmarcfo0=Berichten, wenn DKIM und SPF fehlschlagen -value_dmarcfo1=Berichten, wenn entweder DKIM oder SPF fehlschlagen -value_dmarcfod=Berichten, wenn Signaturbewertung fehlgeschlagen ist -value_dmarcfos=Berichten, wenn SPF-Bewertung fehlgeschlagen ist -value_CAA1=Durchsetzung erfordern? +value_dmarcruf=Forensische Informationen senden an +value_dmarcsp=Richtlinie für Subdomains +value_dmarcnop=Wie bei dieser Domain +value_dmarcaspf=Strikte SPF-Ausrichtung erzwingen +value_dmarcadkim=Strikte DKIM-Ausrichtung erzwingen +value_dmarcnor=Keine Informationen senden +value_dmarcfo=Fehlermeldungsmodus +value_dmarcfo0=Berichten, wenn DKIM und SPF fehlgeschlagen sind +value_dmarcfo1=Berichten, wenn entweder DKIM oder SPF fehlgeschlagen ist +value_dmarcfod=Berichten, wenn die Signaturüberprüfung fehlgeschlagen ist +value_dmarcfos=Berichten, wenn die SPF-Überprüfung fehlgeschlagen ist +value_CAA1=Durchsetzung erzwingen? value_CAA2=Autorisierungstyp value_CAA3=CA-Domainname -value_caa_issue=Einzeldomain-Zertifikat +value_caa_issue=Zertifikat für einzelne Domain value_caa_issuewild=Wildcard-Zertifikat -value_caa_iodef=URL für Richtlinienverstöße -+value_dmarcri=Berichtsintervall +value_caa_iodef=URL für Richtlinienverstoß ++value_dmarcri=Berichtintervall +value_dmarcrf=Berichtsformat -+value_dmarcafrf=Authentifizierungsfehlerberichtsformat ++value_dmarcafrf=Berichtsformat für Authentifizierungsfehler value_NAPTR1=Reihenfolge value_NAPTR2=Präferenz value_NAPTR3=Flags value_NAPTR4=Dienste -value_NAPTR5=Regexp +value_NAPTR5=Regulärer Ausdruck value_NAPTR5_def=Keine (Ersatz verwenden) value_NAPTR6=Ersatz -value_NAPTR6_def=Keine (Regexp verwenden) -value_NAPTR3_S=Als nächstes SRV-Datensatz nachschlagen -value_NAPTR3_A=Als nächstes A- oder AAAA-Datensatz nachschlagen -value_NAPTR3_U=Als nächstes Regexp-Ausgabe verwenden +value_NAPTR6_def=Keine (Regulären Ausdruck verwenden) +value_NAPTR3_S=Als Nächstes SRV-Datensatz abfragen +value_NAPTR3_A=Als Nächstes A- oder AAAA-Datensatz abfragen +value_NAPTR3_U=Als Nächstes den regulären Ausdrucksausgang verwenden value_NAPTR3_P=Protokollspezifische Aktion tlsa_usage0=Zertifizierungsstelle -tlsa_usage1=End Entity -tlsa_usage2=Trust Anchor -tlsa_usage3=Domain-issued +tlsa_usage1=Endentität +tlsa_usage2=Vertrauensanker +tlsa_usage3=Von der Domain ausgestellt tlsa_selector0=Vollständiges Zertifikat -tlsa_selector1=Öffentliche Schlüsselinfo -tlsa_match0=Unhashter Inhalt -tlsa_match1=SHA-256 gehasht -tlsa_match2=SHA-512 gehasht +tlsa_selector1=Öffentliche Schlüssel-Informationen +tlsa_match0=Ungehashte Inhalte +tlsa_match1=SHA-256-gehasht +tlsa_match2=SHA-512-gehasht sshfp_alg1=RSA sshfp_alg2=DSA @@ -575,7 +575,7 @@ sshfp_fp1=SHA-1 sshfp_fp2=SHA-256 warn=Warnung -fail=Fehler +fail=Fehlschlag ignore=Ignorieren default=Standard minutes=Minuten @@ -583,47 +583,47 @@ seconds=Sekunden hours=Stunden days=Tage weeks=Wochen -listed=Aufgelistet.. +listed=Aufgelistet … eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse eport='$1' ist keine gültige Portnummer -eipacl='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ACL-Name +eipacl='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ACL-Bezeichnung -acl_zones=Domains, die dieser Benutzer bearbeiten kann +acl_zones=Domains, die diese:r Benutzer:in bearbeiten kann acl_zall=Alle Zonen -acl_zsel=Ausgewählte Zonen.. -acl_znsel=Alle außer ausgewählten.. -acl_inviews=Ansichten, in denen dieser Benutzer Domains bearbeiten kann -acl_toplevel=Außerhalb jeder Ansicht +acl_zsel=Ausgewählte Zonen… +acl_znsel=Alle außer den ausgewählten… +acl_inviews=Ansichten, in denen diese:r Benutzer:in Domains bearbeiten kann +acl_toplevel=Außerhalb jeglicher Ansicht acl_master=Kann Master-Zonen erstellen? acl_slave=Kann Slave/Stub-Zonen erstellen? acl_forward=Kann Forward-Zonen erstellen? acl_defaults=Kann globale Optionen bearbeiten? -acl_reverse=Kann Reverse-Adressen in jeder Domain aktualisieren? +acl_reverse=Kann Reverse-Adressen in beliebigen Domains aktualisieren? acl_multiple=Können mehrere Adressen dieselbe IP haben? -acl_ro=Schreibgeschützter Zugriffsmodus? -acl_apply=Kann stoppen, starten und anwenden? -acl_applyonly=Nur für Zonen anwenden +acl_ro=Nur-Lese-Zugriffsmodus? +acl_apply=Kann anhalten, starten und anwenden? +acl_applyonly=Nur Anwendung für Zonen acl_applygonly=Nur Konfiguration anwenden -acl_dir=Neuen Zonendateien auf Verzeichnis beschränken +acl_dir=Neue Zonendateien auf Verzeichnis beschränken acl_dironly=Kann nur Zonen in diesem Verzeichnis bearbeiten -acl_file=Kann Datensatzdateien bearbeiten? +acl_file=Kann Datensatz-Dateien bearbeiten? acl_params=Kann Zonenparameter bearbeiten? acl_opts=Kann Zonenoptionen bearbeiten? acl_delete=Kann Zonen löschen? -acl_findfree=Kann nach freien IP-Nummern suchen? -acl_slaves=Kann Cluster-Slave-Server verwalten? +acl_findfree=Kann nach freien IP-Adressen suchen? +acl_slaves=Kann Cluster-Slave:ns verwalten? acl_views=Kann Ansichten erstellen und bearbeiten? acl_edonly=Nur bearbeiten -acl_remote=Kann Slave-Zonen auf Remote-Servern erstellen? +acl_remote=Kann Slave-Zonen auf entfernten Server:ns erstellen? acl_dnssec=Kann DNSSEC für Zonen konfigurieren? acl_gen=Kann Datensatz-Generatoren bearbeiten? -acl_whois=Kann WHOIS-Informationen abrufen? -acl_vlist=Ansichten, die dieser Benutzer bearbeiten und Zonen hinzufügen kann +acl_whois=Kann WHOIS-Informationen abfragen? +acl_vlist=Ansichten, die diese:r Benutzer:in bearbeiten und zu denen Zonen hinzugefügt werden können acl_vall=Alle Ansichten -acl_vsel=Ausgewählte Ansichten.. -acl_vnsel=Alle außer ausgewählten.. +acl_vsel=Ausgewählte Ansichten… +acl_vnsel=Alle außer den ausgewählten… acl_vnone=Keine Ansichten -acl_inview=Zonen in Ansicht <$1> +acl_inview=Zonen in der Ansicht < $1 > acl_types=Erlaubte Datensatztypen acl_types1=Alle acl_types0=Nur aufgeführte @@ -635,29 +635,29 @@ acl_ztypes_forward=Forward servers_title=Andere DNS-Server servers_ip=IP-Adresse -servers_bogus=Bogus-Server ignorieren? -servers_format=Format des Zonentransfers -servers_trans=Maximale Transfers +servers_bogus=Falschen Server ignorieren? +servers_format=Zonentransfer-Format +servers_trans=Maximale Übertragungen servers_one=Einer nach dem anderen servers_many=Viele servers_keys=DNS-Schlüssel verwenden -servers_err=Andere DNS-Server konnten nicht gespeichert werden +servers_err=Speichern der anderen DNS-Server fehlgeschlagen servers_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse -servers_etrans='$1' ist keine gültige maximale Anzahl an Transfers +servers_etrans='$1' ist keine gültige Anzahl maximaler Übertragungen -logging_title=Logging und Fehler -logging_ecannot=Sie dürfen Logging nicht konfigurieren -logging_header=Globale Logging- und Fehleroptionen -logging_default1=BIND's Standard-Logging-Einstellungen verwenden -logging_default2=Die untenstehenden Einstellungen verwenden.. -logging_cats=Logging-Kategorien +logging_title=Protokollierung und Fehler +logging_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Protokollierung zu konfigurieren +logging_header=Globale Protokollierungs- und Fehleroptionen +logging_default1=Die standardmäßigen BIND-Protokollierungseinstellungen verwenden +logging_default2=Die untenstehenden Einstellungen verwenden … +logging_cats=Protokollierungskategorien logging_cat=Kategorie logging_cchans=Kanäle -logging_catsdesc=Diese Tabelle steuert, welche Kategorien von Nachrichten an welche Logging-Kanäle geschrieben werden, wie auf dem anderen Tab definiert. -logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Logging-Kanäle auf, das sind Dateien oder andere Ziele, an die Nachrichten geloggt werden können. Die ersten vier sind Standardkanäle von BIND und können nicht geändert werden. -logging_chans=Logging-Kanäle +logging_catsdesc=Diese Tabelle steuert, welche Nachrichtenkategorien in welche Protokollierungskanäle geschrieben werden, wie auf dem anderen Reiter definiert. +logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Protokollierungskanäle auf, also Dateien oder andere Ziele, in die Nachrichten protokolliert werden können. Die ersten vier sind in BIND voreingestellt und können nicht verändert werden. +logging_chans=Protokollierungskanäle logging_cname=Kanalname -logging_to=Loggen nach +logging_to=Protokollieren in logging_file=Datei logging_fd=Dateideskriptor logging_versions=Zu behaltende Versionen @@ -666,202 +666,202 @@ logging_ver2=Unbegrenzt logging_size=Maximale Dateigröße logging_sz1=Unbegrenzt logging_syslog=Syslog-Level -logging_null=Nirgendwo -logging_stderr=Standard-Fehlerausgabe -logging_sev=Minimales Nachrichtenlevel +logging_null=Kein Ziel +logging_stderr=Standardfehlerausgabe +logging_sev=Mindestnachrichtenlevel logging_any=Beliebig -logging_debug=Debug-Level.. +logging_debug=Debug-Level … logging_dyn=Globales Level -logging_pcat2=Kategorie loggen? -logging_psev2=Severity loggen? -logging_ptime2=Zeit loggen? +logging_pcat2=Protokollierungskategorie? +logging_psev2=Protokollierungsschwere? +logging_ptime2=Protokollierungszeit? logging_add=Neuen Kanal hinzufügen -logging_none=Keine Logging-Kanäle definiert. -logging_err=Logging-Optionen konnten nicht gespeichert werden +logging_none=Keine Protokollierungskanäle definiert. +logging_err=Speichern der Protokollierungseinstellungen fehlgeschlagen logging_ename='$1' ist kein gültiger Kanalname -logging_efile=Fehlender Log-Dateiname -logging_efile2=Log-Dateiname muss ein absoluter Pfad sein +logging_efile=Fehlender Protokolldateiname +logging_efile2=Protokolldateiname muss ein absoluter Pfad sein logging_ever='$1' ist keine gültige Anzahl an Versionen -logging_esize='$1' ist keine gültige Log-Größe +logging_esize='$1' ist keine gültige Protokolldateigröße -acls_title=Access Control Lists -acls_ecannot=Sie dürfen globale ACLs nicht bearbeiten +acls_title=Zugriffskontrolllisten +acls_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, globale ACLs zu bearbeiten acls_name=ACL-Name acls_values=Übereinstimmende Adressen, Netzwerke und ACLs -acls_err=Access Control Lists konnten nicht gespeichert werden +acls_err=Speichern der Zugriffskontrolllisten fehlgeschlagen acls_ename='$1' ist kein gültiger ACL-Name acls_eline=Jede IP-Adresse muss für ACL '$1' in einer separaten Zeile eingegeben werden files_title=Dateien und Verzeichnisse -files_ecannot=Sie dürfen Dateien nicht konfigurieren +files_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Dateien und Verzeichnisse zu konfigurieren files_header=Globale Optionen für Dateien und Verzeichnisse -files_stats=Statistik-Ausgabedatei +files_stats=Ausgabedatei für Statistiken files_dump=Datenbank-Dump-Datei files_pid=Prozess-ID-Datei -files_xfer=Pfad zum Zonentransferprogramm -files_err=Optionen für Dateien und Verzeichnisse konnten nicht gespeichert werden +files_xfer=Pfad zum Zonentransfer-Programm +files_err=Speichern der Optionen für Dateien und Verzeichnisse fehlgeschlagen files_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname -forwarding_title=Forwarding und Transfers -forwarding_ecannot=Sie dürfen Forwarding- und Transferoptionen nicht bearbeiten -forwarding_header=Globale Forwarding- und Zonentransferoptionen -forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden sollen -forwarding_fwd=Direkt nachschlagen, wenn Forwarder nicht können? -forwarding_max=Maximale Zonentransferzeit -forwarding_format=Format des Zonentransfers -forwarding_one=Einer nach dem anderen +forwarding_title=Weiterleitung und Übertragungen +forwarding_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Optionen für Weiterleitung und Übertragungen zu bearbeiten +forwarding_header=Globale Optionen für Weiterleitung und Zonentransfer +forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden +forwarding_fwd=Direkte Abfrage, falls keine Weiterleiter vorhanden sind? +forwarding_max=Maximale Zeit für Zonentransfer +forwarding_format=Zonentransfer-Format +forwarding_one=Einzeln forwarding_many=Viele -forwarding_in=Maximale gleichzeitige eingehende Zonentransfers -forwarding_out=Maximale gleichzeitige ausgehende Zonentransfers -forwarding_per_ns=Maximale gleichzeitige eingehende Transfers pro Server -forwarding_err=Forwarding- und Transferoptionen konnten nicht gespeichert werden -forwarding_emins=Fehlende oder ungültige maximale Transferzeit -forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige maximale gleichzeitige Transfers +forwarding_in=Maximal gleichzeitige eingehende Zonentransfers +forwarding_out=Maximal gleichzeitige ausgehende Zonentransfers +forwarding_per_ns=Maximal gleichzeitige eingehende Transfers pro Server +forwarding_err=Speichern der Optionen für Weiterleitung und Übertragungen fehlgeschlagen +forwarding_emins=Fehlende oder ungültige maximale Übertragungszeit +forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl gleichzeitiger Transfers forwarding_minutes=Minuten forwarding_ip=IP-Adresse forwarding_port=Port net_title=Adressen und Topologie -net_ecannot=Sie dürfen Adress- und Topologieoptionen nicht bearbeiten -net_header=Globale Adress- und Topologieoptionen -net_listen=Ports und Adressen zum Lauschen -net_below=Unten aufgelistet.. +net_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Optionen für Adressen und Topologie zu bearbeiten +net_header=Globale Optionen für Adressen und Topologie +net_listen=Zu überwachende Ports und Adressen +net_below=Unten aufgeführt… net_addrs=Adressen -net_saddr=Quell-IP-Adresse für Anfragen +net_saddr=Quell-IP-Adresse für Abfragen net_ip=IP-Adresse -net_sport=Quellport für Anfragen +net_sport=Quellport für Abfragen net_port=Portnummer -net_topol=Topologie der Nameserver-Auswahl +net_topol=Topologie zur Auswahl des Nameservers net_recur=Erlaube rekursive Abfragen von -net_err=Adress- und Topologieoptionen konnten nicht gespeichert werden +net_err=Speichern der Optionen für Adressen und Topologie fehlgeschlagen net_eport='$1' ist keine gültige Portnummer -net_eusedport=Nur eine Adresszeile für Port $1 erlaubt +net_eusedport=Für Port $1 ist nur eine Adresszeile zulässig net_etopology=Keine Topologie-Adressen eingegeben -net_erecur=Keine Adressen zum Erlauben von Rekursion eingegeben -net_taddr=Quell-IPv4-Adresse für Transfers -net_tport=Quell-IPv4-Port für Transfers -net_taddr6=Quell-IPv6-Adresse für Transfers -net_tport6=Quell-IPv6-Port für Transfers +net_erecur=Keine Adressen eingegeben, von denen rekursive Abfragen erlaubt werden sollen +net_taddr=Quell-IPv4-Adresse für Übertragungen +net_tport=Quell-IPv4-Port für Übertragungen +net_taddr6=Quell-IPv6-Adresse für Übertragungen +net_tport6=Quell-IPv6-Port für Übertragungen net_taddrdef=Nächste IP -net_etport=Ein Transfer-Quellport kann nicht ohne Adresse angegeben werden +net_etport=Ein Quellport für Übertragungen kann nicht ohne eine Adresse angegeben werden net_eaddr='$1' ist keine gültige IPv4-Adresse net_eaddr6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse -controls_title=Kontrollschnittstellenoptionen -controls_ecannot=Sie dürfen die Kontrolloptionen nicht bearbeiten -controls_header=Kontrolloptionen -controls_inetopt=Kontrolle über Netzwerk erlauben? +controls_title=Steuerungsinterface-Optionen +controls_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Steuerungsoptionen zu bearbeiten +controls_header=Steuerungsoptionen +controls_inetopt=Steuerung über das Netzwerk erlauben? controls_inetyes=Ja, auf IP-Adresse $1 Port $2 -controls_allowips=Client-IP-Adressen, die erlaubt sind -controls_keys=DNS-Schlüssel, die erlaubt sind -controls_unixopt=Kontrolle über Unix FIFO erlauben? -controls_unixyes=Ja, mit Datei $1 +controls_allowips=Erlaubte Client-IP-Adressen +controls_keys=Erlaubte DNS-Schlüssel +controls_unixopt=Steuerung über Unix-FIFO erlauben? +controls_unixyes=Ja, unter Verwendung der Datei $1 controls_unixperm=Berechtigungen für FIFO -controls_unixowner=FIFO gehört Benutzer -controls_unixgroup=FIFO gehört Gruppe -controls_err=Interface-Optionen konnten nicht gespeichert werden +controls_unixowner=FIFO gehört dem Benutzer +controls_unixgroup=FIFO gehört der Gruppe +controls_err=Speichern der Interface-Optionen fehlgeschlagen controls_einetip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse controls_einetport=Fehlende oder ungültige Portnummer -controls_einetallow='$1' ist keine gültige IP-Adresse zum Erlauben +controls_einetallow='$1' ist keine gültige erlaubte IP-Adresse controls_einetallows=Keine erlaubten IP-Adressen eingegeben controls_eunixpath=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateipfad controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige oktale Dateiberechtigungen -controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Dateieigentümer +controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Dateibesitzer controls_eunixgroup=Fehlende oder ungültige Dateigruppe -controls_inet=Internet-Port-Zugang -controls_unix=Unix FIFO-Zugang +controls_inet=Zugriff über Internetport +controls_unix=Zugriff über Unix-FIFO controls_port=Port -controls_allow=Erlauben -controls_permissions=Perm -controls_owner=Eigentümer +controls_allow=erlauben +controls_permissions=Berechtigung +controls_owner=Besitzer controls_group=Gruppe controls_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer controls_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse controls_efile=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateiname controls_eperms=Fehlende oder ungültige FIFO-Berechtigungen -controls_eowner=Fehlender oder ungültiger FIFO-Eigentümer-UID -controls_egroup=Fehlende oder ungültige FIFO-Eigentümer-GID +controls_eowner=Fehlende oder ungültige UID des FIFO-Besitzers +controls_egroup=Fehlende oder ungültige GID des FIFO-Besitzers keys_title=DNS-Schlüssel keys_id=Schlüssel-ID keys_alg=Algorithmus -keys_secret=Geheimzeichen -keys_ecannot=Sie dürfen DNS-Schlüssel nicht bearbeiten -keys_err=DNS-Schlüssel konnten nicht gespeichert werden +keys_secret=Geheimer String +keys_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNS-Schlüssel zu bearbeiten +keys_err=Speichern der DNS-Schlüssel fehlgeschlagen keys_ekey='$1' ist keine gültige Schlüssel-ID -keys_esecret=Fehlendes oder ungültig kodiertes Geheimzeichen für Schlüssel $1 +keys_esecret=Fehlender oder ungültiger base64-kodierter Geheimtext für Schlüssel $1 misc_title=Verschiedene Optionen -misc_ecannot=Sie dürfen verschiedene Optionen nicht bearbeiten -misc_header=Verschiedene globale Optionen +misc_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, verschiedene Optionen zu bearbeiten +misc_header=Globale, verschiedene Optionen misc_core=Maximale Core-Dump-Größe -misc_data=Maximaler Daten-Speicherverbrauch -misc_files=Maximale offene Dateien +misc_data=Maximaler Datenspeicherverbrauch +misc_files=Maximale Anzahl offener Dateien misc_stack=Maximaler Stack-Speicherverbrauch -misc_clean=Intervall zwischen dem Bereinigen abgelaufener Datensätze -misc_iface=Intervall zwischen der Überprüfung auf neue Schnittstellen -misc_stats=Intervall zwischen dem Protokollieren von Statistiken -misc_recursion=Vollständige rekursive Abfragen für Clients durchführen? +misc_clean=Intervall zwischen der Bereinigung abgelaufener Datensätze +misc_iface=Intervall zur Überprüfung auf neue Schnittstellen +misc_stats=Intervall zwischen der Protokollierung von Statistiken +misc_recursion=Vollständige rekursive Auflösungen für Klient:innen durchführen? misc_cnames=Mehrere CNAME-Aliase für einen Namen erlauben? misc_glue=Glue-Datensätze abrufen? -misc_nx=Autoritative AA-Bit in Antworten setzen? -misc_err=Verschiedene Optionen konnten nicht gespeichert werden +misc_nx=AA-Bit in Antworten autoritativ setzen? +misc_err=Speichern der verschiedenen Optionen fehlgeschlagen misc_esize='$1' ist keine gültige Größe -misc_efiles='$1' ist keine gültige maximale Anzahl offener Dateien -misc_emins='$1' ist keine gültige Minutenanzahl +misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl maximal offener Dateien +misc_emins='$1' ist keine gültige Anzahl von Minuten misc_mins=Minuten zonedef_title=Zonendefaults -zonedef_msg=Standards für neue Master-Zonen -zonedef_err=Zonendefaults konnten nicht gespeichert werden -zonedef_ecannot=Sie dürfen Master-Zonendefaults nicht ändern +zonedef_msg=Vorgaben für neue Master-Zonen +zonedef_err=Speichern der Zonendefaults fehlgeschlagen +zonedef_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Vorgaben für Master-Zonen zu ändern zonedef_msg2=Standard-Zoneneinstellungen -zonedef_transfer=Transfers erlauben von.. -zonedef_query=Abfragen erlauben von.. +zonedef_transfer=Übertragungen erlauben von… +zonedef_query=Abfragen erlauben von… zonedef_cmaster=Namen in Master-Zonen überprüfen? zonedef_cslave=Namen in Slave-Zonen überprüfen? zonedef_cresponse=Namen in Antworten überprüfen? -zonedef_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen? +zonedef_notify=Slave:ns über Änderungen benachrichtigen? zonedef_email=Standard-E-Mail-Adresse zonedef_prins=Standard-Nameserver für Master-Domains zonedef_this=System-Hostname ($1) -zonedef_eprins=Fehlende oder ungültige Standard-Nameserver für Master-Domains +zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver für Master-Domains zonedef_dnssec=DNSSEC-Schlüssel erstellen und neue Zonen signieren? -zonedef_dnssec_dt=Alle DNSSEC-Operationen automatisieren (andere untenstehende Einstellungen ignorieren)? -zonedef_dne=Authentifizierte Existenzablehnung mittels -zonedef_alg=Initialer Schlüssel-Algorithmus +zonedef_dnssec_dt=Alle DNSSEC-Operationen automatisieren (andere Einstellungen unten ignorieren)? +zonedef_dne=Authentifizierte Denial-of-Existence mittels +zonedef_alg=Initialer Schlüsselalgorithmus zonedef_size=Initiale Schlüssellänge -zonedef_single=Anzahl zu erstellender Schlüssel -zonedef_two=Zonenschlüssel und Schlüssel-Signing-Key +zonedef_single=Anzahl der zu erstellenden Schlüssel +zonedef_two=Zonenschlüssel und Schlüssel-Signierungs-Schlüssel zonedef_one=Nur Zonenschlüssel find_title=Zonen finden -find_match=Zonen, die $1 entsprechen.. +find_match=Zonen, die "$1" entsprechen … find_none=Keine Zonen gefunden. -efirst=Schlechtes erstes Direktive in Zeile $1 in $2 +efirst=Ungültige erste Direktive in Zeile $1 in $2 findfree_title=Freie IPs finden findfree_desc=Freie IPs finden -findfree_nofind=Sie können keine freien IPs suchen +findfree_nofind=Sie können nicht nach freien IPs suchen findfree_header=In $1 findfree_sopt=Suchoptionen findfree_fromip=Von IP-Adresse findfree_toip=Bis IP-Adresse -findfree_cf=Betrachte freeXXX Hostnamen als freie IPs? +findfree_cf=Hostnamen im Format freeXXX als freie IPs betrachten? findfree_search=Suche -findfree_msg=Gefunden $1 freie IP-Adressen -findfree_msg2=(davon $1 wie freeXXX, $2 wie freemac) +findfree_msg=Es wurden $1 freie IP-Adressen gefunden +findfree_msg2=(wovon $1 im Format freeXXX und $2 im Format freemac sind) free_title=Freie IP-Adressen free_ip=IP-Adresse log_servers=Andere DNS-Server geändert -log_logging=Logging und Fehler geändert -log_acls=Access Control Lists geändert +log_logging=Protokollierung und Fehler geändert +log_acls=Zugriffskontrolllisten geändert log_files=Dateien und Verzeichnisse geändert -log_forwarding=Forwarding und Transfers geändert +log_forwarding=Weiterleitung und Übertragungen geändert log_net=Adressen und Topologie geändert log_misc=Verschiedene Optionen geändert log_keys=DNS-Schlüssel geändert @@ -887,24 +887,25 @@ log_delete_view=Ansicht $1 gelöscht log_text=Datensätze für $1 manuell bearbeitet log_soa=Zonenparameter für $1 geändert log_opts=Zonenoptionen für $1 geändert -log_delete_record=Datensatz $2 des Typs $1 in Zone $3 gelöscht -log_create_record=Datensatz $2 des Typs $1 in Zone $3 erstellt -log_modify_record=Datensatz $2 des Typs $1 in Zone $3 geändert -log_modify_record_v=Datensatz $2 des Typs $1 mit Wert $4 in Zone $3 geändert -log_create_record_v=Datensatz $2 des Typs $1 mit Wert $4 in Zone $3 erstellt +log_delete_record=$1-Datensatz $2 in Zone $3 gelöscht +log_create_record=$1-Datensatz $2 in Zone $3 erstellt +log_modify_record=$1-Datensatz $2 in Zone $3 geändert +log_modify_record_v=$1-Datensatz $2, Wert $4 in Zone $3 geändert +log_create_record_v=$1-Datensatz $2, Wert $4 in Zone $3 erstellt log_boot=Primäre Konfigurationsdatei erstellt log_move=Zone $1 verschoben -log_review=Ansichtsoptionen für $1 geändert +log_review=Ansichtoptionen für $1 geändert log_add_host=Slave-Server $1 hinzugefügt log_add_group=Slave-Server aus Gruppe $1 hinzugefügt log_delete_host=Slave-Server $1 entfernt -log_delete_group=Slave-Server $1 entfernt -log_mass=Erstellte $1 Zonen aus Batch-Datei +log_delete_group=$1 Slave-Server entfernt +log_mass=$1 Zonen aus Batch-Datei erstellt log_rndc=RNDC eingerichtet -log_delete_recs=Gelöschte $1 Datensätze -log_delete_zones=Gelöschte $1 Zonen -log_update_zones=Aktualisierte Datensätze in $1 Zonen -log_rdelete_zones=Gelöschte Datensätze in $1 Zonen +log_delete_recs=$1 Datensätze gelöscht +log_delete_recs2=$1 Datensätze in Zone $2 gelöscht +log_delete_zones=$1 Zonen gelöscht +log_update_zones=Datensätze in $1 Zonen aktualisiert +log_rdelete_zones=Datensätze in $1 Zonen gelöscht log_freeze=Zone $1 eingefroren log_thaw=Zone $1 aufgetaut log_zonekeyon=DNSSEC für Zone $1 aktiviert @@ -915,150 +916,150 @@ log_trusted=DNSSEC-Überprüfung geändert log_dnssec=DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung geändert convert_err=Zone konnte nicht konvertiert werden -convert_efile=Eine Datensatzdatei muss angegeben werden, bevor eine Slave-Zone in einen Master konvertiert werden kann. -convert_efilesize=Datensatzdatei $1 existiert nicht oder ist leer -convert_ebinary=Der Befehl zum Konvertieren einer binären Slave-Zone in ein Textformat-Master ist nicht installiert +convert_efile=Eine Datensatz-Datei muss angegeben werden, bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone konvertiert werden kann. +convert_efilesize=Die Datensatz-Datei $1 existiert nicht oder ist leer +convert_ebinary=Das zum Konvertieren einer binären Slave-Zone in eine Textformat-Master-Zone benötigte Kommando ist nicht installiert convert_ecompile=Konvertierung von Binär- zu Textformat fehlgeschlagen: $1 whois_title=WHOIS-Informationen -whois_header=Ausgabe von Befehl $1 .. -whois_ecannot=Sie dürfen WHOIS-Informationen nicht abrufen +whois_header=Ausgabe des Befehls $1 … +whois_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, WHOIS-Informationen abzufragen -view_title=Client-Ansicht bearbeiten -view_opts=Details der Client-Ansicht -view_opts2=Optionen für Zonen in Ansicht -view_name=Ansichtsname +view_title=Klient:innenansicht bearbeiten +view_opts=Details zur Klient:innenansicht +view_opts2=Optionen für Zonen in der Ansicht +view_name=Ansichtname view_class=DNS-Datensatzklasse -view_match=Diese Ansicht auf Clients anwenden -view_recursion=Vollständige rekursive Abfragen für Clients durchführen? -view_ecannot=Sie dürfen diese Ansicht nicht bearbeiten +view_match=Diese Ansicht auf Klient:innen anwenden +view_recursion=Vollständige rekursive Auflösungen für Klient:innen durchführen? +view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Ansicht zu bearbeiten view_delete=Ansicht löschen -view_deletemsg=Klicken Sie diese Schaltfläche, um die Ansicht zu löschen. Sie können wählen, die darin enthaltenen Zonen in eine andere Ansicht zu verschieben oder sie ebenfalls zu löschen. +view_deletemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Ansicht zu löschen. Sie haben die Möglichkeit, die darin enthaltenen Zonen entweder in eine andere Ansicht zu verschieben oder sie ebenfalls zu löschen. -vcreate_title=Client-Ansicht erstellen -vcreate_match_all=Alle Clients -vcreate_match_sel=Aufgelistete Adressen, Netzwerke und ACLs.. -vcreate_err=Ansicht konnte nicht erstellt werden +vcreate_title=Klient:innenansicht erstellen +vcreate_match_all=Alle Klient:innen +vcreate_match_sel=Aufgeführte Adressen, Netzwerke und ACLs… +vcreate_err=Erstellen der Ansicht fehlgeschlagen vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger Ansichtsname vcreate_etaken=Ansichtsname ist bereits vergeben vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassenname -vcreate_ecannot=Sie dürfen Ansichten nicht erstellen +vcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ansichten zu erstellen hint_title=Root-Zone bearbeiten -hint_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie .com oder .net.au. Es sei denn, Ihr DNS-Server ist für den internen Netzwerkgebrauch vorgesehen oder Sie leiten alle Anfragen an einen anderen Server weiter, sollten Sie diese Root-Zone nicht löschen. -hint_move=In Ansicht verschieben: -hint_ecannot=Sie dürfen diese Root-Zone nicht bearbeiten +hint_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um mit den Root-Servern im Internet zu kommunizieren, sodass er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie z.B. .com oder .net.au. Sofern Ihr DNS-Server nicht für den Einsatz in einem internen Netzwerk vorgesehen ist oder Sie alle Abfragen an einen anderen Server weiterleiten, sollten Sie diese Root-Zone nicht löschen. +hint_move=Verschieben in Ansicht: +hint_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Root-Zone zu bearbeiten hint_refetch=Root-Nameserver neu herunterladen -hint_refetchdesc=Klicken Sie diese Schaltfläche, damit Webmin die Root-Zonendatei erneut von ihrer Quelle auf dem Internic FTP-Server herunterlädt. +hint_refetchdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, damit Webmin die Root-Zonendatei von ihrer Quelle auf dem Internic-FTP-Server neu herunterlädt. hint_delete=Root-Zone löschen -hint_deletedesc=Klicken Sie diese Schaltfläche, um diese Root-Zone zu entfernen. Ohne sie kann Ihr Nameserver keine Domains im Internet auflösen, außer denen, für die er sekundär ist. +hint_deletedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Root-Zone zu entfernen. Ohne sie kann Ihr Nameserver keine Domains im Internet auflösen, außer denen, für die er sekundär ist. hcreate_title=Root-Zone erstellen -hcreate_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie .com oder .net.au. Wenn Sie mehrere Ansichten verwenden, müssen Sie möglicherweise in jeder Ansicht eine separate Root-Zone haben, damit alle Clients Internet-Domains korrekt auflösen können. -hcreate_header=Root-Zonendetails +hcreate_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um mit den Root-Servern im Internet zu kommunizieren, sodass er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie z.B. .com oder .net.au. Falls Sie mehrere Ansichten verwenden, müssen Sie möglicherweise in jeder Ansicht eine separate Root-Zone haben, damit alle Klient:innen Internetdomains korrekt auflösen können. +hcreate_header=Details zur Root-Zone hcreate_file=Root-Server in Datei speichern -hcreate_real=Root-Server von -hcreate_keep=Vorhandene Root-Server in Datei behalten -hcreate_down=Von Root-FTP-Server herunterladen +hcreate_real=Root-Server beziehen von +hcreate_keep=Existierende Root-Server in Datei +hcreate_down=Vom Root-FTP-Server herunterladen hcreate_webmin=Webmins ältere Root-Server-Informationen verwenden -hcreate_ecannot=Sie dürfen Root-Zonen nicht erstellen +hcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Root-Zonen zu erstellen hcreate_efile='$1' ist keine zulässige Root-Datei hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Root-Datei -mcreate_erecs=Keine gültige vorhandene Root-Zonendatei -hcreate_err=Root-Zone konnte nicht erstellt werden +mcreate_erecs=Keine gültige bestehende Root-Zonendatei +hcreate_err=Erstellen der Root-Zone fehlgeschlagen vdelete_title=Ansicht löschen -vdelete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Client-Ansicht $1 löschen möchten? Alle Zonen in dieser Ansicht werden je nach Ihrer Auswahl unten entweder gelöscht (zusammen mit ihren Zonendateien) oder in eine andere Ansicht verschoben. -vdelete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie die Client-Ansicht $1 löschen möchten? +vdelete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Klient:innenansicht $1 löschen möchten? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder gelöscht (zusammen mit ihren Zonendateien) oder in eine andere Ansicht verschoben, je nach Ihrer Auswahl unten. +vdelete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie die Klient:innenansicht $1 löschen möchten? vdelete_newview=Zonen innerhalb dieser Ansicht -vdelete_root=Aus Ansichten verschieben -vdelete_delete=Völlig löschen +vdelete_root=Aus Ansichten entfernen +vdelete_delete=Vollständig löschen vdelete_move=In Ansicht verschieben gen_title=Datensatz-Generatoren -gen_desc=Diese Seite ermöglicht das Definieren von Generatoren, die jeweils mehrere Datensätze in dieser Zone mithilfe eines inkrementierenden Zählers erstellen. Dies kann nützlich sein, um Teile der Reverse-Zone an einen anderen Server zu delegieren. +gen_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Generatoren zu definieren, von denen jeder mehrere Datensätze in dieser Zone unter Verwendung eines inkrementierenden Zählers erstellt. Dies kann nützlich sein, um Teile der Reverse-Zone an einen anderen Server zu delegieren. gen_range=Bereich -gen_name=Datensatzname-Muster +gen_name=Datensatznamenmuster gen_type=Typ -gen_value=Datensatzwert-Muster +gen_value=Datensatzwertmuster gen_cmt=Kommentar -gen_skip=jede -gen_show=Generierte Datensätze anzeigen -gen_err=Generatoren konnten nicht gespeichert werden -gen_estart=Fehlender oder ungültiger Bereichsbeginn für Generator $1 -gen_estop=Fehlender oder ungültiger Bereichsende für Generator $1 -gen_eskip=Fehlendes oder ungültiges Bereichsintervall für Generator $1 -gen_erange=Bereichsbeginn ist größer als Ende für Generator $1 +gen_skip=alle +gen_show=Erzeugte Datensätze anzeigen +gen_err=Speichern der Generatoren fehlgeschlagen +gen_estart=Fehlender oder ungültiger Startwert des Bereichs für Generator $1 +gen_estop=Fehlender oder ungültiger Endwert des Bereichs für Generator $1 +gen_eskip=Fehlendes oder ungültiges Intervall für Generator $1 +gen_erange=Startwert des Bereichs ist größer als der Endwert für Generator $1 gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster für Generator $1 -gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamen-Muster für Generator $1 -gen_title2=Generierte Datensätze -gen_raw=Konfigurationsdatei-Zeile -gen_ecannot=Sie dürfen Datensatz-Generatoren nicht bearbeiten +gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamensmuster für Generator $1 +gen_title2=Erzeugte Datensätze +gen_raw=Zeile in der Konfigurationsdatei +gen_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensatz-Generatoren zu bearbeiten -refetch_err=Root-Zone konnte nicht neu heruntergeladen werden +refetch_err=Neuer Download der Root-Zone fehlgeschlagen slaves_title=Cluster-Slave-Server slaves_none=Es wurden noch keine Server zum DNS-Cluster hinzugefügt. slaves_host=Hostname -slaves_dosec=Secondaries erstellen? -slaves_dosec1=Secondary -slaves_dosec0=Primary -slaves_view=Zur Ansicht hinzufügen -slaves_noview=Auf oberster Ebene +slaves_dosec=Sekundär erstellen? +slaves_dosec1=Sekundär +slaves_dosec0=Primär +slaves_view=Zu Ansicht hinzufügen +slaves_noview=Oberste Ebene slaves_desc=Beschreibung slaves_os=Betriebssystem slaves_add=Server hinzufügen slaves_ok=Jetzt hinzufügen -slaves_gadd=Servergruppe hinzufügen +slaves_gadd=Server in Gruppe hinzufügen slaves_group=In Gruppe <$1> -slaves_need=Sie müssen Server mit Login und Passwort im Webmin Servers Index-Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können. +slaves_need=Sie müssen Server mit Login und Passwort im Modul Webmin Servers Index hinzufügen, bevor diese hier verwaltet werden können. slaves_return=Cluster-Server slaves_delete=Ausgewählte entfernen -slaves_ecannot=Sie dürfen Cluster-Slave-Server nicht verwalten +slaves_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cluster-Slave-Server zu verwalten slaves_noview2=Auf oberster Ebene slaves_sameview=Ansicht mit gleichem Namen -slaves_inview=Ansicht namens -slaves_toview=Ansicht auf Slaves, um Zonen hinzuzufügen -slaves_sync=Alle vorhandenen Master-Zonen auf Slaves erstellen? -slaves_sec=Secondary auf Slave beim lokalen Erstellen auch erstellen? +slaves_inview=Ansicht mit Namen +slaves_toview=Auf Slave:ns anzulegende Ansicht +slaves_sync=Alle bestehenden Master-Zonen auf dem Slave erstellen? +slaves_sec=Bei lokaler Erstellung auf dem Slave sekundär erstellen? slaves_name=Name für NS-Datensatz -slaves_same=Gleich wie Hostname +slaves_same=Wie Hostname slaves_header=Optionen für Cluster-Slave-Server add_title=Server hinzufügen -add_msg=Füge $1 hinzu.. -add_gmsg=Füge Servergruppe $1 hinzu.. -add_err=Server konnte nicht hinzugefügt werden -add_gerr=Servergruppe konnte nicht hinzugefügt werden +add_msg=Füge $1 hinzu … +add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu … +add_err=Hinzufügen des Servers fehlgeschlagen +add_gerr=Hinzufügen der Gruppe fehlgeschlagen add_echeck=Server $1 verfügt nicht über das BIND DNS-Server-Modul. -add_emissing=Server $1 ist nicht richtig für BIND eingerichtet. -add_eversion=Server $1 führt keine Webmin-Version $2 oder höher aus. -add_eversion2=Server $1 führt keine Webmin-Version $2 oder höher aus, die erforderlich ist, um Zonen zu mehr als einer Ansicht hinzuzufügen -add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse statt eines Hostnamens -add_ok=Hinzufügen von $1 mit $2 vorhandenen Zonen erfolgreich. +add_emissing=Server $1 ist nicht korrekt mit BIND eingerichtet. +add_eversion=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher. +add_eversion2=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher, was erforderlich ist, um Zonen zu mehr als einer Ansicht hinzuzufügen. +add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse anstelle eines Hostnamens +add_ok=Server $1 mit $2 bestehenden Zonen hinzugefügt. add_eview=Fehlende Ansichts-Namen -add_createerr=Richte $1 mit $2 neuen Slave-Zonen ein, aber es traten $3 Fehler auf: -add_createok=Richte $1 mit $2 neuen Slave-Zonen ein. +add_createerr=Server $1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet, jedoch traten $3 Fehler auf: +add_createok=Server $1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet. add_ename=Fehlender oder ungültiger NS-Datensatzname -add_egname=Ein NS-Datensatzname kann beim Hinzufügen einer Gruppe nicht angegeben werden -add_emyip=Konnte die IP-Adresse dieses Systems nicht ermitteln. Sie sollten die Standard-Master-Server-IP für entfernte Slave-Zonen auf der Modul-Konfigurationsseite einstellen. +add_egname=Ein NS-Datensatzname darf nicht angegeben werden, wenn eine Gruppe hinzugefügt wird +add_emyip=Die IP-Adresse dieses Systems konnte nicht ermittelt werden. Sie sollten die Option Standard-Master-Server-IP für entfernte Slave-Zonen auf der Modulkonfigurationsseite festlegen. mass_title=Zonen aus Batch-Datei erstellen -mass_desc=Diese Seite ermöglicht das Erstellen mehrerer Zonen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder serverseitigen Textdatei. Jede Zeile in der Datei muss das folgende Format haben:

domainname:type:filename:master IPs

Der type muss einer der folgenden sein: master, slave, stub oder forward. Der filename ist optional und wird automatisch berechnet, wenn er fehlt. Die master IPs müssen nur für Slave-Zonen angegeben werden. +mass_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, mehrere Zonen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder serverseitigen Textdatei zu erstellen. Jede Zeile in der Datei muss folgendes Format haben:

domainname:type:filename:master IPs

Der type muss einer von master, slave, stub oder forward sein. Der filename ist optional und wird automatisch berechnet, falls er fehlt. Die master IPs müssen nur für Slave-Zonen angegeben werden. mass_local=Lokale Batch-Datei mass_upload=Hochgeladene Batch-Datei mass_text=Batch-Datei-Text mass_onslave=Master-Zonen auf Slave-Servern erstellen? mass_ok=Jetzt erstellen mass_header=Optionen für Batch-Zonenerstellung -mass_err=Zonen aus Batch-Datei konnten nicht erstellt werden -mass_elocal=Fehlende oder nicht vorhandene Batch-Datei -mass_elocalcannot=Sie dürfen die ausgewählte Batch-Datei nicht verwenden -mass_eline=Fehler in Zeile $1: $2 (ganze Zeile: $3) +mass_err=Erstellen der Zonen aus der Batch-Datei fehlgeschlagen +mass_elocal=Fehlende oder nicht existierende Batch-Datei +mass_elocalcannot=Sie sind nicht berechtigt, die ausgewählte Batch-Datei zu verwenden +mass_eline=Fehler in Zeile $1: $2 (gesamte Zeile: $3) mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname mass_etype=Unbekannter Zonentyp -mass_view=Zur Ansicht hinzufügen -mass_tmpl=Vorlagen-Datensätze hinzufügen? +mass_view=Zu Ansicht hinzufügen +mass_tmpl=Vorlagendatensätze hinzufügen? mass_etaken=Zone existiert bereits mass_etmpl=Fehlende IP-Adresse für Vorlage mass_eip=Ungültige IP-Adresse @@ -1066,117 +1067,117 @@ mass_addedmaster=Master-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt mass_addedslave=Slave-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt mass_addedstub=Stub-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt mass_addedforward=Forward-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt -mass_dolocal=Erstelle Zonen aus Datei $1.. -mass_doupload=Erstelle Zonen aus hochgeladener Datei.. -mass_dotext=Erstelle Zonen aus eingegebenem Text.. -mass_done=.. abgeschlossen. +mass_dolocal=Erstelle Zonen aus Datei $1 … +mass_doupload=Erstelle Zonen aus hochgeladener Datei … +mass_dotext=Erstelle Zonen aus eingegebenem Text … +mass_done=… fertig. mass_emips=Fehlende Master-IP-Adressen -mass_addedslaves=Zu Slave-Servern hinzugefügt $1 erfolgreich. -mass_eonslave=Fehler beim Erstellen auf Slave-Servern aufgetreten: $1 -mass_eviewcannot=Sie dürfen Zonen zu dieser Ansicht nicht hinzufügen +mass_addedslaves=$1 Zonen wurden auf Slave-Servern erfolgreich hinzugefügt. +mass_eonslave=Fehler beim Erstellen auf Slave-Servern: $1 +mass_eviewcannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu dieser Ansicht hinzuzufügen massdelete_title=Zonen löschen massdelete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Zonen löschen möchten? ($2) massdelete_ok=Jetzt löschen -massdelete_zone=Zone $1 löschen.. -massdelete_done=.. abgeschlossen. -massdelete_slaves=Zone $1 von Slave-Servern löschen.. -massdelete_failed=.. einige Slaves fehlgeschlagen: -massdelete_vwarn=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 verbunden und sollten daher hier nicht gelöscht werden! -massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 anderen verbunden und sollten daher hier nicht gelöscht werden! +massdelete_zone=Zone $1 wird gelöscht … +massdelete_done=… fertig. +massdelete_slaves=Zone $1 von Slave-Servern löschen … +massdelete_failed=… einige Slave:ns schlugen fehl: +massdelete_vwarn=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollten daher nicht hier gelöscht werden! +massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollten daher nicht hier gelöscht werden! rndc_title=RNDC einrichten -rndc_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um BIND für die Steuerung durch das RNDC-Programm einzurichten, sodass einzelne Zonen aktualisiert werden können, ohne einen vollständigen BIND-Neustart durchführen zu müssen. -rndc_desc2=RNDC scheint bereits korrekt eingerichtet zu sein, daher müssen Sie dieses Formular wahrscheinlich nicht verwenden. -rndc_ecmd=Der Befehl $1, der zum Einrichten von RNDC auf Ihrem System verwendet wird, ist nicht installiert. Überprüfen Sie die Modulkonfiguration, um sicherzustellen, dass der richtige Pfad verwendet wird. +rndc_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um BIND für die Steuerung durch das RNDC-Programm einzurichten, sodass einzelne Zonen aktualisiert werden können, ohne dass ein vollständiger BIND-Neustart erforderlich ist. +rndc_desc2=RNDC scheint bereits ordnungsgemäß eingerichtet zu sein, sodass Sie dieses Formular vermutlich nicht benötigen. +rndc_ecmd=Der Befehl $1, der zum Einrichten von RNDC auf Ihrem System verwendet wird, ist nicht installiert. Überprüfen Sie die Modulkonfiguration, um sicherzustellen, dass der korrekte Pfad verwendet wird. rndc_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 überschreiben und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren möchten? rndc_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 erstellen und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren möchten? rndc_ok=Ja, RNDC einrichten -rndc_err=RNDC konnte nicht eingerichtet werden +rndc_err=Einrichten von RNDC fehlgeschlagen rndc_ekey=Schlüssel in rndc.conf konnte nicht gefunden werden -rndc_esecret=Geheimnis in rndc.conf konnte nicht gefunden werden +rndc_esecret=Geheimtext in rndc.conf konnte nicht gefunden werden -drecs_err=Datensätze konnten nicht gelöscht werden -drecs_enone=Keine ausgewählt +drecs_err=Löschen von Datensätzen fehlgeschlagen +drecs_enone=Keine Auswahl getroffen drecs_title=Datensätze löschen drecs_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Datensätze aus $2 löschen möchten? drecs_ok=Jetzt löschen manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten -manual_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfigurationsdatei nicht bearbeiten +manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die BIND-Konfigurationsdatei zu bearbeiten manual_ok=Bearbeiten -manual_efile=Ausgewählte Datei ist kein Teil der BIND-Konfiguration +manual_efile=Die ausgewählte Datei ist nicht Teil der BIND-Konfiguration manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten: -manual_edata=Nichts eingegeben! -manual_err=Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden +manual_edata=Es wurde nichts eingegeben! +manual_err=Speichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen -syslog_desc=BIND DNS-Server-Meldungen +syslog_desc=BIND-DNS-Server-Nachrichten -umass_err=Zonen konnten nicht aktualisiert werden -umass_enone=Keine ausgewählt +umass_err=Aktualisieren der Zonen fehlgeschlagen +umass_enone=Keine Auswahl getroffen umass_title=Datensätze in Zonen aktualisieren -umass_header=Details der Massen-Datensatzänderung +umass_header=Details zur Massenänderung von Datensätzen umass_sel=Ausgewählte Zonen -umass_old=Aktueller Wert zum Ändern -umass_any=alle Datensätze aktualisieren +umass_old=Aktueller Wert, der geändert werden soll +umass_any=Alle Datensätze aktualisieren umass_new=Neuer Wert -umass_type=Datensatztyp zu aktualisieren +umass_type=Zu aktualisierender Datensatztyp umass_ok=Datensätze ändern umass_eold=Kein aktueller Wert eingegeben umass_enew=Kein neuer Wert eingegeben -umass_doing=Aktualisiere Datensätze in Zone $1.. -umass_notmaster=.. keine Master-Zone. -umass_done=.. aktualisierte $1 übereinstimmende Datensätze von $2. -umass_none=.. keine übereinstimmenden Datensätze von $1 zum Aktualisieren gefunden. +umass_doing=Aktualisiere Datensätze in Zone $1 … +umass_notmaster=… keine Master-Zone. +umass_done=… $1 übereinstimmende Datensätze von $2 aktualisiert. +umass_none=… keine passenden Datensätze von $1 zum Aktualisieren gefunden. umass_egone=Zone existiert nicht -emass_emx='$1' ist keine Mailserver-Prioritätsnummer gefolgt von einem gültigen Hostname +emass_emx='$1' ist keine gültige Prioritätsnummer für einen Mailserver, gefolgt von einem gültigen Hostnamen -rdmass_err=Datensätze in Zonen konnten nicht gelöscht werden -rdmass_enone=Keine ausgewählt +rdmass_err=Löschen von Datensätzen in Zonen fehlgeschlagen +rdmass_enone=Keine Auswahl getroffen rdmass_title=Datensätze in Zonen löschen -rdmass_header=Details der Massen-Datensatzlöschung -rdmass_type=Datensatztyp zu löschen +rdmass_header=Details zur Massenlöschung von Datensätzen +rdmass_type=Zu löschender Datensatztyp rdmass_name=Name des zu löschenden Datensatzes rdmass_all=Alle Datensätze dieses Typs rdmass_value=Wert der zu löschenden Datensätze -rdmass_vall=Alle übereinstimmenden Namen und Typen +rdmass_vall=Alle mit übereinstimmendem Namen und Typ rdmass_vsel=Datensätze mit Wert -rdmass_doing=Lösche Datensätze in Zone $1.. -rdmass_ename=Kein Datensatzname zum Löschen eingegeben -rdmass_done=.. gelöschte $1 übereinstimmende Datensätze von $2. -rdmass_none=.. keine übereinstimmenden Datensätze von $1 zum Löschen gefunden. +rdmass_doing=Lösche Datensätze in Zone $1 … +rdmass_ename=Kein zu löschender Datensatzname eingegeben +rdmass_done=… $1 übereinstimmende Datensätze von $2 gelöscht. +rdmass_none=… keine passenden Datensätze von $1 zum Löschen gefunden. rdmass_ok=Datensätze löschen -rdmass_sel=Datensätze benannt +rdmass_sel=Datensätze mit dem Namen -rmass_err=Datensätze konnten nicht hinzugefügt werden -rmass_enone=Keine ausgewählt +rmass_err=Hinzufügen von Datensätzen fehlgeschlagen +rmass_enone=Keine Auswahl getroffen rmass_title=Datensatz zu Zonen hinzufügen -rmass_header=Details der Massen-Datensatzaddition -rmass_type=Datensatztyp zu hinzufügen +rmass_header=Details zur Massenhinzufügung von Datensätzen +rmass_type=Hinzuzufügender Datensatztyp rmass_name=Neuer Datensatzname -rmass_name2=(Geben Sie @ für Domainnamen ein) +rmass_name2=(Geben Sie @ für den Domainnamen ein) rmass_value=Neuer Datensatzwert rmass_ok=Datensatz hinzufügen -rmass_ttl=Neues Time-To-Live für Datensätze +rmass_ttl=Neue Time-to-Live für den Datensatz rmass_ename=Fehlender oder ungültiger Datensatzname -rmass_ename2=Der Datensatzname darf nicht mit einem Punkt (.) enden -rmass_ettl=Fehlendes oder ungültiges Time-To-Live -rmass_doing=Füge Datensatz zu Zone $1 hinzu.. -rmass_done=.. abgeschlossen -rmass_esign=.. abgeschlossen, aber Signierung fehlgeschlagen: $1 -rmass_eclash=.. ein Datensatz mit dem gleichen Namen und Wert $1 existiert bereits. -rmass_eclash2=.. ein Datensatz mit dem gleichen Namen und dem gleichen Wert $1 existiert bereits. -rmass_clash=Auch wenn Datensatz bereits existiert, erstellen? +rmass_ename2=Der Datensatzname darf nicht mit einem Punkt enden +rmass_ettl=Fehlende oder ungültige Time-to-Live +rmass_doing=Füge Datensatz in Zone $1 hinzu … +rmass_done=… fertig +rmass_esign=… fertig, jedoch Signierung fehlgeschlagen: $1 +rmass_eclash=… ein Datensatz mit demselben Namen und Wert $1 existiert bereits. +rmass_eclash2=… ein Datensatz mit demselben Namen und demselben Wert $1 existiert bereits. +rmass_clash=Erstellen, auch wenn der Datensatz bereits existiert? check_title=Datensätze überprüfen -check_ecannot=Sie dürfen Datensätze nicht überprüfen -check_errs=Die folgenden Fehler wurden in der Datensatzdatei $1 gefunden.. -check_allok=Keine Fehler in der Datensatzdatei $1 gefunden. +check_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensätze zu überprüfen +check_errs=In der Datensatz-Datei $1 wurden folgende Fehler gefunden … +check_allok=In der Datensatz-Datei $1 wurden keine Fehler gefunden. ncheck_title=BIND-Konfiguration überprüfen -ncheck_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfiguration nicht überprüfen -ncheck_errs=Die folgenden Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zonendateien gefunden.. -ncheck_allok=Keine Fehler in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zonendateien gefunden. +ncheck_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die BIND-Konfiguration zu überprüfen +ncheck_errs=In der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zonendateien wurden folgende Fehler gefunden … +ncheck_allok=In der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zonendateien wurden keine Fehler gefunden. links_restart=Konfiguration anwenden links_stop=BIND stoppen @@ -1184,136 +1185,136 @@ links_start=BIND starten links_apply=Zone anwenden dnssec_title=DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung -dnssec_ecannot=Sie dürfen DNSSEC nicht konfigurieren -dnssec_header=Optionen für Schlüssel-Neusignierung +dnssec_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC zu konfigurieren +dnssec_header=Optionen zur Schlüssel-Neusignierung dnssec_enabled=Automatische Schlüssel-Neusignierung aktiviert? dnssec_period=Intervall zwischen Neusignierungen? dnssec_days=Tage dnssec_secs=Sekunden -dnssec_desc=Zonen, die mit DNSSEC signiert sind, haben typischerweise zwei Schlüssel – einen Zonenschlüssel, der regelmäßig neu generiert und signiert werden muss, und einen Schlüssel-Signing-Key, der konstant bleibt. Diese Seite ermöglicht die Konfiguration von Webmin zur automatischen Durchführung dieser Neusignierungen. -dnssec_err=DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung konnte nicht gespeichert werden -dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen zwischen Neusignierungen +dnssec_desc=Mit DNSSEC signierte Zonen verfügen typischerweise über zwei Schlüssel – einen Zonenschlüssel, der regelmäßig neu generiert und signiert werden muss, und einen Schlüssel-Signierungs-Schlüssel, der konstant bleibt. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass diese Neusignierung automatisch durchgeführt wird. +dnssec_err=Speichern der DNSSEC-Schlüssel-Neusignierungsoptionen fehlgeschlagen +dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl an Tagen zwischen Neusignierungen dnssectools_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung dt_conf_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung dt_enable_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung -dt_zone_title=DNSSEC-Operationen für Zone verwalten -dt_zone_already=Die Zone scheint signiert zu sein, verwendet aber nicht DNSSEC-Tools. -dt_zone_desc=Diese Zone hat DNSSEC noch nicht aktiviert. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin die DNSSEC-Verarbeitung mit DNSSEC-Tools zu automatisieren, sodass Clients, die diese Zone auflösen, gegen DNS-Spoofing-Angriffe geschützt sind. -dt_zone_header=DNSSEC-Tools-Optionen für Zone -dt_zone_dne=Authentifizierte Existenzablehnung +dt_zone_title=DNSSEC-Operationen für die Zone verwalten +dt_zone_already=Die Zone scheint signiert zu sein, verwendet jedoch nicht DNSSEC-Tools. +dt_zone_desc=Für diese Zone ist DNSSEC noch nicht aktiviert. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin die DNSSEC-Verarbeitung mittels DNSSEC-Tools automatisieren zu lassen, sodass Klient:innen, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind. +dt_zone_header=DNSSEC-Tools-Optionen für die Zone +dt_zone_dne=Authentifizierte Denial-of-Existence dt_zone_enable=DNSSEC-Automatisierung dt_zone_disable=DNSSEC deaktivieren -dt_zone_disabledesc=Diese Zone aus der Liste der von DNSSEC-Tools verwalteten Zonen für Zonensignierung und Schlüssel-Rollover entfernen. +dt_zone_disabledesc=Entfernt diese Zone aus der Liste der von DNSSEC-Tools verwalteten Zonen für die Zonensignierung und Schlüsselrollover. dt_zone_err=DNSSEC-Operation fehlgeschlagen -dt_zone_edne=Schlechtes authentifiziertes Ablehnungsmechanismus -dt_zone_signing=Signiere Zone $1 .. -dt_zone_errfopen=Konnte die system rollrec-Datei nicht zum Schreiben öffnen -dt_zone_enocmd=dnssec-tools nicht installiert oder Befehl nicht gefunden -dt_zone_erollctl=Konnte den Rollover-Manager über Rollover-Ereignis nicht benachrichtigen -dt_zone_done=... abgeschlossen -dt_zone_deleting_state=Lösche alle mit Zone $1 verbundenen Zustände .. -dt_zone_zoneupdate=Aktualisiere Datensätze in Zone $1 .. -dt_zone_expandsep=Zeige aktuelle KSK- und DS-Satz-Details .. +dt_zone_edne=Fehlerhafter Mechanismus der authentifizierten Denial-of-Existence +dt_zone_signing=Signiere Zone $1 … +dt_zone_errfopen=Systemrollrec-Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden +dt_zone_enocmd=dnssec-tools ist nicht installiert oder der Befehl wurde nicht gefunden +dt_zone_erollctl=Rollover-Manager konnte nicht über das Rollover-Ereignis benachrichtigt werden +dt_zone_done=… fertig +dt_zone_deleting_state=Lösche alle Zustandsdaten, die mit Zone $1 verbunden sind … +dt_zone_zoneupdate=Aktualisiere Datensätze in Zone $1 … +dt_zone_expandsep=Aktuelle Details des KSK- und DS-Sets anzeigen … dt_zone_ksksep=KSK-Datensatz: dt_zone_dssep=DS-Datensatz: dt_zone_resign=Zone neu signieren -dt_zone_resigndesc=Verwende vorhandene Schlüssel, um die Zonendaten sofort neu zu signieren +dt_zone_resigndesc=Verwenden Sie vorhandene Schlüssel, um die Zonendaten sofort neu zu signieren dt_zone_zskroll=ZSK rollen -dt_zone_zskrolldesc=Zwinge Rollover des Zonensignaturschlüssels (ZSK) +dt_zone_zskrolldesc=Erzwinge den Rollover des Zonenschlüssels (Zone Signing Key) dt_zone_kskroll=KSK rollen -dt_zone_kskrolldesc=Zwinge Rollover des Schlüssel-Signing-Keys (KSK) +dt_zone_kskrolldesc=Erzwinge den Rollover des Schlüssel-Signierungs-Schlüssels (KSK) dt_zone_ksknotify=KSK-Rollover fortsetzen -dt_zone_ksknotifydesc=Setze KSK-Rollover fort. Der Operator muss bestätigen, dass der neue DS-Satz für die Zone's KSKs in der übergeordneten Zone veröffentlicht wurde. -dt_zone_keyrollon=Schlüssel-Rollover läuft derzeit -dt_zone_rollerdrst=Rollerd starten -dt_zone_rollerdrstdesc=Rollerd-Daemon starten -dt_zone_migrate=Zu DNSSEC-Tools migrieren -dt_zone_migratedesc=Importiere bestehende Schlüsselsätze zu DNSSEC-Tools und lasse DNSSEC-Tools zukünftige DNSSEC-Schlüssel-Rollover-Operationen automatisieren. -dt_zone_createkrf=Erstelle keyrec-Datei für Zone $1 und verschiebe Schlüssel der Zone zu DNSSEC-Tools verwalteten Speicherort .. -dt_zone_rrf_updating=Aktualisiere rollrec-Eintrag für Zone $1 .. -dt_zone_enokey=Kann alle benötigten Schlüssel für Zone $1 nicht finden -dt_conf_ecannot=Sie dürfen DNSSEC-Verifizierung nicht konfigurieren +dt_zone_ksknotifydesc=Setzen Sie den KSK-Rollover fort. Der Betreiber muss bestätigen, dass das neue DS-Set für die KSKs der Zone in der übergeordneten Zone veröffentlicht wurde +dt_zone_keyrollon=Schlüssel-Rollover ist derzeit im Gange +dt_zone_rollerdrst=Rollerd-Daemon starten +dt_zone_rollerdrstdesc=Starten Sie den Rollerd-Daemon +dt_zone_migrate=Migration zu DNSSEC-Tools +dt_zone_migratedesc=Importieren Sie den bestehenden Schlüsselsatz in DNSSEC-Tools und lassen Sie DNSSEC-Tools zukünftige DNSSEC-Schlüssel-Rollover automatisieren. +dt_zone_createkrf=Erstelle keyrec-Datei für Zone $1 und verschiebe Schlüssel der Zone an den von DNSSEC-Tools verwalteten Speicherort … +dt_zone_rrf_updating=Aktualisiere rollrec-Eintrag für Zone $1 … +dt_zone_enokey=Nicht alle erforderlichen Schlüssel für Zone $1 konnten gefunden werden +dt_conf_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC zu konfigurieren dt_conf_header=DNSSEC-Parameter -dt_conf_desc=Diese Seite ermöglicht das Konfigurieren der DNSSEC-Parameter für Zonen, die DNSSEC aktiviert haben. -dt_conf_err=DNSSEC-Parameter konnten nicht gespeichert werden -dt_conf_email=Administrator-E-Mail-Adresse +dt_conf_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die DNSSEC-Parameter für Zonen zu konfigurieren, bei denen DNSSEC aktiviert ist. +dt_conf_err=Speichern der DNSSEC-Parameter fehlgeschlagen +dt_conf_email=E-Mail-Adresse der Administrator:in dt_conf_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse -dt_conf_algorithm=Schlüssel-Algorithmus -dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüssel-Algorithmus -dt_conf_ksklength=Schlüsselsigning-Key-Länge -dt_conf_eksklen=Fehlende oder ungültige KSK-Länge -dt_conf_zsklength=Zonenschlüssel-Länge -dt_conf_ezsklen=Fehlende oder ungültige ZSK-Länge +dt_conf_algorithm=Schlüsselalgorithmus +dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüsselalgorithmus +dt_conf_ksklength=Länge des Schlüssel-Signierungs-Schlüssels (KSK) +dt_conf_eksklen=Fehlende oder ungültige Länge des KSK +dt_conf_zsklength=Länge des Zonenschlüssels (ZSK) +dt_conf_ezsklen=Fehlende oder ungültige Länge des ZSK dt_conf_nsec3=NSEC3 verwenden (ja/nein)? -dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3-Wahl -dt_conf_endtime=Gültigkeitszeitraum der Signatur -dt_conf_eendtime=Fehlender oder ungültiger Gültigkeitszeitraum der Signatur -dt_conf_ksklife=KSK-Rollover-Intervall +dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3-Auswahl +dt_conf_endtime=Gültigkeitsdauer der Signatur +dt_conf_eendtime=Fehlende oder ungültige Gültigkeitsdauer der Signatur +dt_conf_ksklife=Rollover-Intervall für KSK dt_conf_eksklife=Fehlendes oder ungültiges KSK-Rollover-Intervall -dt_conf_zsklife=ZSK-Rollover-Intervall +dt_conf_zsklife=Rollover-Intervall für ZSK dt_conf_ezsklife=Fehlendes oder ungültiges ZSK-Rollover-Intervall dt_status_waitfords=Warte auf DS -dt_status_inKSKroll=In KSK-Rollover -dt_status_inZSKroll=In ZSK-Rollover +dt_status_inKSKroll=Im KSK-Rollover +dt_status_inZSKroll=Im ZSK-Rollover dt_status_signed=Signiert -dt_status_unsigned=Nicht signiert +dt_status_unsigned=Unsigniert zonekey_title=DNSSEC-Schlüssel einrichten -zonekey_desc=Diese Zone hat noch keinen DNSSEC-Signaturschlüssel. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin einen zu erstellen, damit Clients, die diese Zone auflösen, gegen DNS-Spoofing-Angriffe geschützt sind. +zonekey_desc=Für diese Zone existiert noch kein DNSSEC-Signaturschlüssel. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin einen solchen erstellen zu lassen, damit Klient:innen, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind. zonekey_header=Optionen für neuen DNSSEC-Schlüssel -zonekey_alg=Schlüssel-Algorithmus +zonekey_alg=Schlüsselalgorithmus zonekey_size=Schlüssellänge -zonekey_ave=Durchschnittliche Länge -zonekey_strong=Stärkster zulässiger -zonekey_other=Andere Länge (in Bits) +zonekey_ave=Durchschnittliche Größe +zonekey_strong=Stärkste zulässige Größe +zonekey_other=Andere Größe (in Bits) zonekey_enable=Schlüssel erstellen und hinzufügen -zonekey_err=DNSSEC-Schlüssel konnte nicht erstellt werden -zonekey_esize=Schlüssellänge muss eine Bitanzahl zwischen $1 und $2 sein -zonekey_creating=Erstelle DNSSEC-Schlüssel für $1 .. -zonekey_ecreate=.. Erstellung fehlgeschlagen: $1 -zonekey_done=.. abgeschlossen -zonekey_signing=Signiere Zone $1 mit neuem Schlüssel .. -zonekey_esign=.. Signierung fehlgeschlagen: $1 -zonekey_already=Die Zone hat bereits einen DNSSEC-Schlüssel und ist daher bereits signiert. +zonekey_err=Erstellen des DNSSEC-Schlüssels fehlgeschlagen +zonekey_esize=Die Schlüssellänge muss eine Bitanzahl zwischen $1 und $2 sein +zonekey_creating=Erstelle DNSSEC-Schlüssel für $1 … +zonekey_ecreate=… Erstellung fehlgeschlagen: $1 +zonekey_done=… fertig +zonekey_signing=Signiere Zone $1 mit dem neuen Schlüssel … +zonekey_esign=… Signierung fehlgeschlagen: $1 +zonekey_already=Die Zone verfügt bereits über einen DNSSEC-Schlüssel und ist somit schon signiert. zonekey_webmin=Webmin wird die Zone automatisch neu signieren, wenn Änderungen vorgenommen werden. -zonekey_public=Öffentlicher Schlüssel-Datensatz: -zonekey_publicfile=Öffentliche Schlüssel-Datei: $1 -zonekey_private=Private Schlüssel-Details: -zonekey_privatefile=Private Schlüssel-Datei: $1 +zonekey_public=Öffentlicher Schlüsseldatensatz: +zonekey_publicfile=Öffentliche Schlüsseldatei: $1 +zonekey_private=Details zum privaten Schlüssel: +zonekey_privatefile=Private Schlüsseldatei: $1 zonekey_algorithm=DNSSEC-Algorithmus: $1 -zonekey_ds=DS-Datensatz für übergeordnete Zone: -zonekey_ds_keytag=Key-Tag +zonekey_ds=DS-Datensatz für die übergeordnete Zone: +zonekey_ds_keytag=Schlüssel-Tag zonekey_ds_alg=Algorithmus zonekey_ds_type=Digest-Typ -zonekey_ds_digest=Digest-String -zonekey_expandksk=Zeige öffentliche und private Schlüssel-Signing-Key-Details .. -zonekey_expandzone=Zeige öffentliche und private Zonenschlüssel-Details .. -zonekey_noprivate=Webmin konnte den zugehörigen privaten Schlüssel der Zone nicht finden und kann die Zone daher nicht neu signieren. -zonekey_eprivate=Der zugehörige private Schlüssel dieser Zone konnte nicht gelesen werden: $1 +zonekey_ds_digest=Digest-Zeichenkette +zonekey_expandksk=Öffentliche und private Details des Schlüssel-Signierungs-Schlüssels anzeigen … +zonekey_expandzone=Öffentliche und private Details des Zonenschlüssels anzeigen … +zonekey_noprivate=Webmin konnte jedoch den mit der Zone verknüpften privaten Schlüssel nicht finden und wird daher nicht in der Lage sein, sie neu zu signieren. +zonekey_eprivate=Der mit dieser Zone verknüpfte private Schlüssel konnte nicht gelesen werden: $1 zonekey_disable=Schlüssel entfernen -zonekey_keep=Bestehenden Schlüssel behalten, wenn DNSSEC wieder aktiviert wird? -zonekey_disabledesc=Entfernt den DNSSEC-Schlüssel aus dieser Zone und alle Signatur-Datensätze. Sobald dies getan ist, können Sie einen neuen Schlüssel generieren. +zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel beibehalten, falls DNSSEC wieder aktiviert wird? +zonekey_disabledesc=Entfernt den DNSSEC-Schlüssel aus dieser Zone sowie alle Signaturdatensätze. Danach können Sie einen neuen Schlüssel generieren. zonekey_sign=Zone signieren -zonekey_signdesc=Signiere diese Zone sofort neu, damit alle manuell vorgenommenen Änderungen in den Signatur-Datensätzen enthalten sind. +zonekey_signdesc=Signieren Sie diese Zone sofort neu, damit manuell vorgenommene Änderungen an Datensätzen in den Signaturdatensätzen berücksichtigt werden. zonekey_resign=Zone neu signieren -zonekey_resigndesc=Generiere einen neuen Zonensignaturschlüssel, signiere ihn mit dem Master-Schlüssel der Zone und signiere alle Datensätze neu. +zonekey_resigndesc=Generieren Sie einen neuen Zonenschlüssel, signieren Sie ihn mit dem Master-Schlüssel der Zone und signieren Sie alle Datensätze neu. sign_err=Zone konnte nicht signiert werden -sign_emsg=DNSSEC-Signierung nach Datensatzänderung fehlgeschlagen: $1 +sign_emsg=DNSSEC-Signierung nach Änderung der Datensätze fehlgeschlagen: $1 resign_err=Zone konnte nicht neu signiert werden -trusted_title=DNSSEC-Verifizierung -trusted_ecannot=Sie dürfen DNSSEC-Verifizierung nicht konfigurieren -trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt keine DNSSEC-Verifizierung -trusted_header=Optionen für DNSSEC-Verifizierung anderer Zonen +trusted_title=DNSSEC-Überprüfung +trusted_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die DNSSEC-Überprüfung zu konfigurieren +trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt die DNSSEC-Überprüfung nicht +trusted_header=Optionen zur DNSSEC-Überprüfung anderer Zonen trusted_dnssec=DNSSEC aktiviert? trusted_validation=DNSSEC-Antwortvalidierung aktiviert? trusted_auto=Ja (automatischer Modus) -trusted_dlvs=Zusätzliche Trust Anchors -trusted_dlvs1=Automatisch bestimmen -trusted_dlvs0=Unten aufgelistet ... +trusted_dlvs=Zusätzliche Vertrauensanker +trusted_dlvs1=Automatisch ermitteln +trusted_dlvs0=Unten aufgeführt … trusted_dlvs2=Keine trusted_anchor=Ankerzone trusted_dlv=Reale Zone @@ -1322,26 +1323,26 @@ trusted_zone=Zonenname trusted_flags=Flags trusted_proto=Protokoll trusted_alg=Algorithmus -trusted_key=Key-Text +trusted_key=Schlüsseltext trusted_none=Keine trusted_zn=Zone trusted_root=Root-Zone -trusted_err=DNSSEC-Verifizierung konnte nicht gespeichert werden +trusted_err=Speichern der DNSSEC-Überprüfungsoptionen fehlgeschlagen trusted_eanchor=Fehlende oder ungültige Ankerzone in Zeile $1 trusted_edlv=Fehlende oder ungültige reale Zone in Zeile $1 -trusted_ezone=Fehlender oder ungültiger vertrauenswürdiger Zonename in Zeile $1 -trusted_eflags=Fehlende oder ungültige Key-Flags in Zeile $1 - muss eine Zahl wie 257 sein +trusted_ezone=Fehlender oder ungültiger vertrauenswürdiger Zonenname in Zeile $1 +trusted_eflags=Fehlende oder ungültige Schlüssel-Flags in Zeile $1 – es muss eine Zahl wie 257 sein trusted_eproto=Fehlende oder ungültige Protokollnummer in Zeile $1 trusted_ealg=Fehlende oder ungültige Algorithmusnummer in Zeile $1 -trusted_ekey=Fehlender base-64 kodierter vertrauenswürdiger Zonenschlüssel in Zeile $1 -trusted_setup=Damit DNSSEC zur Verifizierung der Mehrzahl der signierten Zonen im Internet nützlich ist, muss BIND so konfiguriert werden, dass ein DLV-Server verwendet wird. Webmin kann dies für Sie einrichten, indem es den ICS DLV-Server unter $1 verwendet. -trusted_ok=DLV einrichten und DNSSEC-Verifizierung aktivieren -trusted_warning=Warnung! Ihre BIND DNSSEC-Client-Konfiguration enthält veraltete Schlüssel, die im Oktober 2017 nicht mehr funktionieren. Verwenden Sie entweder die BIND DNSSEC-Verifizierungsseite, um die Konfiguration anzupassen, oder klicken Sie auf die untenstehende Schaltfläche. -trusted_fix=DNSSEC-Konfiguration reparieren +trusted_ekey=Fehlender base64-kodierter Schlüssel der vertrauenswürdigen Zone in Zeile $1 +trusted_setup=Damit DNSSEC nützlich ist, um die Mehrheit der signierten Zonen im Internet zu überprüfen, muss BIND so konfiguriert werden, dass ein DLV-Server verwendet wird. Webmin kann dies für Sie einrichten, indem der ICS DLV-Server unter $1 genutzt wird. +trusted_ok=DLV einrichten und DNSSEC-Überprüfung aktivieren +trusted_warning=Warnung! Ihre BIND-DNSSEC-Clientkonfiguration enthält veraltete Schlüssel, die ab Oktober 2017 nicht mehr funktionieren werden. Entweder passen Sie die Konfiguration über die BIND DNSSEC-Überprüfungsseite an oder klicken Sie auf die Schaltfläche unten. +trusted_fix=DNSSEC-Konfiguration korrigieren xfer_title=Zonentransfer testen -xfer_doing=Teste Transfer der Slave-Zone von $1 .. -xfer_failed=.. von $1: Fehlgeschlagen: $2 -xfer_done=.. von $1: Erfolgreich abgeschlossen -xfer_count=Testtransfer hat erfolgreich $1 Datensätze von mindestens einem Nameserver abgerufen. Tatsächliche Transfers durch BIND sollten ebenfalls erfolgreich sein. -xfer_none=Testtransfer schien erfolgreich zu sein, aber hat tatsächlich keine Datensätze abgerufen! +xfer_doing=Teste Übertragung der Slave-Zone von $1 … +xfer_failed=… von $1: Fehlgeschlagen: $2 +xfer_done=… von $1: Erfolgreich abgeschlossen +xfer_count=Der Testzonentransfer hat erfolgreich $1 Datensätze von mindestens einem Nameserver abgerufen. Tatsächliche Übertragungen durch BIND sollten ebenfalls erfolgreich sein. +xfer_none=Der Testzonentransfer schien erfolgreich zu sein, hat aber tatsächlich keine Datensätze abgerufen! diff --git a/fetchmail/lang/de b/fetchmail/lang/de index 5efb60bb1..76d8cb6a0 100644 --- a/fetchmail/lang/de +++ b/fetchmail/lang/de @@ -1,137 +1,138 @@ -index_title=Fetchmail-Mailabholung -index_poll=Zu überwachender Server +index_title=Fetchmail E-Mail-Abruf +index_poll=Abzufragender Server index_proto=Protokoll index_active=Aktiv? -index_users=Remote- und lokale Benutzer +index_users=Externe und lokale Benutzer:innen index_add=Neuen Server hinzufügen. -index_run=Alle Server überprüfen -index_global=Standard-Einstellungen bearbeiten. -index_user=Unix-Benutzer +index_run=Alle Server prüfen +index_global=Standardeinstellungen bearbeiten. +index_user=Unix-Benutzer:in index_conf=Fetchmail-Konfiguration +index_fadd=Fetchmail-Server für Benutzer:in hinzufügen index_file=Fetchmail-Konfiguration in $1 index_return=Serverliste index_start=Fetchmail-Daemon starten index_stop=Fetchmail-Daemon stoppen -index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Fetchmail-Daemon auf diesem Server zu starten und alle $1 Sekunden nach E-Mails zu suchen. Der Daemon wird als Benutzer $2 ausgeführt und verwendet die obige Konfiguration. -index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den aktuell als Benutzer $1 laufenden Fetchmail-Daemon zu stoppen. E-Mails werden nicht mehr automatisch alle $2 Sekunden heruntergeladen. -index_efetchmail=Das Fetchmail-Programm $1 konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise ist Fetchmail auf Ihrem System nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist inkorrekt. -index_none=Keine Unix-Benutzer haben .fetchmailrc-Dateien. -index_cron=Geplante Überprüfung -index_crondesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Cron-Job zu erstellen, zu ändern oder zu entfernen, damit Fetchmail automatisch nach einem Zeitplan ausgeführt wird, um E-Mails mit der obigen Konfiguration zu überprüfen und herunterzuladen. -index_crondesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Cron-Job zu erstellen, zu ändern oder zu entfernen, damit Fetchmail automatisch nach einem Zeitplan ausgeführt wird, um E-Mails für alle aufgeführten Benutzer zu überprüfen und herunterzuladen. -index_version=Fetchmail-Version $1 -index_header=Benutzer mit Fetchmail-Konfigurationen +index_startmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den Fetchmail-Daemon auf diesem Server zu starten, der dann alle $1 Sekunden nach E-Mails sucht. Der Daemon läuft als Benutzer:in $2 und verwendet die obige Konfiguration. +index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den aktuell als Benutzer:in $1 laufenden Fetchmail-Daemon zu stoppen. E-Mails werden dann nicht mehr automatisch alle $2 Sekunden heruntergeladen. +index_efetchmail=Das Fetchmail-Programm $1 konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise ist Fetchmail nicht auf Ihrem System installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist fehlerhaft. +index_none=Keine Unix-Benutzer:innen besitzen .fetchmailrc-Dateien. +index_cron=Geplanter Abruf +index_crondesc=Klicken Sie auf diesen Button, um einen Cron-Job zu erstellen, zu ändern oder zu entfernen, der Fetchmail veranlasst, basierend auf der obigen Konfiguration, E-Mails nach einem festgelegten Zeitplan automatisch abzurufen. +index_crondesc2=Klicken Sie auf diesen Button, um einen Cron-Job zu erstellen, zu ändern oder zu entfernen, der Fetchmail veranlasst, E-Mails für alle aufgelisteten Benutzer:innen nach einem festgelegten Zeitplan automatisch abzurufen. +index_version=Fetchmail Version $1 +index_header=Benutzer:innen mit Fetchmail-Konfigurationen index_search=Fetchmail-Konfiguration anzeigen für: index_show=Anzeigen -index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer auf Ihrem System, um sie anzuzeigen. +index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer:innen auf Ihrem System, um sie anzuzeigen. poll_create=Server hinzufügen poll_edit=Server bearbeiten -poll_header=Optionen für Mailserver +poll_header=Optionen für den E-Mail-Server poll_poll=Servername poll_auth=Authentifizierungsmethode -poll_skip=Polling aktiviert? -poll_via=Mailserver kontaktieren über -poll_via_def=Wie Servername +poll_skip=Abfrage aktiviert? +poll_via=Zu kontaktierender E-Mail-Server +poll_via_def=Identisch mit dem Servernamen poll_proto=Protokoll poll_port=Serverport -poll_uheader=Benutzerdetails des Mailservers -poll_user=Remote-Benutzer -poll_pass=Remote-Passwort -poll_is=Lokaler Benutzer -poll_folder=Zu überprüfender IMAP-Ordner +poll_uheader=Details zum E-Mail-Server-Benutzer:in +poll_user=Externer Benutzer:in +poll_pass=Exteres Passwort +poll_is=Lokaler Benutzer:in(en) +poll_folder=IMAP-Ordner zur Überprüfung poll_inbox=Standard (INBOX) -poll_keep=Nachrichten auf Server belassen? +poll_keep=Nachrichten auf dem Server belassen? poll_fetchall=Immer alle Nachrichten abrufen? -poll_usually=In der Regel Nein +poll_usually=Üblicherweise Nein poll_ssl=Verbindung im SSL-Modus herstellen? poll_err=Server konnte nicht gespeichert werden poll_epoll=Fehlender oder ungültiger Servername -poll_evia=Ungültiger Mailserver-Name +poll_evia=Ungültiger E-Mail-Servername poll_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer -poll_euser=Fehlender oder ungültiger Remote-Benutzername +poll_euser=Fehlender oder ungültiger externer Benutzername poll_efolder=Fehlender Ordnername poll_eboth=Die Optionen, Nachrichten auf dem Server zu belassen und immer alle Nachrichten abzurufen, sind inkompatibel -poll_adduser=Weiteren Benutzer hinzufügen -poll_check=Diesen Server überprüfen -poll_interface=Überprüfungsbedingung -poll_interface_def=Immer überprüfen +poll_adduser=Weiteren Benutzer:in hinzufügen +poll_check=Diesen Server prüfen +poll_interface=Prüfbarkeit (Bedingung) +poll_interface_def=Immer prüfen poll_interface_ifc=Nur wenn Schnittstelle aktiv ist poll_interface_ip=mit Adresse / Netzmaske poll_einterface=Fehlende oder ungültige Netzwerkschnittstelle poll_enet=Fehlende oder ungültige Adresse -poll_emask=Ungültige Adressnetzmaske -poll_preconnect=Befehl vor dem Verbinden ausführen -poll_postconnect=Befehl nach dem Trennen ausführen -poll_ecannot=Sie dürfen die Fetchmail-Konfiguration dieses Benutzers nicht bearbeiten -poll_efile=Nur Fetchmail-Konfigurationsdateien der Benutzer können bearbeitet werden -poll_eusername=Benutzer existiert nicht! -poll_foruser=Für Benutzer $1 +poll_emask=Ungültige Netzmaske +poll_preconnect=Befehl vor der Verbindung ausführen +poll_postconnect=Befehl nach der Verbindung ausführen +poll_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Fetchmail-Konfiguration dieser Benutzer:in zu bearbeiten +poll_efile=Es können nur Fetchmail-Konfigurationsdateien von Benutzer:innen bearbeitet werden +poll_eusername=Benutzer:in existiert nicht! +poll_foruser=Für Benutzer:in $1 stop_err=Fetchmail konnte nicht gestoppt werden -stop_ecannot=Sie dürfen Fetchmail nicht stoppen +stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Fetchmail zu stoppen start_err=Fetchmail konnte nicht gestartet werden -start_einterval=Fehlendes oder ungültiges Überprüfungsintervall -start_ecannot=Sie dürfen Fetchmail nicht starten +start_einterval=Fehlender oder ungültiger Prüfintervall +start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Fetchmail zu starten -check_title=Serverüberprüfung -check_exec=Überprüfe E-Mails auf Server(n) mit Befehl $1 .. -check_ok=.. Überprüfung abgeschlossen. -check_failed=.. Überprüfung fehlgeschlagen! +check_title=Serverprüfung +check_exec=Überprüfe E-Mail-Abruf auf Server(n) mit Befehl $1 .. +check_ok=.. Prüfung abgeschlossen. +check_failed=.. Prüfung fehlgeschlagen! global_title=Standardeinstellungen global_header=Standardeinstellungen für alle Server -global_err=Standardeinstellungen konnten nicht gespeichert werden +global_err=Speichern der Standardeinstellungen fehlgeschlagen log_create_poll_file=Server $1 in Datei $2 hinzugefügt log_modify_poll_file=Server $1 in Datei $2 geändert log_delete_poll_file=Server $1 in Datei $2 gelöscht -log_create_poll_user=Server $1 für Benutzer $2 hinzugefügt -log_modify_poll_user=Server $1 für Benutzer $2 geändert -log_delete_poll_user=Server $1 für Benutzer $2 gelöscht -log_check_file_file=Alle Server in Datei $1 überprüft -log_check_file_server=Server $2 in Datei $1 überprüft -log_check_user_file=Alle Server für Benutzer $1 überprüft -log_check_user_server=Server $2 für Benutzer $1 überprüft -log_check_server_l=Server $2 in Datei $1 überprüft -log_global_user=Globale Einstellungen für Benutzer $1 geändert +log_create_poll_user=Server $1 für Benutzer:in $2 hinzugefügt +log_modify_poll_user=Server $1 für Benutzer:in $2 geändert +log_delete_poll_user=Server $1 für Benutzer:in $2 gelöscht +log_check_file_file=Alle Server in Datei $1 geprüft +log_check_file_server=Server $2 in Datei $1 geprüft +log_check_user_file=Alle Server für Benutzer:in $1 geprüft +log_check_user_server=Server $2 für Benutzer:in $1 geprüft +log_check_server_l=Server $2 in Datei $1 geprüft +log_global_user=Globale Einstellungen für Benutzer:in $1 geändert log_global_file=Globale Einstellungen in Datei $1 geändert log_start=Fetchmail-Daemon gestartet log_stop=Fetchmail-Daemon gestoppt -log_create_cron=Geplante Überprüfung aktiviert -log_update_cron=Geplante Überprüfung geändert -log_delete_cron=Geplante Überprüfung deaktiviert +log_create_cron=Geplante Prüfung aktiviert +log_update_cron=Geplante Prüfung geändert +log_delete_cron=Geplante Prüfung deaktiviert -acl_users=Darf Fetchmail-Konfiguration bearbeiten für -acl_all=Alle Benutzer -acl_this=Aktueller Webmin-Benutzer -acl_only=Nur Benutzer -acl_except=Alle außer Benutzer -acl_cron=Darf geplante Überprüfungen konfigurieren? -acl_daemon=Darf Fetchmail-Daemon konfigurieren? +acl_users=Dürfen die Fetchmail-Konfiguration bearbeiten für +acl_all=Alle Benutzer:innen +acl_this=Aktuelle Webmin-Benutzer:in +acl_only=Nur Benutzer:innen +acl_except=Alle außer den Benutzer:innen +acl_cron=Dürfen geplante Prüfungen konfiguriert werden? +acl_daemon=Dürfen Fetchmail-Daemon-Konfigurationen vorgenommen werden? -cron_title=Geplante Überprüfung -cron_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um einen Cron-Job zu aktivieren oder zu deaktivieren, der die in Ihrer Fetchmail-Konfiguration definierten Mailserver regelmäßig überprüft. Ein Cron-Job ist vorteilhafter als das Ausführen des Fetchmail-Daemons, da dieser beim Starten des Systems nicht neu gestartet werden muss. -cron_header=Geplante Fetchmail-Einstellungen -cron_enabled=Geplante Überprüfung aktiviert? +cron_title=Geplante Prüfung +cron_desc=Diese Seite ermöglicht es, einen Cron-Job zu aktivieren oder zu deaktivieren, der die in Ihrer Fetchmail-Konfiguration definierten E-Mail-Server regelmäßig überprüft. Ein Cron-Job ist vorteilhaft, da er nicht bei jedem Systemstart neu gestartet werden muss. +cron_header=Einstellungen für geplante Fetchmail-Prüfungen +cron_enabled=Geplante Prüfung aktiviert? cron_yes=Ja, zu den unten konfigurierten Zeiten .. -cron_output=Ziel für Fetchmail-Ausgabe +cron_output=Ziel für Fetchmail-Ausgaben cron_file=In Datei $1 schreiben -cron_mail=E-Mail an Adresse $1 +cron_mail=Per E-Mail an Adresse $1 senden cron_throw=Verwerfen cron_cron=Ausgabe an Cron -cron_owner=E-Mail an Benutzer, dessen Konfiguration überprüft wird -cron_user=Fetchmail als Benutzer ausführen -cron_err=Geplante Überprüfung konnte nicht gespeichert werden -cron_efile=Fehlender oder ungültiger Ausgabedateiname +cron_owner=Per E-Mail an den Besitzer der geprüften Konfiguration senden +cron_user=Fetchmail als Benutzer:in ausführen +cron_err=Speichern der geplanten Prüfung fehlgeschlagen +cron_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname für Ausgabe cron_email=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse -cron_euser=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzer -cron_errors=Nur bei Fehlern ausgeben? -cron_ecannot2=Sie dürfen geplante Überprüfungen nicht konfigurieren +cron_euser=Fehlende oder ungültige Unix-Benutzer:in +cron_errors=Ausgabe nur bei Fehlern? +cron_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, geplante Prüfungen zu konfigurieren user_title=Fetchmail-Konfiguration -user_header=Für Benutzer $1 -user_return=Konfiguration des Benutzers +user_header=Für Benutzer:in $1 +user_return=Benutzer:in-Konfiguration email_ok=Fetchmail-Ausgabe email_failed=Fetchmail-Fehler diff --git a/fetchmail/lang/de.auto b/fetchmail/lang/de.auto deleted file mode 100644 index 5f7dba5fb..000000000 --- a/fetchmail/lang/de.auto +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -index_fadd=Fetchmail-Server für Benutzer hinzufügen diff --git a/firewalld/lang/de b/firewalld/lang/de index 2fc6952da..1b28b254e 100644 --- a/firewalld/lang/de +++ b/firewalld/lang/de @@ -1,15 +1,15 @@ index_title=FirewallD index_atboot=Firewall beim Systemstart aktivieren? index_bootup=Beim Systemstart aktivieren -index_bootupdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob die Firewall beim Systemstart aktiviert wird. -index_apply=Konfiguration anwenden +index_bootupdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob die Firewall beim Systemstart aktiviert wird oder nicht. +index_apply=Konfiguration übernehmen index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Firewall-Konfiguration zu aktivieren. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden zurückgesetzt und ersetzt. -index_restart=Konfiguration anwenden -index_restartdesc=Alle oben aufgeführten erlaubten Dienste und Ports in allen Zonen aktivieren. Alle aktiven, nicht dauerhaft erstellten Regeln werden ersetzt. +index_restart=Konfiguration übernehmen +index_restartdesc=Aktiviert alle oben aufgeführten erlaubten Dienste und Ports in allen Zonen. Alle nicht dauerhaft gespeicherten Regeln werden ersetzt. index_start=FirewallD starten -index_startdesc=Den FirewallD-Dienst starten. +index_startdesc=Startet den FirewallD-Dienst. index_stop=FirewallD stoppen -index_stopdesc=Den FirewallD-Dienst stoppen und alle oben aufgeführten Regeln entfernen. +index_stopdesc=Beendet den FirewallD-Dienst und entfernt alle oben aufgeführten Regeln. index_cerr=Das FirewallD-Modul kann nicht verwendet werden: $1 index_zone=Regeln in Zone anzeigen: index_zoneok=Ändern @@ -24,32 +24,35 @@ index_tport=Port index_tforward=Weiterleitung index_padd=Erlaubten Port hinzufügen. index_sadd=Erlaubten Dienst hinzufügen. -index_fadd=Portweiterleitung hinzufügen. +index_fadd=Port-Weiterleitung hinzufügen. index_delete=Ausgewählte Regeln löschen index_return=Liste der Zonen index_ezones=Keine FirewallD-Zonen gefunden! -index_none=Diese Zone hat noch keine erlaubten Ports oder Dienste. +index_none=Diese Zone enthält noch keine erlaubten Ports oder Dienste. index_ifaces=Regeln anwenden auf index_ifaces_def=Alle Schnittstellen index_ifaces_sel=Ausgewählte Schnittstellen: index_ifaces_apply=Anwenden -ifaces_err=Anwendung der Schnittstellen fehlgeschlagen +ifaces_err=Fehler beim Anwenden der Schnittstellen index_blockip_go=IP/CIDR blockieren index_blockip_placeholder=$1 oder $2 index_blockip_permanent=Dauerhafte Blockierung -block_err=IP konnte nicht blockiert werden +block_err=Fehler beim Blockieren der IP-Adresse +index_allowip_go=IP/CIDR erlauben +index_allowip_permanent=Dauerhaft erlauben +allow_err=Fehler beim Erlauben der IP-Adresse block_eip=Ungültige IP-Adresse oder CIDR-Bereich index_listrules=FirewallD-Regeln auflisten index_restart_firewalld=FirewallD neu laden -index_restart_firewallddesc=Den FirewallD-Dienst neu laden und die dauerhaft erstellten Regeln anwenden. -index_listrules_restartdesc=Details zu bestehenden Rich- und Direct-FirewallD-Regeln in Zone $1 auflisten. -index_dependent=Fehler beim Neustart des abhängigen Dienstes $1 +index_restart_firewallddesc=Lädt den FirewallD-Dienst neu und wendet dauerhaft gespeicherte Regeln an. +index_listrules_restartdesc=Listet Details zu bestehenden Rich- und Direct-FirewallD-Regeln in der Zone $1 auf. +index_dependent=Fehler beim Neustarten des abhängigen Dienstes $1 index_manual=Konfigurationsdateien bearbeiten. -index_downrules=FirewallD-Regeln können nicht erstellt oder bearbeitet und nicht erzwungen werden, solange der Dienst nicht läuft. +index_downrules=FirewallD-Regeln können nicht erstellt oder bearbeitet werden und werden nicht erzwungen, solange der Server nicht läuft. manual_title=Konfigurationsdateien bearbeiten manual_editsel=FirewallD-Konfigurationsdatei bearbeiten -manual_err=Speichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen +manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei manual_efile=Die ausgewählte Konfigurationsdatei ist ungültig manual_ok=Bearbeiten @@ -59,59 +62,59 @@ port_header=Erlaubte Port-Optionen port_zone=Erlaubt in Zone port_port=Zu erlaubender Port port_mode0=Einzelner Port -port_mode1=Portbereich -port_mode2=Wie ursprünglicher Port +port_mode1=Port-Bereich +port_mode2=Gleich wie ursprünglicher Port port_proto=Netzwerkprotokoll port_ezone=Zone existiert nicht! -port_err=Speichern des Ports fehlgeschlagen +port_err=Fehler beim Speichern des Ports port_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer oder Portname -port_eportlow=Der niedrigste Port muss eine Zahl sein -port_eporthigh=Der höchste Port muss eine Zahl sein -port_eportrange=Der niedrigste Port muss unterhalb des höchsten Ports liegen +port_eportlow=Der niedrige Port muss eine Zahl sein +port_eporthigh=Der hohe Port muss eine Zahl sein +port_eportrange=Der niedrige Port muss unterhalb des hohen Ports liegen serv_edit=Dienst bearbeiten serv_create=Dienst hinzufügen -serv_header=Erlaubte Dienstoptionen +serv_header=Erlaubte Dienst-Optionen serv_name=Zu erlaubender Dienst -serv_err=Speichern des Dienstes fehlgeschlagen +serv_err=Fehler beim Speichern des Dienstes forward_edit=Weiterleitung bearbeiten forward_create=Weiterleitung erstellen -forward_header=Optionen für die Portweiterleitung +forward_header=Port-Weiterleitungsoptionen forward_zone=Weiterleitung für Zone -forward_err=Speichern der Weiterleitung fehlgeschlagen +forward_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitung forward_port=Quellport forward_dstport=Zielport forward_dstaddr=Zieladresse forward_dstlocal=Dieses System forward_edstaddr=Ungültige IPv4-Zieladresse -forward_eneither=Entweder eine Zieladresse, ein Port oder beides muss eingegeben werden +forward_eneither=Entweder eine Zieladresse, ein Zielport oder beides muss eingegeben werden check_ecmd=Der FirewallD-Steuerbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden -delete_err=Löschen der Regeln fehlgeschlagen -delete_enone=Keine Auswahl getroffen! -delete_edel=Entfernung von $1 fehlgeschlagen: $2 +delete_err=Fehler beim Löschen von Regeln +delete_enone=Keine ausgewählt! +delete_edel=Entfernen von $1 fehlgeschlagen: $2 zone_title=Zone erstellen -zone_header=Optionen für neue Zone +zone_header=Neue Zonenoptionen zone_name=Zonenname zone_mode=Erlaubte Ports und Dienste zone_mode0=Keine (gesamter Datenverkehr wird blockiert) zone_mode1=Von Zone kopieren zone_mode2=Nur SSH, IDENT und Webmin zone_mode3=SSH, IDENT, Webmin und hohe Ports -zone_mode4=Für virtuelles Hosting genutzte Ports -zone_err=Erstellung der Zone fehlgeschlagen +zone_mode4=Ports für Virtual Hosting +zone_err=Fehler beim Erstellen der Zone zone_ename=Fehlender oder ungültiger Zonenname zone_eclash=Eine Zone mit demselben Namen existiert bereits delzone_title=Zone löschen -delzone_err=Löschen der Zone fehlgeschlagen +delzone_err=Fehler beim Löschen der Zone delzone_edefault=Die Standardzone kann nicht entfernt werden -delzone_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten, die $2 Ports und $3 Dienste enthält? +delzone_rusure=Möchten Sie die Zone $1 wirklich löschen? Sie enthält $2 Ports und $3 Dienste. -defzone_err=Festlegen der Zone als Standard fehlgeschlagen +defzone_err=Fehler beim Festlegen der Standardzone list_rule_iperr=Ungültige IP-Adresse list_rule_actionerr=Ungültige Aktion @@ -126,7 +129,7 @@ list_rules_ip=IP list_rules_origin=Herkunft list_rules_action=Aktion list_rules_rule=Regel -list_rules_plus_more=+ $1 mehr +list_rules_plus_more=+ $1 weitere save_rule_efamily=Ungültige Familie $1 save_rule_etable=Ungültige Tabelle $1 save_rule_echain=Ungültige Kette $1 @@ -136,21 +139,21 @@ save_rule_eruleipmismatch=IP-Version stimmt nicht mit der Regel-Familie überein save_rule_cidrerr=Ungültiger CIDR-Bereich log_save_rules=$1 Regeln gelöscht -restart_err=Anwendung der Konfiguration fehlgeschlagen +restart_err=Fehler beim Anwenden der Konfiguration -stop_err=FirewallD stoppen fehlgeschlagen -start_err=FirewallD starten fehlgeschlagen +stop_err=Fehler beim Stoppen von FirewallD +start_err=Fehler beim Starten von FirewallD log_stop=FirewallD gestoppt log_start=FirewallD gestartet log_restart=FirewallD-Konfiguration angewendet log_bootup=FirewallD beim Systemstart aktiviert log_bootdown=FirewallD beim Systemstart deaktiviert -log_create_port=Erlaubter Port $1 hinzugefügt -log_delete_port=Erlaubter Port $1 entfernt -log_update_port=Erlaubter Port $1 aktualisiert -log_create_serv=Erlaubter Dienst $1 hinzugefügt -log_delete_serv=Erlaubter Dienst $1 entfernt -log_update_serv=Erlaubter Dienst $1 aktualisiert +log_create_port=Erlaubten Port $1 hinzugefügt +log_delete_port=Erlaubten Port $1 entfernt +log_update_port=Erlaubten Port $1 aktualisiert +log_create_serv=Erlaubten Dienst $1 hinzugefügt +log_delete_serv=Erlaubten Dienst $1 entfernt +log_update_serv=Erlaubten Dienst $1 aktualisiert log_create_forward=Weiterleitung $1 hinzugefügt log_delete_forward=Weiterleitung $1 entfernt log_update_forward=Weiterleitung $1 aktualisiert diff --git a/mysql/lang/de b/mysql/lang/de index 7297a793a..92acba933 100644 --- a/mysql/lang/de +++ b/mysql/lang/de @@ -1,65 +1,65 @@ index_title=MySQL-Datenbankserver -index_notrun=MySQL läuft nicht auf Ihrem System – die Datenbankliste konnte nicht abgerufen werden. +index_notrun=MySQL läuft auf Ihrem System nicht – die Datenbankliste konnte nicht abgerufen werden. index_start=MySQL-Server starten -index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den MySQL-Datenbankserver auf Ihrem System mit dem Befehl $1 zu starten. Dieses Webmin-Modul kann die Datenbank nicht verwalten, bis sie gestartet wurde. -index_nopass=Webmin benötigt Ihren MySQL-Administrationsbenutzernamen und Ihr Passwort, um Ihre Datenbank zu verwalten. Bitte geben Sie unten Ihren Administrations-Benutzernamen (in der Regel root) und Ihr Passwort ein. +index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den MySQL-Datenbankserver auf Ihrem System mit dem Befehl $1 zu starten. Dieses Webmin-Modul kann die Datenbank nicht verwalten, solange sie nicht gestartet ist. +index_nopass=Webmin benötigt Ihre MySQL-Administrations-Anmeldedaten, um Ihre Datenbank verwalten zu können. Bitte geben Sie unten Ihren Administrations-Benutzer:innennamen (in der Regel root) und das zugehörige Passwort ein. index_ltitle=MySQL-Anmeldung index_login=Anmelden index_pass=Passwort -index_clear=Löschen +index_clear=Leeren index_stop=MySQL-Server stoppen -index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den MySQL-Datenbankserver auf Ihrem System zu stoppen. Dadurch wird verhindert, dass Benutzer oder Programme auf die Datenbank zugreifen, einschließlich dieses Webmin-Moduls. +index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den MySQL-Datenbankserver auf Ihrem System zu stoppen. Dadurch wird verhindert, dass Nutzer:innen oder Programme auf die Datenbank zugreifen – auch dieses Webmin-Modul nicht. index_restart=MySQL-Server neu starten -index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den MySQL-Datenbankserver auf Ihrem System neu zu starten. Alle Clients werden getrennt, und alle Konfigurationsdateien werden neu geladen. +index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den MySQL-Datenbankserver auf Ihrem System neu zu starten. Alle Clients werden getrennt und alle Konfigurationsdateien neu geladen. index_dbs=MySQL-Datenbanken index_add=Neue Datenbank erstellen. index_global=Globale Optionen index_return=Datenbankliste -index_eadmin=Das MySQL-Administrationsprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist MySQL nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist inkorrekt. -index_esql=Das MySQL-Clientprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist MySQL nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist inkorrekt. -index_eshow=Das MySQL-Statusprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist MySQL nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist inkorrekt. -index_estart=Das MySQL-Startskript $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist MySQL nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist inkorrekt. -index_ever=Das MySQL-Clientprogramm $1 scheint nicht die korrekte Version zu sein. Webmin unterstützt nur MySQL-Versionen ab 3. -index_nouser=Ihr Webmin-Konto ist so konfiguriert, dass es sich als Benutzer $1 mit dem MySQL-Server verbindet, aber diesem Benutzer wurde der Zugriff verweigert. +index_eadmin=Das MySQL-Administrationsprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist MySQL nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist fehlerhaft. +index_esql=Das MySQL-Clientprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist MySQL nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist fehlerhaft. +index_eshow=Das MySQL-Statusprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist MySQL nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist fehlerhaft. +index_estart=Das MySQL-Startskript $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist MySQL nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist fehlerhaft. +index_ever=Das MySQL-Clientprogramm $1 scheint nicht die korrekte Version zu haben. Webmin unterstützt nur MySQL-Versionen 3 und höher. +index_nouser=Ihr Webmin-Konto ist so konfiguriert, dass es sich als Benutzer:in $1 mit dem MySQL-Server verbindet, jedoch wurde diesem Benutzer:in der Zugriff verweigert. index_db=Datenbankname index_tables=Tabellen index_indexes=Indizes index_views=Sichten -index_elibrary=Das MySQL-Clientprogramm $1 konnte nicht ausgeführt werden, da die MySQL-Shared-Libraries nicht gefunden wurden. Überprüfen Sie die Modulkonfiguration und stellen Sie sicher, dass der Pfad zu den MySQL-Shared-Libraries festgelegt ist. +index_elibrary=Das MySQL-Clientprogramm $1 konnte nicht ausgeführt werden, da die MySQL Shared Libraries nicht gefunden wurden. Überprüfen Sie die Modulkonfiguration und stellen Sie sicher, dass der Pfad zu den MySQL Shared Libraries gesetzt ist. index_version=$2 Version $1 index_version2=$3 Version $1 auf $2 -index_nomod=Das Perl-Modul $1 ist auf Ihrem System nicht installiert, sodass Webmin nicht zuverlässig auf Ihre MySQL-Datenbank zugreifen kann. Klicken Sie hier, um es jetzt zu installieren. -index_nomods=Die Perl-Module $1 und $2 sind auf Ihrem System nicht installiert, sodass Webmin nicht zuverlässig auf Ihre MySQL-Datenbank zugreifen kann. Klicken Sie hier, um sie jetzt zu installieren. -index_mysqlver=Der Befehl $1 hat folgendes zurückgegeben: -index_eenvpass=Das MySQL-Clientprogramm $1 akzeptiert keine über die Umgebungsvariable MYSQL_PWD übergebenen Passwörter. Um sicherzustellen, dass Webmin vollständig mit MySQL kommunizieren kann, sollte diese Option auf der Modulkonfigurationsseite deaktiviert werden. Alternativ können Sie ein im root-Benutzer gesetztes Passwort in der .my.cnf-Datei entfernen. -index_ecnf=Die MySQL-Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Verwenden Sie die Modulkonfigurationsseite, um den korrekten Pfad festzulegen. +index_nomod=Das Perl-Modul $1 ist auf Ihrem System nicht installiert, sodass Webmin nicht in der Lage sein wird, zuverlässig auf Ihre MySQL-Datenbank zuzugreifen. Klicken Sie hier, um es jetzt zu installieren. +index_nomods=Die Perl-Module $1 und $2 sind auf Ihrem System nicht installiert, sodass Webmin nicht in der Lage sein wird, zuverlässig auf Ihre MySQL-Datenbank zuzugreifen. Klicken Sie hier, um diese jetzt zu installieren. +index_mysqlver=Der Befehl $1 lieferte: +index_eenvpass=Das MySQL-Clientprogramm $1 akzeptiert keine über die Umgebungsvariable MYSQL_PWD übergebenen Passwörter. Um sicherzustellen, dass Webmin vollständig mit MySQL kommunizieren kann, sollte diese Option auf der Modulkonfigurationsseite deaktiviert werden. Alternativ können Sie **das in der .my.cnf-Datei des/der Benutzer:in root gesetzte Passwort** entfernen. +index_ecnf=Die MySQL-Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Nutzen Sie die Modulkonfiguration, um den korrekten Pfad festzulegen. index_nodbs=Sie haben keinen Zugriff auf MySQL-Datenbanken. -index_nodbs2=Keine MySQL-Datenbanken wurden auf Ihrem System gefunden. -index_nodbs3=Keine MySQL-Datenbanken entsprachen Ihrer Suche. +index_nodbs2=Auf Ihrem System wurden keine MySQL-Datenbanken gefunden. +index_nodbs3=Keine MySQL-Datenbanken entsprechen Ihrer Suche. index_backup=Datenbanken sichern -index_backupmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Sicherung aller MySQL-Datenbanken entweder sofort oder nach einem konfigurierten Zeitplan einzurichten. +index_backupmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Backup aller MySQL-Datenbanken entweder sofort oder gemäß einem konfigurierten Zeitplan einzurichten. index_drops=Ausgewählte Datenbanken löschen index_mysqladmin=MySQL-Administrationsprogramm index_mysql=MySQL-Clientprogramm index_mysqlshow=MySQL-Statusprogramm index_mysqlstatus=MySQL-Startskript -index_toomany=Es gibt zu viele Datenbanken zur Anzeige. Finden Sie Datenbanken, die entsprechen: +index_toomany=Es sind zu viele Datenbanken vorhanden, um sie anzuzeigen. Finden Sie Datenbanken, die übereinstimmen: index_search=Suchen -index_showing=Zeige Datenbanken, die $1 entsprechen... -index_emsg=Die vollständige MySQL-Fehlermeldung war: $1 +index_showing=Zeige Datenbanken an, die $1 entsprechen … +index_emsg=Die vollständige MySQL-Fehlermeldung lautete: $1 index_jump=Oder Datenbank bearbeiten: index_jumpok=Öffnen login_err=Anmeldung fehlgeschlagen -login_ecannot=Sie dürfen die Datenbankanmeldung nicht konfigurieren -login_elogin=Administrationsanmeldung fehlt -login_epass=Falscher Administrationsbenutzername oder Passwort +login_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Datenbankanmeldung zu konfigurieren. +login_elogin=Fehlende Administrations-Anmeldung +login_epass=Falscher Administrations-Benutzer:in oder falsches Passwort -stop_err=Datenbank konnte nicht gestoppt werden -start_err=Datenbank konnte nicht gestartet werden +stop_err=Datenbank konnte nicht gestoppt werden. +start_err=Datenbank konnte nicht gestartet werden. dbase_title=Datenbank bearbeiten -dbase_header=Datenbanktabellen, Indizes und Sichten +dbase_header=Tabellen, Indizes und Sichten der Datenbank dbase_tables=Datenbanktabellen dbase_add=Neue Tabelle erstellen dbase_drop=Datenbank löschen @@ -67,17 +67,18 @@ dbase_empty=Datenbank leeren dbase_exec=SQL ausführen dbase_backup=Datenbank sichern dbase_none=Diese Datenbank enthält keine Tabellen. -dbase_none2=Keine Tabellen entsprachen Ihrer Suche. +dbase_none2=Keine Tabellen entsprechen Ihrer Suche. dbase_fields=Felder: dbase_return=Tabellenliste -dbase_ecannot=Sie dürfen diese Datenbank nicht bearbeiten +dbase_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Datenbank zu bearbeiten. dbase_name=Name dbase_rows=Zeilen -dbase_cols=Felder +dbase_cols=Spalten +dbase_size=Größe dbase_delete=Ausgewählte Tabellen löschen dbase_delete2=Ausgewählte Objekte löschen -dbase_showing=Zeige Tabellen, die $1 entsprechen... -dbase_toomany=Es gibt zu viele Tabellen zur Anzeige. Finden Sie Tabellen, die entsprechen: +dbase_showing=Zeige Tabellen an, die $1 entsprechen … +dbase_toomany=Es sind zu viele Tabellen vorhanden, um sie anzuzeigen. Suchen Sie nach Tabellen, die entsprechen: dbase_index=Index dbase_view=Sicht dbase_addview=Sicht erstellen @@ -89,37 +90,37 @@ dbase_typetable=Tabelle ($1) dbase_typeindex=Index dbase_typeview=Sicht -ddrop_err=Datenbank konnte nicht gelöscht werden +ddrop_err=Datenbank konnte nicht gelöscht werden. ddrop_title=Datenbank löschen -ddrop_rusure=Möchten Sie die Datenbank $1 wirklich löschen? $2 Tabellen mit insgesamt $3 Datensätzen werden gelöscht. -ddrop_rusure2=Möchten Sie die Datenbank $1 wirklich leeren? $2 Tabellen mit insgesamt $3 Datensätzen werden gelöscht. -ddrop_mysql=Da dies die Master-Datenbank ist, wird das Löschen wahrscheinlich Ihren MySQL-Server unbrauchbar machen! +ddrop_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Datenbank $1 löschen möchten? $2 Tabellen mit $3 Datenzeilen werden gelöscht. +ddrop_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die Datenbank $1 leeren möchten? $2 Tabellen mit $3 Datenzeilen werden gelöscht. +ddrop_mysql=Da dies die Master-Datenbank ist, könnte deren Löschung Ihren MySQL-Server unbrauchbar machen! ddrop_ok=Datenbank löschen -ddrop_empty=Alle Tabellen einfach löschen +ddrop_empty=Einfach alle Tabellen löschen ddrop_empty2=Alle Tabellen löschen -ddrops_err=Datenbanken konnten nicht gelöscht werden +ddrops_err=Datenbanken konnten nicht gelöscht werden. ddrops_title=Datenbanken löschen -ddrops_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Datenbanken wirklich löschen? $2 Tabellen mit insgesamt $3 Datensätzen werden gelöscht. -ddrops_rusure2=Möchten Sie die $1 ausgewählten Datenbanken wirklich löschen? -ddrops_mysql=Da die Master-Datenbank ausgewählt ist, wird das Löschen wahrscheinlich Ihren MySQL-Server unbrauchbar machen! +ddrops_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Datenbanken löschen möchten? $2 Tabellen mit $3 Datenzeilen werden gelöscht. +ddrops_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Datenbanken löschen möchten? +ddrops_mysql=Da die Master-Datenbank ausgewählt ist, könnte deren Löschung Ihren MySQL-Server unbrauchbar machen! ddrops_ok=Datenbanken löschen -ddrops_enone=Keine Datenbanken ausgewählt -ddrops_ecannotdb=Sie dürfen die Datenbank $1 nicht löschen +ddrops_enone=Keine Datenbanken ausgewählt. +ddrops_ecannotdb=Sie sind nicht berechtigt, die Datenbank $1 zu löschen. table_title=Tabelle bearbeiten table_title2=Tabelle erstellen -table_header=Tabelle $1 in Datenbank $2 +table_header=Tabelle $1 in der Datenbank $2 table_field=Feldname table_type=Typ -table_null=Darf NULL sein? +table_null=Nullwerte erlauben? table_key=Schlüssel table_default=Standardwert -table_extra=Zusatzinformationen +table_extra=Extras table_pri=Primär table_mul=Indexiert table_none=Keine -table_add=Feld vom Typ hinzufügen: +table_add=Feld des Typs hinzufügen: table_return=Feldliste table_data=Daten anzeigen table_csv=Als CSV exportieren @@ -129,18 +130,18 @@ table_name=Tabellenname table_copy=Felder aus Tabelle kopieren table_copy2=Felder aus Datenbank kopieren table_copy2t=und Tabelle -table_copynone=<Keine> +table_copynone= table_copydata=Daten ebenfalls kopieren -table_initial=Initiale Felder -table_header2=Neue Tabellenoptionen -table_err=Tabelle konnte nicht erstellt werden -table_ename=Fehlender oder ungültiger Tabellenname -table_efield='$1' ist kein gültiger Feldname -table_epnull=Das Primärschlüsselfeld $1 darf keine NULL-Werte zulassen -table_etype=Fehlender Typ für Feld $1 -table_esize=Fehlende Typgröße für Feld $1 -table_eenum=Sie müssen mindestens eine Option für das Feld $1 $2 eingeben -table_enone=Keine initialen Felder eingegeben +table_initial=Anfangsfelder +table_header2=Optionen für neue Tabelle +table_err=Tabelle konnte nicht erstellt werden. +table_ename=Fehlender oder ungültiger Tabellenname. +table_efield='$1' ist kein gültiger Feldname. +table_epnull=Das Primärschlüsselfeld $1 darf keine Nullwerte zulassen. +table_etype=Fehlender Datentyp für Feld $1. +table_esize=Fehlende Typgröße für Feld $1. +table_eenum=Sie müssen für das Feld $2 vom Typ $1 mindestens eine Option eingeben. +table_enone=Es wurden keine Anfangsfelder eingegeben. table_type_=Standard table_type_isam=ISAM table_type_myisam=MyISAM @@ -149,55 +150,55 @@ table_type_merge=Merge table_type_innodb=InnoDB table_nkey=Schlüssel? table_nextra=Zusätzliche Attribute -table_eautokey=Das Autoinkrement-Feld muss auch ein Primärschlüssel sein -table_eauto=Nur ein Feld kann autoinkrementierend sein +table_eautokey=Das Autoinkrement-Feld muss gleichzeitig Primärschlüssel sein. +table_eauto=Es darf nur ein autoinkrementierendes Feld vorhanden sein. table_delete=Ausgewählte Felder löschen -tdrop_err=Tabelle konnte nicht gelöscht werden +tdrop_err=Tabelle konnte nicht gelöscht werden. tdrop_title=Tabelle löschen -tdrop_rusure=Möchten Sie die Tabelle $1 in der Datenbank $2 wirklich löschen? $3 Datensätze werden gelöscht. +tdrop_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Tabelle $1 in der Datenbank $2 löschen möchten? $3 Datenzeilen werden gelöscht. tdrop_ok=Tabelle löschen -tdrops_enone=Keine Tabelle(n) zum Löschen ausgewählt -tdrops_err=Tabelle(n) konnten nicht gelöscht werden +tdrops_enone=Es wurden keine Tabellen zum Löschen ausgewählt. +tdrops_err=Tabellen konnten nicht gelöscht werden. tdrops_ok=Löschen tdrops_title=Ausgewählte löschen -tdrops_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Tabellen in der Datenbank $2 wirklich löschen? $3 Datensätze werden gelöscht. -tdrops_rusure2=Möchten Sie die $1 ausgewählten Tabellen in der Datenbank $2 wirklich löschen? +tdrops_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Tabellen in der Datenbank $2 löschen möchten? $3 Datenzeilen werden gelöscht. +tdrops_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Tabellen in der Datenbank $2 löschen möchten? field_title1=Feld hinzufügen -field_title2=Feld ändern -field_in=In Tabelle $1 in Datenbank $2 -field_header=Feldeinstellungen +field_title2=Feld bearbeiten +field_in=In Tabelle $1 in der Datenbank $2 +field_header=Feldparameter field_name=Feldname field_type=Datentyp -field_typewarn=Warnung! Ändern des Typs kann zu Datenverlust führen +field_typewarn=Warnung! Eine Änderung des Datentyps kann zu Datenverlust führen. field_size=Typbreite field_enum=Aufzählungswerte field_dual=Breite und Dezimalstellen field_opts=Typoptionen field_auto=Autoinkrement? field_none=Keine -field_unsigned=Vorzeichenlos? +field_unsigned=Ohne Vorzeichen? field_zerofill=Mit Nullen auffüllen field_ascii=Groß-/Kleinschreibung ignorieren -field_binary=Groß-/Kleinschreibung beachten -field_null=Darf NULL sein? +field_binary=Case-sensitiv +field_null=Nullwerte erlauben? field_default=Standardwert field_current=Aktuelle Zeit field_defval=Wert field_defdef=MySQL-Standard -field_defnone=Kein Standard +field_defnone=Kein Standardwert field_defempty=Leere Zeichenkette -field_defleave=Nicht ändern +field_defleave=Unverändert lassen field_dmode0=Keine field_dmode1=Null field_key=Teil des Primärschlüssels? -field_err=Feld konnte nicht gespeichert werden -field_esize='$1' ist keine gültige Feldgröße -field_eenum=Keine Aufzählungswerte eingegeben -field_efield='$1' ist kein gültiger Feldname -field_ekey=Felder, die NULL erlauben, können nicht Teil des Primärschlüssels sein +field_err=Feld konnte nicht gespeichert werden. +field_esize='$1' ist keine gültige Feldgröße. +field_eenum=Es wurden keine Aufzählungswerte eingegeben. +field_efield='$1' ist kein gültiger Feldname. +field_ekey=Felder, die Nullwerte zulassen, können nicht Teil des Primärschlüssels sein. view_title=Tabellendaten view_pos=Zeilen $1 bis $2 von $3 @@ -206,75 +207,75 @@ view_edit=Ausgewählte Zeilen bearbeiten view_new=Zeile hinzufügen view_delete=Ausgewählte Zeilen löschen view_refresh=Aktualisieren -view_nokey=Daten in dieser Tabelle können nicht bearbeitet werden, da kein Primärschlüssel vorhanden ist. +view_nokey=Die Daten in dieser Tabelle können nicht bearbeitet werden, da sie keinen Primärschlüssel besitzt. view_all=Alle auswählen view_invert=Auswahl umkehren -view_search2=Suche nach Zeilen, bei denen Feld $2 $3 $1 +view_search2=Suche nach Zeilen, bei denen das Feld $2 $3 $1 view_match0=enthält view_match1=entspricht view_match2=enthält nicht view_match3=entspricht nicht view_match4=größer als view_match5=kleiner als -view_searchok=Suche -view_searchhead=Suchergebnisse für $1 im Feld $2... -view_searchheadnot=Suchergebnisse für nicht $1 im Feld $2... -view_searchhead2=Erweiterte Suchergebnisse für $1 Felder... +view_searchok=Suchen +view_searchhead=Suchergebnisse für $1 im Feld $2 … +view_searchheadnot=Suchergebnisse für nicht $1 im Feld $2 … +view_searchhead2=Erweiterte Suchergebnisse in $1 Feldern … view_searchreset=Suche zurücksetzen -view_sorthead1=Sortierung nach $1, absteigend -view_sorthead2=Sortierung nach $1, aufsteigend +view_sorthead1=Sortierung nach $1 in absteigender Reihenfolge +view_sorthead2=Sortierung nach $1 in aufsteigender Reihenfolge view_sortreset=Sortierung zurücksetzen view_field=Feldname view_data=Neue Daten -view_jump=Zur Zeile springen +view_jump=Zu Zeile springen view_go=Los -view_download=Herunterladen... +view_download=Herunterladen … view_keep=Unverändert lassen -view_set=Auf Inhalt der Datei setzen... +view_set=Auf Inhalt der Datei setzen … view_adv=Erweiterte Suche -view_sqlrun=Ergebnisse generiert durch SQL-Abfrage: $1 +view_sqlrun=Ergebnisse, die durch die SQL-Abfrage generiert wurden: $1 -users_title=Benutzerberechtigungen -users_user=Benutzer +users_title=Benutzer:innen-Berechtigungen +users_user=Benutzer:in users_host=Hosts users_pass=Verschlüsseltes Passwort users_perms=Berechtigungen -users_add=Neuen Benutzer erstellen. +users_add=Neuen Benutzer:in erstellen. users_all=Alle users_anon=Anonym users_none=Keine -users_return=Benutzerliste -users_sync=Die folgenden Optionen konfigurieren die Synchronisierung zwischen über Webmin erstellten Unix-Benutzern und MySQL-Benutzern. +users_return=Benutzer:innenliste +users_sync=Die folgenden Optionen konfigurieren die Synchronisation zwischen über Webmin erstellten Unix-Benutzer:innen und MySQL-Benutzer:innen. users_syncwhen=Wann synchronisieren -users_sync_create=Neuen MySQL-Benutzer hinzufügen, wenn ein Unix-Benutzer hinzugefügt wird -users_sync_modify=MySQL-Benutzer aktualisieren, wenn der entsprechende Unix-Benutzer geändert wird -users_sync_delete=MySQL-Benutzer löschen, wenn der entsprechende Unix-Benutzer gelöscht wird -users_sync_privs=Berechtigungen für neue Benutzer -users_sync_host=Neue Benutzer mit Hosts erstellen +users_sync_create=Neuen MySQL-Benutzer:in hinzufügen, wenn ein Unix-Benutzer:in hinzugefügt wird +users_sync_modify=MySQL-Benutzer:in aktualisieren, wenn der zugehörige Unix-Benutzer:in geändert wird. +users_sync_delete=MySQL-Benutzer:in löschen, wenn der zugehörige Unix-Benutzer:in gelöscht wird. +users_sync_privs=Berechtigungen für neue Benutzer:innen +users_sync_host=Neue Benutzer:innen mit Hosts erstellen users_sync_def=Alle Hosts users_sync_sel=Bestimmter Host users_delete=Ausgewählte löschen -users_derr=Benutzer konnten nicht gelöscht werden -users_enone=Keine Benutzer ausgewählt +users_derr=Benutzer:innen konnten nicht gelöscht werden +users_enone=Keine Benutzer:innen ausgewählt users_ssl=Zertifikat -users_dtitle=Benutzerberechtigungen löschen -users_drusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten MySQL-Benutzerberechtigungen wirklich löschen? -users_dok=Benutzer löschen +users_dtitle=Benutzer:innen-Berechtigungen löschen +users_drusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten MySQL-Benutzer:innen-Berechtigungen löschen möchten? +users_dok=Benutzer:innen löschen -user_title1=Benutzer erstellen -user_title2=Benutzer bearbeiten -user_header=MySQL-Benutzerdetails -user_vwarning=Dieser MySQL-Benutzer ist die Administrationsanmeldung für die Virtualmin-Domain $1. Ändern von Einstellungen hier kann Fehler in Virtualmin verursachen. +user_title1=Benutzer:in erstellen +user_title2=Benutzer:in bearbeiten +user_header=MySQL-Benutzer:innendetails +user_vwarning=Dieser MySQL-Benutzer:in ist die Administrations-Anmeldung für die Virtualmin-Domain $1. Änderungen an diesen Einstellungen können zu Fehlern in Virtualmin führen. user_user=Benutzername -user_all=Anonymer Benutzer +user_all=Anonymer Benutzer:in user_pass=Passwort -user_leave=Nicht ändern +user_leave=Unverändert lassen user_locked=Gesperrt user_plugin=Authentifizierungstyp user_hashpass=Aktuelles gehashtes Passwort user_none=Keine user_any=Beliebig -user_set=Setzen auf.. +user_set=Festlegen auf… user_host=Hosts user_perms=Berechtigungen user_priv_select=Tabellendaten auswählen @@ -283,11 +284,11 @@ user_priv_update=Tabellendaten aktualisieren user_priv_delete=Tabellendaten löschen user_priv_create=Tabellen erstellen user_priv_drop=Tabellen löschen -user_priv_reload=Grants neu laden +user_priv_reload=Berechtigungen neu laden user_priv_shutdown=Datenbank herunterfahren user_priv_process=Prozesse verwalten user_priv_file=Dateioperationen -user_priv_grant=Privilegien vergeben +user_priv_grant=Berechtigungen vergeben user_priv_references=Referenzoperationen user_priv_index=Indizes verwalten user_priv_alter=Tabellen ändern @@ -297,68 +298,68 @@ user_priv_create_tmp_table=Temporäre Tabellen erstellen user_priv_lock=Tabellen sperren user_priv_lock_tables=Tabellen sperren user_priv_execute=Ausführen -user_priv_repl_slave=Slave-Replikation -user_priv_repl_client=Client-Replikation +user_priv_repl_slave=Replikation als Slave +user_priv_repl_client=Replikation als Client user_priv_create_view=Sicht erstellen user_priv_show_view=Sicht anzeigen user_priv_create_routine=Routine erstellen user_priv_alter_routine=Routine ändern -user_priv_create_user=Benutzer erstellen +user_priv_create_user=Benutzer:in erstellen user_priv_event=Event erstellen user_priv_trigger=Trigger erstellen user_priv_create_tablespace=Tablespace erstellen -user_err=Benutzer konnte nicht gespeichert werden +user_err=Benutzer:in konnte nicht gespeichert werden user_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername -user_ehost=Fehlender oder ungültiger erlaubter Host -user_eslash=MySQL unterstützt kein Passwort mit einem Backslash +user_ehost=Fehlender oder ungültiger erlaubter Host(s) +user_eslash=MySQL unterstützt kein Passwort, das einen Backslash enthält user_ssl=Erforderlicher Zertifikatstyp -user_cipher=SSL-Chiffre +user_cipher=SSL-Verschlüsselung user_ssl_=Keine user_ssl_any=SSL user_ssl_x509=X509 user_max_user_connections=Maximale gleichzeitige Anmeldungen user_max_connections=Maximale Verbindungen pro Stunde -user_max_updates=Maximale Aktualisierungen pro Stunde +user_max_updates=Maximale Updates pro Stunde user_max_questions=Maximale Abfragen pro Stunde user_maxunlimited=Unbegrenzt user_maxatmost=Höchstens -user_emax_user_connections=Maximale gleichzeitige Anmeldungen müssen eine Zahl sein -user_emax_connections=Maximale Verbindungen pro Stunde müssen eine Zahl sein -user_emax_updates=Maximale Aktualisierungen pro Stunde müssen eine Zahl sein -user_emax_questions=Maximale Abfragen pro Stunde müssen eine Zahl sein +user_emax_user_connections=Maximale gleichzeitige Anmeldungen muss eine Zahl sein +user_emax_connections=Maximale Verbindungen pro Stunde muss eine Zahl sein +user_emax_updates=Maximale Updates pro Stunde muss eine Zahl sein +user_emax_questions=Maximale Abfragen pro Stunde muss eine Zahl sein -dbs_title=Datenbankberechtigungen +dbs_title=Datenbank-Berechtigungen dbs_db=Datenbanken -dbs_user=Benutzer +dbs_user=Benutzer:in dbs_host=Hosts dbs_perms=Berechtigungen -dbs_anon=Anonym +dbs_anon=Anonymer dbs_any=Beliebig -dbs_empty=Keine Datenbankberechtigungen definiert. -dbs_hosts=Berechtigungen von Hosts -dbs_add=Neue Datenbankberechtigungen erstellen. +dbs_empty=Keine Datenbank-Berechtigungen definiert. +dbs_hosts=Berechtigungen von Host +dbs_add=Neue Datenbank-Berechtigungen erstellen. dbs_all=Alle dbs_none=Keine dbs_except=Alle, außer dbs_except_and=und -dbs_return=Datenbankberechtigungen -dbs_derr=Datenbankberechtigungen konnten nicht gelöscht werden +dbs_return=Datenbank-Berechtigungen +dbs_derr=Datenbank-Berechtigungen konnten nicht gelöscht werden dbs_enone=Keine Datenbanken ausgewählt -dbs_dtitle=Datenbankberechtigungen löschen -dbs_drusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten MySQL-Datenbankberechtigungen wirklich löschen? +dbs_dtitle=Datenbank-Berechtigungen löschen +dbs_drusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten MySQL-Datenbank-Berechtigungen löschen möchten? dbs_dok=Berechtigungen löschen -db_title1=Datenbankberechtigungen erstellen -db_title2=Datenbankberechtigungen bearbeiten -db_header=Datenbankberechtigungsoptionen +db_title1=Datenbank-Berechtigungen erstellen +db_title2=Datenbank-Berechtigungen bearbeiten +db_header=Optionen der Datenbank-Berechtigungen db_db=Datenbanken db_user=Benutzername -db_anon=Anonymer Benutzer +db_anon=Anonymer Benutzer:in db_host=Hosts -db_hosts=Berechtigungen von Hosts +db_hosts=Berechtigungen von Host db_any=Beliebig db_perms=Berechtigungen -db_err=Datenbankberechtigungen konnten nicht gespeichert werden +db_err=Datenbank-Berechtigungen konnten nicht gespeichert werden db_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername db_ehost=Fehlender oder ungültiger Hostname db_edb=Fehlender oder ungültiger Datenbankname @@ -375,16 +376,16 @@ hosts_empty=Keine Host-Berechtigungen definiert hosts_derr=Host-Berechtigungen konnten nicht gelöscht werden hosts_enone=Keine Hosts ausgewählt hosts_dtitle=Host-Berechtigungen löschen -hosts_drusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten MySQL-Host-Berechtigungen wirklich löschen? +hosts_drusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten MySQL-Host-Berechtigungen löschen möchten? hosts_dok=Berechtigungen löschen hosts_return=Host-Berechtigungen host_title1=Host-Berechtigungen erstellen host_title2=Host-Berechtigungen bearbeiten -host_header=Host-Berechtigungsoptionen +host_header=Optionen der Host-Berechtigungen host_db=Datenbanken host_any=Beliebig -host_sel=Ausgewählt.. +host_sel=Ausgewählt host_otherdb=Entsprechendes Muster host_host=Hosts host_perms=Berechtigungen @@ -397,109 +398,109 @@ newdb_none=Keine newdb_tname=Benannt newdb_charset=Zeichensatz newdb_collation=Sortierreihenfolge -newdb_str=mit untenstehenden Feldern +newdb_str=mit den untenstehenden Feldern newdb_err=Datenbank konnte nicht erstellt werden newdb_edb=Fehlender oder ungültiger Datenbankname -newdb_ecannot=Sie dürfen keine Datenbanken erstellen -newdb_ecannot2=Sie dürfen keine weiteren Datenbanken erstellen +newdb_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datenbanken zu erstellen +newdb_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, weitere Datenbanken zu erstellen exec_title=SQL ausführen -exec_header=Geben Sie einen SQL-Befehl ein, der auf der Datenbank $1 ausgeführt werden soll... +exec_header=Geben Sie einen SQL-Befehl ein, der auf der Datenbank $1 ausgeführt werden soll … exec_old=Oder wählen Sie einen vorherigen SQL-Befehl aus: exec_exec=Ausführen exec_clear=Verlauf löschen -exec_header2=Wählen Sie eine Datei mit SQL-Befehlen aus, die auf der Datenbank $1 ausgeführt werden sollen. -exec_header2a=Dies kann auch verwendet werden, um ein MySQL-Backup wiederherzustellen, das einfach eine Datei mit SQL-Befehlen ist. -exec_file=Von lokaler Datei -exec_upload=Von hochgeladener Datei +exec_header2=Wählen Sie eine SQL-Befehlsdatei aus, die auf der Datenbank $1 ausgeführt werden soll. +exec_header2a=Diese kann auch verwendet werden, um ein MySQL-Backup wiederherzustellen, das lediglich eine Datei mit SQL-Befehlen ist. +exec_file=Aus lokaler Datei +exec_upload=Aus hochgeladener Datei exec_err=SQL konnte nicht ausgeführt werden -exec_out=Ausgabe vom SQL-Befehl $1... +exec_out=Ausgabe des SQL-Befehls $1 … exec_none=Keine Daten zurückgegeben -exec_eupload=Keine Datei zum Hochladen ausgewählt +exec_eupload=Es wurde keine Datei zum Hochladen ausgewählt exec_efile=Lokale Datei existiert nicht -exec_uploadout=Ausgabe von hochgeladenen SQL-Befehlen... -exec_fileout=Ausgabe von SQL-Befehlen in Datei $1... +exec_uploadout=Ausgabe der hochgeladenen SQL-Befehle … +exec_fileout=Ausgabe der SQL-Befehle in der Datei $1 … exec_noout=Keine Ausgabe erzeugt -exec_return=SQL ausführen Formular -exec_import=Tabelle zum Importieren von Daten -exec_header3=Wählen Sie eine Textdatendatei zum Importieren in die MySQL-Datenbank $1... -exec_header4=Diese Datei muss einen Datenbankeintrag pro Zeile enthalten, mit Feldern entweder tabulatorgetrennt oder im CSV-Format. -exec_delete=Daten zuerst in Tabelle löschen? -exec_filename=Vom Dateinamen -exec_ignore=Duplikate ignorieren? -exec_edit=Vorherige bearbeiten +exec_return=SQL-Formular ausführen +exec_import=Tabelle, in die Daten importiert werden sollen +exec_header3=Wählen Sie eine Textdatendatei aus, die in die MySQL-Datenbank $1 importiert werden soll … +exec_header4=Diese Datei muss einen Datenbankdatensatz pro Zeile enthalten, wobei die Felder entweder tabulatorgetrennt oder im CSV-Format vorliegen. +exec_delete=Zunächst Daten in der Tabelle löschen? +exec_filename=Aus Dateiname +exec_ignore=Doppelte Zeilen ignorieren? +exec_edit=Vorherigen bearbeiten exec_format=Dateiformat -exec_ecompress=Die SQL-Datei ist komprimiert, aber das benötigte Programm $1 zum Dekomprimieren ist nicht installiert. +exec_ecompress=Die SQL-Datei ist komprimiert, jedoch ist das zum Dekomprimieren erforderliche Programm $1 nicht installiert. exec_ecompress2=Dekomprimierung fehlgeschlagen: $1 exec_tabexec=SQL ausführen exec_tabfile=SQL aus Datei ausführen -exec_tabimport=Daten aus Textdatei importieren -exec_isource=Quelle der Textdatei -exec_iheader=Importoptionen für Textdatei +exec_tabimport=Textdatei importieren +exec_isource=Textdateiquelle +exec_iheader=Optionen für den Textdateiimport exec_created=$1 Tabellen wurden erstellt. exec_inserted=$1 Datensätze wurden eingefügt. exec_cs=Zeichensatz für Daten -exec_collationdown=Datenbanksortierung wurde von $1 auf $2 heruntergestuft +exec_collationdown=Datenbanksortierung wurde von $1 zu $2 herabgestuft -tprivs_title=Tabellenberechtigungen +tprivs_title=Tabellen-Berechtigungen tprivs_table=Tabelle tprivs_db=Datenbank tprivs_host=Hosts -tprivs_user=Benutzer -tprivs_privs1=Tabellenberechtigungen -tprivs_privs2=Feldberechtigungen +tprivs_user=Benutzer:in +tprivs_privs1=Tabellen-Berechtigungen +tprivs_privs2=Feld-Berechtigungen tprivs_all=Alle tprivs_anon=Anonym -tprivs_add=Neue Berechtigungen in Datenbank hinzufügen: -tprivs_norows=Keine Tabellenberechtigungen definiert -tprivs_return=Tabellenberechtigungen +tprivs_add=Neue Berechtigungen in der Datenbank hinzufügen: +tprivs_norows=Keine Tabellen-Berechtigungen definiert +tprivs_return=Tabellen-Berechtigungen tprivs_none=Keine -tprivs_derr=Tabellenberechtigungen konnten nicht gelöscht werden +tprivs_derr=Tabellen-Berechtigungen konnten nicht gelöscht werden tprivs_enone=Keine Tabellen ausgewählt -tprivs_dtitle=Tabellenberechtigungen löschen -tprivs_drusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten MySQL-Tabellenberechtigungen wirklich löschen? +tprivs_dtitle=Tabellen-Berechtigungen löschen +tprivs_drusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten MySQL-Tabellen-Berechtigungen löschen möchten? tprivs_dok=Berechtigungen löschen -tpriv_title1=Tabellenberechtigungen erstellen -tpriv_title2=Tabellenberechtigungen bearbeiten -tpriv_header=Tabellenberechtigungsoptionen +tpriv_title1=Tabellen-Berechtigungen erstellen +tpriv_title2=Tabellen-Berechtigungen bearbeiten +tpriv_header=Optionen der Tabellen-Berechtigungen tpriv_db=Datenbank tpriv_table=Tabelle tpriv_user=Benutzername tpriv_host=Hosts -tpriv_perms1=Tabellenberechtigungen -tpriv_perms2=Feldberechtigungen +tpriv_perms1=Tabellen-Berechtigungen +tpriv_perms2=Feld-Berechtigungen tpriv_any=Beliebig -tpriv_anon=Anonymer Benutzer -tpriv_err=Tabellenberechtigungen konnten nicht gespeichert werden +tpriv_anon=Anonymer Benutzer:in +tpriv_err=Tabellen-Berechtigungen konnten nicht gespeichert werden tpriv_etable=Keine Tabelle ausgewählt tpriv_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername tpriv_ehost=Fehlender oder ungültiger Host tpriv_edb=Fehlender oder ungültiger Datenbankname -cprivs_title=Feldberechtigungen +cprivs_title=Feld-Berechtigungen cprivs_field=Feld cprivs_table=Tabelle cprivs_db=Datenbank cprivs_host=Hosts -cprivs_user=Benutzer +cprivs_user=Benutzer:in cprivs_privs=Berechtigungen cprivs_all=Alle cprivs_anon=Anonym cprivs_add=Neue Berechtigungen in Datenbank und Tabelle hinzufügen: cprivs_add2=Neue Berechtigungen hinzufügen: -cprivs_norows=Keine Feldberechtigungen definiert -cprivs_return=Feldberechtigungen +cprivs_norows=Keine Feld-Berechtigungen definiert +cprivs_return=Feld-Berechtigungen cprivs_none=Keine -cprivs_derr=Feldberechtigungen konnten nicht gelöscht werden +cprivs_derr=Feld-Berechtigungen konnten nicht gelöscht werden cprivs_enone=Keine Felder ausgewählt -cprivs_dtitle=Spaltenberechtigungen löschen -cprivs_drusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten MySQL-Spaltenberechtigungen wirklich löschen? +cprivs_dtitle=Feld-Berechtigungen löschen +cprivs_drusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten MySQL-Feld-Berechtigungen löschen möchten? cprivs_dok=Berechtigungen löschen -cpriv_title1=Feldberechtigungen erstellen -cpriv_title2=Feldberechtigungen bearbeiten -cpriv_header=Feldberechtigungsoptionen +cpriv_title1=Feld-Berechtigungen erstellen +cpriv_title2=Feld-Berechtigungen bearbeiten +cpriv_header=Optionen der Feld-Berechtigungen cpriv_db=Datenbank cpriv_table=Tabelle cpriv_field=Feld @@ -507,39 +508,39 @@ cpriv_user=Benutzername cpriv_host=Hosts cpriv_perms=Berechtigungen cpriv_any=Beliebig -cpriv_anon=Anonymer Benutzer -cpriv_err=Feldberechtigungen konnten nicht gespeichert werden +cpriv_anon=Anonymer Benutzer:in +cpriv_err=Feld-Berechtigungen konnten nicht gespeichert werden cpriv_etable=Keine Tabelle ausgewählt cpriv_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername cpriv_ehost=Fehlender oder ungültiger Host cpriv_edb=Fehlender oder ungültiger Datenbankname esql=SQL $1 fehlgeschlagen: $2 -eparse=Webmin kann die Ausgabe des Befehls $1 aufgrund der Art der Daten in Ihrer Datenbank nicht parsen. Sie müssen die Perl-Module $2 und $3 installieren, um dieses Problem zu lösen. +eparse=Webmin kann die Ausgabe des Befehls $1 aufgrund der Beschaffenheit der Daten in Ihrer Datenbank nicht parsen. Um dieses Problem zu beheben, müssen Sie die Perl-Module $2 und $3 installieren. edenied=Sie haben keinen Zugriff auf diese MySQL-Datenbank -perms_ecannot=Sie dürfen Berechtigungen nicht bearbeiten -perms_edb=Sie dürfen nur Berechtigungen für Ihre eigenen Datenbanken bearbeiten +perms_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Berechtigungen zu bearbeiten +perms_edb=Sie dürfen nur die Berechtigungen für Ihre eigenen Datenbanken bearbeiten -acl_dbs=Datenbanken, die dieser Benutzer verwalten kann +acl_dbs=Datenbanken, die diese:r Benutzer:in verwalten kann acl_dall=Alle Datenbanken -acl_dsel=Ausgewählte.. -acl_create=Darf neue Datenbanken erstellen? +acl_dsel=Ausgewählte… +acl_create=Kann neue Datenbanken erstellen? acl_max=Ja, höchstens -acl_bpath=Sicherungsdateiverzeichnis -acl_buser=Sicherung als Unix-Benutzer schreiben -acl_delete=Darf Datenbanken löschen? -acl_stop=Darf den MySQL-Server stoppen und starten? -acl_perms=Darf Berechtigungen bearbeiten? +acl_bpath=Verzeichnis für Sicherungsdateien +acl_buser=Sicherung als Unix-Benutzer:in schreiben +acl_delete=Kann Datenbanken löschen? +acl_stop=Kann den MySQL-Server stoppen und starten? +acl_perms=Kann Berechtigungen bearbeiten? acl_only=Nur für verwaltete Datenbanken -acl_login=Bei MySQL anmelden als -acl_user_def=Benutzername aus Modulkonfiguration +acl_login=Anmeldung bei MySQL als +acl_user_def=Benutzername aus der Modulkonfiguration acl_user=Benutzername acl_pass=Passwort -acl_edonly=Darf nur Tabellendaten bearbeiten? -acl_bnone=Sicherungen verweigern -acl_indexes=Darf Indizes anzeigen und verwalten? -acl_views=Darf Sichten anzeigen und verwalten? -acl_files=Darf SQL aus lokalen Dateien ausführen? +acl_edonly=Kann nur Tabellendaten bearbeiten? +acl_bnone=Backups verbieten +acl_indexes=Kann Indizes anzeigen und verwalten? +acl_views=Kann Sichten anzeigen und verwalten? +acl_files=Kann SQL aus lokalen Dateien ausführen? log_start=MySQL-Server gestartet log_restart=MySQL-Server neu gestartet @@ -547,15 +548,15 @@ log_stop=MySQL-Server gestoppt log_cnf=MySQL-Serverkonfiguration geändert log_ssl=SSL-Zertifikat geändert log_genssl=SSL-Zertifikat generiert -log_kill=$1 Datenbankverbindungen beendet +log_kill=Es wurden $1 Datenbankverbindungen beendet log_vars=$1 Systemvariablen geändert log_db_create=Datenbank $1 erstellt log_db_delete=Datenbank $1 gelöscht -log_dbs_delete=$1 Datenbanken gelöscht -log_dbprivs_delete=$1 Datenbankprivilegien gelöscht -log_tprivs_delete=$1 Tabellenprivilegien gelöscht -log_cprivs_delete=$1 Feldprivilegien gelöscht -log_users_delete=$1 Benutzer gelöscht +log_dbs_delete=Es wurden $1 Datenbanken gelöscht +log_dbprivs_delete=$1 Datenbank-Berechtigungen gelöscht +log_tprivs_delete=$1 Tabellen-Berechtigungen gelöscht +log_cprivs_delete=$1 Feld-Berechtigungen gelöscht +log_users_delete=$1 Benutzer:innen gelöscht log_table_create=Tabelle $1 in Datenbank $2 erstellt log_table_delete=Tabelle $1 aus Datenbank $2 gelöscht log_index_create=Index $1 in Datenbank $2 erstellt @@ -564,37 +565,37 @@ log_index_modify=Index $1 in Datenbank $2 geändert log_view_create=Sicht $1 in Datenbank $2 erstellt log_view_delete=Sicht $1 aus Datenbank $2 gelöscht log_view_modify=Sicht $1 in Datenbank $2 geändert -log_tables_delete=$1 Objekte aus Datenbank $2 gelöscht +log_tables_delete=Es wurden $1 Objekte aus Datenbank $2 gelöscht log_field_create=Feld $1 $4 zu $2 in Datenbank $3 hinzugefügt log_field_modify=Feld $1 $4 in $2 in Datenbank $3 geändert log_field_delete=Feld $1 aus $2 in Datenbank $3 gelöscht -log_fields_delete=$1 Felder aus $2 in Datenbank $3 gelöscht +log_fields_delete=Es wurden $1 Felder aus $2 in Datenbank $3 gelöscht log_data_create=Zeile zu Tabelle $2 in Datenbank $3 hinzugefügt log_data_modify=$1 Zeilen in Tabelle $2 in Datenbank $3 geändert -log_data_delete=$1 Zeilen aus Tabelle $2 in Datenbank $3 gelöscht +log_data_delete=Es wurden $1 Zeilen aus Tabelle $2 in Datenbank $3 gelöscht log_exec=SQL in Datenbank $1 ausgeführt log_exec_l=SQL-Befehl $2 in Datenbank $1 ausgeführt -log_user_create=Berechtigungen für Benutzer $1, Host $2 erstellt -log_user_delete=Berechtigungen für Benutzer $1, Host $2 gelöscht -log_user_modify=Berechtigungen für Benutzer $1, Host $2 geändert -log_perm_create=Berechtigungen für Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 erstellt -log_perm_delete=Berechtigungen für Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 gelöscht -log_perm_modify=Berechtigungen für Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 geändert +log_user_create=Berechtigungen für Benutzer:in $1, Host $2 erstellt +log_user_delete=Berechtigungen für Benutzer:in $1, Host $2 gelöscht +log_user_modify=Berechtigungen für Benutzer:in $1, Host $2 geändert +log_perm_create=Berechtigungen für Datenbank $3, Benutzer:in $1, Host $2 erstellt +log_perm_delete=Berechtigungen für Datenbank $3, Benutzer:in $1, Host $2 gelöscht +log_perm_modify=Berechtigungen für Datenbank $3, Benutzer:in $1, Host $2 geändert log_host_create=Berechtigungen für Host $2, Datenbank $3 erstellt log_host_delete=Berechtigungen für Host $2, Datenbank $3 gelöscht log_host_modify=Berechtigungen für Host $2, Datenbank $3 geändert log_tpriv_create=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3 erstellt log_tpriv_delete=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3 gelöscht log_tpriv_modify=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3 geändert -log_tpriv_create_l=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 erstellt -log_tpriv_delete_l=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 gelöscht -log_tpriv_modify_l=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 geändert +log_tpriv_create_l=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer:in $1, Host $2 erstellt +log_tpriv_delete_l=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer:in $1, Host $2 gelöscht +log_tpriv_modify_l=Berechtigungen für Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer:in $1, Host $2 geändert log_cpriv_create=Berechtigungen für Feld $5, Tabelle $4 erstellt log_cpriv_delete=Berechtigungen für Feld $5, Tabelle $4 gelöscht log_cpriv_modify=Berechtigungen für Feld $5, Tabelle $4 geändert -log_cpriv_create_l=Berechtigungen für Feld $5, Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 erstellt -log_cpriv_delete_l=Berechtigungen für Feld $5, Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 gelöscht -log_cpriv_modify_l=Berechtigungen für Feld $5, Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer $1, Host $2 geändert +log_cpriv_create_l=Berechtigungen für Feld $5, Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer:in $1, Host $2 erstellt +log_cpriv_delete_l=Berechtigungen für Feld $5, Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer:in $1, Host $2 gelöscht +log_cpriv_modify_l=Berechtigungen für Feld $5, Tabelle $4, Datenbank $3, Benutzer:in $1, Host $2 geändert log_anon=anonym log_any=beliebig log_backup=Datenbank $1 gesichert @@ -606,106 +607,106 @@ log_execfile=SQL-Befehle aus Datei $1 ausgeführt log_importupload=Daten aus hochgeladener Datei importiert log_importfile=Daten aus Datei $1 importiert log_set=$1 MySQL-Variablen geändert -log_root=Administrationspasswort geändert +log_root=Administrations-Passwort geändert log_manual=Konfigurationsdatei manuell bearbeitet backup_title=Datenbank sichern backup_title2=Alle Datenbanken sichern -backup_edump=Das MySQL-Backupprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist Ihre Modulkonfiguration inkorrekt. -backup_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die Datenbank $1 als Datei mit SQL-Anweisungen zu sichern. Um ein Backup wiederherzustellen, können Sie das Formular SQL ausführen verwenden, um die Befehle in der Datei auszuführen. -backup_desc3=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, alle Datenbanken als Dateien mit SQL-Anweisungen zu sichern. Um ein Backup wiederherzustellen, können Sie das Formular SQL ausführen verwenden, um die Befehle in einer der Dateien auszuführen. -backup_desc2=Die Sicherung kann sofort oder automatisch nach einem ausgewählten Zeitplan durchgeführt werden. -backup_header1=Sicherungsziel -backup_header2=Weitere Sicherungsoptionen -backup_header3=Sicherungszeitplan -backup_file=Sicherung in Datei -backup_file2=Sicherung in Verzeichnis -backup_prefix=Dateinamenspräfix -backup_eprefix=Dateinamenspräfix darf kein / enthalten -backup_noprefix=Kein Präfix -backup_download=Im Browser anzeigen +backup_edump=Das MySQL-Sicherungsprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist Ihre Modulkonfiguration fehlerhaft. +backup_desc=Dieses Formular ermöglicht es, die Datenbank $1 als Datei mit SQL-Anweisungen zu sichern. Um ein Backup wiederherzustellen, können Sie das Formular „SQL ausführen“ verwenden, um die Befehle in der Datei auszuführen. +backup_desc3=Dieses Formular ermöglicht es, alle Datenbanken als Dateien mit SQL-Anweisungen zu sichern. Um ein Backup wiederherzustellen, können Sie das Formular „SQL ausführen“ verwenden, um die Befehle in einer der Dateien auszuführen. +backup_desc2=Das Backup kann sofort oder automatisch nach einem ausgewählten Zeitplan durchgeführt werden. +backup_header1=Backup-Ziel +backup_header2=Weitere Backup-Optionen +backup_header3=Backup-Zeitplan +backup_file=Backup in Datei +backup_file2=Backup in Verzeichnis +backup_prefix=Dateipräfix +backup_eprefix=Das Dateipräfix darf kein / enthalten +backup_noprefix=Keines +backup_download=Im Browser herunterladen backup_path=Pfad auf dem Server backup_mkdir=Zielverzeichnis erstellen? backup_where=Nur Zeilen sichern, die der where-Klausel entsprechen backup_none=Alle Zeilen -backup_drop=drop table-Anweisungen zur Sicherung hinzufügen? -backup_single=Sicherung innerhalb einer Transaktion? +backup_drop=drop table-Anweisungen zum Backup hinzufügen? +backup_single=Backup in einer Transaktion durchführen? backup_quick=Zeilen einzeln dumpen? backup_parameters=Benutzerdefinierte Parameter zum Sicherungsbefehl hinzufügen? -backup_charset=Zeichensatz für Sicherung -backup_ok=Jetzt sichern -backup_ok1=Speichern und jetzt sichern +backup_charset=Zeichensatz für das Backup +backup_ok=Backup jetzt durchführen +backup_ok1=Speichern und Backup jetzt durchführen backup_ok2=Speichern backup_err=Datenbanksicherung fehlgeschlagen backup_efile=Fehlender oder ungültiger Sicherungsdateiname backup_efile2=Fehlendes oder ungültiges Sicherungsverzeichnis backup_epath=Ungültiger Sicherungspfad -backup_eunder=Sicherungen können nur unter $1 erstellt werden +backup_eunder=Backups können nur unter $1 erstellt werden backup_ewhere=Fehlende where-Klausel backup_echarset=Fehlender Zeichensatz -backup_ebackup=mysqldump fehlgeschlagen: $1 -backup_ebefore=Vor-Sicherungsbefehl fehlgeschlagen! -backup_eisdir=Sicherungsziel $1 ist ein Verzeichnis -backup_done=Erfolgreich $3 Bytes aus Datenbank $1 in Datei $2 gesichert. -backup_sched=Sicherungszeitplan aktiviert? -backup_sched1=Ja, zu unten gewählten Zeiten... -backup_ccron=Sicherungszeitplan für Datenbank aktiviert. -backup_dcron=Sicherungszeitplan für Datenbank deaktiviert. -backup_ucron=Sicherungszielpfad, Optionen und Zeiten für Datenbank aktualisiert. -backup_ncron=Sicherungszeitplan für Datenbank bleibt deaktiviert. -backup_before=Befehl vor der Sicherung ausführen -backup_after=Befehl nach der Sicherung ausführen +backup_ebackup=mysqldump schlug fehl: $1 +backup_ebefore=Vorbefehl vor dem Backup fehlgeschlagen! +backup_eisdir=Backup-Ziel $1 ist ein Verzeichnis +backup_done=Es wurden erfolgreich $3 Bytes aus Datenbank $1 in Datei $2 gesichert. +backup_sched=Geplante Sicherung aktiviert? +backup_sched1=Ja, zu den unten gewählten Zeiten … +backup_ccron=Geplante Sicherung für Datenbank aktiviert. +backup_dcron=Geplante Sicherung für Datenbank deaktiviert. +backup_ucron=Backup-Pfad, Optionen und Zeiten für Datenbank aktualisiert. +backup_ncron=Geplante Sicherung für Datenbank blieb deaktiviert. +backup_before=Befehl vor dem Backup ausführen +backup_after=Befehl nach dem Backup ausführen backup_cmode=Wann Befehle ausführen backup_cmode1=Vor/nach allen Datenbanken backup_cmode0=Vor/nach jeder Datenbank backup_tables=Zu sichernde Tabellen backup_alltables=Alle Tabellen -backup_seltables=Ausgewählte Tabellen.. +backup_seltables=Ausgewählte Tabellen … backup_etables=Keine Tabellen zum Sichern ausgewählt backup_compatible=Sicherungs-Kompatibilitätsformat backup_compwith=Für Datenbank $1 -backup_options=Strukturinformationen ausschließen -backup_compress=Kompressionsformat +backup_options=Strukturinformationen, die ausgeschlossen werden sollen +backup_compress=Komprimierungsformat backup_cnone=Keine backup_gzip=gzip backup_bzip2=bzip2 -backup_eccmd=Das ausgewählte Kompressionsformat erfordert den Befehl $1 -backup_email=Sicherungsstatus per E-Mail senden an -backup_notify=E-Mail senden für -backup_notify0=Alle Sicherungen -backup_notify1=Nur bei Fehler +backup_eccmd=Das ausgewählte Komprimierungsformat erfordert den Befehl $1 +backup_email=Sende E-Mail-Statusbericht an +backup_notify=E-Mail-Benachrichtigung senden für +backup_notify0=Alle Backups +backup_notify1=Nur bei Fehlern backup_notify2=Nur bei Erfolg -backup_allsubject_failed=Sicherung der $2 MySQL-Datenbanken hatte einige Fehler am $3 -backup_allsubject_ok=Sicherung der $2 MySQL-Datenbanken erfolgreich am $3 -backup_subject_failed=Sicherung der MySQL-Datenbank $1 hatte einige Fehler am $3 -backup_subject_ok=Sicherung der MySQL-Datenbank $1 erfolgreich am $3 -backup_body=Sicherung der $2 MySQL-Datenbanken auf $1... -backup_bodydoing=Sicherung von $1 nach $2... -backup_bodyfailed=.. Sicherung fehlgeschlagen: $1 -backup_bodyok=.. Sicherung von $1 erfolgreich erstellt -backup_bodytotal=Gesamtgröße der Sicherung: $1 -backup_bodyspace=Dateisystemgröße: $1 Freier Speicherplatz: $2 +backup_allsubject_failed=Backup von $2 MySQL-Datenbanken wies am $3 einige Fehler auf +backup_allsubject_ok=Backup von $2 MySQL-Datenbanken war am $3 erfolgreich +backup_subject_failed=Backup der MySQL-Datenbank $1 wies am $3 einige Fehler auf +backup_subject_ok=Backup der MySQL-Datenbank $1 war am $3 erfolgreich +backup_body=Sichere $2 MySQL-Datenbanken auf $1 … +backup_bodydoing=Sichere $1 in $2 … +backup_bodyfailed=… Sicherung fehlgeschlagen: $1 +backup_bodyok=… Backup von $1 erfolgreich erstellt +backup_bodytotal=Gesamte Backup-Größe: $1 +backup_bodyspace=Dateisystemgröße: $1 Freier Speicher: $2 backup_bodyall=alle -backup_edownloadall=Es kann nur eine einzelne Datenbanksicherung heruntergeladen werden -backup_edownloadsave=Download-Modus kann nicht für geplante Sicherungen verwendet werden +backup_edownloadall=Es kann nur ein Datenbank-Backup heruntergeladen werden +backup_edownloadsave=Download-Modus kann nicht für geplante Backups verwendet werden import_title=Daten importieren -import_uploadout=Daten aus hochgeladener Datei werden importiert... -import_fileout=Daten aus Datei $1 werden importiert... -import_eupload=Fehlende hochgeladene Importdatei -import_efile=Fehlender Importdateiname +import_uploadout=Daten aus hochgeladener Datei werden importiert … +import_fileout=Daten aus Datei $1 werden importiert … +import_eupload=Hochgeladene Importdatei fehlt +import_efile=Import-Dateiname fehlt adv_title=Erweiterte Suche -adv_and=Datensätze finden, die allen Kriterien entsprechen... -adv_or=Datensätze finden, die irgendeinem Kriterium entsprechen... +adv_and=Datensätze finden, die allen Kriterien entsprechen … +adv_or=Datensätze finden, die mindestens einem Kriterium entsprechen … adv_ok=Jetzt suchen csv_title=CSV-Datei exportieren -csv_header=CSV-Exportoptionen -csv_dest=Exportziel +csv_header=Optionen für den CSV-Export +csv_dest=Export-Ziel csv_browser=Im Browser anzeigen -csv_file=In Datei speichern... -csv_where=SQL where-Klausel für zu exportierende Zeilen +csv_file=In Datei speichern … +csv_where=SQL-where-Klausel für zu exportierende Zeilen csv_all=Alle Zeilen exportieren csv_ok=Jetzt exportieren csv_format=Dateiformat @@ -713,57 +714,57 @@ csv_format0=CSV mit Anführungszeichen csv_format1=CSV ohne Anführungszeichen csv_format2=Tabulatorgetrennt cvs_err=CSV-Export fehlgeschlagen -csv_efile=Fehlendes oder ungültiges Ziel-Dateiformat -csv_ebuser=Sie dürfen nicht in eine Datei exportieren +csv_efile=Fehlende oder ungültige Zieldatei +csv_ebuser=Sie sind nicht berechtigt, in eine Datei zu exportieren csv_ewhere=Fehlende where-Klausel csv_done=CSV-Export nach $1 abgeschlossen. Die resultierende Dateigröße beträgt $2. -csv_headers=Spaltennamen in CSV einbeziehen? -csv_cols=In CSV einzuschließende Spalten +csv_headers=Spaltennamen in CSV einfügen? +csv_cols=In CSV aufzunehmende Spalten csv_ecols=Keine Spalten ausgewählt cnf_title=MySQL-Serverkonfiguration cnf_efile=Die MySQL-Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise müssen Sie die Modulkonfiguration anpassen, um den korrekten Pfad zu verwenden. -cnf_header=MySQL-Serveroptionen -cnf_port=MySQL-Serverport -cnf_bind=MySQL-Server-Listening-Adresse +cnf_header=Optionen des MySQL-Servers +cnf_port=MySQL-Server-Port +cnf_bind=IP-Adresse, an der der MySQL-Server lauscht cnf_all=Beliebig -cnf_socket=MySQL Unix-Socket -cnf_datadir=Datenverzeichnis der Datenbanken +cnf_socket=MySQL-Unix-Socket +cnf_datadir=Verzeichnis für Datenbankdateien cnf_stor=Standard-Tabellenspeicher-Engine cnf_big-tables=Große Tabellen zulassen? -cnf_emysqld=[mysqld]-Abschnitt in my.cnf nicht gefunden +cnf_emysqld=Keine [mysqld]-Sektion in my.cnf gefunden cnf_err=MySQL-Serveroptionen konnten nicht gespeichert werden cnf_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer -cnf_ebind=Fehlende oder ungültige IP-Adresse zum Anhören +cnf_ebind=Fehlende oder ungültige IP-Adresse zum Lauschen cnf_esocket=Fehlender Unix-Socket-Dateiname -cnf_edatadir=Fehlendes oder ungültiges Datenbankdateiverzeichnis -cnf_key_buffer=Schlüsselpuffergröße -cnf_key_buffer_size=Schlüsselpuffergröße +cnf_edatadir=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis für Datenbankdateien +cnf_key_buffer=Key-Buffer-Größe +cnf_key_buffer_size=Key-Buffer-Größe cnf_max_allowed_packet=Maximale Paketgröße -cnf_max_connections=Maximale Anzahl von Verbindungen -cnf_query_cache_size=Abfragecache-Größe in Bytes -cnf_equery_cache_size=Ungültige Abfragecache-Größe -cnf_table_cache=Tabellen zum Cachen -cnf_table_open_cache=Tabellen zum Cachen -cnf_sort_buffer=Sortierpuffergröße +cnf_max_connections=Maximale Anzahl der Verbindungen +cnf_query_cache_size=Größe des Query-Caches in Byte +cnf_equery_cache_size=Ungültige Größe für den Query-Cache +cnf_table_cache=Zu cachende Tabellen +cnf_table_open_cache=Zu cachende Tabellen +cnf_sort_buffer=Sortierpuffer cnf_sort_buffer_size=Sortierpuffergröße cnf_net_buffer_length=Netzwerkpuffergröße cnf_myisam_sort_buffer_size=MyISAM-Sortierpuffergröße -cnf_ekey_buffer=Fehlende oder ungültige Schlüsselpuffergröße -cnf_ekey_buffer_size=Fehlende oder ungültige Schlüsselpuffergröße +cnf_ekey_buffer=Fehlende oder ungültige Key-Buffer-Größe +cnf_ekey_buffer_size=Fehlende oder ungültige Key-Buffer-Größe cnf_emax_allowed_packet=Fehlende oder ungültige maximale Paketgröße -cnf_etable_cache=Fehlende oder ungültige Tabellen zum Cachen -cnf_esort_buffer=Fehlende oder ungültige Sortierpuffergröße +cnf_etable_cache=Fehlende oder ungültige Anzahl der zu cachenden Tabellen +cnf_esort_buffer=Fehlender oder ungültiger Sortierpuffer cnf_esort_buffer_size=Fehlende oder ungültige Sortierpuffergröße cnf_enet_buffer_length=Fehlende oder ungültige Netzwerkpuffergröße cnf_emyisam_sort_buffer_size=Fehlende oder ungültige MyISAM-Sortierpuffergröße -cnf_emax_connections=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl von Verbindungen +cnf_emax_connections=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl der Verbindungen cnf_restart=Speichern und MySQL neu starten cnf_fpt=Separate Datei für jede InnoDB-Tabelle? -cnf_ilt=InnoDB-Sperr-Timeout (in Sekunden) -cnf_eilt=InnoDB-Sperr-Timeout muss eine Ganzzahl sein -cnf_sqlm=SQL-Modusoptionen -cnf_esqlm=SQL-Modusoptionen müssen eine komma-getrennte Liste von Flags sein +cnf_ilt=InnoDB-Lock-Timeout (in Sekunden) +cnf_eilt=InnoDB-Lock-Timeout muss eine ganze Zahl sein +cnf_sqlm=SQL-Modus-Optionen +cnf_esqlm=SQL-Modus-Optionen müssen eine durch Kommas getrennte Liste von Flags sein manual_title=Konfigurationsdateien bearbeiten manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten: @@ -772,10 +773,10 @@ manual_efile=Ungültige Konfigurationsdatei! manual_err=Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden index_title1=Index erstellen -index_header1=Indexoptionen +index_header1=Index-Optionen index_name=Indexname index_fields=Felder im Index -index_type=Indextyp +index_type=Index-Typ index_unique=Einzigartig index_fulltext=Volltext index_spatial=Räumlich @@ -785,7 +786,7 @@ index_eclash=Ein Index mit demselben Namen existiert bereits index_ecols=Keine Felder ausgewählt index_title2=Index bearbeiten index_header=Index $1 in Datenbank $2 -index_ecannot=Sie dürfen Indizes nicht verwalten +index_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Indizes zu verwalten syslog_desc=MySQL-Fehlermeldungen syslog_desc2=MySQL-Fehlermeldung @@ -800,26 +801,26 @@ view_title2=Sicht bearbeiten view_header1=Sichtdetails view_name=Sichtname view_query=SQL-Auswahlabfrage -view_algorithm=Verarbeitungsalgorithmus der Sicht +view_algorithm=Sichtverarbeitungsalgorithmus view_undefined=Automatisch -view_merge=SQL zusammenführen +view_merge=Merge-SQL view_temptable=Temporäre Tabelle verwenden -view_definer=Sichteigentümer -view_security=Ausführungsprivilegien der Sicht -view_sdefiner=Vom Eigentümer -view_sinvoker=Vom Benutzer +view_definer=Sicht-Eigentümer:in +view_security=Sicht-Ausführungsberechtigungen +view_sdefiner=Von Eigentümer:in +view_sinvoker=Von Benutzer:in view_auto=Automatisch -view_below=Unten eingegeben... +view_below=Unten eingegeben … view_err=Sicht konnte nicht gespeichert werden view_ename=Fehlender oder ungültiger Sichtname view_eclash=Eine Sicht mit demselben Namen existiert bereits view_eclash2=Eine Tabelle mit demselben Namen existiert bereits view_equery=Fehlende SQL-Abfrage -view_check=Überprüfung einfügen -view_cascaded=Untergeordnete Sichten +view_check=Insert-Checking +view_cascaded=Unterliegende Sichten view_local=Nur diese Sicht view_nocheck=Keine -view_ecannot=Sie dürfen Sichten nicht verwalten +view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Sichten zu verwalten procs_title=Datenbankverbindungen procs_id=ID @@ -828,22 +829,22 @@ procs_host=Client-Host procs_db=Datenbank procs_cmd=Modus procs_time=Verbunden seit -procs_query=Ausgeführte Abfrage +procs_query=Aktuelle Abfrage procs_kill=Ausgewählte Verbindungen beenden -procs_ecannot=Sie dürfen Datenbankverbindungen nicht anzeigen -procs_none=Derzeit gibt es keine weiteren Datenbank-Client-Verbindungen. +procs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datenbankverbindungen anzuzeigen +procs_none=Derzeit gibt es keine anderen Datenbank-Client-Verbindungen. kill_err=Datenbankverbindungen konnten nicht beendet werden -kill_ecannot=Sie dürfen Datenbankverbindungen nicht verwalten +kill_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datenbankverbindungen zu verwalten kill_enone=Keine ausgewählt vars_title=MySQL-Systemvariablen vars_desc=Variablen, die auf dieser Seite gesetzt werden, werden beim Neustart von MySQL auf ihre Standardwerte zurückgesetzt. Permanente Einstellungen müssen auf der MySQL-Serverkonfigurationsseite vorgenommen werden. -vars_ecannot=Sie dürfen Systemvariablen nicht bearbeiten +vars_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Systemvariablen zu bearbeiten vars_name=Variablenname vars_value=Aktueller Wert vars_edit=Ausgewählte bearbeiten -vars_search=Zeige Variablen, die entsprechen +vars_search=Variablen anzeigen, die übereinstimmen mit vars_ok=Suchen vars_none2=Keine Systemvariablen entsprachen Ihrer Suche. vars_none=Es wurden keine Systemvariablen gefunden! @@ -860,41 +861,41 @@ compat_no_key_options=Schlüsseloptionen compat_no_table_options=Tabellenoptionen compat_no_field_options=Feldoptionen -config_echarset=Fehlender oder ungültiger Zeichensatz +config_echarset=Fehlender oder ungültig erscheinender Zeichensatz -root_title=Administrationspasswort ändern -root_header=Neues Administrationspasswort -root_user=Administrationsanmeldung +root_title=Administrations-Passwort ändern +root_header=Neues Administrations-Passwort +root_user=Administrations-Anmeldung root_pass=Aktuelles Passwort root_newpass1=Neues Passwort root_newpass2=Passwort wiederholen root_ok=Jetzt ändern -root_err=Administrationspasswort konnte nicht geändert werden +root_err=Administrations-Passwort konnte nicht geändert werden root_epass1=Kein neues Passwort eingegeben root_epass2=Passwörter stimmen nicht überein root_none=Kein Passwort! -root_auto=Automatisch (typischerweise root) -root_socket=Der MySQL-Benutzer $1 verwendet Unix-Socket-Authentifizierung, daher wird kein Passwort benötigt und das Passwort kann nicht geändert werden. +root_auto=Automatisch (in der Regel root) +root_socket=Der/die MySQL-Benutzer:in $1 verwendet die Unix-Socket-Authentifizierung, daher ist kein Passwort erforderlich und das Passwort kann nicht geändert werden. -mysqlpass_err=MySQL-Sicherheitsmodus -mysqlpass_esafecmd=Der benötigte Befehl $1 zum Starten von MySQL mit deaktivierter Authentifizierung wurde nicht gefunden +mysqlpass_err=MySQL-Safe-Mode +mysqlpass_esafecmd=Der Befehl $1, der benötigt wird, um MySQL ohne Authentifizierung zu starten, wurde nicht gefunden mysqlpass_eshutdown=Herunterfahren fehlgeschlagen: $1 -mysqlpass_esafe=Start im Sicherheitsmodus fehlgeschlagen: $1 +mysqlpass_esafe=Start im Safe-Mode fehlgeschlagen: $1 mysqlpass_estartup=Start fehlgeschlagen: $1 mysqlpass_echange=Passwortänderung fehlgeschlagen: $1 -mysqlpass_echange_forcepass=Überschreiben des angegebenen Passworts erzwingen, falls verloren oder vergessen +mysqlpass_echange_forcepass=Erzwingen Sie das Überschreiben des angegebenen Passworts, falls es verloren gegangen oder vergessen wurde ssl_title=SSL-Zertifikat ssl_header=MySQL-SSL-Optionen -ssl_cert=SSL-Zertifikatdatei +ssl_cert=SSL-Zertifikatsdatei ssl_key=SSL-Schlüsseldatei -ssl_ca=SSL-CA-Zertifikatdatei -ssl_req=Dürfen Clients SSL verwenden? -ssl_none=Nicht festgelegt +ssl_ca=SSL-CA-Zertifikatsdatei +ssl_req=Erfordert, dass Clients SSL verwenden? +ssl_none=Keine gesetzt ssl_gen=Zertifikat und Schlüssel generieren ssl_err=SSL-Optionen konnten nicht gespeichert werden ssl_ecert=Fehlende oder nicht existierende SSL-Zertifikatsdatei ssl_ekey=Fehlende oder nicht existierende SSL-Schlüsseldatei ssl_eca=Fehlende oder nicht existierende SSL-CA-Datei -ssl_ecertexists=SSL-Zertifikatdatei $1 existiert bereits! +ssl_ecertexists=SSL-Zertifikatsdatei $1 existiert bereits! ssl_ekeyexists=SSL-Schlüsseldatei $1 existiert bereits! diff --git a/phpini/lang/de b/phpini/lang/de index e7ee9708e..2efc13e3e 100644 --- a/phpini/lang/de +++ b/phpini/lang/de @@ -1,9 +1,9 @@ index_title=PHP-Konfiguration index_eaccess=Sie haben keinen Zugriff auf PHP-Konfigurationsdateien. -index_efiles=Keine der PHP-Konfigurationsdateien, auf die Sie Zugriff haben, existieren. -index_efiles2=Keine PHP-Konfigurationsdateien wurden gefunden. Passen Sie die Modulkonfiguration an, um den korrekten Pfad zur globalen PHP-Konfigurationsdatei festzulegen. +index_efiles=Keine der PHP-Konfigurationsdateien, auf die Sie Zugriff haben, existiert. +index_efiles2=Es wurden keine PHP-Konfigurationsdateien gefunden. Passen Sie die Modulkonfiguration an, um den korrekten Pfad zur globalen PHP-Konfigurationsdatei festzulegen. index_file=Konfigurationsdatei -index_desc=Zweck +index_desc=Verwendungszweck index_actions=Aktionen index_edit=Verwalten index_manual=Manuell bearbeiten @@ -11,188 +11,204 @@ index_anyfile=Andere PHP-Konfigurationsdatei bearbeiten: index_return=Konfigurationsdateien file_global=Globale PHP-Konfiguration -file_eread=Fehler beim Lesen von $1 : $2 +file_eread=Fehler beim Lesen von $1: $2 manual_title=Konfiguration manuell bearbeiten -manual_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um eine PHP-Konfigurationsdatei manuell zu bearbeiten. Dies sollte sorgfältig durchgeführt werden, da keine Syntax- oder andere Validitätsprüfungen an Ihren Änderungen vorgenommen werden. +manual_desc=Diese Seite ermöglicht die manuelle Bearbeitung einer PHP-Konfigurationsdatei. Änderungen sollten sorgfältig vorgenommen werden, da keine Syntax- oder Gültigkeitsprüfung erfolgt. manual_err=Fehler beim Bearbeiten der Konfigurationsdatei manual_edata=Keine neuen Inhalte eingegeben list_title=PHP-Konfiguration verwalten -list_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese PHP-Konfigurationsdatei zu verwalten -list_efile=Die zu bearbeitende Datei muss ein absoluter Pfad sein +list_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese PHP-Konfigurationsdatei zu verwalten. +list_efile=Die zu bearbeitende Datei muss ein absoluter Pfad sein. list_return=PHP-Konfiguration list_format_ini=INI-Format list_format_fpm=FPM-Format vars_title=PHP-Variablen -vars_header=Optionen zur Erstellung und zum Escapen von PHP-Variablen -vars_magic=Alle Eingabevariablen escapen? -vars_runtime=Daten, die zur Laufzeit generiert werden, escapen? +vars_header=Erstellungs- und Maskierungsoptionen für PHP-Variablen +vars_magic=Alle Eingabevariablen maskieren? +vars_runtime=Zur Laufzeit generierte Daten maskieren? vars_register=Alle Eingaben in globale Variablen umwandeln? vars_args=Befehlszeilenparameter in globale Variablen umwandeln? -vars_long=Alte Array-Styles wie HTTP_GET_VARS erstellen? +vars_long=Alte Array-Formate wie HTTP_GET_VARS erstellen? vars_err=Fehler beim Speichern der PHP-Variableneinstellungen dirs_title=Verzeichniseinstellungen -dirs_header=Einstellungen für PHP-Skript- und Erweiterungsverzeichnisse -dirs_include=Suchverzeichnisse für Includes -dirs_below=Nachfolgend aufgelistet.. +dirs_header=Einstellungen für PHP-Skripte und Erweiterungsverzeichnisse +dirs_include=Verzeichnisse für Includes durchsuchen +dirs_below=Unten aufgelistet.. dirs_upload=Datei-Uploads erlauben? dirs_utmp=Temporäres Verzeichnis für hochgeladene Dateien dirs_err=Fehler beim Speichern der Verzeichniseinstellungen dirs_eincs=Keine Include-Suchverzeichnisse eingegeben -dirs_eutmp=Fehlendes oder ungültiges temporäres Verzeichnis für Dateien +dirs_eutmp=Fehlendes oder ungültiges temporäres Dateiverzeichnis db_title=Datenbankeinstellungen -db_header1=MySQL-Datenbank-Verbindungseinstellungen -db_persist=Dauerhafte Datenbankverbindungen erlauben? -db_maxpersist=Maximale Anzahl dauerhafter Verbindungen? -db_maxlinks=Maximale Gesamtanzahl der Verbindungen? +db_header1=MySQL-Datenbankverbindungsoptionen +db_persist=Persistente Datenbankverbindungen erlauben? +db_maxpersist=Maximale Anzahl persistenter Verbindungen? +db_maxlinks=Maximale Gesamtanzahl an Verbindungen? db_timeout=MySQL-Verbindungs-Timeout? db_host=Standard-MySQL-Server-Host db_port=Standard-MySQL-Server-Port db_unlimited=Unbegrenzt db_s=Sekunden -db_header2=PostgreSQL-Datenbank-Verbindungseinstellungen -db_reset=Dauerhafte Verbindungen automatisch wiederherstellen? +db_header2=PostgreSQL-Datenbankverbindungsoptionen +db_reset=Persistente Verbindungen automatisch wiederherstellen? db_err=Fehler beim Speichern der Datenbankeinstellungen -db_emaxpersist=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl dauerhafter Verbindungen -db_emaxlinks=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl der Gesamtverbindungen +db_emaxpersist=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl persistenter Verbindungen +db_emaxlinks=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Verbindungen db_etimeout=Fehlendes oder ungültiges Verbindungs-Timeout db_ehost=Fehlender oder ungültiger Standard-MySQL-Server-Host db_eport=Fehlender oder ungültiger Standard-MySQL-Server-Port -session_title=Session-Optionen -session_header=Optionen für die PHP-Session-Verfolgung -session_handler=Session-Speichermedium +session_title=Sitzungsoptionen +session_header=Einstellungen für PHP-Sitzungsverfolgung +session_handler=Mechanismus zur Sitzungsverwaltung session_files=Dateien session_mm=Im Speicher session_users=Benutzerdefiniert session_redis=Redis session_memcache=MemcacheD -session_path=Verzeichnis für Session-Dateien -session_cookies=Verwendung von Cookies für die Session-Verfolgung erlauben? -session_only_cookies=Immer Cookies für die Session-Verfolgung verwenden? +session_path=Verzeichnis für Sitzungsdateien +session_cookies=Cookies für Sitzungsverfolgung erlauben? +session_only_cookies=Immer Cookies für Sitzungsverfolgung verwenden? session_life=Cookie-Lebensdauer -session_forever=Für immer -session_maxlife=Maximale Session-Lebensdauer -session_epath=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis für Session-Dateien +session_forever=Unbegrenzt +session_maxlife=Maximale Sitzungslebensdauer +session_epath=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis für Sitzungsdateien session_elife=Fehlende oder ungültige Cookie-Lebensdauer -session_emaxlife=Fehlende oder ungültige maximale Session-Lebensdauer +session_emaxlife=Fehlende oder ungültige maximale Sitzungslebensdauer limits_title=Ressourcenlimits -limits_header=Optionen für Speicher- und Übertragungslimits -limits_mem=Maximale Speicherzuweisung +limits_header=Speicher- und Übertragungsgrenzen +limits_mem=Maximale Speichernutzung limits_post=Maximale HTTP-POST-Größe -limits_upload=Maximale Dateiupload-Größe +limits_upload=Maximale Datei-Upload-Größe limits_exec=Maximale Ausführungszeit -limits_input=Maximale Eingabeverarbeitungszeit -limits_vars=Maximales Limit für Eingabevariablen +limits_input=Maximale Eingabeanalysezeit +limits_vars=Maximale Anzahl an Eingabevariablen limits_err=Fehler beim Speichern der Ressourcenlimits -limits_emem=Fehlende oder ungültige maximale Speicherzuweisung +limits_emem=Fehlende oder ungültige maximale Speichernutzung limits_epost=Fehlende oder ungültige maximale HTTP-POST-Größe -limits_eupload=Fehlende oder ungültige maximale Dateiupload-Größe +limits_eupload=Fehlende oder ungültige maximale Datei-Upload-Größe limits_eexec=Fehlende oder ungültige maximale Ausführungszeit -limits_einput=Fehlende oder ungültige maximale Eingabeverarbeitungszeit -limits_evars=Fehlendes oder ungültiges maximales Limit für Eingabevariablen +limits_einput=Fehlende oder ungültige maximale Eingabeanalysezeit +limits_evars=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Eingabevariablen errors_title=Fehlerprotokollierung -errors_header=Optionen für die Anzeige und Protokollierung von Fehlermeldungen +errors_header=Anzeige- und Protokollierungsoptionen für Fehlermeldungen errors_display=Fehlermeldungen anzeigen? -errors_log=Fehlermeldungen ins Log schreiben? +errors_log=Fehlermeldungen in die Protokolldatei schreiben? errors_bits=Anzuzeigende Fehlertypen errors_reporting=Ausdruck für Fehlertypen errors_E_ALL=Alle Fehler und Warnungen -errors_E_ERROR=Fatale Laufzeitfehler +errors_E_ERROR=Schwerwiegende Laufzeitfehler errors_E_WARNING=Laufzeitwarnungen -errors_E_PARSE=Compile-Zeit-Parse-Fehler -errors_E_NOTICE=Laufzeit-Benachrichtigungen -errors_E_CORE_ERROR=Fatale Fehler, die während des Starts auftreten -errors_E_CORE_WARNING=Warnungen, die während des Starts auftreten -errors_E_COMPILE_ERROR=Fatale Compile-Zeit-Fehler -errors_E_COMPILE_WARNING=Compile-Zeit-Warnungen +errors_E_PARSE=Kompilierzeit-Parse-Fehler +errors_E_NOTICE=Laufzeitbenachrichtigungen +errors_E_CORE_ERROR=Schwerwiegende Fehler beim Start +errors_E_CORE_WARNING=Warnungen beim Start +errors_E_COMPILE_ERROR=Schwerwiegende Kompilierzeitfehler +errors_E_COMPILE_WARNING=Kompilierzeit-Warnungen errors_E_USER_ERROR=Benutzerdefinierte Fehlermeldung errors_E_USER_WARNING=Benutzerdefinierte Warnmeldung errors_E_USER_NOTICE=Benutzerdefinierte Benachrichtigung errors_ignore=Wiederholte Fehler ignorieren? -errors_source=Quelle ignorieren, wenn auf Wiederholungen geprüft wird? -errors_maxlen=Maximale Größe protokollierter Fehler -errors_file=Logdatei für Fehler +errors_source=Quelle bei wiederholten Fehlern ignorieren? +errors_maxlen=Maximale Größe der protokollierten Fehlermeldungen +errors_file=Protokolldatei für Fehlermeldungen errors_none=Keine errors_syslog=Syslog errors_other=Andere Datei $1 errors_unlimited=Unbegrenzt errors_err=Fehler beim Speichern der Fehlerprotokollierung errors_ereporting=Kein Ausdruck für Fehlertypen eingegeben -errors_emaxlen=Fehlende oder ungültige maximale Größe protokollierter Fehler -errors_efile=Fehler-Logdatei fehlt +errors_emaxlen=Fehlende oder ungültige maximale Größe der protokollierten Fehlermeldungen +errors_efile=Fehlende Protokolldatei für Fehlermeldungen misc_title=Weitere Einstellungen misc_header=Sonstige PHP-Einstellungen misc_short=PHP-Skripte mit <? starten erlauben? misc_asp=<% %>-Tags erlauben? misc_zlib=Ausgabe mit zlib komprimieren? -misc_flush=Ausgabe nach jedem Schreibvorgang flushen? +misc_flush=Ausgabe nach jedem Schreibvorgang leeren? misc_fopen=Öffnen von URLs als Dateien erlauben? -misc_smtp=SMTP-Server zum Senden von E-Mails -misc_port=SMTP-Port auf dem Server +misc_smtp=SMTP-Server für den E-Mail-Versand +misc_port=SMTP-Port des Servers misc_none=Keine -misc_sendmail=Pfad zum Befehl zum Senden von E-Mails -misc_err=Fehler beim Speichern der anderen Einstellungen +misc_sendmail=Pfad zum Befehl für den E-Mail-Versand +misc_err=Fehler beim Speichern der sonstigen Einstellungen misc_esmtp=Fehlender oder nicht auflösbarer SMTP-Server -misc_esmtp_port=Fehlender oder nicht numerischer SMTP-Port -misc_esendmail=Ungültiger Befehl zum Senden von E-Mails -misc_esendmail2=Fehlender Befehl zum Senden von E-Mails -misc_include=Öffnen von Remote-Includes erlauben? +misc_esmtp_port=Fehlender oder nicht-numerischer SMTP-Port +misc_esendmail=Ungültiger Befehl für den E-Mail-Versand +misc_esendmail2=Fehlender Befehl für den E-Mail-Versand +misc_include=Öffnen von entfernten Includes erlauben? misc_path=CGI Fix Path Info? misc_timezone=PHP-Zeitzone -misc_charset=Standard-Zeichensatz +misc_charset=Standardzeichensatz disable_title=Deaktivierte Funktionen -disable_header=Deaktivierte PHP-Funktionen und -Features +disable_header=Deaktivierte PHP-Funktionen und Features disable_funcs=Deaktivierte Funktionen disable_exec=exec (Befehl ausführen) disable_passthru=passthru (Befehl ausführen und Ausgabe anzeigen) -disable_shell_exec=shell_exec (Befehl über Shell ausführen) +disable_shell_exec=shell_exec (Befehl über die Shell ausführen) disable_system=system (Befehl ausführen und Ausgabe anzeigen) -disable_proc_open=proc_open (Befehl ausführen und Ein- und Ausgabe erfassen) +disable_proc_open=proc_open (Befehl ausführen und Ein-/Ausgabe erfassen) disable_popen=popen (Pipe zu ausgeführtem Befehl öffnen) -disable_curl_exec=curl_exec (URL-Download-Session ausführen) -disable_curl_multi_exec=curl_multi_exec (Mehrere URL-Download-Sessions ausführen) -disable_parse_ini_file=parse_ini_file (PHP INI-Datei lesen) +disable_curl_exec=curl_exec (URL-Download-Sitzung ausführen) +disable_curl_multi_exec=curl_multi_exec (Mehrere URL-Downloads gleichzeitig ausführen) +disable_parse_ini_file=parse_ini_file (PHP-INI-Datei auslesen) disable_show_source=show_source (Datei mit PHP-Syntax-Highlighting ausgeben) disable_mail=mail (E-Mail senden) -disable_leftover=Andere Funktionen: -disable_err=Fehler beim Speichern deaktivierter Features -disable_classes=Deaktivierte eingebaute Klassen +disable_leftover=Weitere Funktionen: +disable_err=Fehler beim Speichern der deaktivierten Funktionen +disable_classes=Deaktivierte integrierte Klassen + +mods_title=PHP-Module +mods_edir=PHP-Modulverzeichnis konnte nicht gefunden werden! +mods_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, aktivierte PHP-Module zu bearbeiten. +mods_desc=Auf dieser Seite können PHP-Module für Version $1 global für alle Benutzer:innen auf diesem System aktiviert und deaktiviert werden. +mods_enabled=Aktiviert? +mods_name=Modulname +mods_file=Konfigurationsdatei +mods_pkg=Paket +mods_idesc=PHP-Module, die auf diesem System nicht verfügbar sind, können aus den konfigurierten Softwarepaket-Repositories installiert werden. +mods_newpkg=PHP-Modul hinzufügen: +mods_install=Jetzt installieren +mods_err=Fehler beim Speichern der PHP-Module +mods_egetver=PHP-Version für Konfigurationsdatei $1 konnte nicht ermittelt werden. +mods_egetbin=PHP-Binary für Konfigurationsdatei $1 konnte nicht ermittelt werden. +mods_return=PHP-Module imod_title=PHP-Modul installieren -imod_err=Fehler bei der Installation des PHP-Moduls +imod_err=Fehler beim Installieren des PHP-Moduls imod_emod=Kein PHP-Modul eingegeben -imod_alldoing=Installiere PHP-Modul $1 für PHP-Version $2 .. -imod_alreadygot=PHP-Modul $1 ist bereits installiert -imod_alldone=.. das PHP-Modul wurde erfolgreich aus Paket $1 installiert und steht nun zur Verwendung bereit. -imod_allfailed=.. keine Software-Pakete für das angegebene PHP-Modul konnten installiert werden, trotz Versuch $1 +imod_alldoing=PHP-Modul $1 für PHP-Version $2 wird installiert .. +imod_alreadygot=PHP-Modul $1 ist bereits installiert. +imod_alldone=.. das PHP-Modul wurde erfolgreich aus Paket $1 installiert und ist nun verfügbar. +imod_allfailed=.. keine Softwarepakete für das angegebene PHP-Modul konnten installiert werden, trotz des Versuchs von $1. imod_missing=.. Installation abgeschlossen, aber das PHP-Modul wurde nicht erkannt. -log_manual=Datei manuell bearbeiten $1 +log_manual=Datei $1 manuell bearbeiten log_vars=PHP-Variablen in $1 geändert log_dirs=Verzeichniseinstellungen in $1 geändert log_db=Datenbankeinstellungen in $1 geändert -log_session=Session-Optionen in $1 geändert +log_session=Sitzungsoptionen in $1 geändert log_safe=Safe-Mode-Optionen in $1 geändert log_limits=Ressourcenlimits in $1 geändert log_errors=Fehlerprotokollierung in $1 geändert -log_misc=Andere Einstellungen in $1 geändert +log_misc=Weitere Einstellungen in $1 geändert log_mods=Aktivierte Module in $1 aktualisiert log_imod=PHP-Modul $2 in $1 installiert acl_global=Darf globale PHP-Konfiguration bearbeiten? -acl_anyfile=Darf jede Datei als PHP-Konfiguration bearbeiten? +acl_anyfile=Darf beliebige Datei als PHP-Konfiguration bearbeiten? acl_manual=Darf Konfigurationsdateien manuell bearbeiten? -acl_inis=Zusätzliche Konfigurationsdateien
(Im Dateiname=Beschreibung-Format) -acl_user=Dateien als Benutzer lesen und schreiben +acl_inis=Zusätzliche Konfigurationsdateien
(Im Format Dateiname=Beschreibung) +acl_user=Darf Dateien als Benutzer:in lesen und schreiben? opt_default=Standardwert: $1 opt_default_unknown=Unbekannt diff --git a/phpini/lang/de.auto b/phpini/lang/de.auto deleted file mode 100644 index 85dd351e8..000000000 --- a/phpini/lang/de.auto +++ /dev/null @@ -1,15 +0,0 @@ -mods_title=PHP-Erweiterungen -mods_edir=Das PHP-Erweiterungsverzeichnis konnte nicht gefunden werden! -mods_ecannot=Sie dürfen aktivierte PHP-Erweiterungen nicht bearbeiten -mods_desc=Auf dieser Seite können PHP-Erweiterungen der Version $1 für alle Benutzer dieses Systems global aktiviert und deaktiviert werden. -mods_enabled=Ermöglicht? -mods_name=Erweiterungsname -mods_file=Konfigurationsdatei -mods_pkg=Paket -mods_idesc=PHP-Erweiterungen, die noch nicht auf diesem System installiert sind, können aus den konfigurierten Softwarepaket-Repositorys installiert werden. -mods_newpkg=PHP-Erweiterung hinzufügen -mods_install=Jetzt installieren -mods_err=PHP-Erweiterungen konnten nicht gespeichert werden -mods_egetver=Die PHP-Version für die Konfigurationsdatei $1 konnte nicht ermittelt werden -mods_egetbin=PHP-Binärdatei für Konfigurationsdatei $1 konnte nicht ermittelt werden -mods_return=PHP-Erweiterungen diff --git a/raid/lang/de b/raid/lang/de index 6e9e052da..9a9dc00e2 100644 --- a/raid/lang/de +++ b/raid/lang/de @@ -1,8 +1,7 @@ index_title=Linux RAID index_none=Keine RAID-Geräte konfiguriert. -index_add=RAID-Gerät des Levels erstellen: +index_add=RAID-Gerät erstellen vom Level: index_return=RAID-Geräte -index_emdstat=Die Kernel-RAID-Statusdatei $1 existiert nicht auf Ihrem System. Ihr Kernel unterstützt wahrscheinlich kein RAID. index_eprogs=Weder die RAID-Tools noch das MDADM-Paket sind auf Ihrem System installiert. index_mdadm=Verwende MDADM Version $1 index_raidtools=Verwende RaidTools @@ -11,160 +10,160 @@ index_active=Aktiv? index_errors=Fehler index_status=Status index_level=RAID-Level -index_size=Verwendbare Größe -index_members=Mitgliedsdiskgeräte -index_header=RAID-Fehlermeldungsoptionen +index_size=Verfügbare Größe +index_members=Mitgliedsdatenträger +index_header=Optionen zur RAID-Fehlerbenachrichtigung index_mailaddr=Benachrichtigungen senden an -index_mailaddrnone=Nicht senden +index_mailaddrnone=Keine Benachrichtigungen senden index_mailfrom=Absenderadresse für Benachrichtigungen index_mailfromnone=Standard (root) -index_program=Befehl zum Ausführen bei Problemen +index_program=Befehl, der bei Fehlern ausgeführt wird index_programnone=Keinen Befehl ausführen index_monitor=Überwachung aktiviert? -linear=Linear (Verkettung) -raid0=RAID0 (Gestreift) -raid1=RAID1 (Spiegelung) +linear=Linear (Verkettet) +raid0=RAID0 (Striped) +raid1=RAID1 (Gespiegelt) raid4=RAID4 (Dedizierte Parität) raid5=RAID5 (Verteilte Parität) raid6=RAID6 (Duale verteilte Parität) -raid10=RAID10 (Gestreift und gespiegelt) +raid10=RAID10 (Striped and Mirrored) blocks=Blöcke create_title=RAID-Gerät erstellen -create_header=RAID-Geräteoptionen +create_header=Optionen für das RAID-Gerät create_device=Gerätedatei create_level=RAID-Level create_disks=Partitionen im RAID create_spares=Reservepartitionen create_pdisk=Paritätspartition -create_missing=Aktuell fehlende Festplatte einbeziehen? +create_missing=Fehlende(n) Datenträger einbeziehen? create_pauto=Automatisch create_nodisks=Keine freien Partitionen für RAID verfügbar. create_super=Persistenter Superblock? create_parity=Layout create_chunk=Chunk-Größe -create_force=Initialisierung des RAID erzwingen? +create_force=Initialisierung des RAIDs erzwingen? create_assume=Initialisierung der Geräte überspringen? create_rdev=RAID-Gerät $1 create_lvm=LVM VG $1, LV $2 -create_err=Fehler beim Erstellen des RAID +create_err=Erstellung des RAIDs fehlgeschlagen create_edisks=Keine Partitionen ausgewählt -create_edisks2=Es müssen mindestens 2 Partitionen für die Spiegelung ausgewählt werden -create_espare=Reservepartition $1 kann nicht auch eine RAID-Partition sein -create_epdisk=Paritätspartition kann nicht auch eine RAID-Partition sein +create_edisks2=Mindestens 2 Partitionen müssen für Spiegelung ausgewählt werden +create_espare=Reservepartition $1 kann nicht gleichzeitig eine RAID-Partition sein +create_epdisk=Paritätspartition kann nicht gleichzeitig eine RAID-Partition sein create_group=Mitglied der Reservegruppe -create_nogroup=Keine (nur eigene Reserven verwenden) +create_nogroup=Keine (nur eigene Reserve verwenden) create_oldgroup=Bestehende Gruppe create_newgroup=Neue Gruppe -create_enewgroup=Fehlender oder nicht alphanumerischer Name für Reservegruppe +create_enewgroup=Fehlender oder nicht-alphanumerischer Name für die Reservegruppe create_n2_layout=2 Nahe Kopien -create_f2_layout=2 Entfernte Kopien +create_f2_layout=2 Ferne Kopien create_o2_layout=2 Versetzte Kopien create_n3_layout=3 Nahe Kopien -create_f3_layout=3 Entfernte Kopien +create_f3_layout=3 Ferne Kopien create_o3_layout=3 Versetzte Kopien -view_title=RAID-Gerät -view_header=RAID-Geräteoptionen +view_title=RAID-Gerät anzeigen +view_header=Optionen für das RAID-Gerät view_device=Gerätedatei view_uuid=UUID view_level=RAID-Level view_status=Dateisystemstatus view_errors=RAID-Fehler view_bad=$1 Festplatten sind ausgefallen -view_mounted=Gemountet auf $1 -view_mount=Zum Mounten auf $1 -view_lvm=Verwendet in LVM VG $1 -view_iscsi=Verwendet von iSCSI-Shared-Gerät $1 -view_active=Aktiv, aber nicht gemountet -view_inactive=Inaktiv und nicht gemountet +view_mounted=Eingehängt in $1 +view_mount=Zum Einhängen in $1 +view_lvm=Wird in LVM VG $1 verwendet +view_iscsi=Wird von iSCSI Shared Device $1 verwendet +view_active=Aktiv, aber nicht eingehängt +view_inactive=Inaktiv und nicht eingehängt view_super=Persistenter Superblock? view_parity=Layout view_chunk=Chunk-Größe view_stop=Deaktivieren -view_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das RAID-Gerät herunterzufahren, damit es nicht mehr zugänglich ist. +view_stopdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um das RAID-Gerät zu deaktivieren, sodass kein Zugriff mehr darauf möglich ist. view_start=Aktivieren -view_startdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um dieses RAID-Gerät wieder zu aktivieren. +view_startdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um dieses RAID-Gerät wieder zu aktivieren. view_disks=Partitionen im RAID view_spares=Reservepartitionen -view_size=Verwendbare Größe -view_resync=Prozent der Wiederherstellung abgeschlossen +view_size=Verfügbare Größe +view_resync=Prozentsatz der Resynchronisation abgeschlossen view_delayed=Wartet auf ein anderes Gerät view_down=(Ausgefallen) -view_cannot=Dieses RAID-Gerät kann nicht modifiziert werden, da es derzeit gemountet ist. -view_cannot2=Dieses RAID-Gerät kann nicht gemountet, deaktiviert, gelöscht oder neu formatiert werden, da es derzeit aktiv ist. -view_mkfs2=Dateisystem vom Typ erstellen: -view_mkfsdesc=Wählen Sie einen Dateisystemtyp aus und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein neues Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dies wird alle Daten auf dem Volume löschen. +view_cannot=Dieses RAID-Gerät kann nicht verändert werden, da es aktuell eingehängt ist. +view_cannot2=Dieses RAID-Gerät kann nicht eingehängt, deaktiviert, gelöscht oder neu formatiert werden, da es aktiv ist. +view_mkfs2=Dateisystem erstellen vom Typ: +view_mkfsdesc=Wählen Sie einen Dateisystemtyp und klicken Sie auf diesen Button, um ein neues Dateisystem auf diesem logischen Volume zu erstellen. Dabei werden alle vorhandenen Daten gelöscht. view_add=Partition hinzufügen: -view_adddesc=Wählen Sie eine ungenutzte Partition aus und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um sie dem RAID-Gerät hinzuzufügen. +view_adddesc=Wählen Sie eine ungenutzte Partition und klicken Sie auf diesen Button, um sie dem RAID-Gerät hinzuzufügen. view_delete=RAID-Array löschen -view_deletedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um dieses RAID-Gerät vollständig zu entfernen. Alle darin enthaltenen Daten gehen höchstwahrscheinlich verloren! +view_deletedesc=Klicken Sie auf diesen Button, um dieses RAID-Gerät vollständig zu entfernen. Alle darin enthaltenen Daten gehen dabei nahezu sicher verloren! view_remove=Partition entfernen: -view_removedesc=Wählen Sie eine Partition aus, die Teil des RAID-Geräts ist, und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um sie zu entfernen. Dies kann Datenverluste verursachen! -view_remove_det=Getrennt entfernen -view_remove_detdesc=Partitionen entfernen, die bereits physisch vom System getrennt sind. +view_removedesc=Wählen Sie eine Partition, die Teil des RAID-Geräts ist, und klicken Sie auf diesen Button, um sie zu entfernen. Dies kann zum Datenverlust führen! +view_remove_det=Getrennte entfernen +view_remove_detdesc=Entfernen Sie Partitionen, die bereits physisch vom System getrennt sind. view_replace=Partition ersetzen: -view_replacedesc=Wählen Sie eine Partition aus, die ersetzt werden soll. (Hot Replace) -view_grow=RAID vergrößern: -view_growdesc=Array vergrößern (heiße Reserven in aktive Mitglieder umwandeln) -view_convert_to_raid6=In RAID6 konvertieren -view_convert_to_raid6desc=RAID-Level in RAID6 konvertieren, indem eine oder mehrere Festplatten hinzugefügt werden. -view_convert_to_raid5=In RAID5 konvertieren -view_convert_to_raid5desc=RAID-Level in RAID5 konvertieren, indem eine Festplatte entfernt wird. +view_replacedesc=Wählen Sie eine Partition aus, die ersetzt werden soll (Hot Replace). +view_grow=RAID erweitern: +view_growdesc=Array erweitern (Hot Spares in aktive Mitglieder umwandeln) +view_convert_to_raid6=Zu RAID6 konvertieren +view_convert_to_raid6desc=RAID-Level zu RAID6 konvertieren, indem eine oder mehrere Festplatten hinzugefügt werden. +view_convert_to_raid5=Zu RAID5 konvertieren +view_convert_to_raid5desc=RAID-Level zu RAID5 konvertieren, indem eine Festplatte entfernt wird. view_state=RAID-Status -view_rebuild=Wiederherstellungsfortschritt -view_newmount=RAID auf mounten: -view_newmount2=RAID als Virtuellen Speicher mounten -view_mountmsg=Geben Sie ein Verzeichnis ein und klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zu einem Formular zum Mounten des RAID-Geräts zu gelangen, das bereits ein Dateisystem enthalten muss. -view_mountmsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um dieses RAID-Gerät als virtuellen Speicher auf Ihrem System zu verwenden. +view_rebuild=Wiederaufbau-Fortschritt +view_newmount=RAID einhängen in: +view_newmount2=RAID als virtueller Speicher einhängen +view_mountmsg=Geben Sie ein Verzeichnis ein und klicken Sie auf diesen Button, um ein Formular zum Einhängen des RAID-Geräts aufzurufen, in dem bereits ein Dateisystem vorhanden sein muss. +view_mountmsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um dieses RAID-Gerät als virtuellen Speicher auf Ihrem System zu verwenden. view_blocks=$1 Blöcke view_sparegroup=Reservegruppe mkfs_title=Dateisystem erstellen -mkfs_header2=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, ein neues $2-Dateisystem auf $1 zu erstellen. Alle vorhandenen Daten werden gelöscht! -mkfs_options=Optionen für neues Linux-Dateisystem -mkfs_err=Fehler beim Erstellen des Dateisystems -mkfs_exec=Befehl $1 ausführen .. +mkfs_header2=Dieses Formular ermöglicht es, ein neues $2-Dateisystem auf $1 zu erstellen. Alle vorhandenen Daten werden gelöscht! +mkfs_options=Optionen für das neue Linux-Dateisystem +mkfs_err=Erstellung des Dateisystems fehlgeschlagen +mkfs_exec=Führe Befehl $1 aus .. mkfs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen! mkfs_ok=.. Befehl abgeschlossen. -emkraid=mkraid fehlgeschlagen: $1 -eraidstop=raidstop fehlgeschlagen: $1 -eraidstart=raidstart fehlgeschlagen: $1 -eforce=Sie müssen die Initialisierung dieses RAID erzwingen: $1 -emdadmstop=mdadm im --stop-Modus fehlgeschlagen: $1 -emdadmcreate=mdadm im --create-Modus fehlgeschlagen: $1 -emdadmadd=mdadm im --manage --add-Modus fehlgeschlagen: $1 -emdadmgrow=mdadm im --grow-Modus fehlgeschlagen: $1 -emdadmremove=mdadm im --manage --remove-Modus fehlgeschlagen: $1 -emdadmreplace=mdadm im --manage --replace-Modus fehlgeschlagen: $1 -emdadmfail=mdadm im --manage --fail-Modus fehlgeschlagen: $1 +emkraid=mkraid schlug fehl: $1 +eraidstop=raidstop schlug fehl: $1 +eraidstart=raidstart schlug fehl: $1 +eforce=Sie müssen die Initialisierung dieses RAIDs erzwingen: $1 +emdadmstop=mdadm im --stop-Modus schlug fehl: $1 +emdadmcreate=mdadm im --create-Modus schlug fehl: $1 +emdadmadd=mdadm im --manage --add-Modus schlug fehl: $1 +emdadmgrow=mdadm im --grow-Modus schlug fehl: $1 +emdadmremove=mdadm im --manage --remove-Modus schlug fehl: $1 +emdadmreplace=mdadm im --manage --replace-Modus schlug fehl: $1 +emdadmfail=mdadm im --manage --fail-Modus schlug fehl: $1 -log_create=RAID-Gerät $2 erstellt +log_create=RAID-Gerät $2 erstellt ($1) log_stop=RAID-Gerät $1 deaktiviert log_start=RAID-Gerät $1 aktiviert log_delete=RAID-Gerät $1 gelöscht log_mkfs=Dateisystem $1 auf $2 erstellt -log_add=Partition $2 zum RAID-Gerät $1 hinzugefügt -log_remove=Partition $2 vom RAID-Gerät $1 entfernt -log_replace=Hot-Replacement der Partition $2 im RAID-Gerät $1 durch Reservepartition $3 -log_grow=RAID-Gerät $1 auf insgesamt $2 Festplatten vergrößert -log_convert_to_raid6=RAID5-Gerät $1 auf RAID6-Gerät konvertiert -log_convert_to_raid5=RAID6-Gerät $1 auf RAID5-Gerät konvertiert -log_notif=RAID-Fehlermeldungsoptionen aktualisiert +log_add=Partition $2 zu RAID-Gerät $1 hinzugefügt +log_remove=Partition $2 von RAID-Gerät $1 entfernt +log_replace=Partition $2 in RAID-Gerät $1 hot ersetzt durch Reservepartition $3 +log_grow=RAID-Gerät $1 auf insgesamt $2 Festplatten erweitert +log_convert_to_raid6=RAID5-Gerät $1 in ein RAID6-Gerät konvertiert +log_convert_to_raid5=RAID6-Gerät $1 in ein RAID5-Gerät konvertiert +log_notif=Optionen zur RAID-Fehlerbenachrichtigung aktualisiert -notif_err=Fehler beim Speichern der RAID-Fehlermeldungsoptionen +notif_err=Speichern der Optionen zur RAID-Fehlerbenachrichtigung fehlgeschlagen notif_emailaddr=Fehlende oder ungültige Benachrichtigungsadresse notif_emailfrom=Fehlende oder ungültige Absenderadresse -notif_eprogram=Fehlendes oder nicht vorhandenes Programm zum Ausführen +notif_eprogram=Fehlender oder nicht vorhandener Befehl zum Ausführen delete_title=RAID-Array löschen -delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das RAID-Array $1 löschen möchten, das $2 Speicherplatz verwendet? +delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das RAID-Array $1 löschen möchten, welches $2 Speicherplatz nutzt? delete_ok=Ja, löschen delete_eidx=Kein RAID-Array ausgewählt! remove_title=Partition aus RAID-Array entfernen -remove_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Partition $2 des RAID-Arrays $1 entfernen möchten? +remove_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Partition $2 aus dem RAID-Array $1 entfernen möchten? remove_ok=Ja, entfernen remove_eidx=Kein RAID-Array ausgewählt! diff --git a/sshd/lang/de b/sshd/lang/de index e78599f6c..eb735ba35 100644 --- a/sshd/lang/de +++ b/sshd/lang/de @@ -1,16 +1,16 @@ index_title=SSH-Server index_econfig=Die SSH-Server-Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist SSHD nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist fehlerhaft. index_esshd=Das SSH-Server-Programm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist SSHD nicht installiert oder Ihre Modulkonfiguration ist fehlerhaft. -index_eversion=Die Versionsnummer des SSH-Server-Programms $1 konnte nicht ermittelt werden. Möglicherweise ist Ihre Modulkonfiguration fehlerhaft. Die Ausgabe des Befehls $3 lautete: $4 +index_eversion=Fehler beim Abrufen der Versionsnummer des SSH-Server-Programms $1. Möglicherweise ist Ihre Modulkonfiguration fehlerhaft. Die Ausgabe des Befehls $3 lautete: $4 index_eversion2=Das SSH-Server-Programm $1 hat die Version $2, aber Webmin unterstützt nur SSH-Versionen 1 und 2. index_return=Modulindex index_apply=Änderungen übernehmen -index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration zu übernehmen, indem ein SIGHUP-Signal an den laufenden SSHd-Prozess gesendet wird. -index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration mit dem Befehl $1 zu übernehmen. +index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration anzuwenden, indem ein SIGHUP-Signal an den laufenden SSHD-Prozess gesendet wird. +index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration mit dem Befehl $1 anzuwenden. index_start=Server starten -index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den SSH-Server zu starten. Bis er gestartet ist, können sich keine Benutzer:innen per SSH anmelden. +index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den SSH-Server zu starten. Bis er gestartet ist, können sich keine Benutzer:innen über SSH anmelden. index_stop=Server stoppen -index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden SSH-Server zu stoppen. Sobald er gestoppt wurde, können sich keine Benutzer:innen mehr per SSH anmelden, aber bestehende Verbindungen bleiben aktiv. +index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden SSH-Server zu stoppen. Nach dem Stoppen können sich keine Benutzer:innen mehr über SSH anmelden, aber bestehende Verbindungen bleiben aktiv. index_version=$1 index_type=SSH-Schlüsseltyp: index_rsa1=RSA (für SSH v1) @@ -21,43 +21,43 @@ bits=Bits secs=Sekunden users_title=Authentifizierung -users_header=Login- und Authentifizierungsoptionen -users_expire=Anzahl der Tage vor Ablauf des Accounts, um den/die Benutzer:in zu warnen -users_expire_def=Nie -users_mail=Den/die Benutzer:in über neue E-Mail benachrichtigen? -users_empty=Nach neuem Passwort fragen, wenn leer? -users_passwd=Nach neuem Passwort fragen, wenn das Passwort abgelaufen ist? -users_pexpire=Anzahl der Tage vor Passwortablauf, um den/die Benutzer:in zu warnen -users_pexpire_def=Nie -users_auth=Authentifizierung per Passwort erlauben? -users_pempty=Anmeldungen mit leerem Passwort zulassen? -users_root=Login als root erlauben? +users_header=Anmelde- und Authentifizierungsoptionen +users_expire=Tage vor Ablauf des Kontos, an denen der/die Benutzer:in gewarnt wird +users_expire_def=Niemals +users_mail=Benutzer:in über neue E-Mails benachrichtigen? +users_empty=Neues Passwort anfordern, wenn leer? +users_passwd=Neues Passwort anfordern, wenn abgelaufen? +users_pexpire=Tage vor Ablauf des Passworts, an denen der/die Benutzer:in gewarnt wird +users_pexpire_def=Niemals +users_auth=Authentifizierung per Passwort zulassen? +users_pempty=Anmeldung mit leerem Passwort erlauben? +users_root=Anmeldung als root erlauben? users_yes=Ja, sowohl Schlüssel- als auch Passwort-Authentifizierung -users_nopwd=Ja, nur Schlüssel-Authentifizierung -users_fcmd=Ja, nur für spezifische Befehle -users_no=Nein, den Root-Login komplett deaktivieren -users_rsa=RSA-Authentifizierung (SSH 1) erlauben? -users_dsa=DSA-Authentifizierung (SSH 2) erlauben? -users_pkeyauth=Authentifizierung per Public Key erlauben? -users_strict=Berechtigungen auf Schlüsseldateien überprüfen? +users_nopwd=Ja, nur schlüsselbasierte Authentifizierung +users_fcmd=Ja, nur für bestimmte Befehle +users_no=Nein, Root-Login vollständig deaktivieren +users_rsa=RSA-Authentifizierung (SSH 1) zulassen? +users_dsa=DSA-Authentifizierung (SSH 2) zulassen? +users_pkeyauth=Authentifizierung per öffentlichem Schlüssel zulassen? +users_strict=Berechtigungen für Schlüsseldateien überprüfen? users_rhosts=.rhosts-Dateien ignorieren? -users_rrhosts=.rhosts-Dateien für den/die Root-Benutzer:in ignorieren? -users_rrdef=Gleich wie für andere Benutzer:innen -users_rhostsauth=Login nur über hosts.equiv und .rhosts erlauben? -users_rhostsrsa=hosts.equiv und .rhosts für RSA-Authentifizierung prüfen? -users_motd=/etc/motd beim Login anzeigen? -users_banner=Nachrichtendatei vor dem Login +users_rrhosts=.rhosts-Dateien für Root-Benutzer:in ignorieren? +users_rrdef=Gleiche Einstellung wie für andere Benutzer:innen +users_rhostsauth=Anmeldung nur über hosts.equiv und .rhosts erlauben? +users_rhostsrsa=hosts.equiv- und .rhosts-Dateien für RSA-Authentifizierung überprüfen? +users_motd=/etc/motd bei Anmeldung anzeigen? +users_banner=Pre-Login-Nachrichtendatei users_banner_def=Keine users_known=known_hosts-Dateien der Benutzer:innen ignorieren? -users_err=Fehler beim Speichern von Benutzer:innen und Gruppen -users_eexpire=Fehlende oder ungültige Tage für Ablaufwarnung -users_ebanner=Fehlende oder ungültige Datei für die vorangestellte Login-Nachricht -users_authkeys=Datei für autorisierte Schlüssel des/der Benutzer:in +users_err=Fehler beim Speichern der Benutzer- und Gruppeneinstellungen +users_eexpire=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen für Warnung vor Ablauf +users_ebanner=Fehlende oder ungültige Pre-Login-Nachrichtendatei +users_authkeys=Benutzerautorisierte Schlüsseldatei users_authkeys_def=Standard (~/.ssh/authorized_keys) users_authkeys_set=Datei im Home-Verzeichnis -users_eauthkeys=Fehlende oder ungültige Datei für autorisierte Schlüssel +users_eauthkeys=Fehlende oder ungültige autorisierte Schlüsseldatei users_maxauthtries=Maximale Anmeldeversuche pro Verbindung -users_emaxauthtries=Fehlende oder nicht numerische Angabe der Anmeldeversuche pro Verbindung +users_emaxauthtries=Fehlende oder ungültige Anzahl von Anmeldeversuchen pro Verbindung users_chal=Challenge-Response-Authentifizierung verwenden? net_title=Netzwerk @@ -65,87 +65,87 @@ net_header=Netzwerkoptionen net_port=Auf Port lauschen net_all4=Alle IPv4-Adressen net_all6=Alle IPv6-Adressen -net_sel=Adresse.. +net_sel=Adresse .. net_prots=Akzeptierte Protokolle net_prots_1=SSH v1 net_prots_2=SSH v2 -net_idle=Timeout bei Inaktivität +net_idle=Leerlauf-Timeout net_idle_s=Sekunden net_idle_m=Minuten net_idle_h=Stunden net_idle_d=Tage net_idle_w=Wochen -net_keep=Inaktive Clients behalten? +net_keep=Inaktive Clients aufrechterhalten? net_listen=Auf Adresse lauschen net_listen2=Auf Adressen lauschen net_laddress=Adresse net_lport=Port net_listen_def=Alle Adressen -net_below=Unten eingetragen .. -net_grace=Zeit, um auf Login zu warten +net_below=Unten eingegeben .. +net_grace=Zeitfenster für Anmeldung net_grace_def=Unbegrenzt net_grace_s=Sekunden -net_tcp=TCP-Forwarding erlauben? -net_gateway=Verbindung zu weitergeleiteten Ports erlauben? -net_reverse=Client-IP-Adressen rückwärts auflösen und validieren? -net_err=Fehler beim Speichern der Netzwerkeinstellungen +net_tcp=TCP-Weiterleitung zulassen? +net_gateway=Verbindung zu weitergeleiteten Ports zulassen? +net_reverse=Client-IP-Adressen rückwärtsvalidieren? +net_err=Fehler beim Speichern der Netzwerkkonfiguration net_elisten=Fehlende oder ungültige IP-Adresse zum Lauschen net_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer -net_eidle=Fehlender oder ungültiger Timeout bei Inaktivität -net_egrace=Fehlende oder ungültige Zeit, um auf den Login zu warten -net_eprots=Es muss mindestens ein Protokoll ausgewählt werden +net_eidle=Fehlendes oder ungültiges Leerlauf-Timeout +net_egrace=Fehlende oder ungültige Wartezeit für Anmeldung +net_eprots=Mindestens ein Protokoll muss ausgewählt werden net_eladdress='$1' ist keine gültige Adresse zum Lauschen -net_elport='$1' ist kein gültiger Port zum Lauschen -net_elisten2=Keine Adressen zum Lauschen eingetragen +net_elport='$1' ist keine gültige Portnummer zum Lauschen +net_elisten2=Keine Adressen zum Lauschen eingegeben -access_title=Zugriffskontrolle -access_header=Optionen zur Netzwerk- und Login-Zugriffskontrolle +access_title=Zugriffssteuerung +access_header=Netzwerk- und Login-Zugriffskontrolle access_allowu=Nur folgende Benutzer:innen zulassen -access_allowg=Nur Mitglieder:innen folgender Gruppen zulassen +access_allowg=Nur Mitglieder folgender Gruppen zulassen access_all=Alle -access_denyu=Folgenden Benutzer:innen den Zugriff verweigern -access_denyg=Mitglieder:innen folgender Gruppen den Zugriff verweigern +access_denyu=Folgende Benutzer:innen sperren +access_denyg=Mitglieder folgender Gruppen sperren access_none=Keine access_allowh=Nur folgende Client-Hosts zulassen -access_denyh=Folgenden Client-Hosts den Zugriff verweigern -access_silent=Nicht zugelassenen Clients ohne Meldung die Verbindung trennen? -access_eallowu=Keine Benutzer:innen zum Zulassen eingetragen -access_edenyu=Keine Benutzer:innen zum Verweigern eingetragen -access_eallowg=Keine Gruppen zum Zulassen eingetragen -access_edenyg=Keine Gruppen zum Verweigern eingetragen -access_eallowh=Keine Hosts zum Zulassen eingetragen -access_edenyh=Keine Hosts zum Verweigern eingetragen +access_denyh=Folgende Client-Hosts sperren +access_silent=Nicht erlaubte Clients still trennen? +access_eallowu=Keine zulässigen Benutzer:innen eingegeben +access_edenyu=Keine zu sperrenden Benutzer:innen eingegeben +access_eallowg=Keine zulässigen Gruppen eingegeben +access_edenyg=Keine zu sperrenden Gruppen eingegeben +access_eallowh=Keine zulässigen Hosts eingegeben +access_edenyh=Keine zu sperrenden Hosts eingegeben misc_title=Sonstige Optionen -misc_header=Weitere sonstige SSH-Server-Optionen -misc_x11=X11-Forwarding erlauben? +misc_header=Weitere SSH-Server-Optionen +misc_x11=X11-Verbindungsweiterleitung zulassen? misc_xoff=X11-Display-Offset misc_xauth=Vollständiger Pfad zum xauth-Programm misc_umask=Umask für den SSH-Server misc_umask_def=Unverändert lassen -misc_syslog=System-Log-Facility -misc_loglevel=Logging-Level +misc_syslog=System-Log-Funktion +misc_loglevel=Protokollierungsstufe misc_bits=Schlüsselgröße des Servers -misc_quiet=Minimales Logging aktivieren? -misc_regen=Intervall für die Regenerierung des Server-Schlüssels +misc_quiet=Minimale Protokollierung? +misc_regen=Intervall zur Schlüsselneuerstellung misc_regen_def=Nie -misc_fascist=Ausführliches Logging aktivieren? -misc_separ=Separaten nicht privilegierten Prozess verwenden? +misc_fascist=Detaillierte Protokollierung? +misc_separ=Unprivilegierten separaten Prozess verwenden? misc_pid=PID-Datei misc_err=Fehler beim Speichern der sonstigen Optionen misc_exoff=Fehlender oder ungültiger X11-Display-Offset misc_exauth=Fehlender oder ungültiger Pfad zu xauth -misc_eumask=Fehlende oder ungültige vierstellige oktale Umask +misc_eumask=Fehlende oder ungültige 4-stellige oktale Umask misc_ebits=Fehlende oder ungültige Schlüsselgröße des Servers -misc_eregen=Fehlendes oder ungültiges Regenerierungsintervall für den Server-Schlüssel +misc_eregen=Fehlendes oder ungültiges Schlüsselneuerstellungsintervall misc_epid=Fehlender Pfad zur PID-Datei start_err=Fehler beim Starten des SSH-Servers apply_epid=Läuft nicht -hosts_title=Optionen für Client-Hosts +hosts_title=Client-Host-Optionen hosts_header=SSH-Client-Hosts -hosts_none=Es wurden keine Optionen für Client-Hosts definiert. Alle SSH-Client-Logins verwenden die Standardeinstellungen. +hosts_none=Es wurden keine Client-Host-Optionen definiert. Alle SSH-Client-Anmeldungen verwenden die Standardkonfiguration. hosts_all=Alle Hosts hosts_add=Optionen für Client-Host hinzufügen. hosts_return=Liste der Client-Hosts @@ -154,46 +154,46 @@ host_create=Host-Optionen hinzufügen host_edit=Host-Optionen bearbeiten host_header=Client-Optionen für SSH-Host host_name=Optionen für Host -host_user=Login als Benutzer:in -host_user_def=Aktueller Login -host_keep=Leerlaufverbindungen beibehalten? -host_hostname=Eigentlicher Hostname für die Verbindung +host_user=Anmeldung als Benutzer:in +host_user_def=Aktuelle Anmeldung +host_keep=Leerlaufverbindungen aufrechterhalten? +host_hostname=Realer Hostname zur Verbindung host_hostname_def=Gleich wie oben -host_batch=Bei Bedarf nach Passwort fragen? -host_port=Port für die Verbindung -host_comp=SSH-Daten komprimieren? +host_batch=Passwort bei Bedarf abfragen? +host_port=Port zur Verbindung +host_comp=SSH-Verkehr komprimieren? host_escape=Escape-Zeichen -host_escape_none=Kein -host_clevel=Kompressionslevel -host_clevel_1=(schlechteste) -host_clevel_9=(beste) +host_escape_none=Keines +host_clevel=Kompressionsstufe +host_clevel_1=(Schlechteste) +host_clevel_9=(Beste) host_attempts=Anzahl der Verbindungsversuche -host_usersh=Nur eine RSH-Verbindung herstellen? -host_rsh=RSH versuchen, falls SSH fehlschlägt? -host_agent=Authentifizierungs-Agent weiterleiten? +host_usersh=Nur RSH-Verbindung herstellen? +host_rsh=RSH versuchen, wenn SSH fehlschlägt? +host_agent=Authentifizierungsagent weiterleiten? host_x11=X11-Verbindungen weiterleiten? -host_priv=Privilegierten Quell-Port verwenden? -host_strict=Diesen Host zur known_hosts-Datei hinzufügen? +host_priv=Privilegierten Quellport verwenden? +host_strict=Host zur known_hosts-Datei hinzufügen? host_ask=Benutzer:in fragen -host_lforward=Lokale Ports, die zum Server weitergeleitet werden sollen +host_lforward=Lokale Ports zur Weiterleitung an den Server host_llport=Lokaler Port host_lrhost=Entfernter Host host_lrport=Entfernter Port -host_rforward=Server-Ports, die lokal weitergeleitet werden sollen +host_rforward=Server-Ports zur lokalen Weiterleitung host_rrport=Entfernter Port host_rlhost=Lokaler Host host_rlport=Lokaler Port -host_checkip=IP-Adressen in der known_hosts-Datei überprüfen? -host_prots=Zu verwendende SSH-Protokolle -host_prots1=Nur 1 -host_prots2=Nur 2 -host_prots12=1 und dann 2 -host_prots21=2 und dann 1 -host_prots_sel=Ausgewählt.. +host_checkip=IP-Adressen in known_hosts überprüfen? +host_prots=SSH-Protokolle versuchen +host_prots1=Nur Version 1 +host_prots2=Nur Version 2 +host_prots12=Version 1 und dann 2 +host_prots21=Version 2 und dann 1 +host_prots_sel=Ausgewählt .. host_err=Fehler beim Speichern der Host-Optionen host_ename=Fehlender oder ungültiger Hostname -host_euser=Fehlender oder ungültiger Name für den/die Benutzer:in -host_ehostname=Fehlender oder ungültiger tatsächlicher Hostname +host_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername +host_ehostname=Fehlender oder ungültiger realer Hostname host_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer host_eescape=Fehlendes einzelnes Escape-Zeichen host_eattempts=Fehlende oder ungültige Anzahl an Verbindungsversuchen @@ -201,14 +201,14 @@ host_elport=Fehlende oder ungültige lokale Portnummer host_erhost=Fehlender oder ungültiger entfernter Hostname host_erport=Fehlende oder ungültige entfernte Portnummer host_elhost=Fehlender oder ungültiger lokaler Hostname -host_eprots=Es muss mindestens ein Protokoll ausgewählt werden -host_proxy=Proxy-Befehl für die Verbindung -host_proxy_def=Keine -host_eproxy=Fehlender oder ungültig aussehender Proxy-Befehl für die Verbindung +host_eprots=Mindestens ein Protokoll muss ausgewählt werden +host_proxy=Proxy-Befehl für Verbindung +host_proxy_def=Keiner +host_eproxy=Fehlender oder ungültiger Proxy-Befehl für Verbindung log_users=Authentifizierungsoptionen geändert log_net=Netzwerkoptionen geändert -log_access=Zugriffskontrolle geändert +log_access=Zugriffssteuerung geändert log_misc=Sonstige Optionen geändert log_create_host=Optionen für Host(s) $1 erstellt log_update_host=Optionen für Host(s) $1 aktualisiert @@ -219,29 +219,29 @@ log_delete_all=Optionen für alle Hosts gelöscht log_stop=SSH-Server gestoppt log_start=SSH-Server gestartet log_apply=Konfiguration angewendet -log_manual=Konfigurationsdatei $1 manuell bearbeiten +log_manual=Manuelles Bearbeiten der Konfigurationsdatei $1 -sync_title=Einrichtung von SSH-Schlüsseln für Benutzer:innen -sync_desc=Auf dieser Seite können Sie die automatische Einrichtung von SSH für neu angelegte Unix-Benutzer:innen auf Ihrem System konfigurieren. Wenn dies aktiviert ist, müssen neue Benutzer:innen ssh-keygen nicht ausführen, bevor sie SSH verwenden können. +sync_title=Benutzer-SSH-Schlüsseleinstellungen +sync_desc=Auf dieser Seite können Sie die automatische SSH-Einrichtung für neue Unix-Benutzer:innen auf Ihrem System konfigurieren. Wenn diese Option aktiviert ist, müssen neue Benutzer:innen ssh-keygen nicht ausführen, bevor sie SSH verwenden. sync_create=SSH-Schlüssel für neue Unix-Benutzer:innen einrichten? sync_auth=Neue identify.pub in authorized_keys kopieren? -sync_pass=Passwort als Schlüssel-Passphrase verwenden? +sync_pass=Passwort als Schlüsselpassphrase verwenden? sync_gnupg=GNUPG-Schlüssel für neue Unix-Benutzer:innen einrichten. sync_type=Schlüsseltyp -sync_auto= +sync_auto=<Automatisch> -keys_title=SSH-Schlüssel des Hosts +keys_title=Host-SSH-Schlüssel keys_desc=Auf dieser Seite können Sie die SSH-Schlüssel für diesen Host anzeigen. keys_none=Es konnten keine HostKey-Einträge in Ihrer SSHD-Konfiguration gefunden werden. keys_change=Ändern manual_title=Konfigurationsdateien bearbeiten -manual_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die SSH-Server-Konfigurationsdatei zu bearbeiten +manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die SSH-Server-Konfigurationsdatei zu bearbeiten. manual_ok=Bearbeiten -manual_efile=Die ausgewählte Datei ist nicht Teil der SSH-Server-Konfiguration +manual_efile=Die ausgewählte Datei gehört nicht zur SSH-Server-Konfiguration. manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten: manual_edata=Nichts eingegeben! manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei dknown_err=Fehler beim Löschen bekannter Hosts -dknown_enone=Keine Auswahl getroffen +dknown_enone=Keine ausgewählt diff --git a/useradmin/lang/de b/useradmin/lang/de index 833b97d07..337154396 100644 --- a/useradmin/lang/de +++ b/useradmin/lang/de @@ -1,94 +1,95 @@ -index_title=Benutzer und Gruppen +index_title=Benutzer:innen und Gruppen index_pft=Datenbanktyp: $1 index_pft0=Alte /etc/passwd index_pft1=BSD master.passwd index_pft2=Standard /etc/passwd & /etc/shadow -index_pft3=Benutzerbefehle +index_pft3=Benutzer:innenbefehle index_pft4=AIX index_pft5=SCO /etc/passwd & /etc/shadow index_pft6=MacOS NetINFO index_pft7=MacOS DSCL -index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer im System, um sie auf einer Seite anzuzeigen. -index_find=Suche nach Benutzern, deren -index_userreal=Benutzername oder echter Name +index_toomany=Es gibt zu viele Benutzer:innen auf Ihrem System, um sie auf einer Seite darzustellen. +index_find=Finde Benutzer:innen, deren +index_userreal=Benutzername oder richtiger Name index_usheader=Benutzersuche index_gsheader=Gruppensuche -index_fmode=Suchmodus +index_fmode=Vergleichsmodus index_ftext=Suchtext -index_gtoomany=Es gibt zu viele Gruppen im System, um sie auf einer Seite anzuzeigen. -index_gfind=Suche nach Gruppen, deren +index_gtoomany=Es gibt zu viele Gruppen auf Ihrem System, um sie auf einer Seite anzuzeigen. +index_gfind=Finde Gruppen, deren index_ugroup=Primäre Gruppe -index_users=Lokale Benutzer +index_users=Lokale Benutzer:innen index_gjump=Zu Gruppen springen.. -index_ujump=Zu Benutzern springen.. -index_notusers=Sie dürfen keine Benutzer in diesem System bearbeiten. -index_notusers2=Es wurden keine Benutzer im System gefunden! -index_createuser=Einen neuen Benutzer erstellen. -index_batch=Stapeldatei ausführen. -index_export=In Stapeldatei exportieren. -index_nomoreusers=Sie dürfen keine weiteren Benutzer erstellen. +index_ujump=Zu Benutzer:innen springen.. +index_notusers=Sie dürfen auf diesem System keine Benutzer:innen bearbeiten. +index_notusers2=Auf diesem System wurden keine Benutzer:innen gefunden! +index_createuser=Neuen Benutzer:in anlegen. +index_batch=Batch-Datei ausführen. +index_export=In Batch-Datei exportieren. +index_nomoreusers=Sie dürfen keine weiteren Benutzer:innen anlegen. index_groups=Lokale Gruppen -index_notgroups=Sie dürfen keine Gruppen in diesem System bearbeiten. -index_notgroups2=Es wurden keine Gruppen im System gefunden! -index_creategroup=Eine neue Gruppe erstellen. +index_notgroups=Sie sind nicht berechtigt, Gruppen auf diesem System zu bearbeiten. +index_notgroups2=Auf diesem System wurden keine Gruppen gefunden! +index_creategroup=Neue Gruppe erstellen. index_nomoregroups=Sie dürfen keine weiteren Gruppen erstellen. index_logins=Anmeldungen anzeigen nach -index_loginsall=Alle Benutzer -index_loginsuser=Nur Benutzer -index_loginsdesc=Zeige kürzliche Anmeldungen von einem oder allen Unix-Benutzern, die sich über SSH oder Usermin verbunden haben. -index_return=Liste der Benutzer und Gruppen -index_equals=gleich +index_loginsall=Alle Benutzer:innen +index_loginsuser=Nur Benutzer:in +index_loginsdesc=Zeige kürzliche Anmeldungen von einem oder allen Unix-Benutzer:innen, die sich über SSH oder Usermin verbunden haben. +index_return=Liste der Benutzer:innen und Gruppen +index_equals=entspricht index_matches=entspricht RE -index_nequals=ungleich +index_nequals=entspricht nicht index_nmatches=entspricht nicht RE index_contains=enthält index_ncontains=enthält nicht index_lower=ist kleiner als index_higher=ist größer als -index_who=Angemeldete Benutzer anzeigen -index_whodesc=Zeigt Benutzer an, die aktuell über SSH oder Usermin angemeldet sind. -index_mass=Ausgewählte Benutzer löschen +index_who=Angemeldete Benutzer:innen anzeigen +index_whodesc=Zeigt Benutzer:innen an, die aktuell über SSH oder Usermin angemeldet sind. +index_mass=Ausgewählte Benutzer:innen löschen index_mass2=Ausgewählte deaktivieren index_mass3=Ausgewählte aktivieren index_gmass=Ausgewählte Gruppen löschen search_title=Suchergebnisse -search_notfound=Keine passenden Benutzer gefunden -search_found=$1 passende Benutzer gefunden .. -search_gnotfound=Keine passenden Gruppen gefunden -search_gfound=$1 passende Gruppen gefunden .. +search_notfound=Keine übereinstimmenden Benutzer:innen gefunden +search_found=$1 übereinstimmende Benutzer:innen gefunden .. +search_gnotfound=Keine übereinstimmenden Gruppen gefunden +search_gfound=$1 übereinstimmende Gruppen gefunden .. -uedit_title=Benutzer bearbeiten -uedit_title2=Benutzer erstellen -uedit_details=Benutzerdetails +uedit_title=Benutzer:in bearbeiten +uedit_title2=Benutzer:in anlegen +uedit_details=Benutzer:in-Details user=Benutzername uid=Benutzer-ID gid=Gruppe gidnum=Gruppen-ID -real=Echter Name +real=Realname office=Büro -workph=Telefon (Arbeit) -homeph=Telefon (Privat) +workph=Telefon dienstlich +homeph=Privattelefon extra=Zusätzliche Optionen pass=Passwort -none1=Beim ersten Login fragen +none1=Bei der ersten Anmeldung abfragen none2=Kein Passwort erforderlich -encrypted=Vorverschlüsseltes Passwort +nologin=Passwortauthentifizierung deaktivieren +encrypted=Verschlüsseltes Passwort nochange=Unverändert lassen -clear=Normales Passwort -sshkey=SSH-öffentlicher Schlüssel +clear=Klartextpasswort +sshkey=SSH-Öffentlicher Schlüssel home=Home-Verzeichnis uedit_auto=Automatisch -uedit_manual=Verzeichnis +uedit_manual=Manuell shell=Shell lastlogin=Letzte Anmeldung uedit_other=Andere.. uedit_passopts=Passwortoptionen change2=Passwortänderungszeit -expire2=Ablaufdatum des Kontos +expire2=Ablaufzeit des Kontos class=Anmeldeklasse change=Passwort geändert -flags=Kontoflags +flags=Konto-Flags uedit_never=Nie uedit_unknown=Unbekannt expire=Ablaufdatum @@ -97,99 +98,99 @@ min_weeks=Minimale Wochen max=Maximale Tage max_weeks=Maximale Wochen warn=Warnungstage -ask=Beim nächsten Login nach neuem Passwort fragen? +ask=Bei nächster Anmeldung neues Passwort abfragen? inactive=Inaktive Tage -uedit_gmem=Gruppenmitgliedschaft +uedit_gmem=Gruppenmitgliedschaften group=Primäre Gruppe uedit_newg=Neue Gruppe -uedit_samg=Neue Gruppe mit gleichem Namen wie Benutzer +uedit_samg=Neue Gruppe mit demselben Namen wie der Benutzer:in uedit_oldg=Bestehende Gruppe uedit_2nd=Sekundäre Gruppen onsave=Beim Speichern.. -uedit_movehome=Home-Verzeichnis verschieben, wenn geändert? -uedit_chuid=Benutzer-ID für Dateien ändern? -uedit_chgid=Gruppen-ID für Dateien ändern? +uedit_movehome=Home-Verzeichnis verschieben, falls geändert? +uedit_chuid=Benutzer-ID in Dateien ändern? +uedit_chgid=Gruppen-ID in Dateien ändern? uedit_allfiles=Alle Dateien uedit_allg=Alle Gruppen uedit_ing=In Gruppen -chgid=Gruppen-ID für Dateien ändern? +chgid=Gruppen-ID in Dateien ändern? uedit_oncreate=Bei Erstellung.. -uedit_makehome=Home-Verzeichnis erstellen? -uedit_copy=Vorlagendateien ins Home-Verzeichnis kopieren? +uedit_makehome=Home-Verzeichnis anlegen? +uedit_copy=Vorlagendateien in das Home-Verzeichnis kopieren? uedit_logins=Anmeldungen anzeigen uedit_mail=E-Mails lesen uedit_swit=Bei Usermin anmelden -uedit_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer erstellen -uedit_egone=Ausgewählter Benutzer existiert nicht mehr! -uedit_eedit=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten +uedit_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer:innen anlegen +uedit_egone=Ausgewählte:r Benutzer:in existiert nicht mehr! +uedit_eedit=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht bearbeiten uedit_admin=Nur root kann das Passwort ändern -uedit_admchg=Benutzer muss neues Passwort wählen +uedit_admchg=Diese:r Benutzer:in muss ein neues Passwort wählen uedit_nocheck=Passwortbeschränkungen nicht prüfen -uedit_cothers=Benutzer in anderen Modulen erstellen? -uedit_mothers=Benutzer in anderen Modulen ändern? -uedit_grename=Gruppe umbenennen, wenn Benutzername sich ändert? -uedit_dothers=Benutzer in anderen Modulen löschen? -uedit_forcechange=Passwortänderung beim nächsten Login erzwingen? +uedit_cothers=Benutzer:in in anderen Modulen anlegen? +uedit_mothers=Benutzer:in in anderen Modulen ändern? +uedit_grename=Gruppe umbenennen, falls sich der Benutzername ändert? +uedit_dothers=Benutzer:in in anderen Modulen löschen? +uedit_forcechange=Passwortänderung bei der nächsten Anmeldung erzwingen? uedit_uid_def=Automatisch uedit_uid_calc=Berechnet uedit_disabled=Anmeldung vorübergehend deaktiviert uedit_sys=Systemstandard -uedit_clone=Benutzer klonen +uedit_clone=Benutzer:in klonen -usave_err=Fehler beim Speichern des Benutzers -usave_eedit=Sie dürfen diesen Benutzer nicht bearbeiten -usave_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer erstellen +usave_err=Benutzer:in konnte nicht gespeichert werden +usave_eedit=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht bearbeiten +usave_ecreate=Sie dürfen keine neuen Benutzer:innen anlegen usave_ebadname='$1' ist kein gültiger Benutzername -usave_elength=Benutzername darf nicht länger als $1 Zeichen sein -usave_ere=Benutzername entspricht nicht dem regulären Ausdruck $1 -usave_eltgt=Benutzername darf keine < oder > Zeichen enthalten -usave_erename=Sie dürfen Benutzer nicht umbenennen +usave_elength=Der Benutzername darf nicht länger als $1 Zeichen sein +usave_ere=Der Benutzername entspricht nicht dem regulären Ausdruck $1 +usave_eltgt=Der Benutzername darf keine < oder >-Zeichen enthalten +usave_erename=Sie dürfen Benutzer:innen nicht umbenennen usave_einuse=Der Benutzername '$1' wird bereits verwendet -usave_einuse_a=Der Benutzername '$1' wird bereits von einem Mail-Alias verwendet +usave_einuse_a=Der Benutzername '$1' wird bereits durch einen Mail-Alias verwendet usave_einuseg=Der Gruppenname '$1' wird bereits verwendet -usave_euid='$1' ist keine gültige UID -usave_euuid=Sie dürfen die UID von Benutzern nicht ändern -usave_elowuid=UID muss größer oder gleich $1 sein -usave_ehiuid=UID muss kleiner oder gleich $1 sein -usave_euidused=Benutzer $1 verwendet bereits UID $2 -usave_euidused2=UID wird bereits verwendet -usave_ealluid=Alle erlaubten UIDs wurden zugewiesen -usave_ereal='$1' ist kein gültiger echter Name +usave_euid='$1' ist keine gültige Benutzer-ID +usave_euuid=Sie dürfen die Benutzer-ID von Benutzer:innen nicht ändern +usave_elowuid=Die Benutzer-ID muss größer oder gleich $1 sein +usave_ehiuid=Die Benutzer-ID muss kleiner oder gleich $1 sein +usave_euidused=Benutzer:in $1 verwendet bereits die Benutzer-ID $2 +usave_euidused2=Die Benutzer-ID wird bereits verwendet +usave_ealluid=Alle zulässigen Benutzer-IDs wurden vergeben +usave_ereal='$1' ist kein gültiger Realname usave_ehome='$1' ist kein gültiges Home-Verzeichnis -usave_esgname='$1' ist kein gültiger sekundärer Gruppenname -usave_ehomepath=Sie dürfen das Home-Verzeichnis $1 nicht erstellen -usave_ehomeslash=Home-Verzeichnis $1 darf nicht mit einem / enden -usave_eshell='$1' ist keine erlaubte Shell +usave_esgname='$1' ist kein gültiger Name für eine sekundäre Gruppe +usave_ehomepath=Sie sind nicht berechtigt, das Home-Verzeichnis $1 anzulegen +usave_ehomeslash=Das Home-Verzeichnis $1 darf nicht mit einem / enden +usave_eshell='$1' ist keine zulässige Shell usave_egid='$1' ist keine gültige Gruppe -usave_egcreate=Sie dürfen keine neuen Gruppen für neue Benutzer erstellen -usave_eprimary=Sie dürfen diesen Benutzer nicht zur primären Gruppe $1 hinzufügen -usave_esecondary=Sie dürfen diesen Benutzer nicht zur sekundären Gruppe $1 hinzufügen -usave_eprimaryr=Sie dürfen diesen Benutzer nicht aus der primären Gruppe $1 entfernen -usave_esecondaryr=Sie dürfen diesen Benutzer nicht aus der sekundären Gruppe $1 entfernen -usave_emin='$1' ist keine gültige minimale Änderungsperiode -usave_emax='$1' ist keine gültige maximale Änderungsperiode -usave_ewarn='$1' ist keine gültige Warnungsperiode -usave_einactive='$1' ist keine gültige Inaktivitätsperiode +usave_egcreate=Sie dürfen für neue Benutzer:innen keine neuen Gruppen anlegen +usave_eprimary=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht der primären Gruppe $1 hinzufügen +usave_esecondary=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht der sekundären Gruppe $1 hinzufügen +usave_eprimaryr=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht aus der primären Gruppe $1 entfernen +usave_esecondaryr=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht aus der sekundären Gruppe $1 entfernen +usave_emin='$1' ist kein gültiger Mindestwechselzeitraum +usave_emax='$1' ist kein gültiger Maximalwechselzeitraum +usave_ewarn='$1' ist kein gültiger Warnzeitraum +usave_einactive='$1' ist kein gültiger Inaktivitätszeitraum usave_eexpire=Ungültiges Ablaufdatum usave_echange=Ungültiges Änderungsdatum usave_eclass='$1' ist keine gültige Anmeldeklasse -usave_emove=Fehler beim Verschieben des Home-Verzeichnisses: $1 -usave_emkdir=Konnte Home-Verzeichnis nicht erstellen: $1 -usave_echown=Konnte Besitzer des Home-Verzeichnisses nicht ändern: $1 -usave_echmod=Konnte Berechtigungen des Home-Verzeichnisses nicht ändern: $1 -usave_eoffice=Büro darf kein : Zeichen enthalten -usave_eworkph=Telefon (Arbeit) darf kein : Zeichen enthalten -usave_ehomeph=Telefon (Privat) darf kein : Zeichen enthalten -usave_edigestmod=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, jedoch ist das Perl-Modul $3 nicht installiert. Um die Verwendung normal verschlüsselter Passwörter zu erzwingen, passen Sie Ihre Modulkonfiguration an oder lassen Sie Webmin versuchen, das Modul $3 herunterzuladen und zu installieren. -usave_edigestcrypt=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, aber die crypt-Funktion unterstützt dieses Format nicht. Um die Verwendung normal verschlüsselter Passwörter zu erzwingen, passen Sie Ihre Modulkonfiguration an. -usave_emaking=Vor-Update-Befehl fehlgeschlagen: $1 -usave_epasswd_min=Passwort muss mindestens $1 Zeichen lang sein -usave_epasswd_re=Passwort entspricht nicht dem regulären Ausdruck $1 -usave_epasswd_dict=Passwort ist ein Wörterbucheintrag -usave_epasswd_same=Passwort enthält oder entspricht dem Benutzernamen -usave_epasswd_mindays=Passwort wurde vor weniger als $1 Tagen geändert -usave_epasswd_cmd=Passwortüberprüfung fehlgeschlagen -usave_eothers=Der Benutzer wurde erfolgreich gespeichert, aber es ist ein Fehler in einem anderen Modul aufgetreten: $1 +usave_emove=Verschieben des Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen: $1 +usave_emkdir=Anlegen des Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen: $1 +usave_echown=Ändern des Besitzers des Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen: $1 +usave_echmod=Ändern der Zugriffsrechte des Home-Verzeichnisses fehlgeschlagen: $1 +usave_eoffice=Das Büro-Feld darf kein : Zeichen enthalten +usave_eworkph=Das dienstliche Telefon darf kein : Zeichen enthalten +usave_ehomeph=Das private Telefon darf kein : Zeichen enthalten +usave_edigestmod=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, jedoch ist das Perl-Modul $3 nicht installiert. Um die Verwendung von herkömmlich verschlüsselten Passwörtern zu erzwingen, passen Sie Ihre Modulkonfiguration an oder veranlassen Sie, dass Webmin versucht, das Modul herunterzuladen und zu installieren. +usave_edigestcrypt=Ihr System hat $4 Passwörter aktiviert, aber die Funktion crypt unterstützt dieses Format nicht. Um die Verwendung von herkömmlich verschlüsselten Passwörtern zu erzwingen, passen Sie Ihre Modulkonfiguration an. +usave_emaking=Vor dem Update-Befehl ist ein Fehler aufgetreten: $1 +usave_epasswd_min=Das Passwort muss mindestens $1 Zeichen lang sein +usave_epasswd_re=Das Passwort entspricht nicht dem regulären Ausdruck $1 +usave_epasswd_dict=Das Passwort ist ein Wörterbuchwort +usave_epasswd_same=Das Passwort enthält den Benutzernamen oder ist identisch damit +usave_epasswd_mindays=Das Passwort wurde vor weniger als $1 Tagen geändert +usave_epasswd_cmd=Passwortüberprüfungsbefehl fehlgeschlagen +usave_eothers=Der/die Benutzer:in wurde erfolgreich gespeichert, jedoch trat in einem anderen Modul ein Fehler auf: $1 gedit_title=Gruppe bearbeiten gedit_title2=Gruppe erstellen @@ -198,7 +199,7 @@ gedit_group=Gruppenname gedit_gid=Gruppen-ID gedit_desc=Beschreibung gedit_members=Mitglieder -gedit_oneperline=(Eines pro Zeile) +gedit_oneperline=(Jeweils eine pro Zeile) gedit_homedirs=Home-Verzeichnisse gedit_allfiles=Alle Dateien gedit_ecreate=Sie dürfen keine neuen Gruppen erstellen @@ -208,280 +209,280 @@ gedit_cothers=Gruppe in anderen Modulen erstellen? gedit_mothers=Gruppe in anderen Modulen ändern? gedit_gid_calc=Berechnet gedit_gid_def=Automatisch -gedit_allu=Alle Benutzer -gedit_selu=Benutzer in der Gruppe -gedit_pri=Primäre Gruppenmitglieder -gedit_prinone=Keine Benutzer haben diese Gruppe als primäre +gedit_allu=Alle Benutzer:innen +gedit_selu=Benutzer:innen in der Gruppe +gedit_pri=Mitglieder der primären Gruppe +gedit_prinone=Keiner der Benutzer:innen hat diese Gruppe als primäre Gruppe gedit_clone=Gruppe klonen -gsave_err=Fehler beim Speichern der Gruppe -gsave_eedit=Sie sind nicht berechtigt, diese Gruppe zu bearbeiten -gsave_ecreate=Sie sind nicht berechtigt, neue Gruppen zu erstellen +gsave_err=Gruppe konnte nicht gespeichert werden +gsave_eedit=Sie dürfen diese Gruppe nicht bearbeiten +gsave_ecreate=Sie dürfen keine neuen Gruppen erstellen gsave_ebadname='$1' ist kein gültiger Gruppenname -gsave_elength=Gruppenname darf nicht länger als $1 Zeichen sein +gsave_elength=Der Gruppenname darf nicht länger als $1 Zeichen sein gsave_einuse=Der Gruppenname '$1' wird bereits verwendet gsave_egid='$1' ist keine gültige GID -gsave_eggid=Sie sind nicht berechtigt, die GID von Gruppen zu ändern -gsave_eallgid=Alle zulässigen GIDs sind bereits vergeben -gsave_eothers=Die Gruppe wurde erfolgreich gespeichert, jedoch trat ein Fehler in einem anderen Modul auf: $1 -usave_elowgid=GID muss größer oder gleich $1 sein -usave_ehigid=GID muss kleiner oder gleich $1 sein -usave_egidused=Gruppe $1 verwendet bereits GID $2 -gsave_egidused2=GID wird bereits verwendet -usave_efromroot=Sie können das Home-Verzeichnis nicht aus dem Wurzelverzeichnis verschieben -usave_etoroot=Sie können das Home-Verzeichnis nicht in das Wurzelverzeichnis verschieben +gsave_eggid=Sie dürfen die GID von Gruppen nicht ändern +gsave_eallgid=Alle zulässigen GIDs wurden vergeben +gsave_eothers=Die Gruppe wurde erfolgreich gespeichert, jedoch trat in einem anderen Modul ein Fehler auf: $1 +usave_elowgid=Die GID muss größer oder gleich $1 sein +usave_ehigid=Die GID muss kleiner oder gleich $1 sein +usave_egidused=Die Gruppe $1 verwendet bereits die GID $2 +gsave_egidused2=Die GID wird bereits verwendet +usave_efromroot=Sie dürfen das Home-Verzeichnis nicht von / verschieben +usave_etoroot=Sie dürfen das Home-Verzeichnis nicht nach / verschieben logins_title=Aufgezeichnete Anmeldungen -logins_head=Alle aufgezeichneten Anmeldungen für Benutzer $1 -logins_head_limit=Die letzten $2 aufgezeichneten Anmeldungen für Benutzer $1 -logins_from=Angemeldet von +logins_head=Alle aufgezeichneten Anmeldungen für Benutzer:in $1 +logins_head_limit=Die letzten $2 aufgezeichneten Anmeldungen für Benutzer:in $1 +logins_from=Anmeldung von logins_tty=TTY logins_in=Anmeldung um logins_out=Abmeldung um logins_for=Angemeldet für -logins_still=Noch immer angemeldet +logins_still=Noch angemeldet logins_none=Keine Anmeldungen aufgezeichnet logins_elist=Sie sind nicht berechtigt, Anmeldungen aufzulisten -logins_elistu=Sie sind nicht berechtigt, Anmeldungen für '$1' aufzulisten +logins_elistu=Sie dürfen die Anmeldungen für '$1' nicht auflisten logins_local=Lokal -udel_title=Benutzer löschen -udel_err=Fehler beim Löschen des Benutzers -udel_enum=Ungültige Benutzernummer -udel_euser=Sie können diesen Benutzer nicht löschen -udel_ealready=Dieser Benutzer wurde bereits gelöscht! -udel_eroot=Sie dürfen Systembenutzer (mit einer UID kleiner oder gleich 10) nicht löschen. -udel_echanged=Die Passwortdatei wurde geändert. Bitte kehren Sie zur Benutzerliste zurück und wählen Sie diesen Benutzer erneut aus. -udel_other=Löschen aus anderen Modulen .. -udel_pass=Eintrag in der Passwortdatei wird gelöscht .. -udel_groups=Aus Gruppen entfernen .. -udel_ugroupother=Benutzergruppe in anderen Modulen löschen .. -udel_ugroup=Benutzergruppe löschen .. -udel_home=Home-Verzeichnis wird gelöscht .. -udel_done=.. erledigt +udel_title=Benutzer:in löschen +udel_err=Löschen der Benutzer:in fehlgeschlagen +udel_enum=Ungültige Benutzer:innennummer +udel_euser=Sie dürfen diese:n Benutzer:in nicht löschen +udel_ealready=Diese:r Benutzer:in wurde bereits gelöscht! +udel_eroot=Sie dürfen Systembenutzer:innen (Benutzer:innen mit einer Benutzer-ID kleiner oder gleich 10) nicht löschen. +udel_echanged=Die Passwortdatei hat sich geändert. Bitte kehren Sie zur Benutzer:inneliste zurück und wählen Sie diese:n Benutzer:in erneut aus. +udel_other=Lösche in anderen Modulen .. +udel_pass=Lösche Eintrag in der Passwortdatei .. +udel_groups=Entferne aus Gruppen .. +udel_ugroupother=Lösche die Gruppe dieser Benutzer:in in anderen Modulen .. +udel_ugroup=Lösche die Gruppe dieser Benutzer:in .. +udel_home=Lösche Home-Verzeichnis .. +udel_done=.. abgeschlossen udel_failed=.. fehlgeschlagen! : $1 -udel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen möchten? Das Home-Verzeichnis $2 enthält $3 Dateien -udel_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer $1 löschen möchten? -udel_del1=Benutzer löschen -udel_del2=Benutzer und Home-Verzeichnis löschen -udel_others=WARNUNG! Das Home-Verzeichnis $1 enthält $2 Dateien, die anderen Benutzern gehören. -udel_dothers=Benutzer in anderen Modulen löschen? -udel_root=Warnung! Wenn der root-Benutzer gelöscht wird, können Sie Ihr System möglicherweise nicht mehr verwalten. +udel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzer:in $1 löschen möchten? Das Home-Verzeichnis $2 enthält $3 Dateien +udel_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzer:in $1 löschen möchten? +udel_del1=Benutzer:in löschen +udel_del2=Benutzer:in und Home-Verzeichnis löschen +udel_others=WARNUNG! Das Home-Verzeichnis $1 enthält $2 Dateien, die anderen Benutzer:innen gehören. +udel_dothers=Benutzer:in in anderen Modulen löschen? +udel_root=WARNUNG! Wird der root-Benutzer gelöscht, können Sie Ihr System zukünftig möglicherweise nicht mehr administrieren. gdel_title=Gruppe löschen -gdel_err=Fehler beim Löschen der Gruppe -gdel_eroot=Sie dürfen Systemgruppen (mit einer GID kleiner oder gleich 10) nicht löschen. +gdel_err=Löschen der Gruppe fehlgeschlagen +gdel_eroot=Sie dürfen Systemgruppen (Gruppen mit einer GID kleiner oder gleich 10) nicht löschen. gdel_enum=Ungültige Gruppennummer -gdel_egroup=Sie können diese Gruppe nicht löschen +gdel_egroup=Sie dürfen diese Gruppe nicht löschen gdel_ealready=Diese Gruppe wurde bereits gelöscht! -gdel_group=Eintrag in der Gruppendatei wird gelöscht .. -gdel_done=.. erledigt -gdel_eprimary=Diese Gruppe kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe des Benutzers $1 ist. +gdel_group=Lösche Eintrag in der Gruppendatei .. +gdel_done=.. abgeschlossen +gdel_eprimary=Diese Gruppe kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe der Benutzer:in $1 ist. gdel_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe $1 löschen möchten? gdel_del=Gruppe löschen gdel_dothers=Gruppe in anderen Modulen löschen? -gdel_other=Löschen aus anderen Modulen .. +gdel_other=Lösche in anderen Modulen .. -many_title=Mehrere Benutzer erstellen -many_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, mehrere Benutzer gleichzeitig entweder aus einer hochgeladenen oder einer lokalen Textdatei zu erstellen. Jede Zeile in der Datei spezifiziert einen Benutzer im folgenden Format : -many_desc2=benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire -many_desc1=benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire -many_desc0=benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell -many_descafter=Wenn das uid-Feld leer bleibt, weist Webmin automatisch eine UID zu. Wenn das gid-Feld leer ist, erstellt Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie der Benutzer. Die Felder benutzername, homedir und shell müssen für jeden Benutzer angegeben werden - alle anderen Felder können leer bleiben. -many_descpass=Wenn das passwort-Feld leer ist, wird kein Passwort für den Benutzer zugewiesen. Wenn es nur den Buchstaben x enthält, wird das Konto gesperrt. Andernfalls wird der Text im Feld als Klartext-Passwort verwendet und verschlüsselt. -many_file=Hochgeladene neue Benutzerdatei -many_local=Lokale neue Benutzerdatei -many_makehome=Home-Verzeichnisse erstellen? -many_copy=Dateien in Home-Verzeichnisse kopieren? -many_upload=Benutzer erstellen +many_title=Mehrere Benutzer:innen anlegen +many_desc=Dieses Formular ermöglicht es, viele Benutzer:innen gleichzeitig anzulegen, entweder aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei. Jede Zeile in der Datei definiert eine:n Benutzer:in im folgenden Format : +many_desc2=benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire +many_desc1=benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire +many_desc0=benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell +many_descafter=Falls das Feld uid leer bleibt, weist Webmin automatisch eine Benutzer-ID zu. Bleibt das Feld gid leer, wird Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie die Benutzer:in erstellen. Die Felder username, homedir und shell müssen für jede:n Benutzer:in angegeben werden – alle anderen Felder können leer bleiben. +many_descpass=Ist das Feld passwd leer, wird der Benutzer:in kein Passwort zugewiesen. Enthält es lediglich den Buchstaben x, wird das Konto gesperrt. Andernfalls wird der Inhalt als Klartextpasswort verwendet und verschlüsselt. +many_file=Hochgeladene Datei mit neuen Benutzer:innen +many_local=Lokale Datei mit neuen Benutzer:innen +many_makehome=Home-Verzeichnisse anlegen? +many_copy=Dateien in die Home-Verzeichnisse kopieren? +many_upload=Benutzer:innen anlegen many_elocal=Lokale Datei nicht gefunden many_efile=Keine Datei zum Hochladen ausgewählt many_elen=Zeile $1 enthält nicht $2 Felder -many_eline=Benutzername fehlt in Zeile $1 +many_eline=Fehlender Benutzername in Zeile $1 many_euser=Doppelter Benutzername in Zeile $1 : $2 many_egid=Ungültige GID in Zeile $1 : $2 many_ehome=Ungültiges Home-Verzeichnis in Zeile $1 : $2 many_eshell=Ungültige Shell in Zeile $1 : $2 -many_emkdir=Fehler beim Erstellen des Home-Verzeichnisses $1 : $2 -many_egtaken=Gruppenname bereits in Verwendung in Zeile $1 : $2 -many_ok=Benutzer $1 erstellt +many_emkdir=Anlegen des Home-Verzeichnisses $1 fehlgeschlagen: $2 +many_egtaken=Gruppenname bereits vergeben in Zeile $1 : $2 +many_ok=Benutzer:in $1 angelegt -acl_uedit=Unix-Benutzer, die bearbeitet werden können -acl_uedit_all=Alle Benutzer -acl_uedit_none=Keine Benutzer -acl_uedit_only=Nur Benutzer -acl_uedit_except=Alle außer Benutzer -acl_uedit_uid=Benutzer mit UIDs im Bereich -acl_uedit_gid=Benutzer mit GIDs im Bereich -acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppen +acl_uedit=Unix-Benutzer:innen, die bearbeitet werden dürfen +acl_uedit_all=Alle Benutzer:innen +acl_uedit_none=Keine Benutzer:innen +acl_uedit_only=Nur Benutzer:innen +acl_uedit_except=Alle außer den Benutzer:innen +acl_uedit_uid=Benutzer:innen mit Benutzer-IDs im Bereich +acl_uedit_gid=Benutzer:innen mit Gruppen-IDs im Bereich +acl_uedit_group=Benutzer:innen mit Gruppen acl_uedit_sec=Sekundäre Gruppen einbeziehen? -acl_uedit_this=Nur dieser Benutzer -acl_uedit_re=Benutzer, die auf regexp passen -acl_ucreate=Neue Benutzer können erstellt werden? -acl_uid=UIDs für neue oder geänderte Benutzer -acl_umultiple=Mehr als ein Benutzer kann dieselbe UID haben -acl_uuid=UIDs von bestehenden Benutzern können geändert werden -acl_ugroups=Erlaubte Gruppen für neue oder geänderte Benutzer +acl_uedit_this=Nur diese:n Benutzer:in +acl_uedit_re=Benutzer:innen, die dem regulären Ausdruck entsprechen +acl_ucreate=Dürfen neue Benutzer:innen angelegt werden? +acl_uid=Benutzer-IDs für neue oder geänderte Benutzer:innen +acl_umultiple=Mehrere Benutzer:innen dürfen dieselbe Benutzer-ID haben +acl_uuid=Benutzer-IDs bestehender Benutzer:innen können geändert werden +acl_ugroups=Erlaubte Gruppen für neue oder geänderte Benutzer:innen acl_all=Alle -acl_shells=Erlaubte Shells für neue oder geänderte Benutzer +acl_shells=Erlaubte Shells für neue oder geänderte Benutzer:innen acl_any=Beliebig acl_listed=Aufgelistet.. -acl_home=Home-Verzeichnisse müssen unter -acl_delhome=Home-Verzeichnis kann gelöscht werden? +acl_home=Home-Verzeichnisse müssen sich unterhalb von +acl_delhome=Dürfen Home-Verzeichnisse gelöscht werden? acl_option=Optional acl_always=Immer -acl_never=Niemals -acl_autohome=Home-Verzeichnis ist immer gleich Benutzername -acl_gedit=Unix-Gruppen, die bearbeitet werden können +acl_never=Nie +acl_autohome=Das Home-Verzeichnis entspricht immer dem Benutzernamen +acl_gedit=Unix-Gruppen, die bearbeitet werden dürfen acl_gedit_all=Alle Gruppen acl_gedit_none=Keine Gruppen acl_gedit_only=Nur Gruppen -acl_gedit_except=Alle außer Gruppen +acl_gedit_except=Alle außer den Gruppen acl_gedit_gid=Gruppen mit GIDs im Bereich -acl_gcreate=Neue Gruppen können erstellt werden? -acl_gnew=Nur für neue Benutzer +acl_gcreate=Dürfen neue Gruppen angelegt werden? +acl_gnew=Nur für neue Benutzer:innen acl_gid=GIDs für neue oder geänderte Gruppen -acl_gmultiple=Mehr als eine Gruppe kann dieselbe GID haben -acl_ggid=GIDs von bestehenden Gruppen können geändert werden -acl_logins=Anmeldungen können angezeigt werden von -acl_lnone=Keine Benutzer -acl_lall=Alle Benutzer -acl_epeopt=Passwort-Ablaufoptionen können bearbeitet werden? -acl_batch=Stapeldateiformular kann angezeigt werden? -acl_export=Stapeldatei kann exportiert werden? +acl_gmultiple=Mehrere Gruppen dürfen dieselbe GID haben +acl_ggid=GIDs bestehender Gruppen können geändert werden +acl_logins=Dürfen Anmeldungen anzeigen nach +acl_lnone=Keine Benutzer:innen +acl_lall=Alle Benutzer:innen +acl_epeopt=Dürfen Passwortablaufoptionen bearbeiten? +acl_batch=Dürfen das Batch-Datei-Formular anzeigen? +acl_export=Dürfen Batch-Datei exportieren? acl_export1=Ja, aber nur im Browser anzeigen -acl_egp=Gruppenpasswörter können bearbeitet werden? +acl_egp=Dürfen Gruppenpasswörter bearbeiten? acl_saveopts=Erlaubte Optionen beim Speichern -acl_on=Immer ein -acl_off=Immer aus -acl_canedit=Kann ausgewählt werden -acl_autouid=UID-Nummer kann automatisch erhöht werden? -acl_autogid=GID-Nummer kann automatisch erhöht werden? -acl_calcuid=UID-Nummer kann berechnet werden? -acl_calcgid=GID-Nummer kann berechnet werden? -acl_useruid=Kann UID-Nummer eingegeben werden? -acl_usergid=Kann GID-Nummer eingegeben werden? -acl_udelete=Benutzer können gelöscht werden? -acl_gdelete=Gruppen können gelöscht werden? -acl_urename=Benutzer können umbenannt werden? -acl_grename=Gruppen können umbenannt werden? +acl_on=Immer aktiviert +acl_off=Immer deaktiviert +acl_canedit=Kann auswählen +acl_autouid=Darf die Benutzer-ID automatisch inkrementiert werden? +acl_autogid=Darf die Gruppen-ID automatisch inkrementiert werden? +acl_calcuid=Darf die Benutzer-ID berechnet werden? +acl_calcgid=Darf die Gruppen-ID berechnet werden? +acl_useruid=Dürfen Benutzer:innen die Benutzer-ID eingeben? +acl_usergid=Dürfen Benutzer:innen die Gruppen-ID eingeben? +acl_udelete=Dürfen Benutzer:innen gelöscht werden? +acl_gdelete=Dürfen Gruppen gelöscht werden? +acl_urename=Dürfen Benutzer:innen umbenannt werden? +acl_grename=Dürfen Gruppen umbenannt werden? -log_urename=Benutzer $1 in $2 umbenannt -log_umodify=Benutzer $1 geändert -log_ucreate=Benutzer $1 erstellt -log_udelete=Benutzer $1 gelöscht -log_udeletehome=Benutzer $1 und Verzeichnis $2 gelöscht +log_urename=Benutzer:in $1 umbenannt in $2 +log_umodify=Benutzer:in $1 geändert +log_ucreate=Benutzer:in $1 erstellt +log_udelete=Benutzer:in $1 gelöscht +log_udeletehome=Benutzer:in $1 und Verzeichnis $2 gelöscht log_gmodify=Gruppe $1 geändert log_gcreate=Gruppe $1 erstellt log_gdelete=Gruppe $1 gelöscht -log_batch=Stapeldatei $1 ausgeführt -log_batch_l=Stapeldatei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht) -log_ubatch=Hochgeladene Stapeldatei ausgeführt -log_ubatch_l=Hochgeladene Stapeldatei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht) -log_gbatch=Gruppen-Stapeldatei $1 ausgeführt -log_gbatch_l=Gruppen-Stapeldatei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht) -log_ugbatch=Hochgeladene Gruppen-Stapeldatei ausgeführt -log_ugbatch_l=Hochgeladene Gruppen-Stapeldatei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht) -log_delete_users=$1 Benutzer gelöscht +log_batch=Batch-Datei $1 ausgeführt +log_batch_l=Batch-Datei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht) +log_ubatch=Hochgeladene Batch-Datei ausgeführt +log_ubatch_l=Hochgeladene Batch-Datei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht) +log_gbatch=Gruppen-Batch-Datei $1 ausgeführt +log_gbatch_l=Gruppen-Batch-Datei $1 ausgeführt ($2 erstellt, $3 geändert, $4 gelöscht) +log_ugbatch=Hochgeladene Gruppen-Batch-Datei ausgeführt +log_ugbatch_l=Hochgeladene Gruppen-Batch-Datei ausgeführt ($1 erstellt, $2 geändert, $3 gelöscht) +log_delete_users=$1 Benutzer:innen gelöscht log_delete_groups=$1 Gruppen gelöscht -batch_title=Stapeldatei ausführen -batch_ecannot=Sie können das Stapeldateiformular nicht verwenden -batch_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, viele Benutzer gleichzeitig zu erstellen, zu ändern oder zu löschen, entweder aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei. Jede Zeile in der Datei spezifiziert eine Aktion, abhängig vom ersten Feld. Die Zeilenformate sind: -batch_desc6=create:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire

modify:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire

delete:benutzername -batch_desc5=create:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max

modify:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max

delete:benutzername -batch_desc4=create:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags

modify:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags

delete:benutzername -batch_desc3=create:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell

modify:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell

delete:benutzername -batch_desc2=create:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire

modify:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire

delete:benutzername -batch_desc1=create:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire

modify:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire

delete:benutzername -batch_desc0=create:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell

modify:alterBenutzername:benutzername:passwort:uid:gid:realname:homedir:shell

delete:benutzername -batch_descafter=In create-Zeilen, wenn das uid-Feld leer bleibt, weist Webmin automatisch eine UID zu. Wenn das gid-Feld leer ist, erstellt Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie der Benutzer. Die Felder benutzername, homedir und shell müssen für jeden Benutzer angegeben werden - alle anderen Felder können leer bleiben. Wenn das passwort-Feld leer ist, wird kein Passwort für den Benutzer zugewiesen. Wenn es nur den Buchstaben x enthält, wird das Konto gesperrt. Andernfalls wird der Text im Feld als Klartext-Passwort verwendet und verschlüsselt. -batch_descafter2=In modify-Zeilen bedeutet ein leeres Feld, dass das entsprechende Benutzerattribut nicht geändert werden soll. -batch_source=Stapel-Datenquelle +batch_title=Batch-Datei ausführen +batch_ecannot=Sie dürfen das Batch-Datei-Formular nicht verwenden +batch_desc=Dieses Formular ermöglicht es, viele Benutzer:innen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei zu erstellen, zu ändern oder zu löschen. Jede Zeile in der Datei definiert eine Aktion, abhängig vom ersten Feld. Die Zeilenformate lauten: +batch_desc6=create:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire

modify:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire

delete:benutzername +batch_desc5=create:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max

modify:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max

delete:benutzername +batch_desc4=create:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags

modify:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags

delete:benutzername +batch_desc3=create:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell

modify:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell

delete:benutzername +batch_desc2=create:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire

modify:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire

delete:benutzername +batch_desc1=create:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire

modify:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire

delete:benutzername +batch_desc0=create:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell

modify:alterbenutzername:benutzername:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell

delete:benutzername +batch_descafter=In create-Zeilen wird, falls das Feld uid leer bleibt, Webmin automatisch eine Benutzer-ID zuweisen. Bleibt das Feld gid leer, wird Webmin eine neue Gruppe mit demselben Namen wie die Benutzer:in erstellen. Die Felder username, homedir und shell müssen für jede:n Benutzer:in angegeben werden – alle anderen Felder können leer bleiben. +batch_descafter2=In modify-Zeilen wird ein leeres Feld so interpretiert, dass das entsprechende Benutzerattribut nicht geändert wird. +batch_source=Batch-Datenquelle batch_source0=Datei hochladen batch_source1=Datei auf dem Server batch_source2=Text im Feld -batch_others=Benutzer in anderen Modulen erstellen, ändern oder löschen? -batch_batch=Benutzerdatei nur aktualisieren, wenn der Stapel abgeschlossen ist? -batch_makehome=Home-Verzeichnisse für erstellte Benutzer erstellen? -batch_copy=Dateien in die Home-Verzeichnisse der erstellten Benutzer kopieren? -batch_movehome=Home-Verzeichnisse der geänderten Benutzer umbenennen? -batch_chuid=UID von Dateien geänderter Benutzer ändern? -batch_chgid=GID von Dateien geänderter Benutzer ändern? -batch_delhome=Home-Verzeichnisse der gelöschten Benutzer löschen? -batch_upload=Stapel ausführen +batch_others=Benutzer:innen in anderen Modulen erstellen, ändern oder löschen? +batch_batch=Benutzer:innendatei erst nach Abschluss der Batch-Verarbeitung aktualisieren? +batch_makehome=Home-Verzeichnisse für angelegte Benutzer:innen erstellen? +batch_copy=Dateien in die Home-Verzeichnisse der angelegten Benutzer:innen kopieren? +batch_movehome=Home-Verzeichnisse der geänderten Benutzer:innen umbenennen? +batch_chuid=Benutzer-ID in Dateien geänderter Benutzer:innen anpassen? +batch_chgid=Gruppen-ID in Dateien geänderter Benutzer:innen anpassen? +batch_delhome=Home-Verzeichnisse gelöschter Benutzer:innen entfernen? +batch_upload=Batch ausführen batch_elocal=Lokale Datei nicht gefunden batch_efile=Keine Datei zum Hochladen ausgewählt -batch_etext=Kein Stapeldatei-Text eingegeben +batch_etext=Kein Batch-Dateitext eingegeben batch_elen=Zeile $1 enthält nicht $2 Felder -batch_eline=Benutzername fehlt in Zeile $1 +batch_eline=Fehlender Benutzername in Zeile $1 batch_euser=Doppelter Benutzername in Zeile $1 : $2 batch_echeck=Ungültiger Benutzername in Zeile $1 : $2 batch_egid=Ungültige GID in Zeile $1 : $2 batch_ehome=Ungültiges Home-Verzeichnis in Zeile $1 : $2 batch_eshell=Ungültige Shell in Zeile $1 : $2 -batch_emkdir=Fehler beim Erstellen des Home-Verzeichnisses $1 : $2 -batch_egtaken=Gruppenname bereits in Verwendung in Zeile $1 : $2 +batch_emkdir=Anlegen des Home-Verzeichnisses $1 fehlgeschlagen: $2 +batch_egtaken=Gruppenname bereits vergeben in Zeile $1 : $2 batch_eaction=Ungültige Aktion in Zeile $1 : $2 -batch_enouser=Benutzer existiert nicht in Zeile $1 : $2 -batch_erename=Sie dürfen Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht umbenennen -batch_emove=Fehler beim Verschieben des Home-Verzeichnisses in Zeile $1 : $2 -batch_created=Benutzer $1 erstellt -batch_deleted=Benutzer $1 gelöscht -batch_modified=Benutzer $1 geändert -batch_ecaccess=Sie dürfen den Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht erstellen -batch_emaccess=Sie dürfen den Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht ändern -batch_edaccess=Sie dürfen den Benutzer in Zeile $1 : $2 nicht löschen +batch_enouser=Benutzer:in existiert nicht in Zeile $1 : $2 +batch_erename=Sie dürfen Benutzer:innen in Zeile $1 nicht umbenennen: $2 +batch_emove=Verschieben des Home-Verzeichnisses in Zeile $1 fehlgeschlagen: $2 +batch_created=Benutzer:in $1 erstellt +batch_deleted=Benutzer:in $1 gelöscht +batch_modified=Benutzer:in $1 geändert +batch_ecaccess=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer:in in Zeile $1 zu erstellen: $2 +batch_emaccess=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer:in in Zeile $1 zu ändern: $2 +batch_edaccess=Sie sind nicht berechtigt, den Benutzer:in in Zeile $1 zu löschen: $2 batch_crypt=Passwörter sind bereits verschlüsselt? -batch_return=Stapel-Formular -batch_eother=Es trat jedoch ein Fehler in einem anderen Modul auf: $1 -batch_emin=Ungültige Mindestanzahl Tage in Zeile $1 : $2 -batch_emax=Ungültige Maximalanzahl Tage in Zeile $1 : $2 -batch_ewarn=Ungültige Anzahl von Warnungstagen in Zeile $1 : $2 +batch_return=Batch-Formular +batch_eother=Es trat jedoch in einem anderen Modul ein Fehler auf: $1 +batch_emin=Ungültige Mindesttage in Zeile $1 : $2 +batch_emax=Ungültige Maximaltage in Zeile $1 : $2 +batch_ewarn=Ungültige Warnungstage in Zeile $1 : $2 batch_einactive=Ungültige Inaktivitätstage in Zeile $1 : $2 -batch_eexpire=Ungültiger Ablauf-Tag in Zeile $1 : $2 -batch_echange=Ungültiger Passwort-Wechsel-Tag in Zeile $1 : $2 -batch_instr=Anweisungen und Stapelformat -batch_header=Optionen für die Erstellung, Aktualisierung und Löschung von Stapel-Benutzern +batch_eexpire=Ungültiges Ablaufdatum in Zeile $1 : $2 +batch_echange=Ungültiges Datum für Passwortänderung in Zeile $1 : $2 +batch_instr=Anleitungen und Batch-Format +batch_header=Optionen zur Erstellung, Änderung und Löschung von Benutzer:innen per Batch -who_title=Angemeldete Benutzer -who_user=Unix-Benutzer +who_title=Angemeldete Benutzer:innen +who_user=Unix-Benutzer:in who_tty=TTY -who_when=Angemeldet seit +who_when=Angemeldet um who_from=Angemeldet von -who_none=Derzeit sind keine Benutzer angemeldet. +who_none=Derzeit sind keine Benutzer:innen angemeldet. -export_title=Stapeldatei exportieren -export_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Stapeldatei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Benutzer im System enthält. Die Datei kann auf der Seite "Stapeldatei ausführen" auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Benutzer wiederherzustellen, vorausgesetzt, dass das ausgewählte Stapeldateiformat verwendet wird. -export_header=Optionen für den Benutzerexport im Stapel -export_to=Ziel der Stapeldatei +export_title=Batch-Datei exportieren +export_desc=Dieses Formular ermöglicht es, eine Batch-Datei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Benutzer:innen des Systems enthält. Die Datei kann auf der Seite „Batch-Datei ausführen“ auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Benutzer:innen wiederherzustellen, sofern das gewählte Batch-Dateiformat unterstützt wird. +export_header=Optionen zum Export von Benutzer:innen per Batch +export_to=Zielort der Batch-Datei export_show=Im Browser anzeigen export_file=In Datei schreiben export_ok=Jetzt exportieren -export_err=Fehler beim Export der Stapeldatei -export_efile=Fehlende Datei zum Schreiben -export_efile2=Die Datei befindet sich nicht in einem gültigen Verzeichnis +export_err=Export der Batch-Datei fehlgeschlagen +export_efile=Keine Datei zum Schreiben angegeben +export_efile2=Die Ziel-Datei befindet sich nicht in einem gültigen Verzeichnis export_egroup=Gruppe $1 existiert nicht -export_eopen=Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei : $1 -export_euid=Ungültige erste UID im Bereich -export_euid2=Ungültige zweite UID im Bereich +export_eopen=Öffnen der Ausgabedatei fehlgeschlagen: $1 +export_euid=Ungültige erste Benutzer-ID im Bereich +export_euid2=Ungültige zweite Benutzer-ID im Bereich export_egid=Ungültige erste GID im Bereich export_egid2=Ungültige zweite GID im Bereich -export_done=$1 Benutzer erfolgreich in die Datei $2 exportiert ($3). -export_pft=Stapeldateiformat -export_who=Zu exportierende Benutzer -export_ecannot=Sie dürfen keine Benutzer exportieren +export_done=Erfolgreich $1 Benutzer:innen in die Datei $2 exportiert ($3). +export_pft=Batch-Dateiformat +export_who=Zu exportierende Benutzer:innen +export_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Benutzer:innen zu exportieren -gexport_title=Stapeldatei für Gruppen exportieren -gexport_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Stapeldatei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Gruppen im System enthält. Die Datei kann auf der Seite "Stapeldatei für Gruppen ausführen" auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Gruppen wiederherzustellen. -gexport_header=Optionen für den Gruppenexport im Stapel +gexport_title=Gruppen-Batch-Datei exportieren +gexport_desc=Dieses Formular ermöglicht es, eine Batch-Datei zu erstellen, die einige oder alle verfügbaren Gruppen des Systems enthält. Die Datei kann auf der Seite „Gruppen-Batch-Datei ausführen“ auf einem anderen System verwendet werden, um die exportierten Gruppen wiederherzustellen. +gexport_header=Optionen zum Export von Gruppen per Batch gexport_who=Zu exportierende Gruppen -gexport_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen exportieren -gexport_err=Fehler beim Export der Gruppen-Stapeldatei +gexport_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Gruppen zu exportieren +gexport_err=Export der Gruppen-Batch-Datei fehlgeschlagen gexport_egid=Ungültige erste GID im Bereich gexport_egid2=Ungültige zweite GID im Bereich -pft_0=Nur klassische passwd-Datei +pft_0=Klassische passwd-Datei pft_1=BSD master.passwd-Datei pft_2=Standard passwd- und shadow-Dateien pft_3=Unixware passwd-Datei @@ -489,58 +490,58 @@ pft_4=AIX passwd- und security-Dateien pft_5=OpenServer passwd- und kurze shadow-Dateien pft_6=MacOS NetInfo-Datenbank -umass_title=Benutzer löschen -umass_err=Fehler beim Löschen der Benutzer -umass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten? Ihre Home-Verzeichnisse enthalten $2 Dateien. -umass_others=WARNUNG! Einige Home-Verzeichnisse enthalten $1 Dateien, die anderen Benutzern gehören. -umass_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer löschen möchten? -umass_euser=Sie dürfen den Benutzer $1 nicht löschen -umass_enone=Keine Benutzer ausgewählt -umass_del1=Benutzer löschen -umass_del2=Benutzer und Home-Verzeichnisse löschen -umass_eroot=Sie dürfen keine Systembenutzer löschen (mit einer UID kleiner oder gleich 10). -umass_doing=Benutzer $1 wird gelöscht .. +umass_title=Benutzer:innen löschen (Mehrfach) +umass_err=Löschen der Benutzer:innen fehlgeschlagen +umass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer:innen löschen möchten? Ihre Home-Verzeichnisse enthalten $2 Dateien. +umass_others=WARNUNG! Einige Home-Verzeichnisse enthalten $1 Dateien, die anderen Benutzer:innen gehören. +umass_sure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer:innen löschen möchten? +umass_euser=Sie sind nicht berechtigt, die Benutzer:in $1 zu löschen +umass_enone=Keine Benutzer:innen ausgewählt +umass_del1=Benutzer:innen löschen +umass_del2=Benutzer:innen und Home-Verzeichnisse löschen +umass_eroot=Sie dürfen Systembenutzer:innen (Benutzer:innen mit einer Benutzer-ID kleiner oder gleich 10) nicht löschen. +umass_doing=Lösche Benutzer:in $1 .. -gmass_title=Gruppen löschen -gmass_err=Fehler beim Löschen der Gruppen +gmass_title=Gruppen löschen (Mehrfach) +gmass_err=Löschen der Gruppen fehlgeschlagen gmass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Gruppen löschen möchten? -gmass_euser=Sie dürfen die Gruppe $1 nicht löschen +gmass_euser=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe $1 zu löschen gmass_enone=Keine Gruppen ausgewählt gmass_del=Gruppen löschen -gmass_eroot=Sie dürfen keine Systemgruppen löschen (mit einer GID kleiner oder gleich 10). -gmass_doing=Gruppe $1 wird gelöscht .. -gmass_eprimary=Die Gruppe $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe des Benutzers $2 ist. +gmass_eroot=Sie dürfen Systemgruppen (Gruppen mit einer GID kleiner oder gleich 10) nicht löschen. +gmass_doing=Lösche Gruppe $1 .. +gmass_eprimary=Die Gruppe $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe der Benutzer:in $2 ist. -dmass_title=Benutzer deaktivieren -dmass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer deaktivieren möchten? Sie können später ohne Verlust ihrer Passwörter oder Daten wieder aktiviert werden. -dmass_dis=Benutzer deaktivieren -dmass_pass=Passwort vorübergehend sperren .. -dmass_doing=Benutzer $1 wird deaktiviert .. +dmass_title=Benutzer:innen deaktivieren (Mehrfach) +dmass_sure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Benutzer:innen deaktivieren möchten? Sie können später ohne Verlust ihrer Passwörter oder Daten wieder aktiviert werden. +dmass_dis=Benutzer:innen deaktivieren +dmass_pass=Passwort wird vorübergehend gesperrt .. +dmass_doing=Deaktiviere Benutzer:in $1 .. dmass_already=.. bereits deaktiviert! -emass_title=Benutzer aktivieren -emass_pass=Passwort entsperren .. -emass_doing=Benutzer $1 wird aktiviert .. +emass_title=Benutzer:innen aktivieren +emass_pass=Passwort wird entsperrt .. +emass_doing=Aktiviere Benutzer:in $1 .. emass_already=.. bereits aktiviert! -gbatch_title=Stapeldatei für Gruppen ausführen -gbatch_ecannot=Sie können das Gruppen-Stapeldateiformular nicht verwenden -gbatch_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, viele Gruppen gleichzeitig zu erstellen, zu ändern oder zu löschen, entweder aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei. Jede Zeile in der Datei spezifiziert eine Aktion, abhängig vom ersten Feld. Die Zeilenformate sind: -gbatch_desc2=create:gruppenname:passwort:gid:mitglied,mitglied,...

modify:alteGruppe:gruppenname:passwort:gid:mitglied,mitglied,...

delete:gruppenname -gbatch_descafter=In create-Zeilen, wenn das gid-Feld leer bleibt, weist Webmin automatisch eine GID zu. -gbatch_descafter2=In modify-Zeilen bedeutet ein leeres Feld, dass das entsprechende Gruppenattribut nicht geändert werden soll. -gbatch_header=Optionen für die Erstellung, Aktualisierung und Löschung von Gruppen im Stapel +gbatch_title=Gruppen-Batch-Datei ausführen +gbatch_ecannot=Sie dürfen das Gruppen-Batch-Datei-Formular nicht verwenden +gbatch_desc=Dieses Formular ermöglicht es, viele Gruppen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder lokalen Textdatei zu erstellen, zu ändern oder zu löschen. Jede Zeile in der Datei definiert eine Aktion, abhängig vom ersten Feld. Die Zeilenformate lauten: +gbatch_desc2=create:gruppenname:passwd:gid:member,member,...

modify:altgruppenname:gruppenname:passwd:gid:member,member,...

delete:gruppenname +gbatch_descafter=In create-Zeilen wird, falls das Feld gid leer bleibt, Webmin automatisch eine GID zuweisen. +gbatch_descafter2=In modify-Zeilen wird ein leeres Feld so interpretiert, dass das entsprechende Gruppenattribut nicht geändert wird. +gbatch_header=Optionen zur Erstellung, Änderung und Löschung von Gruppen per Batch gbatch_others=Gruppen in anderen Modulen erstellen, ändern oder löschen? -gbatch_batch=Gruppendatei nur aktualisieren, wenn der Stapel abgeschlossen ist? -gbatch_chgid=GID von Dateien geänderter Gruppen ändern? -gbatch_ecaccess=Sie dürfen die Gruppe in Zeile $1 : $2 nicht erstellen -gbatch_emaccess=Sie dürfen die Gruppe in Zeile $1 : $2 nicht ändern -gbatch_edaccess=Sie dürfen die Gruppe in Zeile $1 : $2 nicht löschen +gbatch_batch=Gruppendatei erst nach Abschluss der Batch-Verarbeitung aktualisieren? +gbatch_chgid=GID in Dateien geänderter Gruppen anpassen? +gbatch_ecaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe in Zeile $1 zu erstellen: $2 +gbatch_emaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe in Zeile $1 zu ändern: $2 +gbatch_edaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Gruppe in Zeile $1 zu löschen: $2 gbatch_created=Gruppe $1 erstellt gbatch_deleted=Gruppe $1 gelöscht gbatch_modified=Gruppe $1 geändert gbatch_enogroup=Gruppe existiert nicht in Zeile $1 : $2 -gbatch_eprimary=Gruppe in Zeile $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe des Benutzers $2 ist. +gbatch_eprimary=Die Gruppe in Zeile $1 kann nicht gelöscht werden, da sie die primäre Gruppe der Benutzer:in $2 ist. gbatch_egroup=Doppelter Gruppenname in Zeile $1 : $2 gbatch_egroupname=Ungültiger Gruppenname in Zeile $1 -gbatch_erename=Sie dürfen Gruppen in Zeile $1 : $2 nicht umbenennen +gbatch_erename=Sie sind nicht berechtigt, Gruppen in Zeile $1 umzubenennen: $2 diff --git a/useradmin/lang/de.auto b/useradmin/lang/de.auto deleted file mode 100644 index c8c41038b..000000000 --- a/useradmin/lang/de.auto +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -nologin=Deaktivieren der Kennwortauthentifizierung diff --git a/webmin/lang/de b/webmin/lang/de index 1dbc6cfeb..d88651e6b 100644 --- a/webmin/lang/de +++ b/webmin/lang/de @@ -2,75 +2,75 @@ index_title=Webmin-Konfiguration index_return=Webmin-Konfiguration index_version=Webmin $1 index_boot=Beim Systemstart starten -index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Webmin beim Systemstart gestartet wird oder nicht. Wenn es derzeit nicht beim Start ausgeführt wird und Ja gewählt wird, wird ein neues Init-Skript erstellt. -index_inetd=Da Webmin derzeit von inetd ausgeführt wird, sollten Sie diese Option wahrscheinlich nicht aktivieren. -index_apache=Da Webmin derzeit unter Apache läuft, sollten Sie diese Option wahrscheinlich nicht aktivieren. +index_bootmsg=Ändern Sie diese Option, um festzulegen, ob Webmin beim Systemstart ausgeführt wird. Falls Webmin aktuell nicht beim Booten gestartet wird und „Ja“ ausgewählt ist, wird ein neues Init-Skript erzeugt. +index_inetd=Da Webmin derzeit von inetd ausgeführt wird, möchten Sie diese Option vermutlich nicht aktivieren. +index_apache=Da Webmin derzeit unter Apache betrieben wird, möchten Sie diese Option vermutlich nicht aktivieren. index_restart=Webmin neu starten -index_restartmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den Webmin-Serverprozess neu zu starten. Dies kann notwendig sein, wenn Sie Perl kürzlich aktualisiert haben. +index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Webmin-Serverprozess neu zu starten. Dies kann erforderlich sein, wenn Sie kürzlich Perl aktualisiert haben. index_refresh=Module aktualisieren -index_refreshmsg=Überprüfen Sie alle Webmin-Module auf installierte Server und aktualisieren Sie diejenigen, die in der Kategorie „Nicht verwendete Module“ erscheinen. +index_refreshmsg=Überprüfen Sie alle Webmin-Module auf installierte Server und aktualisieren Sie diejenigen, die in der Kategorie „Unbenutzte Module“ aufgeführt sind. access_title=IP-Zugriffskontrolle -access_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass der Zugriff nur von bestimmten IP-Adressen erlaubt oder verweigert wird. Hostnamen (wie foo.bar.com) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128 oder 10.254.1.0/25 oder 10.254.1.5-10.254.97.127 oder 2001:DB8::A0BC:0001 oder 2001:DB8::/32) können ebenfalls eingegeben werden. Der Zugriff auf Webmin sollte auf vertrauenswürdige Adressen beschränkt werden, insbesondere wenn der Dienst über das Internet erreichbar ist. Andernfalls erhält jede:r, der:die das Passwort errät, vollständige Kontrolle über das System. +access_desc=Mit diesem Formular kann Webmin so konfiguriert werden, dass der Zugriff nur von bestimmten IP-Adressen erlaubt oder verweigert wird. Es können auch Hostnamen (wie foo.bar.com) und IP-Netzwerke (wie 10.254.3.0 oder 10.254.1.0/255.255.255.128 oder 10.254.1.0/25 oder 10.254.1.5-10.254.97.127 oder 2001:DB8::A0BC:0001 oder 2001:DB8::/32) eingetragen werden. Sie sollten den Zugriff auf Webmin auf vertrauenswürdige Adressen beschränken, insbesondere wenn es über das Internet zugänglich ist. Andernfalls erhält jede:r, der/die Ihr Passwort errät, vollständige Kontrolle über Ihr System. access_ip=Erlaubte IP-Adressen -access_local=Lokales Netzwerk in die Liste einbeziehen -access_header=Zugriffskontrolloptionen +access_local=Lokales Netzwerk in Liste einbeziehen +access_header=Optionen der Zugriffskontrolle access_all=Zugriff von allen Adressen erlauben -access_allow=Nur Zugriff von aufgeführten Adressen erlauben -access_deny=Zugriff von aufgeführten Adressen verweigern +access_allow=Zugriff nur von den aufgeführten Adressen erlauben +access_deny=Zugriff von den aufgeführten Adressen verweigern access_libwrap=Auch die TCP-Wrappers-Dateien hosts.allow und hosts.deny prüfen? -access_err=Fehler beim Aktualisieren der Zugriffsliste +access_err=Aktualisierung der Zugriffsliste fehlgeschlagen access_enone=Keine Adressen eingegeben access_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse access_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske -access_ecidr='$1' ist keine gültige CIDR-Nummer +access_ecidr='$1' ist keine gültige CIDR-Zahl access_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse access_eip6='$1' ist keine vollständige IPv6- oder Netzwerkadresse access_ecidr6='$1' ist keine gültige IPv6-Netzwerkgröße -access_ecidr8=IPv6-Netzwerkgröße '$1' muss durch 8 teilbar sein -access_ehost=Fehler beim Finden der IP-Adresse für '$1' -access_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde verweigert werden +access_ecidr8=Die IPv6-Netzwerkgröße '$1' muss durch 8 teilbar sein +access_ehost=IP-Adresse für '$1' konnte nicht gefunden werden +access_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde abgelehnt werden access_always=Hostnamen bei jeder Anfrage auflösen? -access_trust=Vertraue der von Proxys bereitgestellten Remote-IP-Adresse? -access_trust_ssl=Vertraue auf von Proxies bereitgestellten SSL-Client-Zertifikate? +access_trust=Den von Proxys übermittelten Remote-IP-Adressen vertrauen? +access_trust_ssl=Den von Proxys bereitgestellten SSL-Client-Zertifikaten vertrauen? bind_title=Ports und Adressen -bind_desc2=Dieses Formular kann verwendet werden, um die Portnummer zu ändern, auf der Webmin lauscht, oder um Webmin so einzurichten, dass es nur auf eine einzige IP-Adresse auf Ihrem System lauscht. Sie können es auch so konfigurieren, dass Verbindungen an mehreren Ports akzeptiert oder auf mehrere IP-Adressen gehört werden. Hinweis: Ihr Webbrowser kann Sie auffordern, sich nach einer Änderung des Ports oder der Bindungsadresse erneut anzumelden. +bind_desc2=Mit diesem Formular können Sie die Portnummer ändern, an der Webmin horcht, oder festlegen, dass es nur an einer einzelnen IP-Adresse auf Ihrem System horcht. Sie können es zudem so konfigurieren, dass es Verbindungen über mehrere Ports akzeptiert oder an mehreren IP-Adressen horcht. Hinweis: Ihr Webbrowser könnte Sie nach der Änderung des Ports oder der Bindungsadresse zur erneuten Anmeldung auffordern. bind_header=IP-Adressen und Ports -bind_sockets=Lausche auf IPs und Ports -bind_firewall=Neue Ports in der Firewall öffnen? +bind_sockets=Auf IP-Adressen und Ports horchen +bind_firewall=Neue Ports in der Firewall freigeben? bind_sip=An IP-Adresse binden -bind_sport=Lausche auf Port +bind_sport=An Port horchen bind_sip1=Beliebige Adresse -bind_sip2=Nur Adresse.. -bind_sport0=Gleich wie erster -bind_sport1=Spezieller Port .. -bind_listen=Lausche auf Broadcasts am UDP-Port -bind_none=Nicht lauschen -bind_websocport=Basis-Portnummer für WebSocket-Verbindungen +bind_sip2=Nur Adresse... +bind_sport0=Wie der erste +bind_sport1=Bestimmter Port ... +bind_listen=Auf UDP-Port für Broadcasts horchen +bind_none=Nicht horchen +bind_websocport=Basisportnummer für WebSocket-Verbindungen bind_websocport_none=Standard (555) bind_websoc_host=Hostname für WebSocket-Verbindungen bind_websoc_host_auto=Automatisch -bind_hostname=Webserver-Hostname +bind_hostname=Hostname des Webservers bind_auto=Vom Browser ermitteln -bind_err=Fehler beim Ändern der Adresse -bind_enone=Keine IP-Adressen und Ports zum Lauschen eingegeben -bind_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse zum Binden +bind_err=Ändern der Adresse fehlgeschlagen +bind_enone=Es wurden keine IP-Adressen und Ports zum Horchen eingegeben +bind_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse, an die gebunden werden kann bind_eport2='$1' ist keine gültige Portnummer -bind_erestart=Fehler beim Starten von Webmin mit den neuen Adress- und Porteinstellungen: $1 -bind_elisten=Fehlender oder ungültiger Port für das Lauschen auf UDP-Broadcasts -bind_ehostname=Fehlender oder ungültiger Webserver-Hostname -bind_resolv_myname=Die verbundene IP-Adresse rückwärts auflösen? +bind_erestart=Beim Starten von Webmin mit den neuen Adress- und Port-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten: $1 +bind_elisten=Fehlender oder ungültiger Port zum Horchen auf UDP-Broadcasts +bind_ehostname=Fehlender oder ungültiger Hostname des Webservers +bind_resolv_myname=Verbundene IP-Adresse per Reverse-Lookup auflösen? bind_ipv6=IPv6-Verbindungen akzeptieren? -bind_eipv6=IPv6 kann nicht aktiviert werden, wenn das $1 Perl-Modul nicht installiert ist -bind_redirecting=Umleitung zur neuen URL .. -bind_elsof=Neuer Port $1 wird bereits von einem anderen Prozess verwendet +bind_eipv6=IPv6 kann nicht aktiviert werden, sofern das Perl-Modul $1 nicht installiert ist +bind_redirecting=Weiterleitung zur neuen URL ... +bind_elsof=Der neue Port $1 wird bereits von einem anderen Prozess verwendet bind_eonsystem=Die IP-Adresse $1 ist auf diesem System nicht aktiv und kann daher nicht verwendet werden -bind_maxconns=Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen insgesamt -bind_maxconns_per_ip=Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP +bind_maxconns=Maximale Gesamtanzahl gleichzeitiger Verbindungen +bind_maxconns_per_ip=Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP-Adresse bind_maxconns_per_net=Maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro Netzwerk bind_emaxconns=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen muss eine Zahl größer als 1 sein -bind_emaxconns_per_ip=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP muss eine Zahl größer als 1 sein +bind_emaxconns_per_ip=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro IP-Adresse muss eine Zahl größer als 1 sein bind_emaxconns_per_net=Die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen pro Netzwerk muss eine Zahl größer als 1 sein bind_maxlifetime=Maximale Lebensdauer des Webmin-Prozesses bind_maxlifetime_def=Unbegrenzt @@ -78,290 +78,290 @@ bind_maxlifetime_secs=Sekunden bind_emaxlifetime=Die maximale Prozesslebensdauer muss eine Zahl größer als 60 Sekunden sein log_title=Protokollierung -log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass ein Protokoll der Webserver-Zugriffe im standardmäßigen CLF-Protokolldateiformat geschrieben wird. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, können Sie auch wählen, ob IP-Adressen oder Hostnamen aufgezeichnet werden und wie oft die Protokolldatei geleert wird. Wenn die Protokollierung aktiviert ist, werden Protokolle in die Datei $1 geschrieben. -log_desc2=Wenn die Protokollierung aktiviert ist, schreibt Webmin auch ein detaillierteres Protokoll der Benutzeraktionen in die Datei $1. Dieses Protokoll kann mit dem Webmin Actions Log-Modul angezeigt und analysiert werden, um genau zu sehen, was jeder Webmin-Benutzer getan hat. -log_header=Protokollierungsoptionen für den Webserver +log_desc=Webmin kann so konfiguriert werden, dass es Zugriffe auf den Webserver im standardmäßigen CLF-Logfile-Format protokolliert. Ist die Protokollierung aktiviert, können Sie zudem festlegen, ob IP-Adressen oder Hostnamen aufgezeichnet werden und wie häufig das Logfile geleert wird. Bei Aktivierung werden die Protokolle in die Datei $1 geschrieben. +log_desc2=Ist die Protokollierung aktiviert, schreibt Webmin zudem ein detaillierteres Protokoll der Aktionen der Benutzer:innen in die Datei $1. Dieses Protokoll kann mit dem Webmin-Aktionsprotokoll-Modul eingesehen und analysiert werden, um genau nachzuvollziehen, was jede:r Webmin-Benutzer:in getan hat. +log_header=Optionen der Webserver-Protokollierung log_status=Protokollierung aktiv? log_disable=Protokollierung deaktivieren log_enable=Protokollierung aktivieren -log_resolv=Protokollierte Hostnamen auflösen? +log_resolv=Aufgelöste Hostnamen protokollieren? log_trust=Client-IP-Adresse protokollieren, wenn hinter einem Proxy? -log_clf=Kombiniertes Protokollformat verwenden (einschließlich Referrer und User-Agent)? -log_clear2=Protokolldateien periodisch leeren? +log_clf=Kombiniertes Log-Format verwenden (inklusive Referrer und User-Agent)? +log_clear2=Logfiles periodisch leeren? log_period=Ja, alle $1 Stunden -log_forusers=Benutzer, für die Webmin-Aktionen protokolliert werden sollen -log_uall=Aktionen aller Benutzer protokollieren -log_users=Nur Aktionen von .. +log_forusers=Benutzer:innen, für die Webmin-Aktionen protokolliert werden sollen +log_uall=Aktionen aller Benutzer:innen protokollieren +log_users=Nur Aktionen von ... protokollieren log_inmods=Module, in denen Webmin-Aktionen protokolliert werden sollen log_mall=Aktionen in allen Modulen protokollieren -log_modules=Nur Aktionen in .. -log_global=<Globale Aktionen> +log_modules=Nur Aktionen in ... protokollieren +log_global= log_sched=Geplante Funktionen protokollieren? -log_files=Änderungen an Dateien protokollieren, die durch jede Aktion vorgenommen wurden? -log_fullfiles=Alle geänderten Dateien vor Aktionen aufzeichnen, für Rollbacks? -log_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungsoptionen -log_ehours='$1' ist keine gültige Stundenanzahl -log_ediff=Ihr System hat den Befehl $1 nicht, der für die Protokollierung von Dateiänderungen benötigt wird -log_perms=Berechtigungen für Protokolldateien -log_eperms=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen (wie 755) -log_syslog=Webmin-Aktionen auch in syslog protokollieren? -log_login=Webmin-Anmeldungen und -Abmeldungen im Aktionsprotokoll aufnehmen? +log_files=Bei jeder Aktion vorgenommene Dateiveränderungen protokollieren? +log_fullfiles=Alle vor Aktionen modifizierten Dateien für Rollbacks aufzeichnen? +log_err=Speichern der Protokollierungsoptionen fehlgeschlagen +log_ehours='$1' ist keine gültige Stundenzahl +log_ediff=Auf Ihrem System ist der Befehl $1, der für die Protokollierung von Dateiveränderungen benötigt wird, nicht vorhanden +log_perms=Berechtigungen für Logfiles +log_eperms=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen (z. B. 755) +log_syslog=Webmin-Aktionen zusätzlich an syslog protokollieren? +log_login=Webmin-Anmeldungen und -Abmeldungen im Aktionsprotokoll einbeziehen? log_email=Protokollierte Aktionen per E-Mail senden an log_emailnone=Nicht senden -log_inmodsemail=E-Mail senden für Aktionen in +log_inmodsemail=E-Mail für Aktionen in ... senden proxy_title=Proxy-Server und Downloads -proxy_desc=Wenn der Host, auf dem Webmin läuft, sich hinter einer Firewall befindet, müssen Sie möglicherweise den zu verwendenden Proxy-Server für den Zugriff auf Web- und FTP-Sites konfigurieren. Bestimmte Module, wie zum Beispiel Software-Pakete, verwenden diese Proxies beim Herunterladen von Dateien oder Programmen. +proxy_desc=Falls der Host, auf dem Webmin ausgeführt wird, hinter einer Firewall jeglicher Art liegt, müssen Sie möglicherweise den zu verwendenden Proxy-Server für den Zugriff auf Web- und FTP-Seiten festlegen. Bestimmte Module, wie beispielsweise Software Packages, verwenden diese Proxies beim Herunterladen von Dateien oder Programmen. proxy_header=Proxy-Server proxy_http=HTTP-Proxy proxy_ftp=FTP-Proxy proxy_none=Keine proxy_nofor=Kein Proxy für -proxy_user=Benutzername für Proxy +proxy_user=Benutzer:in für Proxy proxy_pass=Passwort für Proxy -proxy_err=Fehler beim Speichern der Proxies -proxy_ehttp2=Der HTTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, z.B. $1 -proxy_eftp2=Der FTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, z.B. $1 +proxy_err=Speichern der Proxy-Einstellungen fehlgeschlagen +proxy_ehttp2=Der HTTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, beispielsweise $1 +proxy_eftp2=Der FTP-Proxy-Server muss als URL eingegeben werden, beispielsweise $1 proxy_bind=Quell-IP-Adresse für HTTP-Verbindungen proxy_ebind=Fehlende oder ungültige Quell-IP-Adresse proxy_osdn=Bevorzugter OSDN-Mirror für Downloads -proxy_mirrordef=<Standard (Von Sourceforge entscheiden lassen)> -proxy_mirrordef2=Standard (Von Sourceforge entscheiden lassen) -proxy_other=Andere.. -proxy_eother=Fehlender oder ungültiger OSDN-Mirror-Code -proxy_desc2=Wenn Webmin eine Datei von einer auf Sourceforge gehosteten URL herunterlädt, wird automatisch der unten ausgewählte Mirror verwendet, sofern möglich. +proxy_mirrordef= +proxy_mirrordef2=Standard (Sourceforge entscheidet) +proxy_other=Andere... +proxy_eother=Fehlender oder ungültig aussehender OSDN-Mirror-Code +proxy_desc2=Wenn Webmin eine Datei von einer bei Sourceforge gehosteten URL herunterlädt, wird – sofern möglich – automatisch der anhand Ihrer Auswahl unten bestimmte Mirror-Server verwendet. proxy_header2=Download-Sites proxy_cache=Heruntergeladene Dateien zwischenspeichern? proxy_cache1=Nein -proxy_cache0=Ja, im Cache von Größe +proxy_cache0=Ja, in einem Cache der Größe proxy_ecache=Fehlende oder ungültige Cache-Größe -proxy_daysmax=Maximale Zeit zum Zwischenspeichern von Dateien +proxy_daysmax=Maximale Cache-Dauer für Dateien proxy_daysdef=Für immer proxy_days=Tage -proxy_edays=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Tagen zum Zwischenspeichern von Dateien -proxy_mods=Zwischenspeicherung in Modulen durchführen +proxy_edays=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Tagen, für die Dateien zwischengespeichert werden +proxy_mods=Caching in Modulen durchführen proxy_mods0=Alle Module -proxy_mods1=Nur ausgewählte .. -proxy_mods2=Alle außer ausgewählte .. +proxy_mods1=Nur ausgewählte ... +proxy_mods2=Alle außer den ausgewählten ... proxy_emods=Keine Module ausgewählt proxy_clear=Cache leeren -proxy_cacheb=Verwaltete zwischengespeicherte URLs -proxy_cachebdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um nach zwischengespeicherten URLs für den Download durch Webmin zu suchen und diese zu verwalten. -proxy_cleardesc=Klicken Sie auf diesen Button, um alle $1 zwischengespeicherten URLs zu löschen, die von Webmin heruntergeladen wurden, sodass zukünftige Downloads direkt vom ursprünglichen HTTP-Server erfolgen. Es werden $2 Speicherplatz freigegeben. +proxy_cacheb=Zwischengespeicherte URLs verwalten +proxy_cachebdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um nach zwischengespeicherten URLs für Downloads zu suchen und diese zu verwalten. +proxy_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle von Webmin zwischengespeicherten URLs ($1), die heruntergeladen wurden, zu löschen, sodass zukünftige Downloads direkt vom ursprünglichen HTTP-Server erfolgen. Dadurch werden $2 Speicherplatz freigegeben. proxy_return=Proxy-Server und Downloads -proxy_tabproxy=Proxy-Einstellungen +proxy_tabproxy=Proxying proxy_tabdown=Downloads -proxy_fallback=Direkte Anfrage versuchen, wenn Proxy ausgefallen ist? +proxy_fallback=Direktanfrage versuchen, falls der Proxy nicht erreichbar ist? ui_title=Benutzeroberfläche -ui_desc=Dieses Formular ermöglicht die Bearbeitung der Benutzeroberflächenoptionen, die in allen Modulen verwendet werden. Bei der Farbauswahl muss jeder Wert im standardmäßigen RGB-System angegeben werden, wobei jeder Wert eine hexadezimale Zahl von 00 bis ff ist. +ui_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die in allen Modulen verwendeten Optionen der Benutzeroberfläche zu bearbeiten. Bei der Eingabe von Farben muss jeder Wert im standardmäßigen RGB-System angegeben werden, wobei es sich um eine hexadezimale Zahl von 00 bis ff handelt. ui_header=Optionen der Benutzeroberfläche ui_default=Standard ui_rgb=RRGGBB hexadezimale Farbe cs_page=Seitenhintergrund cs_text=Normaler Text cs_table=Tabellenhintergrund -cs_header=Tabellenüberschrift +cs_header=Tabellenkopf cs_link=Link-Text -ui_texttitles=Überschriften als Text anzeigen? -ui_sysinfo=Login und Hostname anzeigen (für nicht-rahmenbasierte Themes) -ui_sysinfo0=Am unteren Ende des Browsers -ui_sysinfo1=Im Browser-Titel -ui_sysinfo2=Oberhalb der Seitenüberschrift +ui_texttitles=Titel als Text anzeigen? +ui_sysinfo=Login und Hostname anzeigen (für Themes ohne Rahmen) +ui_sysinfo0=Am unteren Rand des Browsers +ui_sysinfo1=Im Browsertitel +ui_sysinfo2=Über der Seitenüberschrift ui_sysinfo3=Nirgendwo -ui_sysinfo4=Anstelle des Browser-Titels -ui_err=Fehler beim Speichern der Benutzeroberflächenoptionen +ui_sysinfo4=Anstelle des Browsertitels +ui_err=Speichern der Optionen der Benutzeroberfläche fehlgeschlagen ui_ergb=Ungültiger hexadezimaler Farbwert für '$1' ui_feedback=Feedback senden an -ui_feedbackmode=Erlauben, Feedback zu senden? -ui_nice_size_type=Binäre Maßeinheiten verwenden (KiB, MiB, GiB statt KB, MB, GB)? +ui_feedbackmode=Feedbackversand erlauben? +ui_nice_size_type=Binäre Maßeinheiten verwenden (KiB, MiB, GiB statt KB, MB, GB) ui_feednocc=Nur an die oben angegebene Adresse -ui_hostnamemode=Hostname, der in Webmin angezeigt werden soll +ui_hostnamemode=Anzuzeigender Hostname in Webmin ui_hnm0=Echter Hostname -ui_hnm1=Hostname aus URL -ui_hnm2=Domainname aus URL -ui_hnm3=Anderer Name.. -ui_feedbackconfig=Erlauben, dass alle Benutzer die Konfiguration
im Feedback einbeziehen? -ui_width=Breite des Hilfefensters -ui_height=Höhe des Hilfefensters -ui_ewidth=Fehlende oder ungültige Hilfefenster-Breite -ui_eheight=Fehlende oder ungültige Hilfefenster-Höhe -ui_sizefile=Größe des Dateiauswahlfelds -ui_sizeuser=Größe des Benutzerauswahlfelds -ui_sizeusers=Größe des Mehrfachbenutzerauswahlfelds -ui_sizedate=Größe des Datumauswahlfelds -ui_sizemodule=Größe des Modulauswahlfelds -ui_sizemodules=Größe des Mehrfachmodulauswahlfelds -ui_edbwidth=Fehlende oder ungültige Auswahlfeld-Breite -ui_edbheight=Fehlende oder ungültige Auswahlfeld-Höhe -ui_showlogin=Benutzername an Seitentitel anhängen? -ui_showhost=Hostname an Seitentitel anhängen? -ui_ehostnamedisplay=Fehlender oder ungültiger Anzeigename des Hostnamens +ui_hnm1=Hostname aus der URL +ui_hnm2=Domainname aus der URL +ui_hnm3=Anderer Name... +ui_feedbackconfig=Allen Benutzer:innen erlauben, Konfiguration in das Feedback einzubinden? +ui_width=Hilfe-Fenster-Breite +ui_height=Hilfe-Fenster-Höhe +ui_ewidth=Fehlende oder ungültige Breite des Hilfe-Fensters +ui_eheight=Fehlende oder ungültige Höhe des Hilfe-Fensters +ui_sizefile=Größe des Dateiauswahldialogs +ui_sizeuser=Größe des Benutzer:in-Auswahldialogs +ui_sizeusers=Größe des Mehrfach-Benutzer:in-Auswahldialogs +ui_sizedate=Größe des Datumsauswahldialogs +ui_sizemodule=Größe des Modulauswahldialogs +ui_sizemodules=Größe des Mehrfach-Modulauswahldialogs +ui_edbwidth=Fehlende oder ungültige Breite des Auswahldialogs +ui_edbheight=Fehlende oder ungültige Höhe des Auswahldialogs +ui_showlogin=Benutzer:innennamen den Seitentiteln voranstellen? +ui_showhost=Hostname den Seitentiteln voranstellen? +ui_ehostnamedisplay=Fehlender oder ungültiger anzuzeigender Hostname mods_title=Webmin-Module -mods_desc1=Webmin-Module können nach der Installation mit dem Formular rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise in .wbm-Dateien verteilt, die ein oder mehrere Module enthalten können. Module können auch aus RPM-Dateien installiert werden, sofern Ihr Betriebssystem dies unterstützt. +mods_desc1=Webmin-Module können nach der Installation über das Formular rechts hinzugefügt werden. Module werden typischerweise in .wbm-Dateien verteilt, von denen jede ein oder mehrere Module enthalten kann. Module können auch aus RPM-Dateien installiert werden, sofern Ihr Betriebssystem dies unterstützt. mods_installsource=Installieren von mods_grantto=Zugriff gewähren für mods_install=Modul installieren -mods_local=Von lokaler Datei -mods_uploaded=Von hochgeladener Datei -mods_ftp=Von HTTP- oder FTP-URL +mods_local=Aus lokaler Datei +mods_uploaded=Aus hochgeladener Datei +mods_ftp=Aus HTTP- oder FTP-URL mods_third=Drittanbieter-Modul von -mods_thsel=Auswählen.. +mods_thsel=Auswählen... mods_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren? mods_nodeps2=Modulabhängigkeiten beim Löschen ignorieren -mods_grant2=Zugriff nur für Benutzer und Gruppen gewähren -mods_grant1=Zugriff für alle Webmin-Benutzer gewähren +mods_grant2=Zugriff nur an Benutzer:innen und Gruppen gewähren +mods_grant1=Zugriff für alle Webmin-Benutzer:innen gewähren mods_checksig=Signaturdatei für heruntergeladene Module prüfen? mods_installok=Modul installieren -mods_desc2=Wenn Sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen haben möchten, ermöglicht Ihnen das Formular rechts, ein bestehendes Modul zu klonen. Der Klon wird einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration, neue Zugriffskontrolloptionen haben und kann anderen Benutzern zur Verfügung gestellt werden. +mods_desc2=Falls Sie mehr als eine Kopie desselben Moduls mit unterschiedlichen Konfigurationen wünschen, ermöglicht Ihnen das Formular rechts, ein bestehendes Modul zu klonen. Der Klon erhält einen neuen Namen, eine neue Modulkonfiguration, neue Zugriffskontrolloptionen und kann unterschiedlichen Benutzer:innen zur Verfügung gestellt werden. mods_clone=Modul klonen -mods_cname=Modul zum Klonen +mods_cname=Zu klonendes Modul mods_cnew=Name des geklonten Moduls -mods_ccat=Kategorie zuweisen -mods_csame=Gleich wie das Original +mods_ccat=Einer Kategorie zuordnen +mods_csame=Wie im Original mods_creset=Konfiguration auf Standard zurücksetzen? mods_cloneok=Modul klonen -mods_desc3=Vorhandene Module und Klone von Modulen können gelöscht werden. Sie müssen nach dem Löschen eines Moduls dieses neu installieren, bevor es wieder verwendet werden kann. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module von ihm abhängen. +mods_desc3=Bestehende Module und Klone von Modulen können gelöscht werden; sie werden damit auch vollständig entfernt. Sobald ein Modul gelöscht wurde, muss es neu installiert werden, bevor es erneut verwendet werden kann. Ein Modul kann nicht gelöscht werden, wenn andere Module von ihm abhängig sind. mods_delete=Module löschen mods_deleteok=Ausgewählte Module löschen -mods_eroot=Webmin-Module können nicht installiert oder verwaltet werden, wenn der Webmin-Code mit einem anderen System geteilt wird, z.B. wenn es in einer Zone läuft oder über NFS gemountet ist. -mods_desc4=Installierte Module können mit dem unten stehenden Formular als wbm.gz-Datei exportiert werden. Eine Moduldaten können dann auf ein anderes System mit Webmin übertragen werden. -mods_header4=Exportoptionen für Module +mods_eroot=Webmin-Module können nicht installiert oder verwaltet werden, wenn der Webmin-Code mit einem anderen System geteilt wird, beispielsweise wenn er in einer Zone ausgeführt wird oder über NFS eingebunden ist. +mods_desc4=Installierte Module können mit dem untenstehenden Formular als wbm.gz-Datei exportiert werden. Anschließend kann eine Moduldatei auf einem anderen System, auf dem Webmin ausgeführt wird, installiert werden. +mods_header4=Optionen zum Modulexport mods_exportmods=Zu exportierende Module mods_exportto=Exportieren nach mods_exportfile=Datei auf Server $1 mods_exportshow=Im Browser herunterladen mods_export=Module exportieren mods_exportok=Ausgewählte Module exportieren -mods_return=Modulformular +mods_return=Modul-Formular mods_tabinstall=Installieren mods_tabclone=Klonen mods_tabdelete=Löschen mods_tabexport=Exportieren -install_err1=Fehler beim Installieren des Moduls von $1 +install_err1=Installation des Moduls von $1 fehlgeschlagen install_efile=Datei existiert nicht -install_err2=Fehler beim Installieren des hochgeladenen Moduls +install_err2=Installation des hochgeladenen Moduls fehlgeschlagen install_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads -install_err3=Fehler beim Installieren des Moduls von $1 +install_err3=Installation des Moduls von $1 fehlgeschlagen install_eurl=Ungültige URL install_etar=Keine gültige Moduldatei: $1 -install_enotar=Der Befehl tar, der zum Extrahieren von Webmin-Modulen benötigt wird, wurde auf Ihrem System nicht gefunden -install_einfo=Das Modul $1 enthält keine module.info-Datei +install_enotar=Der Befehl tar, der zum Entpacken von Webmin-Modulen benötigt wird, wurde auf Ihrem System nicht gefunden +install_einfo=Dem Modul $1 fehlt die Datei module.info install_enone=Die Datei scheint keine Module zu enthalten -install_eos=Das Modul $1 unterstützt dieses Betriebssystem nicht ($2 $3) -install_eusermin=Das Modul $1 ist für Usermin, nicht für Webmin -install_ever=Das Modul $1 benötigt Webmin-Version $2 oder höher -install_edep=Das Modul $1 erfordert das Modul $2 -install_edep2=Das Modul $1 erfordert mindestens Version $3 des Moduls $2 -install_eperldep=Das Modul $1 benötigt das Perl-Modul $2.
Webmin kann das Perl-Modul für Sie herunterladen und installieren. -install_eextract=Extrahierung fehlgeschlagen: $1 +install_eos=Modul $1 unterstützt dieses Betriebssystem ($2 $3) nicht +install_eusermin=Modul $1 ist für Usermin vorgesehen, nicht für Webmin +install_ever=Modul $1 erfordert Webmin in Version $2 oder höher +install_edep=Modul $1 erfordert Modul $2 +install_edep2=Modul $1 erfordert mindestens Version $3 von Modul $2 +install_eperldep=Modul $1 erfordert das Perl-Modul $2.
Sie können jedoch Webmin anweisen, das Perl-Modul über diesen Link für Sie herunterzuladen und zu installieren. +install_eextract=Extrahieren fehlgeschlagen: $1 install_title=Modul installieren -install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und zur Zugriffssteuerungsliste hinzugefügt: +install_desc=Die folgenden Module wurden erfolgreich installiert und Ihrer Zugriffskontrollliste hinzugefügt: install_line2=$1 in $2 ($3 kB) unter Kategorie $4 -install_line3=$1 in $2 ($3 kB), verborgen vor Ansicht -install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden -install_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1 -install_egzip=Datei ist gzip-komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden -install_egzip2=Fehler beim Gunzippen der Datei: $1 -install_ebunzip=Datei ist bzip-komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden -install_ebunzip2=Fehler beim Bunzippen der Datei: $1 -install_erpm=Keine Webmin-Modul- oder Themen-RPM +install_line3=$1 in $2 ($3 kB), ausgeblendet +install_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden +install_ecomp2=Dekomprimieren der Datei fehlgeschlagen: $1 +install_egzip=Die Datei ist gzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden +install_egzip2=Entpacken der gzipped Datei fehlgeschlagen: $1 +install_ebunzip=Die Datei ist bzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden +install_ebunzip2=Entpacken der bzipped Datei fehlgeschlagen: $1 +install_erpm=Keine Webmin-Modul- oder Theme-RPM install_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1 install_cat=Unter Kategorie $1. -install_eneither=RPM enthält weder ein Webmin-Modul noch ein Thema -install_err4=Fehler beim Installieren des Standardmoduls +install_eneither=Die RPM enthält weder ein Webmin-Modul noch ein Theme +install_err4=Installation des Standardmoduls fehlgeschlagen install_emissing=Das angegebene Modul existiert nicht -clone_err=Fehler beim Klonen des Moduls -clone_elink=Symlink fehlgeschlagen: $1 +clone_err=Klonen des Moduls fehlgeschlagen +clone_elink=Erstellung des symbolischen Links fehlgeschlagen: $1 clone_ecopy=Kopieren der Konfiguration fehlgeschlagen: $1 clone_desc=Klon von $1 -delete_err=Fehler beim Löschen der Module -delete_edep=Das Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da das Modul $2 davon abhängig ist +delete_err=Löschen der Module fehlgeschlagen +delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da Modul $2 von ihm abhängig ist delete_desc1=$1 (Klon von $2) delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB) delete_title=Module löschen delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gelöscht: -delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul(e) $2 löschen möchten? $1 kB an Dateien werden dauerhaft gelöscht. -delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Thema $2 löschen möchten? $1 kB an Dateien werden dauerhaft gelöscht. -delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die Klone des Moduls $2 löschen möchten? -delete_acls=Aus Benutzern entfernen und Zugriffskontrolleinstellungen zurücksetzen? +delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul(e) $2 löschen möchten? Es werden dauerhaft $1 kB an Dateien gelöscht. +delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 löschen möchten? Es werden dauerhaft $1 kB an Dateien gelöscht. +delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie den/die Modulklon(e) $2 löschen möchten? +delete_acls=Von Benutzer:innen entfernen und Zugriffskontrolleinstellungen zurücksetzen? delete_enone=Keine Module ausgewählt os_title=Betriebssystem und Umgebung -os_desc3=Diese Seite zeigt das vom Webmin während der Installation erkannte Betriebssystem sowie das aktuell erkannte System an. Wenn sie unterschiedlich sind, können Sie wählen, die OS-Informationen von Webmin zu aktualisieren, was möglicherweise notwendig ist, wenn Sie kürzlich ein Upgrade durchgeführt haben. -os_desc2=Sie können auch den Suchpfad ändern, den Webmin beim Ausführen von Programmen verwendet, sowie den gemeinsam genutzten Bibliothekspfad, der an alle Programme übergeben wird. -os_header=Host-Betriebssystem +os_desc3=Diese Seite zeigt das bei der Installation von Webmin erkannte Betriebssystem sowie das aktuell erkannte System an. Sollten diese voneinander abweichen, können Sie Webmin anweisen, die Betriebssysteminformationen zu aktualisieren, was notwendig sein kann, wenn Sie kürzlich ein Upgrade durchgeführt haben. +os_desc2=Sie können außerdem den Suchpfad, den Webmin beim Ausführen von Programmen verwendet, sowie den an Programme übergebenen Pfad zu gemeinsam genutzten Bibliotheken ändern. +os_header=Betriebssystem des Hosts os_webmin=Betriebssystem laut Webmin -os_iwebmin=Interner Betriebssystemcode verwendet von Webmin +os_iwebmin=Interner Betriebssystem-Code, der von Webmin verwendet wird os_detect=Erkanntes Betriebssystem -os_cannot=Betriebssystem und Version konnten nicht erkannt werden +os_cannot=Betriebssystem und Version können nicht erkannt werden os_update=Webmin aktualisieren, um das erkannte Betriebssystem zu verwenden os_new=Neues Betriebssystem -os_path=Programmsuchpfad -os_syspath=Eigenen Suchpfad des Systems einbeziehen? -os_ld_path=Bibliothekssuchpfad +os_path=Suchpfad für Programme +os_syspath=Eigener Suchpfad des Systems einbeziehen? +os_ld_path=Suchpfad für Bibliotheken os_perllib=Zusätzliche Perl-Bibliothekspfade os_envs=Zusätzliche Umgebungsvariablen os_name=Variablenname os_value=Wert -os_eversion=Fehlende Betriebssystemversion -os_eiversion=Fehlende interne Betriebssystemversion +os_eversion=Betriebssystemversion fehlt +os_eiversion=Interne Betriebssystemversion fehlt os_incorrect=Betriebssystem $1 wurde auf Version $2 aktualisiert -os_release_notes=Veröffentlichungshinweise +os_release_notes=Versionshinweise os_fix=Erkanntes Betriebssystem aktualisieren -os_usermin=Auch Usermin-Betriebssystem aktualisieren +os_usermin=Auch das Betriebssystem von Usermin aktualisieren lang_title=Sprache und Gebietsschema -lang_title2=Webmin Sprache und Gebietsschema +lang_title2=Webmin-Sprache und Gebietsschema lang_lang=Sprache lang_locale=Gebietsschema -lang_intro=Auf dieser Seite können Sie auswählen, welche Sprache Webmin für die Anzeige von Titeln, Eingabeaufforderungen und Meldungen verwendet +lang_intro=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, auszuwählen, welche Sprache Webmin für die Anzeige von Titeln, Aufforderungen und Meldungen verwendet. lang_ok=Sprache ändern -lang_accept=Sprache gemäß Browser verwenden? +lang_accept=Vom Browser vorgegebene Sprache verwenden? lang_charset=Zeichensatz für HTML-Seiten -lang_chardef=Bestimmt durch Sprache +lang_chardef=Abhängig von der Sprache lang_charover=Zeichensatz erzwingen -lang_err=Fehler beim Speichern der Sprache +lang_err=Speichern der Sprache fehlgeschlagen lang_echarset=Fehlender oder ungültig aussehender Zeichensatz lang_dateformat=Datumsformat -lang_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mon/yyyy (z.B. 16/Sep/2001) -lang_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/yyyy (z.B. 16/09/2001) -lang_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/yyyy (z.B. 09/16/2001) -lang_dateformat_yyyy/mm/dd=yyyy/mm/dd (z.B. 2001/09/16) +lang_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mon/yyyy (z. B. 16/Sep/2001) +lang_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/yyyy (z. B. 16/09/2001) +lang_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/yyyy (z. B. 09/16/2001) +lang_dateformat_yyyy/mm/dd=yyyy/mm/dd (z. B. 2001/09/16) ssl_title=SSL-Verschlüsselung -ssl_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay scheint nicht auf Ihrem System installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie diesen Anweisungen auf der Webmin-Website. -ssl_cpan=Alternativ kann Webmin das erforderliche Net::SSLeay Perl-Modul für Sie herunterladen und installieren. -ssl_emessage=Die Fehlermeldung von Perl lautete: $1 -ssl_desc1=Das Hostsystem, auf dem Webmin läuft, scheint das SSLeay-Perl-Modul installiert zu haben. Damit unterstützt Webmin SSL-verschlüsselte Kommunikation zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie auf Ihren Webmin-Server über das Internet zugreifen, sollten Sie SSL verwenden, um zu verhindern, dass ein Angreifer Ihr Webmin-Passwort abfängt. -ssl_desc2=Warnung: Aktivieren Sie SSL-Unterstützung nur, wenn Ihr Browser SSL unterstützt und keine Firewall https-Anfragen zwischen Ihrem Browser und dem Webmin-Host blockiert. +ssl_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Um die OpenSSL-Bibliothek und Net::SSLeay zu installieren, folgen Sie diesen Anweisungen auf der Webmin-Website. +ssl_cpan=Alternativ können Sie Webmin veranlassen, das benötigte Net::SSLeay-Perl-Modul für Sie herunterzuladen und zu installieren. +ssl_emessage=Die Fehlermeldung von Perl war: $1 +ssl_desc1=Es scheint, dass auf dem Host, auf dem Webmin läuft, das SSLeay-Perl-Modul installiert ist. Dadurch unterstützt Webmin SSL-verschlüsselte Kommunikation zwischen Ihrem Browser und dem Server. Wenn Sie über das Internet auf Ihren Webmin-Server zugreifen, sollten Sie unbedingt SSL verwenden, um zu verhindern, dass ein Angreifer Ihr Webmin-Passwort abfängt. +ssl_desc2=Warnung – aktivieren Sie die SSL-Unterstützung nur, wenn Ihr Browser SSL unterstützt und keine Firewall https-Anfragen zwischen Ihrem Browser und dem Webmin-Host blockiert. ssl_header=SSL-Unterstützung ssl_on=SSL aktivieren? -ssl_key=Privater Schlüssel +ssl_key=Datei mit privatem Schlüssel ssl_cert=Zertifikatsdatei -ssl_cert_def=Gleiche Datei wie privater Schlüssel -ssl_cert_oth=Separate Datei -ssl_deny=SSL-Protokollversionen, die abgelehnt werden sollen -ssl_compression=SSL-Verbindungen mit Komprimierung erlauben? -ssl_honorcipherorder=Server-definierte Reihenfolge der Cipher erzwingen? -ssl_extracas=Zusätzliche Zertifikatsdateien
für Kettenzertifikate +ssl_cert_def=Gleiche Datei wie der private Schlüssel +ssl_cert_oth=Getrennte Datei +ssl_deny=Ablehnen der folgenden SSL-Protokollversionen +ssl_compression=Komprimierte SSL-Verbindungen erlauben? +ssl_honorcipherorder=Serverdefinierte Chiffre-Reihenfolge erzwingen? +ssl_extracas=Zusätzliche Zertifikatsdateien
für verkettete Zertifikate ssl_hsts=SSL mit HSTS-Header erzwingen -ssl_redirect=Umleitung nach Protokolländerung .. -ssl_extracasdef=Gleiche wie globale SSL-Einstellungen +ssl_redirect=Weiterleitung nach Protokollwechsel … +ssl_extracasdef=Wie die globalen SSL-Einstellungen ssl_extracasnone=Keine für diese IP-Adresse -ssl_extracasbelow=Unten eingegeben .. -ssl_err=Fehler beim Speichern der SSL-Optionen -ssl_ekey=Die SSL-Private-Schlüssel-Datei $1 existiert nicht -ssl_ekey2=Die SSL-Private-Schlüssel-Datei $1 enthält keinen PEM-Schlüssel +ssl_extracasbelow=Unten eingegeben … +ssl_err=Speichern der SSL-Optionen fehlgeschlagen +ssl_ekey=Die SSL-Schlüsseldatei $1 existiert nicht +ssl_ekey2=Die SSL-Schlüsseldatei $1 enthält keinen PEM-Schlüssel ssl_ecert=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 existiert nicht ssl_ecert2=Die SSL-Zertifikatsdatei $1 enthält kein PEM-Zertifikat -ssl_newkey=Mit diesem Formular können Sie einen neuen SSL-Schlüssel und ein Zertifikat für Ihren Webmin-Server erstellen. -ssl_newcsr=Mit diesem Formular können Sie einen neuen SSL-Schlüssel und eine Zertifikatsanfrage (CSR) für Ihren Webmin-Server erstellen. Die CSR muss von einer Zertifizierungsstelle (CA) signiert werden, bevor sie verwendet werden kann. -ssl_hole=Da Sie derzeit den standardmäßigen Webmin-SSL-Schlüssel verwenden, auf den jeder Zugriff hat, sollten Sie sofort einen neuen Schlüssel erstellen. Andernfalls ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher! +ssl_newkey=Mit diesem Formular können Sie einen neuen SSL-Schlüssel und ein neues Zertifikat für Ihren Webmin-Server erstellen. +ssl_newcsr=Mit diesem Formular können Sie einen neuen SSL-Schlüssel und eine Certificate Signing Request (CSR) für Ihren Webmin-Server erstellen. Die CSR muss von einer Zertifizierungsstelle (CA) signiert werden, bevor sie verwendet werden kann. +ssl_hole=Da Sie derzeit den standardmäßigen Webmin-SSL-Schlüssel verwenden, auf den jeder Zugriff hat, sollten Sie sofort einen neuen Schlüssel generieren. Andernfalls ist Ihre SSL-Verbindung nicht sicher! ssl_header1=SSL-Schlüssel erstellen ssl_header2=SSL-CSR erstellen ssl_create=Jetzt erstellen @@ -370,42 +370,42 @@ ssl_all=Beliebiger Hostname ssl_newfile=Schlüssel in Datei schreiben ssl_csrfile=CSR in Datei schreiben ssl_usenew=Neuen Schlüssel sofort verwenden? -ssl_size=SSL-Schlüsselgröße +ssl_size=Größe des SSL-Schlüssels ssl_custom=Benutzerdefinierte Größe ssl_bits=Bits ssl_eextraca=Zusätzliche Zertifikatsdatei '$1' existiert nicht ssl_days=Tage bis zum Ablauf -ssl_ipkeys=In diesem Abschnitt sind zusätzliche SSL-Zertifikate aufgelistet, die für Verbindungen zu bestimmten IP-Adressen verwendet werden. +ssl_ipkeys=Dieser Abschnitt listet zusätzliche SSL-Zertifikate auf, die für Verbindungen zu bestimmten IP-Adressen verwendet werden. ssl_ips=IP-Adressen und Domainnamen ssl_ipkeynone=Es wurden noch keine IP-spezifischen SSL-Schlüssel definiert. ssl_addipkey=Neuen IP-spezifischen SSL-Schlüssel hinzufügen. ssl_return=SSL-Schlüssel ssl_version=SSL-Protokollversion -ssl_no2=SSL-Version 2-Browser zulassen? -ssl_cipher_list=Erlaubte SSL-Cipher -ssl_strong=Nur starke PCI-konforme Cipher -ssl_pfs=Nur starke Cipher mit Perfect Forward Secrecy -ssl_clist=Aufgelistete Cipher -ssl_ecipher_list=Fehlende oder ungültige Cipher-Liste - muss wie HIGH:-SSLv2:-aNULL aussehen +ssl_no2=SSL-Version-2-Browser zulassen? +ssl_cipher_list=Erlaubte SSL-Chiffren +ssl_strong=Nur starke, PCI-konforme Chiffren +ssl_pfs=Nur starke Chiffren mit Perfect Forward Secrecy +ssl_clist=Aufgelistete Chiffren +ssl_ecipher_list=Fehlende oder ungültige Chiffrenliste – muss z. B. HIGH:-SSLv2:-aNULL lauten ssl_auto=Automatisch erkennen ssl_eversion=Fehlende oder ungültige Versionsnummer -ssl_edhparams=Erstellen der PFS-DH-Parameterdatei fehlgeschlagen: $1 -ssl_epfsversion=PFS benötigt Net::SSLeay Version $2, aber dieses System hat nur Version $1 -ssl_saveheader=Vorhandenen Schlüssel hochladen -ssl_privkey=Privater Schlüssel (Text) -ssl_fromcsr=Dieser private Schlüssel wurde mithilfe der Registerkarte Zertifikatsanfrage generiert. Sie sollten das unten stehende Zertifikat eingeben, das von Ihrer CA als Antwort auf die CSR bereitgestellt wurde. -ssl_privcert=Zertifikatstext -ssl_privchain=Kettentext des Zertifikats -ssl_nochain=Kein Kettenzertifikat -ssl_leavechain=Vorhandenes Kettenzertifikat verwenden -ssl_upload=Oder aus Upload-Datei +ssl_edhparams=Erzeugen der PFS-DH-Parameterdatei fehlgeschlagen: $1 +ssl_epfsversion=PFS erfordert Net::SSLeay Version $2, aber auf diesem System ist nur Version $1 vorhanden +ssl_saveheader=Bestehenden Schlüssel hochladen +ssl_privkey=Text des privaten Schlüssels +ssl_fromcsr=Dieser private Schlüssel wurde über den Certificate Signing Request-Tab erzeugt. Sie sollten unten das Zertifikat einfügen, das Ihnen von Ihrer CA als Antwort auf die CSR bereitgestellt wurde. +ssl_privcert=Text des Zertifikats +ssl_privchain=Text des verketteten Zertifikats +ssl_nochain=Kein verkettetes Zertifikat +ssl_leavechain=Vorhandenes verkettetes Zertifikat verwenden +ssl_upload=Oder aus hochgeladener Datei ssl_same=Mit privatem Schlüssel kombiniert -ssl_below=Unten eingegeben .. -ssl_savekey=Mit diesem Formular können Sie einen vorhandenen PEM-formatigen SSL-Schlüssel und ein Zertifikat hochladen, die von Ihrem Webmin-Server verwendet werden sollen. +ssl_below=Unten eingegeben … +ssl_savekey=Mit diesem Formular können Sie einen bestehenden SSL-Schlüssel und ein Zertifikat im PEM-Format für Ihren Webmin-Server hochladen. ssl_tabssl=SSL-Einstellungen -ssl_tabips=Pro-IP-Zertifikate +ssl_tabips=Zertifikate pro IP ssl_tabcreate=Selbstsigniertes Zertifikat -ssl_tabcsr=Zertifikatsanfrage +ssl_tabcsr=Certificate Signing Request ssl_tabupload=Zertifikat hochladen ssl_tabcurrent=Aktuelles Zertifikat ssl_tablets=Let's Encrypt @@ -415,177 +415,177 @@ ssl_typereal=Von CA signiert ssl_download=Zertifikat herunterladen ssl_pem=PEM-Format ssl_pkcs12=PKCS12-Format -ssl_current=Dieser Abschnitt zeigt die Details des aktuellen Webmin-SSL-Zertifikats und ermöglicht es, das Zertifikat herunterzuladen, damit es von Ihrem Browser akzeptiert werden kann. -ssl_edownload=Fehler beim Extrahieren der PEM-Daten aus dem Zertifikat -ssl_csralready=Letzten Schlüssel und CSR anzeigen .. -ssl_already1=Zuvor generierter privater Schlüssel: -ssl_already2=Zuvor generierte Zertifikatsanfrage: -ssl_letsdesc=Let's Encrypt ist eine kostenlose, automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, die verwendet werden kann, um ein SSL-Zertifikat für die Verwendung durch Webmin zu erstellen. +ssl_current=Dieser Abschnitt zeigt die Details des aktuellen Webmin-SSL-Zertifikats und ermöglicht dessen Download, damit es von Ihrem Browser akzeptiert werden kann. +ssl_edownload=Extrahieren der PEM-Daten aus dem Zertifikat fehlgeschlagen +ssl_csralready=Neuesten Schlüssel und CSR anzeigen … +ssl_already1=Vorher generierter privater Schlüssel: +ssl_already2=Vorher generierte Certificate Signing Request: +ssl_letsdesc=Let's Encrypt ist eine kostenlose, automatisierte und offene Zertifizierungsstelle, die verwendet werden kann, um ein SSL-Zertifikat für Webmin zu erzeugen. ssl_letserr=Leider kann Let's Encrypt auf Ihrem System nicht verwendet werden: $1. -ssl_letserr2=Alternativ prüfen Sie die Seite Modulkonfiguration, um sicherzustellen, dass Sie den richtigen Pfad zum letsencrypt-Befehl verwenden. -ssl_letsdesc2=Diese Seite kann verwendet werden, um ein neues Zertifikat anzufordern, das alle anderen aktuell konfigurierten in Webmin überschreiben wird. Der Let's Encrypt-Dienst erfordert jedoch, dass Ihre Besitzrechte an der Zertifikatsdomain durch Überprüfung bestätigt werden, dass dieses System die Website für die Domain hostet. Dies wird erreicht, indem eine kleine temporäre Datei im Dokumentenverzeichnis der Website platziert wird. -ssl_letsheader=Optionen für neues SSL-Zertifikat -ssl_letsdoms=Hostnamen für Zertifikat -ssl_subset=Nicht verifizierbare Hostnamen überspringen? -ssl_letsmode=Let's Encrypt-Validierungsmethode -ssl_letsmode0=Apache Virtual Host, der den Hostnamen zuweist +ssl_letserr2=Überprüfen Sie alternativ die Modulkonfiguration, um sicherzustellen, dass der korrekte Pfad zum letsencrypt-Befehl verwendet wird. +ssl_letsdesc2=Diese Seite kann verwendet werden, um ein neues Zertifikat anzufordern, das alle aktuell in Webmin konfigurierten Zertifikate überschreibt. Der Let's Encrypt-Dienst verlangt jedoch, dass der Besitz der Zertifikatsdomain verifiziert wird, indem geprüft wird, ob dieses System die Website für die Domain hostet. Dies geschieht durch das Ablegen einer kleinen temporären Datei im Dokumentenverzeichnis der Website. +ssl_letsheader=Optionen für ein neues SSL-Zertifikat +ssl_letsdoms=Hostnamen für das Zertifikat +ssl_subset=Unüberprüfbare Hostnamen überspringen? +ssl_letsmode=Let's Encrypt Validierungsmethode +ssl_letsmode0=Apache Virtual Host, der mit dem Hostnamen übereinstimmt ssl_letsmode1=Ausgewählter Apache Virtual Host ssl_letsmode2=Anderes Webserver-Dokumentenverzeichnis ssl_letsmode3=DNS-Validierung mit BIND -ssl_letsmode4=Eingebauter Certbot-Webserver +ssl_letsmode4=Certbot-integrierter Webserver ssl_letsok=Zertifikat anfordern ssl_letsonly=Nur Erneuerung aktualisieren -ssl_usewebmin=Neuen Schlüssel und Zertifikat zu Webmin kopieren? +ssl_usewebmin=Neuen Schlüssel und Zertifikat nach Webmin kopieren? ssl_letsrenew=Monate zwischen automatischen Erneuerungen ssl_letsnotrenew=Nur manuell erneuern -ssl_staging=Let's Encrypt-Server +ssl_staging=Let's Encrypt Server ssl_staging0=Echt ssl_staging1=Staging (nur Test) -newkey_err=Fehler beim Erstellen des SSL-Schlüssels +newkey_err=Erzeugen des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen newkey_ecn=Fehlender oder ungültiger Servername newkey_ecns=Keine Servernamen eingegeben -newkey_efile=Fehlender Schlüssel-Dateiname -newkey_title=Schlüssel erstellen -newkey_ecmd=Der SSL-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist er nicht installiert oder die Webmin-Benutzer Modulkonfiguration ist fehlerhaft. -newkey_essl=Beim Generieren eines neuen Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten: +newkey_efile=Fehlender Dateiname für den Schlüssel +newkey_title=Schlüssel generieren +newkey_ecmd=Der SSL-Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Entweder ist er nicht installiert oder die Konfiguration des Webmin Users-Moduls ist fehlerhaft. +newkey_essl=Beim Erzeugen eines neuen Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten: newkey_ecat=Beim Schreiben in die neue Schlüsseldatei ist ein Fehler aufgetreten: newkey_ok=Der folgende SSL-Schlüssel wurde erfolgreich generiert: -newkey_esize=Fehlende oder ungültige Schlüsselgröße +newkey_esize=Fehlende oder ungültige Schlüssellänge newkey_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen bis zum Ablauf -newkey_ecountry=Ländercode muss aus zwei Buchstaben bestehen +newkey_ecountry=Der Ländercode muss aus zwei Buchstaben bestehen -newcsr_err=Fehler beim Erstellen der SSL-CSR -newcsr_efile=Fehlender CSR-Dateiname -newcsr_title=CSR erstellen -newcsr_ok=Die folgende SSL-Zertifikatsanfrage wurde erfolgreich generiert: -newcsr_ok2=Diese CSR muss an eine Zertifizierungsstelle gesendet werden, die ein signiertes Zertifikat zurücksendet. Dieses kann mit dem oben genannten Schlüssel über die Registerkarte Zertifikat hochladen installiert werden. +newcsr_err=Erzeugen der SSL-CSR fehlgeschlagen +newcsr_efile=Fehlender Dateiname für die CSR +newcsr_title=CSR generieren +newcsr_ok=Die folgende SSL-Zertifikatsanforderung wurde erfolgreich generiert: +newcsr_ok2=Diese CSR muss an eine Zertifizierungsstelle gesendet werden, die ein signiertes Zertifikat zurückgibt. Dieses kann mit dem oben generierten Schlüssel über den Tab Zertifikat hochladen installiert werden. -startpage_title=Indexseiten-Optionen -startpage_intro2=Diese Seite ermöglicht die Anpassung der Hauptmenüanzeige von Webmin. Einige Optionen sind möglicherweise nur wirksam, wenn die alten Themes verwendet werden. +startpage_title=Index-Seitenoptionen +startpage_intro2=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, das Aussehen des Hauptmenüs von Webmin zu steuern. Einige Optionen wirken sich möglicherweise nur aus, wenn Sie die alten Themes verwenden. startpage_tabs=Module kategorisieren? startpage_nocol=Anzahl der Spalten startpage_alt=Alternative Kopfzeile verwenden? -startpage_ecols='$1' ist keine gültige Anzahl an Spalten -startpage_gotoone=Direkt zum Modul gehen, wenn der Benutzer nur eines hat? +startpage_ecols='$1' ist keine gültige Anzahl von Spalten +startpage_gotoone=Direkt zum Modul wechseln, wenn der Benutzer nur eines hat? startpage_deftab=Standardkategorie -startpage_nohost=Version, Hostname und OS im Titel anzeigen? -startpage_gotonone=<Keine> -startpage_gotomodule=Nach dem Login immer zu Modul wechseln +startpage_nohost=Version, Hostname und Betriebssystem im Titel anzeigen? +startpage_gotonone= +startpage_gotomodule=Nach dem Login immer zum Modul wechseln startpage_webminup=Webmin-Updates auf der Systeminformationsseite anzeigen? startpage_moduleup=Modul-Updates auf der Systeminformationsseite anzeigen? upgrade_title=Webmin aktualisieren -upgrade_desc=Dieses Formular ermöglicht Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren. Sie können eine lokale Datei verwenden, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version von www.webmin.com installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten. -upgrade_descrpm=Dieses Formular ermöglicht Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version mithilfe der RPM-Upgrade-Option zu aktualisieren. Sie können eine lokale RPM-Datei verwenden, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version von www.webmin.com installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten. -upgrade_descdeb=Dieses Formular ermöglicht Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version durch Aktualisieren des Debian-Pakets zu aktualisieren. Sie können eine lokale .deb-Datei verwenden, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version von www.webmin.com installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten. -upgrade_descsolaris-pkg=Dieses Formular ermöglicht Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren, indem das aktuelle Solaris-Paket entfernt und ein neues installiert wird. Sie können eine lokale Solaris-Paketdatei verwenden, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version von www.webmin.com installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten. -upgrade_descsun-pkg=Dieses Formular ermöglicht Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version vom Solaris-Paket, das von Sun bereitgestellt wird, zu aktualisieren. Sie können eine lokale Solaris-Paketdatei verwenden oder eine hochgeladene Datei. Die neuesten Pakete finden Sie unter http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/. Wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten. -upgrade_descgentoo=Dieses Formular ermöglicht Ihnen, Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version zu aktualisieren, indem das aktuelle Gentoo-Emerge-Paket entfernt und ein neues installiert wird. Sie können eine lokale Gentoo-Paketdatei verwenden, eine hochgeladene Datei oder die neueste Version im Emerge-Repository. Wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten. -upgrade_local=Von lokaler Datei -upgrade_uploaded=Von hochgeladener Datei -upgrade_url=Von FTP- oder HTTP-URL +upgrade_desc=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation auf eine neue Version aktualisieren. Sie können von einer lokalen Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter www.webmin.com installieren. Wie bei einem manuellen Upgrade bleiben alle Ihre Konfigurationseinstellungen und Drittanbieter-Module erhalten. +upgrade_descrpm=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation mithilfe der RPM-Upgrade-Option auf eine neue Version aktualisieren. Sie können von einer lokalen RPM-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter www.webmin.com installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten. +upgrade_descdeb=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation aktualisieren, indem Sie das Debian-Paket updaten. Sie können von einer lokalen .deb-Datei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter www.webmin.com installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten. +upgrade_descsolaris-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation aktualisieren, indem Sie das aktuelle Solaris-Paket entfernen und ein neues installieren. Sie können von einer lokalen Solaris-Paketdatei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version unter www.webmin.com installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten. +upgrade_descsun-pkg=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation anhand des von Sun bereitgestellten Solaris-Pakets aktualisieren. Sie können von einer lokalen Solaris-Paketdatei oder einer hochgeladenen Datei installieren. Die neuesten Pakete finden Sie unter http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten. +upgrade_descgentoo=Mit diesem Formular können Sie Ihre gesamte Webmin-Installation aktualisieren, indem Sie das aktuelle Gentoo Emerge-Paket entfernen und ein neues installieren. Sie können von einer lokalen Gentoo-Paketdatei, einer hochgeladenen Datei oder von der neuesten Version im Emerge-Repository installieren. Alle Ihre Einstellungen und Drittanbieter-Module bleiben erhalten. +upgrade_local=Aus lokaler Datei +upgrade_uploaded=Aus hochgeladener Datei +upgrade_url=Aus FTP- oder HTTP-URL upgrade_ftp=Neueste Version von www.webmin.com -upgrade_cup=Neueste Version von Caldera's cupdate-Tool +upgrade_cup=Neueste Version aus Calderas cupdate-Tool upgrade_emerge=Neueste Version aus dem Emerge-Repository -upgrade_delete=Altes Verzeichnis nach dem Upgrade löschen? -upgrade_repo=Neueste Version aus $1 Repository +upgrade_delete=Verzeichnis der alten Version nach dem Upgrade löschen? +upgrade_repo=Neueste Version aus dem $1-Repository upgrade_ok=Webmin aktualisieren -upgrade_err1=Fehler beim Upgrade von $1 -upgrade_err2=Fehler beim Upgrade von hochgeladener Datei -upgrade_err3=Fehler beim Upgrade von www.webmin.com -upgrade_err4=Fehler beim Upgrade vom Emerge-Repository -upgrade_err5=Fehler beim Upgrade von URL $1 +upgrade_err1=Upgrade von $1 fehlgeschlagen +upgrade_err2=Upgrade von der hochgeladenen Datei fehlgeschlagen +upgrade_err3=Upgrade von www.webmin.com fehlgeschlagen +upgrade_err4=Upgrade aus dem Emerge-Repository fehlgeschlagen +upgrade_err5=Upgrade von URL $1 fehlgeschlagen upgrade_eurl=Fehlende oder ungültige URL upgrade_efile=Datei existiert nicht upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads -upgrade_eversion=Kann nicht auf Version $1 herunterstufen +upgrade_eversion=Downgrade auf Version $1 ist nicht möglich upgrade_elatest=Sie verwenden bereits die neueste Version von Webmin upgrade_erpm=Keine gültige Webmin-RPM-Datei upgrade_edeb=Keine gültige Webmin-Debian-Paketdatei -upgrade_egunzip=Auf Ihrem System befindet sich der Befehl gunzip nicht -upgrade_egzip=Fehler beim Gunzippen der Datei : $1 -upgrade_etar=Keine gültige Webmin-Tar-Datei -upgrade_euntar=Fehler beim Entpacken der Datei : $1 -upgrade_emod=Datei ist ein Webmin-Modul, kein komplettes Webmin-Upgrade. Verwenden Sie möglicherweise die Seite Webmin-Module, um es zu installieren. -upgrade_setup=Ausführen des setup.sh-Skripts zum Upgrade von Webmin .. -upgrade_setuprpm=Ausführen des RPM zum Upgrade von Webmin .. -upgrade_setupdeb=Ausführen des DPKG zum Upgrade von Webmin .. -upgrade_setuppackage=Ausführen des pkgadd zum Upgrade von Webmin .. -upgrade_esolaris=Das Upgrade-Feature von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es aus einem Solaris-Paket installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch. -upgrade_ezip=Das Upgrade-Feature von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es auf Windows installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch. -upgrade_eportage=Das Upgrade-Feature von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es aus einem Portage-Paket installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade mithilfe der Portage-Tools durch. -upgrade_eusermin=Die Datei ist Usermin Version $1, kein Webmin-Update. -upgrade_updates=Es gibt $1 Updates für diese neue Version von Webmin. Klicken Sie hier, um sie jetzt automatisch herunterzuladen und zu installieren. +upgrade_egunzip=Auf Ihrem System ist der Befehl gunzip nicht vorhanden +upgrade_egzip=Entpacken der Datei mit gunzip fehlgeschlagen: $1 +upgrade_etar=Keine gültige Webmin-tar-Datei +upgrade_euntar=Entpacken der tar-Datei fehlgeschlagen: $1 +upgrade_emod=Die Datei ist ein Webmin-Modul, kein vollständiges Webmin-Upgrade. Möglicherweise möchten Sie die Seite Webmin-Module verwenden, um es zu installieren. +upgrade_setup=Führe das setup.sh-Skript aus, um Webmin zu aktualisieren … +upgrade_setuprpm=Führe RPM aus, um Webmin zu aktualisieren … +upgrade_setupdeb=Führe DPKG aus, um Webmin zu aktualisieren … +upgrade_setuppackage=Führe pkgadd aus, um Webmin zu aktualisieren … +upgrade_esolaris=Das Upgrade von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es über ein Solaris-Paket installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch. +upgrade_ezip=Das Upgrade von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es unter Windows installiert haben. Bitte führen Sie das Upgrade manuell durch. +upgrade_eportage=Das Upgrade von Webmin funktioniert derzeit nicht, wenn Sie es über ein Portage-Paket installiert haben. Bitte verwenden Sie die Portage-Tools. +upgrade_eusermin=Die Datei ist die Usermin-Version $1 und kein Webmin-Update. +upgrade_updates=Es gibt $1 Updates für diese neue Version von Webmin. Klicken Sie hier, um sie automatisch herunterzuladen und zu installieren. upgrade_epackage=Kein gültiges Solaris-Paket upgrade_ewpackage=Kein gültiges Solaris-Paket für Webmin upgrade_egentoo=Kein gültiges Gentoo-Paket von Webmin -upgrade_eupdates=Fehler beim Herunterladen der Update-Liste : $1 -upgrade_echecksig=RPM-Signaturprüfung fehlgeschlagen : $1 -upgrade_nosig=Keine Paketsignaturprüfung durchgeführt - Die Überprüfung von tar.gz-Paketen ist nur möglich, wenn das Upgrade von www.webmin.com durchgeführt wird. +upgrade_eupdates=Herunterladen der Update-Liste fehlgeschlagen: $1 +upgrade_echecksig=RPM-Signaturüberprüfung fehlgeschlagen: $1 +upgrade_nosig=Es wurde keine Paket-Signaturüberprüfung durchgeführt – die Überprüfung von tar.gz-Paketen ist nur möglich, wenn Sie von www.webmin.com upgraden. upgrade_sig=GnuPG-Signatur des Pakets überprüfen? -upgrade_force=Upgrade durchführen, auch wenn die neue Version die gleiche oder älter ist? +upgrade_force=Upgrade durchführen, auch wenn die neue Version gleich oder älter ist? upgrade_disc=Alle anderen Benutzer trennen? -upgrade_edownsig=Fehler beim Herunterladen der Signatur : $1 -upgrade_everify2=Das Paket hat eine Signatur von $1, ist jedoch nicht gültig -upgrade_everify3=Öffentlicher Schlüssel mit der ID $1 ist für die Überprüfung nicht verfügbar -upgrade_everify4=Fehler bei der Überprüfung der Signatur : $1 -upgrade_sigok=Paketsignatur erfolgreich verifiziert. -upgrade_nocheck=Keine Paketsignaturprüfung durchgeführt. -upgrade_only=Gelöschte oder neue Module nicht erneut installieren? -upgrade_eroot=Webmin kann nicht aktualisiert werden, wenn sein Code mit einem anderen System geteilt wird, beispielsweise wenn es innerhalb einer Zone ausgeführt wird oder über NFS eingebunden ist. +upgrade_edownsig=Herunterladen der Signatur fehlgeschlagen: $1 +upgrade_everify2=Das Paket hat eine Signatur von $1, diese ist jedoch ungültig +upgrade_everify3=Öffentlicher Schlüssel mit ID $1 steht für die Überprüfung nicht zur Verfügung +upgrade_everify4=Überprüfung der Signatur fehlgeschlagen: $1 +upgrade_sigok=Paket-Signatur erfolgreich überprüft. +upgrade_nocheck=Es wurde keine Paket-Signaturüberprüfung durchgeführt. +upgrade_only=Gelöschte oder neue Module nicht neu installieren? +upgrade_eroot=Webmin kann nicht aktualisiert werden, wenn sein Code mit einem anderen System geteilt wird, beispielsweise wenn es in einer Zone läuft oder über NFS eingebunden ist. upgrade_tabupgrade=Webmin aktualisieren -upgrade_tabgrants=Neue Modulzuweisungen +upgrade_tabgrants=Neue Modulzugriffe upgrade_tabupdate=Module aktualisieren upgrade_tabsched=Geplantes Update -upgrade_src=Webmin von hier aktualisieren +upgrade_src=Webmin aktualisieren von upgrade_opts=Upgrade-Optionen -newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, werden alle neuen Module in der neuen Version einem oder mehreren Benutzern gewährt. Mit diesem Formular können Sie festlegen, welche Benutzer neue Module erhalten. Diese Einstellung wird beim Upgrade über die Befehlszeile oder mit dem obigen Formular angewendet. -newmod_header=Neue Modulberechtigungen -newmod_def=Standardverhalten - neue Module für root oder admin freigeben -newmod_users=Neue Module freigeben für: +newmod_desc=Wenn Webmin aktualisiert wird, werden alle neuen Module der neuen Version einem oder mehreren Benutzern zugewiesen. Mit diesem Formular können Sie festlegen, welche Benutzer neue Module erhalten. Diese Einstellung gilt sowohl bei der Aktualisierung über die Kommandozeile als auch bei Verwendung des obigen Formulars. +newmod_header=Neue Modulzugriffe +newmod_def=Standardverhalten – neue Module an root oder admin gewähren +newmod_users=Neuen Modulen gewähren an: -update_desc1=Mit diesem Formular können Sie Webmin-Module aktualisieren, die Fehler oder Sicherheitslücken enthalten, von der Seite Webmin Updates oder aus einer anderen Quelle. Es wird die derzeit installierte Modulversion mit der verfügbaren Version verglichen und optional automatisch alle veralteten Module heruntergeladen und installiert. +update_desc1=Mit diesem Formular können Sie Webmin-Module aktualisieren, bei denen Bugs oder Sicherheitslücken festgestellt wurden – entweder von der Seite Webmin Updates oder aus einer anderen Quelle. Dabei werden die aktuell installierten Module mit den verfügbaren Updates verglichen, und es können optional alle veralteten Module automatisch heruntergeladen und installiert werden. update_header1=Module jetzt aktualisieren -update_header2=Module nach Zeitplan aktualisieren -update_webmin=Update von www.webmin.com -update_other=Update aus anderen Quellen .. +update_header2=Module planmäßig aktualisieren +update_webmin=Aktualisierung von www.webmin.com +update_other=Aktualisierung von anderen Quellen … update_show=Nur anzeigen, welche Module aktualisiert würden -update_missing=Nicht installierte Module installieren -update_third=Auch nicht zum Kern gehörende Module aktualisieren -update_checksig=Signaturen in nicht-Webmin-Repositories überprüfen -update_quiet=Nur berichten, wenn ein Update durchgeführt wurde +update_missing=Module installieren, die derzeit nicht installiert sind +update_third=Auch Nicht-Kernmodule aktualisieren +update_checksig=Signaturen in Nicht-Webmin-Repositories überprüfen +update_quiet=Nur melden, wenn ein Update durchgeführt wurde update_ok=Module aktualisieren -update_email=Updatebericht per E-Mail senden an -update_user=Anmeldung am Update-Server +update_email=Update-Bericht per E-Mail senden an +update_user=Login für den Update-Server update_pass=Passwort für den Update-Server -update_enabled=Zeitgesteuerte Aktualisierung derzeit aktiviert +update_enabled=Planmäßige Aktualisierung derzeit aktiviert update_apply=Speichern und anwenden -update_sched2=Module um $1:$2 alle $3 Tage aktualisieren -update_none=Keine Webmin-Updates für diese Version verfügbar. -update_failed=Installation des Moduls fehlgeschlagen: $1 -update_desc2=Mit diesem Formular können Sie die automatische Aktualisierung von Webmin-Modulen, die Fehler oder Sicherheitslücken enthalten, von der Seite Webmin Updates oder aus einer anderen Quelle planen. Diese Funktion ist zwar nützlich, aber Sie sollten vorsichtig sein, da ein kompromittierter Update-Server Angreifern Zugriff auf Ihr System ermöglichen könnte. +update_sched2=Module aktualisieren um $1:$2 alle $3 Tage +update_none=Keine Webmin-Updates für diese Version. +update_failed=Installation des Moduls $1 fehlgeschlagen +update_desc2=Mit diesem Formular können Sie die automatische Aktualisierung von Webmin-Modulen, die Bugs oder Sicherheitslücken enthalten, planen – entweder von der Seite Webmin Updates oder aus einer anderen Quelle. Obwohl dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie vorsichtig sein, da ein kompromittierter Update-Server es Angreifern ermöglichen könnte, Ihr System zu übernehmen. update_enosig=Signaturdatei für Updates konnte nicht heruntergeladen werden: $1 -update_ebadsig=Signaturüberprüfung der Updates fehlgeschlagen: $1 -update_enomodsig=Signaturdatei für Modul konnte nicht heruntergeladen werden: $1 -update_ebadmodsig=Signaturüberprüfung des Moduls fehlgeschlagen: $1 +update_ebadsig=Signaturüberprüfung für Updates fehlgeschlagen: $1 +update_enomodsig=Signaturdatei für Modul $1 konnte nicht heruntergeladen werden +update_ebadmodsig=Modul-Signaturüberprüfung fehlgeschlagen: $1 update_src=Module aktualisieren von -update_opts=Optionen für Modulaktualisierungen +update_opts=Optionen für Modulaktualisierung ca_title=Zertifizierungsstelle ca_old=Vorhandenes Zertifikat ca_header1=Neues CA-Zertifikat erstellen ca_header2=CA-Zertifikat bearbeiten -ca_newmsg1=Ihr Webmin-Server ist bereits als Zertifizierungsstelle eingerichtet. Sie können dieses Formular verwenden, um ihn erneut einzurichten, jedoch werden alle bereits an Benutzer ausgestellten Zertifikate nicht mehr funktionieren. -ca_newmsg2=Mit diesem Formular können Sie Ihren Webmin-Server als Zertifizierungsstelle (CA) einrichten, damit Benutzer Zertifikate im Webmin-Benutzermodul anfordern können, um sich ohne Login am Server zu identifizieren. -ca_cn=Domain-Name +ca_newmsg1=Ihr Webmin-Server ist bereits als Zertifizierungsstelle eingerichtet. Sie können diesen Vorgang wiederholen, allerdings funktionieren dann alle bereits ausgestellten Zertifikate nicht mehr. +ca_newmsg2=Dieses Formular dient dazu, Ihren Webmin-Server als Zertifizierungsstelle (CA) einzurichten, damit Benutzer Zertifikate anfordern können, um sich ohne Login am Server zu identifizieren. +ca_cn=Domainname ca_alt=Zusätzliche Domains ca_email=E-Mail-Adresse ca_ou=Abteilung ca_o=Organisation -ca_sp=Bundesland -ca_c=Länder-Code +ca_sp=Staat +ca_c=Ländercode ca_city=Stadt oder Ort ca_issuer_cn=Name des Ausstellers ca_issuer_o=Organisation des Ausstellers @@ -593,103 +593,103 @@ ca_issuer_email=E-Mail-Adresse des Ausstellers ca_type=Zertifikatstyp ca_notafter=Gültig bis ca_create=Zertifizierungsstelle einrichten -ca_oldmsg1=Das derzeit verwendete CA-Zertifikat dieses Servers ist unten angezeigt. Sie können es durch das Zertifikat einer anderen CA ersetzen, jedoch werden alle bereits an Benutzer ausgestellten Zertifikate nicht mehr funktionieren. -ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits eine CA auf einem anderen Webmin-Server eingerichtet haben, können Sie dessen Zertifikat unten eintragen, anstatt eine neue CA einzurichten. Dadurch können Benutzer des anderen Servers auch von diesem Server erkannt werden. -ca_err=Fehler beim Einrichten der Zertifizierungsstelle -ca_setupok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer können nun das Webmin-Benutzermodul verwenden, um Zertifikate für sich selbst anzufordern. -ca_stop=Zertifizierungsstelle herunterfahren -ca_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Webmin daran zu hindern, bestehende Zertifikate zu akzeptieren oder neue auszustellen. Dadurch wird Benutzer gezwungen, die Authentifizierung per Benutzername und Passwort zu verwenden. -ca_stopok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich heruntergefahren. -ca_eminiserv=SSL-Client-Zertifikate werden nur unter Miniserv unterstützt. -ca_eversion=Die installierte Version des Perl Net::SSLeay-Moduls auf Ihrem System unterstützt keine SSL-Client-Zertifikate. -ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise müssen Sie den Pfad in der Konfiguration des Webmin-Benutzermoduls ändern. -ca_essl=Die SSL-Zertifizierung kann nur eingerichtet werden, wenn der Webserver im SSL-Modus läuft. +ca_oldmsg1=Das von diesem Server verwendete CA-Zertifikat wird unten angezeigt. Sie können es ändern, indem Sie das Zertifikat einer anderen CA einfügen – allerdings funktionieren dann alle bereits ausgestellten Zertifikate nicht mehr. +ca_oldmsg2=Wenn Sie bereits auf einem anderen Webmin-Server eine CA eingerichtet haben, können Sie stattdessen deren Zertifikat unten einfügen. Dadurch werden auch Benutzer des anderen Servers von diesem Server erkannt. +ca_err=Einrichten der Zertifizierungsstelle fehlgeschlagen +ca_setupok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich eingerichtet. Benutzer können nun im Webmin Users-Modul Zertifikate anfordern. +ca_stop=Zertifizierungsstelle abschalten +ca_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zu verhindern, dass Webmin weiterhin bestehende Zertifikate akzeptiert oder neue ausstellt. Dadurch müssen sich Benutzer per Benutzername und Passwort authentifizieren. +ca_stopok=Ihre Zertifizierungsstelle wurde erfolgreich abgeschaltet. +ca_eminiserv=SSL-Client-Zertifikate werden nur unter miniserv unterstützt. +ca_eversion=Die installierte Version des Perl-Moduls Net::SSLeay unterstützt keine SSL-Client-Zertifikate. +ca_essleay=Der SSL-Administrationsbefehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise müssen Sie den Pfad in der Konfiguration des Webmin Users-Moduls anpassen. +ca_essl=SSL-Zertifizierung kann nur eingerichtet werden, wenn der Webserver im SSL-Modus läuft. session_title=Authentifizierung -session_desc1=Wenn aktiviert, schützen Passwort-Zeitlimits Ihren Webmin-Server vor Brute-Force-Passwortangriffen, indem bei jedem fehlgeschlagenen Anmeldeversuch eines Benutzers eine kontinuierlich ansteigende Verzögerung hinzugefügt wird. +session_desc1=Wenn aktiviert, schützen Passwort-Timeouts Ihren Webmin-Server vor Brute-Force-Angriffen, indem zwischen aufeinanderfolgenden fehlgeschlagenen Login-Versuchen desselben Benutzers eine stetig wachsende Verzögerung eingefügt wird. session_header=Authentifizierungs- und Sitzungsoptionen -session_ptimeout=Passwort-Zeitlimits -session_pdisable=Passwort-Zeitlimits deaktivieren -session_penable=Passwort-Zeitlimits aktivieren -session_pblock=Fehlgeschlagene Anmeldeblöcke -session_blockhost=Blockieren von Client-IPs nach mehr als $1 fehlgeschlagenen Anmeldungen für $2 Sekunden. -session_blockuser=Blockieren von Benutzern nach mehr als $1 fehlgeschlagenen Anmeldungen für $2 Sekunden. -session_syslog3=Fehler zu syslog protokollieren? +session_ptimeout=Passwort-Timeouts +session_pdisable=Passwort-Timeouts deaktivieren +session_penable=Passwort-Timeouts aktivieren +session_pblock=Blöcke bei fehlgeschlagenen Logins +session_blockhost=Client-IP-Adressen blockieren, wenn mehr als $1 fehlgeschlagene Logins vorliegen, und zwar für $2 Sekunden. +session_blockuser=Benutzer blockieren, wenn mehr als $1 fehlgeschlagene Logins vorliegen, und zwar für $2 Sekunden. +session_syslog3=Fehlversuche in syslog protokollieren? session_stype=Authentifizierungstyp session_sopts=Authentifizierungsoptionen session_disable=Sitzungsauthentifizierung deaktivieren session_enable=Sitzungsauthentifizierung aktivieren session_local=Lokale Authentifizierung -session_localoff=Immer Benutzername und Passwort anfordern -session_localon=Anmeldung ohne Passwort für passende Benutzer vom localhost zulassen -session_logouttime=Automatische Abmeldung nach $1 Minuten Inaktivität +session_localoff=Immer Benutzername und Passwort verlangen +session_localon=Login ohne Passwort für passende Benutzer von localhost erlauben +session_logouttime=Automatischer Logout nach $1 Minuten Inaktivität session_locking=Sperrung in Webmin aktivieren -session_err=Fehler beim Speichern der Authentifizierung -session_elogouttime=Fehlende oder ungültige Abmeldezeit -session_eblockhost_time=Fehlende oder ungültige Sperrzeit für Host -session_eblockhost_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Anmeldungen für Host-Sperrung -session_eblockuser_time=Fehlende oder ungültige Benutzersperrzeit -session_eblockuser_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Anmeldungen für Benutzersperrung +session_err=Speichern der Authentifizierung fehlgeschlagen +session_elogouttime=Fehlende oder ungültige Logout-Zeit +session_eblockhost_time=Fehlende oder ungültige Blockierungszeit +session_eblockhost_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Logins zum Blockieren +session_eblockuser_time=Fehlende oder ungültige Benutzer-Blockierungszeit +session_eblockuser_failures=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Benutzerlogins zum Blockieren session_ecookie=Ihr Browser unterstützt keine Cookies, die für die Sitzungsauthentifizierung erforderlich sind -session_elsof=Lokale Authentifizierung erfordert das Programm lsof -session_remember=Angebot zur dauerhaften Speicherung der Anmeldung? -session_ip=Sitzungen auf die gleiche Client-IP-Adresse beschränken? -session_hostname=Hostname auf Anmeldebildschirm anzeigen? -session_utmp=An- und Abmeldungen in utmp protokollieren? -session_realname=Tatsächlichen Hostnamen statt des Namens aus der URL anzeigen? +session_elsof=Für die lokale Authentifizierung wird das Programm lsof benötigt +session_remember=Anbieten, den Login dauerhaft zu merken? +session_ip=Sitzungen auf dieselbe Client-IP-Adresse beschränken? +session_hostname=Hostname auf der Login-Seite anzeigen? +session_utmp=Anmeldungen und Abmeldungen in utmp protokollieren? +session_realname=Tatsächlichen Hostnamen anstelle des aus der URL abgeleiteten Namens anzeigen? session_pam=Passwortquelle -session_pamon=PAM für Unix-Authentifizierung verwenden, falls verfügbar -session_pamoff=PAM niemals für Unix-Authentifizierung verwenden -session_pfile=Falls PAM nicht verfügbar oder deaktiviert ist, Benutzer und Passwörter aus Datei $1 Spalten $2 und $3 lesen +session_pamon=PAM für die Unix-Authentifizierung verwenden, falls verfügbar +session_pamoff=PAM für die Unix-Authentifizierung niemals verwenden +session_pfile=Falls PAM nicht verfügbar oder deaktiviert ist, aus der Datei $1 (Spalten $2 und $3) Benutzer und Passwörter lesen session_popts=Passwortoptionen -session_pamconv=Volle PAM-Kommunikation unterstützen? +session_pamconv=Vollständige PAM-Konversationen unterstützen? session_pamend=PAM-Status an andere Module weitergeben? -session_cmddef=Passwortwechsel bei Ablauf +session_cmddef=Befehl bei abgelaufenem Passwort session_cmddef1=Abgelaufene Passwörter über PAM ändern -session_cmddef0=Passwörter mit folgendem Befehl ändern: -session_ecmd=Fehlender oder ungültiger Befehl zum Passwortwechsel -session_epasswd_file=Ungültige Unix-Benutzerdatenbank -session_epasswd_uindex=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzernamenindex -session_epasswd_pindex=Fehlender oder ungültiger Unix-Passwortindex -session_banner=Pre-Login-Banner -session_banner1=Keine Pre-Login-Seite -session_banner0=Pre-Login-Datei anzeigen -session_ebanner=Fehlende oder ungültige Pre-Login-Datei -session_extauth=Externes Authentifizierungsprogramm im Squid-Stil +session_cmddef0=Passwörter ändern mit Befehl: +session_ecmd=Fehlender oder ungültiger Befehl zum Ändern des Passworts +session_epasswd_file=Ungültige Unix-Benutzerdatei +session_epasswd_uindex=Fehlender oder ungültiger Index für den Unix-Benutzernamen +session_epasswd_pindex=Fehlender oder ungültiger Index für das Unix-Passwort +session_banner=Vor-Login-Banner +session_banner1=Keine Vor-Login-Seite +session_banner0=Vor-Login-Datei anzeigen +session_ebanner=Fehlende oder ungültige Vor-Login-Datei +session_extauth=Externes, squid-artiges Authentifizierungsprogramm session_eextauth=Fehlendes oder ungültiges externes Authentifizierungsprogramm -session_pmodedesc3=Passwortablauf-Richtlinie +session_pmodedesc3=Passwort-Ablauf-Richtlinie session_pmode0=Benutzer mit abgelaufenem Passwort immer ablehnen session_pmode1=Benutzer mit abgelaufenem Passwort immer zulassen -session_pmode2=Benutzer mit abgelaufenem Passwort zur Eingabe eines neuen auffordern -session_md5=Webmin Passwort-Hashing-Format +session_pmode2=Benutzer mit abgelaufenem Passwort zur Eingabe eines neuen Passworts auffordern +session_md5=Webmin-Passwort-Hashing-Format session_md5off=Automatisch bestimmen -session_md5on=MD5-Hashing-Format verwenden -session_sha512=SHA512-Hashing-Format verwenden -session_yescrypt=yescrypt-Hashing-Format verwenden -session_emd5mod=MD5-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da Perl-Modul $1 nicht installiert ist -session_esha512mod=SHA512-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da Perl-Modul $1 nicht installiert ist -session_eyescrypt=yescrypt-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da Perl-Modul $1 nicht installiert ist -session_blocklock=Benutzer mit fehlgeschlagenen Anmeldungen ebenfalls sperren -session_passapi=Remote-Passwortänderungs-API aktivieren? +session_md5on=Das MD5-Hashing-Format verwenden +session_sha512=Das SHA512-Hashing-Format verwenden +session_yescrypt=Das yescrypt-Hashing-Format verwenden +session_emd5mod=Das MD5-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl-Modul $1 nicht installiert ist +session_esha512mod=Das SHA512-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl-Modul $1 nicht installiert ist +session_eyescrypt=Das yescrypt-Hashing-Format kann nicht verwendet werden, da das Perl-Modul $1 nicht installiert ist +session_blocklock=Auch Benutzer bei fehlgeschlagenen Logins sperren +session_passapi=API zur Fernänderung des Passworts aktivieren? session_passapi0=API deaktiviert session_passapi1=API für Unix-Benutzer aktiviert -session_passurl=Bei Aktivierung können Benutzerpasswörter über eine POST-Anfrage an $1 geändert werden +session_passurl=Wenn aktiviert, können Benutzerpasswörter über einen POST-Request an $1 geändert werden -assignment_title=Module neu zuweisen -assignment_header=Modulkategorie-Zuweisungen +assignment_title=Module neu zuordnen +assignment_header=Kategoriezuteilung der Module assignment_ok=Kategorien ändern -assignment_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die Kategorie zu konfigurieren, unter der jedes Modul auf der Webmin-Indexseite angezeigt wird. +assignment_desc=Mit diesem Formular können Sie festlegen, unter welcher Kategorie jedes Modul auf der Webmin-Indexseite angezeigt wird. categories_title=Kategorien bearbeiten categories_header=Kategorie-ID und Beschreibungen -categories_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, die bestehenden Webmin-Kategorien umzubenennen und neue zu erstellen, um Module zuzuweisen. Der obere Teil der Tabelle dient zum Ändern der Beschreibungen der eingebauten Kategorien, während der untere Teil zum Hinzufügen neuer Kategorie-IDs und Beschreibungen verwendet wird. +categories_desc=Mit diesem Formular können Sie die bestehenden Webmin-Kategorien umbenennen und neue Kategorien erstellen, denen Module zugeordnet werden. Der obere Teil der Tabelle dient der Änderung der Beschreibungen der eingebauten Kategorien, während der untere Teil zum Hinzufügen neuer Kategorie-IDs und Beschreibungen verwendet wird. categories_ok=Kategorien speichern -categories_err=Fehler beim Speichern der Kategorien +categories_err=Speichern der Kategorien fehlgeschlagen categories_edesc=Fehlende Beschreibung für $1 categories_ecat=Kategorie-ID $1 ist bereits vergeben categories_code=ID categories_name=Angezeigte Beschreibung -categories_lang=Kategorien in Sprache bearbeiten: +categories_lang=Kategorien bearbeiten in Sprache: categories_langok=Ändern categories_custom=Benutzerdefiniert @@ -701,37 +701,37 @@ log_osdn=Download-Optionen geändert log_ui=Benutzeroberflächenoptionen geändert log_install=Modul $1 installiert log_tinstall=Theme $1 installiert -log_clone=Modul $1 zu $2 geklont +log_clone=Modul $1 in $2 geklont log_delete=Modul $1 gelöscht log_os=Betriebssystem geändert log_fixrepo=Webmin-Repository repariert log_lang=Globale Sprache geändert -log_startpage=Index-Seiten-Optionen geändert +log_startpage=Indexseitenoptionen geändert log_upgrade=Webmin auf Version $1 aktualisiert log_session=Authentifizierungsoptionen geändert -log_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierungsoptionen geändert +log_twofactor=Optionen der Zwei-Faktor-Authentifizierung geändert log_ssl=SSL-Verschlüsselungsmodus geändert log_newkey=Neuen SSL-Schlüssel erstellt log_newcsr=Neuen SSL-CSR erstellt log_setupca=Zertifizierungsstelle eingerichtet log_changeca=Zertifizierungsstelle geändert -log_stopca=Zertifizierungsstelle heruntergefahren +log_stopca=Zertifizierungsstelle abgeschaltet log_assignment=Modulkategorien geändert log_categories=Kategorienamen geändert -log_theme=Theme auf $1 geändert +log_theme=Theme zu $1 geändert log_mobile=Optionen für mobile Geräte geändert log_theme_def=Theme auf Webmin-Standard geändert log_referers=Vertrauenswürdige Referrer geändert log_descs=Modultitel geändert log_advanced=Erweiterte Optionen geändert log_web=Webserver-Optionen geändert -log_osdnclear=Download-Cache gelöscht +log_osdnclear=Download-Cache geleert log_savekey=Bestehenden SSL-Schlüssel hochgeladen -log_deletecache=$1 URLs aus Cache gelöscht -log_clearcache=Alle URLs aus Cache gelöscht -log_lock=Dateisperre geändert -log_sendmail=Mail-Sendeoptionen geändert -log_debug=Debugging-Protokolldatei-Optionen geändert +log_deletecache=$1 URLs aus dem Cache gelöscht +log_clearcache=Alle URLs aus dem Cache gelöscht +log_lock=Dateisperrung geändert +log_sendmail=Optionen zum E-Mail-Versand geändert +log_debug=Debug-Protokolloptionen geändert log_delete_webmincron=$1 geplante Funktionen gelöscht log_run_webmincron=$1 geplante Funktionen ausgeführt log_save_webmincron=Geplante Funktion im Modul $1 aktualisiert @@ -741,14 +741,14 @@ log_letsencryptdns=Let's Encrypt DNS-Eintrag für $1 erstellt log_letsencryptcleanup=Let's Encrypt DNS-Eintrag für $1 entfernt themes_title=Webmin-Themes -themes_desc=Themes steuern das Erscheinungsbild der Webmin-Benutzeroberfläche, einschließlich Symbole, Farben, Hintergründe und Layout der Seiten. Das Auswahlfeld unten kann verwendet werden, um eines der auf Ihrem System installierten Themes auszuwählen. +themes_desc=Themes steuern das Erscheinungsbild der Webmin-Benutzeroberfläche, einschließlich Symbolen, Farben, Hintergründen und dem Seitenlayout. Das Auswahlfeld unten kann verwendet werden, um eines der auf Ihrem System installierten Themes auszuwählen. themes_sel=Aktuelles Theme: -themes_default=Legacy-Theme -themes_none=Keines - Theme entscheiden lassen +themes_default=Altes Theme +themes_none=Keins – Theme entscheidet themes_change=Ändern -themes_overdesc=Overlays verändern das Erscheinungsbild eines Themes, indem sie Farben, Hintergründe und Symbole ändern. Sie verändern jedoch nicht das Layout. +themes_overdesc=Overlays verändern das Erscheinungsbild eines Themes, indem sie Farben, Hintergründe und Symbole ändern. Sie ändern jedoch nicht das Layout. themes_overlay=Aktuelles Overlay: -themes_installdesc=Verwenden Sie das untenstehende Formular, um ein neues Webmin-Theme auf Ihrem System zu installieren. Themes werden typischerweise in .wbt-Dateien vertrieben, können aber auch von RPM-Dateien installiert werden, wenn Ihr Betriebssystem dies unterstützt. +themes_installdesc=Verwenden Sie das folgende Formular, um ein neues Webmin-Theme auf Ihrem System zu installieren. Themes werden typischerweise in .wbt-Dateien verteilt, können aber auch aus RPM-Dateien installiert werden, sofern Ihr Betriebssystem dies unterstützt. themes_installok=Theme installieren themes_tabchange=Theme ändern themes_taboverlay=Overlay ändern @@ -756,98 +756,98 @@ themes_tabinstall=Theme installieren themes_tabdelete=Themes löschen themes_tabexport=Themes exportieren -themes_err1=Fehler beim Installieren des Themes von $1 +themes_err1=Theme-Installation von $1 fehlgeschlagen themes_efile=Datei existiert nicht -themes_err2=Fehler beim Installieren des hochgeladenen Themes +themes_err2=Installation des hochgeladenen Themes fehlgeschlagen themes_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads -themes_err3=Fehler beim Installieren des Themes von $1 +themes_err3=Theme-Installation von $1 fehlgeschlagen themes_eurl=Ungültige URL themes_etar=Keine gültige Theme-Datei: $1 -themes_einfo=Theme $1 fehlt die theme.info-Datei -themes_enone=Datei scheint keine Themes zu enthalten +themes_einfo=Theme $1 fehlt die Datei theme.info +themes_enone=Die Datei scheint keine Themes zu enthalten themes_eextract=Entpacken fehlgeschlagen: $1 themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert: themes_line=$1 in $2 ($3 kB) -themes_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden -themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei: $1 -themes_egzip=Datei ist gzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden -themes_egzip2=Fehler beim Entpacken mit gunzip: $1 +themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden +themes_ecomp2=Entkomprimieren der Datei fehlgeschlagen: $1 +themes_egzip=Die Datei ist gzipped, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden +themes_egzip2=Entpacken der gzipped Datei fehlgeschlagen: $1 themes_erpm=Keine Webmin-Theme-RPM themes_eirpm=RPM-Installation fehlgeschlagen: $1 -themes_ok=Theme erfolgreich geändert .. weiterleiten zur Webmin-Indexseite. -themes_ok2=Theme-Overlay erfolgreich geändert .. weiterleiten zur Webmin-Indexseite. -themes_delete=Mit diesem Formular kann eines der auf Ihrem System installierten Themes gelöscht werden, das derzeit nicht verwendet wird. +themes_ok=Theme erfolgreich geändert … leite zur Webmin-Indexseite weiter. +themes_ok2=Theme-Overlay erfolgreich geändert … leite zur Webmin-Indexseite weiter. +themes_delete=Mit diesem Formular können Sie eines der auf Ihrem System installierten Themes löschen, das derzeit nicht verwendet wird. themes_delok=Zu löschendes Theme: -themes_return=Themes-Liste -themes_err4=Fehler beim Ändern des Overlay-Themes +themes_return=Theme-Liste +themes_err4=Ändern des Overlay-Themes fehlgeschlagen themes_eoverlay=Ausgewähltes Overlay ist nicht mit dem aktuellen globalen Theme kompatibel -themes_desc4=Installierte Themes können als wbt.gz-Datei mit dem untenstehenden Formular exportiert werden. Eine Theme-Datei kann dann auf einem anderen System mit Webmin installiert werden. +themes_desc4=Installierte Themes können mit dem folgenden Formular als wbt.gz-Datei exportiert werden. Eine Theme-Datei kann dann auf einem anderen System mit Webmin installiert werden. themes_exportmods=Zu exportierende Themes themes_exportok=Ausgewählte Themes exportieren referers_title=Vertrauenswürdige Referrer -referers_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Referrer-Prüfungsunterstützung von Webmin zu konfigurieren, die verwendet wird, um zu verhindern, dass bösartige Links von anderen Websites Ihren Browser dazu verleiten, gefährliche Aktionen mit Webmin durchzuführen. Wenn Sie jedoch Links zu Webmin von Ihren eigenen Websites haben, die Sie nicht gewarnt bekommen möchten, sollten Sie diese Websites zur untenstehenden Liste hinzufügen. +referers_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Referrer-Prüfung in Webmin zu konfigurieren, die verwendet wird, um zu verhindern, dass bösartige Links von anderen Websites Ihren Browser zu gefährlichen Aktionen verleiten. Wenn Sie jedoch Links zu Webmin von Ihren eigenen Websites haben, vor denen Sie keine Warnungen erhalten möchten, sollten Sie diese Seiten unten zur Liste hinzufügen. referers_list=Vertrauenswürdige Websites referers_none=Links von unbekannten Referrern vertrauen referers_none2=WARNUNG: Dies öffnet Ihr System für XSS-Angriffe! referers_referer=Referrer-Prüfung aktiviert? -referers_err=Fehler beim Speichern der Referrer +referers_err=Speichern der Referrer fehlgeschlagen referers_ehost='$1' ist kein gültiger vertrauenswürdiger Hostname -update_err=Fehler beim Aktualisieren der Module +update_err=Module-Aktualisierung fehlgeschlagen update_eurl=Fehlende oder ungültige Update-URL update_title=Module aktualisieren -update_info=Webmin-Module werden aktualisiert .. +update_info=Webmin-Module werden aktualisiert … update_mmissing=Modul $1 ist auf diesem System nicht installiert. -update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand. +update_malready=Modul $1 ist bereits aktuell. update_mshow=Update für Modul $1 auf Version $2 erforderlich. -update_mok=Modul $1 auf Version $2 aktualisieren. +update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2. update_fixes=Behebt Problem update_mdesc=Installiertes Modul $1 ($2 kB) update_mos=Update für Modul $1 ist auf Ihrem System nicht erforderlich. update_mtype=Modul $1 kann nicht aktualisiert werden, da es aus einem $2-Paket installiert wurde -update_efile=Ungültige Modul-Updates-Quelldatei +update_efile=Ungültige Quelldatei für Modul-Updates update_ehour=Fehlende oder ungültige Stunde für das Update update_emins=Fehlende oder ungültige Minute für das Update update_edays=Fehlende oder ungültige Anzahl von Tagen -update_rv=Überprüfung auf aktualisierte Webmin-Module von $1 -update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur anzeigen, was aktualisiert würde. -update_subject=Webmin-Module-Update-Bericht -update_version=Eine neue Version von Webmin (Version $1) ist jetzt zum Download verfügbar. Zukünftige Updates werden nur für die neueste Version veröffentlicht. +update_rv=Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen von $1 +update_eemail=Sie müssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn nur angezeigt wird, was aktualisiert werden würde. +update_subject=Webmin-Module-Updatebericht +update_version=Eine neue Version von Webmin (Version $1) steht nun zum Download bereit. Zukünftige Updates werden nur für die neueste Version veröffentlicht. anon_title=Anonymer Modulzugriff -anon_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, den Zugriff auf ausgewählte Webmin-Module und Pfade zu gewähren, ohne dass sich Clients anmelden müssen. Für jeden unten eingegebenen Modulpfad (z.B. /custom oder /passwd) müssen Sie auch den Namen eines Webmin-Benutzers eingeben, dessen Berechtigungen für den Zugriff auf das Modul verwendet werden. -anon_desc2=Sie sollten SEHR vorsichtig sein, wenn Sie anonymen Zugriff gewähren, da unzureichende IP-Zugriffskontrollen oder das Gewähren von Zugriff auf das falsche Modul Angreifern die Übernahme Ihres Systems ermöglichen könnten. +anon_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, ausgewählten Webmin-Modulen und Pfaden Zugriff zu gewähren, ohne dass sich Clients anmelden müssen. Für jeden eingegebenen Modulpfad (z. B. /custom oder /passwd) müssen Sie auch den Namen eines Webmin-Benutzers angeben, dessen Berechtigungen für den Zugriff auf das Modul verwendet werden. +anon_desc2=Seien Sie SEHR vorsichtig beim Gewähren von anonymem Zugriff, da unzureichende IP-Zugriffskontrollen oder das Gewähren des Zugriffs auf das falsche Modul es Angreifern ermöglichen können, Ihr System zu übernehmen. anon_url=URL-Pfad anon_user=Webmin-Benutzer -anon_err=Fehler beim Speichern des anonymen Zugriffs +anon_err=Speichern des anonymen Zugriffs fehlgeschlagen anon_eurl='$1' ist kein gültiger URL-Pfad -anon_euser=Fehlender oder ungültiger Webmin-Benutzer für URL-Pfad '$1' +anon_euser=Fehlender oder ungültiger Webmin-Benutzer für den URL-Pfad '$1' enogpg=GnuPG ist nicht installiert -standard_failed=Fehler beim Herunterladen der Modulliste: $1 +standard_failed=Herunterladen der Modul-Liste fehlgeschlagen: $1 standard_header=Standard-Webmin-Module -standard_warn=Warnung - Sie verwenden nicht die neueste Webmin-Version $1, daher werden diese Module wahrscheinlich nicht installiert werden können. -standard_eurl=Ungültige Standard-Module-URL +standard_warn=Warnung – Sie verwenden nicht die neueste Webmin-Version $1, daher werden diese Module wahrscheinlich nicht installiert. +standard_eurl=Ungültige URL für Standard-Module -third_failed=Fehler beim Herunterladen der Modulliste: $1 +third_failed=Herunterladen der Modul-Liste fehlgeschlagen: $1 third_header=Drittanbieter-Webmin-Module -third_eurl=Ungültige Drittanbieter-Module-URL -third_title=Drittanbieter-Modul auswählen +third_eurl=Ungültige URL für Drittanbieter-Module +third_title=Wählen Sie ein Drittanbieter-Modul aus -lock_title=Dateisperre -lock_desc=Standardmäßig erhält Webmin eine Sperre für jede Datei, die es modifiziert, um eine gleichzeitige Änderung durch mehrere Prozesse zu verhindern, was zu einer Beschädigung der Datei führen könnte. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Sperre selektiv oder vollständig zu deaktivieren, wenn sie Probleme verursacht. -lock_header=Einstellungen zur Dateisperre -lock_mode=Dateien, die von Webmin gesperrt werden sollen +lock_title=Dateisperrung +lock_desc=Standardmäßig erwirbt Webmin eine Sperre für jede Datei, die es ändert, um gleichzeitige Änderungen durch mehrere Prozesse zu verhindern, die zu Dateibeschädigungen führen könnten. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Sperrung selektiv oder vollständig zu deaktivieren, falls sie Probleme verursacht. +lock_header=Einstellungen zur Dateisperrung +lock_mode=Dateien, die Webmin sperren soll lock_all=Alle Dateien sperren -lock_none=Nie Dateien sperren -lock_only=Nur bestimmte Dateien und Verzeichnisse sperren .. -lock_except=Alle Dateien und Verzeichnisse sperren, außer .. -lock_err=Fehler beim Speichern der Dateisperre +lock_none=Dateien niemals sperren +lock_only=Nur bestimmte Dateien und Verzeichnisse sperren … +lock_except=Alle Dateien und Verzeichnisse sperren, außer … +lock_err=Speichern der Dateisperrung fehlgeschlagen lock_edir='$1' ist kein absoluter Pfad -lock_edirs=Keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben +lock_edirs=Keine Dateien oder Verzeichnisse eingegeben lock_s=Sekunden lock_m=Minuten lock_h=Stunden @@ -863,230 +863,230 @@ lock_kill=Ausgewählte Sperren aufheben lock_term=Ausgewählte Sperren beenden lock_return=Liste der Sperren -kill_title=Entfernen von Sperren -kill_err=Fehler beim Entfernen von Sperren -kill_enone=Keine Auswahl getroffen! -kill_pid=Prozess $1 wird beendet .. -term_pid=Prozess $1 wird terminiert .. -kill_gone=.. Prozess existiert nicht mehr! -kill_gone2=.. Sperre existiert nicht mehr! -kill_dead=.. Prozess $1 wurde beendet und Sperre $2 gelöscht -kill_alive=.. Kill-Signal an Prozess $1 gesendet, aber es wurde nicht beendet! -kill_failed=.. Beendigung fehlgeschlagen aufgrund von $1, aber Sperre $2 trotzdem gelöscht -kill_already=.. Sperre auf $1 gelöscht +kill_title=Sperren entfernen +kill_err=Entfernen der Sperren fehlgeschlagen +kill_enone=Keine ausgewählt! +kill_pid=Prozess $1 wird beendet … +term_pid=Prozess $1 wird terminiert … +kill_gone=… Prozess existiert nicht mehr! +kill_gone2=… Sperre existiert nicht mehr! +kill_dead=… $1 wurde beendet und Sperre $2 aufgehoben +kill_alive=… Kill-Signal an $1 gesendet, aber der Prozess hat nicht beendet! +kill_failed=… Beenden fehlgeschlagen wegen $1, aber Sperre $2 wurde dennoch aufgehoben +kill_already=… Sperre für $1 bereits aufgehoben ipkey_title1=SSL-Schlüssel erstellen ipkey_title2=SSL-Schlüssel bearbeiten ipkey_header=Details zum IP-spezifischen SSL-Schlüssel ipkey_ips2=Für IP-Adressen und Hostnamen -ipkey_err=Fehler beim Speichern des SSL-Schlüssels +ipkey_err=Speichern des SSL-Schlüssels fehlgeschlagen ipkey_eip2='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder kein gültiger Hostname -ipkey_eips=Keine IP-Adressen angegeben -ipkey_eextracas=Keine zusätzlichen Zertifikatsdateien angegeben +ipkey_eips=Keine IP-Adressen eingegeben +ipkey_eextracas=Keine zusätzlichen Zertifikatsdateien eingegeben ipkey_eextraca=Zusätzliche Zertifikatsdatei $1 existiert nicht descs_title=Modultitel -descs_info=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, alternative Titel für Webmin-Module festzulegen, um ihre Standardbeschreibungen zu überschreiben. +descs_info=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, alternative Titel für Webmin-Module anzugeben, um deren Standardbeschreibungen zu überschreiben. descs_mod=Modul -descs_cmod=Ursprüngliches Modul +descs_cmod=Originalmodul descs_desc=Neuer Titel -descs_cdesc=Klon-Titel -descs_err=Fehler beim Speichern der Modultitel +descs_cdesc=Clone-Titel +descs_err=Speichern der Modultitel fehlgeschlagen descs_edesc=Fehlender Titel für Modul '$1' -descs_etitle=Fehlender Titel für Klon '$1' +descs_etitle=Fehlender Titel für Clone '$1' -export_err=Fehler beim Exportieren von Modulen -export_ecmd=Fehlender benötigter Befehl $1 +export_err=Exportieren der Module fehlgeschlagen +export_ecmd=Benötigter Befehl $1 fehlt export_efile=Fehlende oder ungültige Exportdatei -export_done=Die ausgewählten Module wurden erfolgreich nach $1 exportiert. +export_done=Ausgewählte Module wurden erfolgreich nach $1 exportiert. export_title=Module exportieren advanced_title=Erweiterte Optionen advanced_header=Erweiterte und experimentelle Optionen advanced_temp=Verzeichnis für temporäre Dateien advanced_tempdef=Standard (/tmp/.webmin) -advanced_tdd=Temporäre Dateien in nicht-standardmäßigem Verzeichnis löschen? -advanced_tempdelete=Maximale Lebensdauer von temporären Dateien +advanced_tdd=Temporäre Dateien in einem nicht standardmäßigen Verzeichnis löschen? +advanced_tempdelete=Maximales Alter temporärer Dateien advanced_nodelete=Unbegrenzt advanced_days=Tage advanced_preload=Webmin-Funktionsbibliothek vorladen? -advanced_precache=Textdateien im Voraus laden? +advanced_precache=Textdateien, die zwischengespeichert werden sollen advanced_precache0=Keine -advanced_precache1=Textdateien in englischer Sprache -advanced_precache2=Dateien, die den Shell-Mustern $1 entsprechen -advanced_eprecache=Fehlende Liste der Shell-Muster zum Vorladen -advanced_err=Fehler beim Speichern der erweiterten Optionen +advanced_precache1=Englischsprachige Textdateien +advanced_precache2=Dateien, die Shell-Mustern $1 entsprechen +advanced_eprecache=Fehlende Liste von Shell-Mustern zum Zwischenspeichern +advanced_err=Speichern der erweiterten Optionen fehlgeschlagen advanced_etemp=Fehlendes oder nicht vorhandenes Verzeichnis für temporäre Dateien -advanced_etdir=Fehlendes oder nicht vorhandenes temporäres Verzeichnis für $1 -advanced_etempallowed=Das Verzeichnis für temporäre Dateien $1 ist ein Systemverzeichnis +advanced_etdir=Fehlendes oder nicht vorhandenes Verzeichnis für temporäre Dateien für $1 +advanced_etempallowed=Verzeichnis für temporäre Dateien $1 ist ein Systemverzeichnis advanced_pass_desc=Passwort für Usermin-Programme verfügbar machen? -advanced_pass_help=Funktioniert nicht, wenn Sitzungs-Authentifizierung aktiviert ist +advanced_pass_help=Funktioniert nicht, wenn die Sitzungs-Authentifizierung aktiviert ist advanced_tempmods=Temporäre Verzeichnisse pro Modul advanced_tmod=Modul advanced_tdir=Verzeichnis advanced_stack=Stack-Trace für Fehlermeldungen anzeigen? advanced_showstderr=Perl-Fehler im Browser anzeigen? advanced_umask=Umask (zu entfernende Berechtigungsbits) für erstellte Dateien -advanced_chattr=Änderung von unveränderlichen Dateien zulassen? +advanced_chattr=Änderung schreibgeschützter Dateien erlauben? advanced_eumask=Umask muss eine dreistellige oktale Zahl sein -advanced_etempdelete=Fehlende oder ungültige maximale Lebensdauer von temporären Dateien +advanced_etempdelete=Fehlendes oder ungültiges maximales Alter temporärer Dateien advanced_nice=CPU-Priorität für geplante Aufgaben advanced_pri=Prioritätsstufe advanced_sclass=IO-Klasse für geplante Aufgaben advanced_sprio=IO-Priorität für geplante Aufgaben advanced_gzip=Statische Dateien mit Gzip komprimieren? -advanced_gzipauto=Nur wenn vorab komprimierte .gz-Datei existiert -advanced_gzip0=Nie -advanced_gzip1=Vorab komprimierte Datei verwenden und dynamisch komprimieren -advanced_egzip=Gzip-Komprimierung kann nicht aktiviert werden, solange das Perl-Modul $1 nicht installiert ist +advanced_gzipauto=Nur, wenn eine vor-komprimierte .gz-Datei existiert +advanced_gzip0=Niemals +advanced_gzip1=Vor-komprimierte Datei verwenden und dynamisch komprimieren +advanced_egzip=Gzip-Komprimierung kann nicht aktiviert werden, sofern das Perl-Modul $1 nicht installiert ist advanced_redir=URL-Format für Weiterleitungen advanced_redir1=Nur Pfad advanced_redir0=Protokoll, Host, Port und Pfad advanced_listdir=Verzeichnisse ohne Indexdatei auflisten? advanced_headers=Zusätzliche HTTP-Header -advanced_eheader=Header müssen das Format Header: Wert haben -advanced_sortconfigs=Konfigurationsdateien sortiert nach ihren Schlüsseln speichern? -advanced_bufsize=Netzwerkpuffergröße in Bytes -advanced_bufsize_binary=Netzwerkpuffergröße für Downloads in Bytes -advanced_ebufsize=Netzwerkpuffergröße muss eine Zahl größer als null sein -advanced_ebufsize_binary=Netzwerkpuffergröße für Downloads muss eine Zahl größer als null sein +advanced_eheader=Header müssen im Format Header: Wert formatiert sein +advanced_sortconfigs=Konfigurationsdateien sortiert nach Schlüsseln speichern? +advanced_bufsize=Netzwerk-Puffergröße in Bytes +advanced_bufsize_binary=Netzwerk-Puffergröße für Downloads in Bytes +advanced_ebufsize=Netzwerk-Puffergröße muss eine Zahl größer als null sein +advanced_ebufsize_binary=Netzwerk-Puffergröße für Downloads muss eine Zahl größer als null sein -syslog_errorlog=Webmin Fehlerprotokoll +syslog_errorlog=Webmin-Fehlerprotokoll clear_title=Download-Cache leeren -clear_done=Der Webmin-Cache, der $1 an Dateien von $2 URLs enthielt, wurde erfolgreich geleert. +clear_done=Der Webmin-Cache, der $1 Dateien von $2 URLs enthält, wurde erfolgreich geleert. clear_none=Derzeit befinden sich keine URLs im Webmin-Download-Cache. -savekey_err=Fehler beim Speichern des neuen Schlüssels -savekey_ekey=Fehlender oder ungültiger PEM-Format-Schlüssel -savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format-Zertifikat -savekey_ecert2=Fehlender oder ungültiger PEM-Format-Schlüssel und -Zertifikat -savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format-verkettetes Zertifikat +savekey_err=Speichern des neuen Schlüssels fehlgeschlagen +savekey_ekey=Fehlender oder ungültiger PEM-Schlüssel +savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges PEM-Zertifikat +savekey_ecert2=Fehlender oder ungültiger PEM-Schlüssel und -Zertifikat +savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges verkettetes PEM-Zertifikat savekey_title=Vorhandenen Schlüssel hochladen -savekey_done2=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel wurde in $1 gespeichert und das Zertifikat in $2. +savekey_done2=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel wurde in $1 gespeichert, und das Zertifikat in $2. savekey_done=Der bereitgestellte SSL-Schlüssel und das Zertifikat wurden in der Datei $1 gespeichert. savekey_done3=Das bereitgestellte verkettete SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert. cache_title=Zwischengespeicherte URLs -cache_search=URLs suchen, die enthalten: +cache_search=Suche nach URLs, die enthalten: cache_ok=Suchen -cache_none=Keine zwischengespeicherten URLs stimmen mit Ihrer Suche überein. -cache_matches=$1 zwischengespeicherte URLs, die Ihrer Suche entsprechen, wurden gefunden .. +cache_none=Keine zwischengespeicherten URLs entsprechen Ihrer Suche. +cache_matches=Es wurden $1 zwischengespeicherte URLs gefunden, die Ihrer Suche entsprechen … cache_url=Vollständige URL cache_size=Größe -cache_date=Heruntergeladen -cache_delete=Ausgewählte aus Cache löschen -cache_err=Fehler beim Leeren der zwischengespeicherten URLs -cache_enone=Keine Auswahl getroffen +cache_date=Heruntergeladen am +cache_delete=Ausgewählte aus dem Cache entfernen +cache_err=Leeren des Zwischenspeichers fehlgeschlagen +cache_enone=Keine ausgewählt cache_efile=Ungültiger Dateiname -restart_title=Webmin neu starten -restart_done=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet - bitte warten Sie einige Sekunden, bevor Sie fortfahren. +restart_title=Webmin wird neu gestartet +restart_done=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet – bitte warten Sie einige Sekunden, bevor Sie fortfahren. mobile_title=Optionen für mobile Geräte mobile_header=Optionen für mobile Browser mobile_theme=Theme für mobile Browser -mobile_themeglob=<Benutzerauswahl oder globale Konfiguration> -mobile_nosession=HTTP-Authentifizierung erzwingen? -mobile_agents=Zusätzliche Benutzeragenten für mobile Browser -mobile_err=Fehler beim Speichern der Optionen für mobile Geräte +mobile_themeglob= +mobile_nosession=Erzwinge die Verwendung von HTTP-Authentifizierung? +mobile_agents=Zusätzliche User Agents für mobile Browser +mobile_err=Speichern der mobilen Geräteoptionen fehlgeschlagen mobile_prefixes=URL-Hostname-Präfixe für mobile Browser -blocked_title=Gesperrte Hosts und Benutzer +blocked_title=Blockierte Hosts und Benutzer blocked_type=Typ blocked_who=Hostname oder Benutzername -blocked_fails=Fehlgeschlagene Anmeldungen -blocked_when=Gesperrt seit -blocked_none=Derzeit sind keine Hosts oder Benutzer von Webmin gesperrt. +blocked_fails=Fehlgeschlagene Logins +blocked_when=Blockiert am +blocked_none=Derzeit sind keine Hosts oder Benutzer von Webmin blockiert. blocked_user=Webmin-Benutzer blocked_host=Client-Host -blocked_clear=Alle Sperren aufheben -blocked_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle aktuellen Host- und Benutzersperren aufzuheben, indem der Webmin-Serverprozess neu gestartet wird. -blocked_restarting=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet, um gesperrte Hosts und Benutzer zu löschen - bitte warten Sie einige Sekunden, bevor Sie fortfahren. +blocked_clear=Alle Blockierungen aufheben +blocked_cleardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle aktuellen Blockierungen für Hosts und Benutzer durch einen Neustart des Webmin-Serverprozesses aufzuheben. +blocked_restarting=Der Webmin-Serverprozess wird jetzt neu gestartet, um blockierte Hosts und Benutzer aufzuheben – bitte warten Sie einige Sekunden, bevor Sie fortfahren. refreshmods_title=Module aktualisieren -refreshmods_installed=Überprüfen der verwendbaren Webmin-Module .. -refeshmods_counts=.. $2 mit installierten Anwendungen gefunden, $1 nicht installiert. +refreshmods_installed=Suche nach verwendbaren Webmin-Modulen … +refeshmods_counts=… $2 mit installierten Anwendungen gefunden, $1 nicht installiert. -debug_title=Debugging-Protokolldatei -debug_header=Optionen für die Webmin-Debug-Protokolldatei +debug_title=Debug-Protokolldatei +debug_header=Optionen für das Webmin-Debug-Protokoll debug_enabled=Debug-Protokoll aktiviert? debug_what=Zu protokollierende Ereignisse -debug_what_start=Skripte starten und stoppen +debug_what_start=Skripte, die starten und stoppen debug_what_write=Dateien, die zum Schreiben geöffnet wurden debug_what_read=Dateien, die zum Lesen geöffnet wurden debug_what_ops=Andere Dateioperationen debug_what_procs=Operationen an Prozessen -debug_what_diff=Konfigurationsdateiunterschiede +debug_what_diff=Unterschiede in Konfigurationsdateien debug_what_cmd=Ausgeführte Befehle -debug_what_net=Herstellte Netzwerkverbindungen +debug_what_net=Hergestellte Netzwerkverbindungen debug_what_sql=Ausgeführte SQL-Befehle -debug_file=Debugging-Protokolldatei -debug_size=Maximale Größe für die Protokolldatei -debug_err=Fehler beim Speichern der Debugging-Optionen +debug_file=Debug-Protokolldatei +debug_size=Maximale Größe der Protokolldatei +debug_err=Speichern der Debug-Optionen fehlgeschlagen debug_ewhat=Keine zu protokollierenden Ereignisse ausgewählt debug_efile=Debug-Protokolldatei muss ein absoluter Pfad sein debug_edir=Verzeichnis '$1' für die Debug-Protokolldatei existiert nicht debug_esize=Maximale Größe muss eine Zahl sein debug_procs=Zu debuggende Skripttypen debug_modules=Debugging auf Module beschränken -debug_web=Webinterface-CGIs +debug_web=CGIs der Weboberfläche debug_cmd=Befehlszeile -debug_cron=Hintergrundjobs -debug_inmods=Module, für die Debug-Protokolle erstellt werden sollen +debug_cron=Hintergrundaufgaben +debug_inmods=Module, für die Debug-Protokolle geschrieben werden sollen debug_emodules=Keine Module zum Debuggen ausgewählt -notif_passexpired=Ihr Webmin-Passwort ist abgelaufen! Sie werden gezwungen sein, es bei der nächsten Anmeldung zu ändern. +notif_passexpired=Ihr Webmin-Passwort ist abgelaufen! Beim nächsten Login müssen Sie es ändern. notif_passchange=Ihr Webmin-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert und muss in $2 Tagen geändert werden. notif_passlock=Ihr Webmin-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert, und Ihr Konto wird in $2 Tagen gesperrt, wenn es nicht geändert wird. -notif_changenow=Sie können Ihr Passwort jetzt ändern im Modul Sprache und Theme ändern. +notif_changenow=Sie können Ihr Passwort jetzt ändern im Modul „Sprache und Theme ändern“. notif_unixwarn=Ihr Unix-Passwort wurde zuletzt am $1 geändert und muss in $2 Tagen geändert werden. -notif_unixexpired=Ihr Unix-Passwort ist abgelaufen! Sie werden gezwungen sein, es bei der nächsten Anmeldung zu ändern. -notif_upgrade=Webmin Version $1 ist jetzt verfügbar, aber Sie verwenden Version $2. +notif_unixexpired=Ihr Unix-Passwort ist abgelaufen! Beim nächsten Login müssen Sie es ändern. +notif_upgrade=Webmin-Version $1 ist jetzt verfügbar, aber Sie verwenden Version $2. notif_upgradeok=Webmin jetzt aktualisieren -notif_updatemsg=Die $1 folgenden Webmin-Modulaktualisierungen sind jetzt verfügbar .. +notif_updatemsg=Die folgenden $1 Webmin-Modul-Updates sind jetzt verfügbar … notify_updatemod=Modul notify_updatever=Version -notify_updatedesc=Problem behoben +notify_updatedesc=Behebt Problem notif_updateok=Updates jetzt installieren -notif_reboot=Kürzlich durchgeführte Paketaktualisierungen (wie eine neue Kernel-Version) erfordern einen Neustart, um vollständig angewendet zu werden. +notif_reboot=Neuere Paketupdates (z. B. eine neue Kernel-Version) erfordern einen Neustart, um vollständig wirksam zu sein. notif_rebootok=Jetzt neu starten -notify_yumrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen Repository-URL $1 zu wechseln und unseren neuesten Signaturschlüssel zu verwenden und den Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen sicherzustellen. -notify_aptrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen stabilen Repository-URL $1 zu wechseln und unseren neuesten Signaturschlüssel zu verwenden und den Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen sicherzustellen. +notify_yumrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen Repository-URL $1 zu wechseln, damit unser neuester Signierschlüssel verwendet wird und Sie Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen haben. +notify_aptrepo=Ihr System verwendet das alte Webmin-Repository. Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um zur neuen stable-Repository-URL $1 zu wechseln, damit unser neuester Signierschlüssel verwendet wird und Sie Zugriff auf aktualisierte Webmin-Versionen haben. notif_fixreponow=Webmin-Repository aktualisieren -status_title=Hintergrundstatus-Erfassung -status_header=Einstellungen des Statuserfassungsjobs -status_interval=Systemstatus im Hintergrund erfassen? -status_interval1=Nie +status_title=Hintergrund-Statussammlung +status_header=Einstellungen für den Status-Sammeljob +status_interval=Systemstatus im Hintergrund sammeln? +status_interval1=Niemals status_interval0=Alle status_mins=Minuten -status_pkgs=Verfügbare Paketaktualisierungen erfassen? -status_temp=Festplatten-Temperaturen erfassen? -status_temp2=CPU-Temperaturen und Lüftergeschwindigkeit erfassen? +status_pkgs=Verfügbare Paketupdates sammeln? +status_temp=Festplattentemperaturen sammeln? +status_temp2=CPU-Temperaturen und Lüfterdrehzahlen sammeln? status_units=Einheiten für Temperaturen status_celsius=Celsius status_fahrenheit=Fahrenheit -status_err=Fehler beim Speichern der Hintergrundstatus-Erfassung -status_einterval=Das Erfassungsintervall muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 60 sein +status_err=Speichern der Hintergrund-Statussammlung fehlgeschlagen +status_einterval=Sammelintervall muss eine Ganzzahl zwischen 1 und 60 sein -sendmail_title=E-Mails senden -sendmail_desc=Diese Seite steuert, wie Webmin E-Mails sendet, z.B. von geplanten Backups oder Hintergrundüberwachungen. Sie wirkt sich auch auf E-Mails aus, die mit dem Modul Benutzer-Mail lesen gesendet werden. -sendmail_header=Optionen zum Versenden von E-Mails +sendmail_title=E-Mail senden +sendmail_desc=Diese Seite steuert, wie Webmin E-Mails versendet – beispielsweise bei geplanten Backups oder der Hintergrundüberwachung. Sie betrifft auch E-Mails, die über das Modul „Read User Mail“ gesendet werden. +sendmail_header=Optionen zum E-Mail-Versand sendmail_system=Lokaler Mailserver -sendmail_smtp=E-Mails senden über +sendmail_smtp=E-Mail versenden über sendmail_port=SMTP-Port sendmail_portdef=Standardport verwenden -sendmail_portsel=Portnummer verwenden -sendmail_ssl=SMTP SSL-Verschlüsselung verwenden? -sendmail_ssl0=Niemals verschlüsseln +sendmail_portsel=Portnummer angeben +sendmail_ssl=SMTP-SSL-Verschlüsselung verwenden? +sendmail_ssl0=Nie verschlüsseln sendmail_ssl1=Immer TLS verwenden -sendmail_ssl2=Mit STARTTLS wechseln -sendmail_smtp0=Lokaler Mailserver-Befehl +sendmail_ssl2=Mit STARTTLS umschalten +sendmail_smtp0=Befehl für lokalen Mailserver sendmail_smtp1=Über SMTP an lokalen Mailserver -sendmail_smtp2=Über SMTP an Remote-Mailserver +sendmail_smtp2=Über SMTP an entfernten Mailserver sendmail_login=SMTP-Server-Authentifizierung -sendmail_login1=Nicht authentifizieren +sendmail_login1=Keine Authentifizierung sendmail_login0=Anmelden als sendmail_pass=mit Passwort sendmail_auth=SMTP-Authentifizierungsmethode @@ -1097,17 +1097,17 @@ sendmail_fromaddr=Adresse sendmail_toaddr=Standardzieladresse für Benachrichtigungen sendmail_to_def=Keine festgelegt sendmail_etoaddr=Fehlende oder falsch formatierte Zieladresse -sendmail_err=Fehler beim Speichern der E-Mail-Optionen +sendmail_err=Speichern der Optionen zum E-Mail-Versand fehlgeschlagen sendmail_esmtp=Fehlender oder nicht auflösbarer SMTP-Server-Hostname sendmail_eport=Fehlender oder nicht-numerischer SMTP-Port -sendmail_elogin=Fehlendes SMTP-Server-Login -sendmail_esasl=Die SMTP-Authentifizierung kann nicht aktiviert werden, solange das $2 Perl-Modul nicht installiert ist. +sendmail_elogin=Fehlender SMTP-Server-Login +sendmail_esasl=Die SMTP-Authentifizierung kann nicht aktiviert werden, sofern das $2 Perl-Modul nicht installiert ist. sendmail_efrom=Fehlende oder falsch formatierte Absenderadresse sendmail_header2=Testnachricht senden sendmail_to=Nachricht senden an -sendmail_subject=Nachrichtenbetreff -sendmail_body=Nachrichteninhalt -sendmail_desc2=Mit diesem Formular kann eine Test-E-Mail mit den oben genannten Einstellungen gesendet werden, um sicherzustellen, dass E-Mails korrekt zugestellt werden. +sendmail_subject=Betreff der Nachricht +sendmail_body=Inhalt der Nachricht +sendmail_desc2=Mit diesem Formular können Sie eine Test-E-Mail mit den oben angegebenen Einstellungen versenden, um sicherzustellen, dass die Zustellung korrekt erfolgt. sendmail_send=E-Mail senden sendmail_url=Webmin-URL zur Verwendung in E-Mails sendmail_url_def=Standard ($1) @@ -1115,141 +1115,140 @@ sendmail_url_custom=Benutzerdefinierte URL sendmail_eurl=Fehlende oder ungültige benutzerdefinierte URL testmail_title=Test-E-Mail senden -testmail_err=Fehler beim Senden der Testnachricht +testmail_err=Senden der Testnachricht fehlgeschlagen testmail_eto=Keine Zieladresse eingegeben -testmail_sending=Nachricht wird von $1 an $2 gesendet .. -testmail_done=.. Nachricht gesendet. Überprüfen Sie das Postfach der Zieladresse, um sicherzustellen, dass sie tatsächlich zugestellt wurde. -testmail_failed=.. Senden fehlgeschlagen: $1 +testmail_sending=Sende Nachricht von $1 an $2 … +testmail_done=… Nachricht gesendet. Überprüfen Sie das Postfach der Zieladresse, um sicherzustellen, dass sie tatsächlich zugestellt wurde. +testmail_failed=… Senden fehlgeschlagen: $1 web_title=Webserver-Optionen web_header=Optionen für den integrierten Webserver von Webmin web_expires=Clientseitige Cache-Zeit für statische Dateien web_expiresdef=Webmin-Standard (7 Tage) web_expiressecs=Zeit in Sekunden -web_err=Fehler beim Speichern der Webserver-Optionen +web_err=Speichern der Webserver-Optionen fehlgeschlagen web_eexpires=Fehlende oder nicht-numerische clientseitige Cache-Zeit -web_expirespaths=Clientseitige Cache-Zeiten basierend auf dem URL-Pfad +web_expirespaths=Clientseitige Cache-Zeiten basierend auf URL-Pfad web_expirespath=Pfad-Regulärer Ausdruck web_expirestime=Cache-Zeit in Sekunden web_eexpires2=Fehlende oder nicht-numerische clientseitige Cache-Zeit in Zeile $1 -web_rediruurl=Umleitungs-URL nach Anmeldung -web_redirdesc=Interne URL-Weiterleitungen überschreiben +web_rediruurl=Umleitungs-URL nach dem Login wechseln +web_redirdesc=Interne Umleitungs-URL-Überschreibungen web_eredirurl='$1' enthält Leerzeichen und ist keine gültige URL -web_redirhost=Umleitungs-Host +web_redirhost=Umleitungs-Hostname web_eredirhost='$1' ist kein gültiger Hostname web_redirport=Umleitungs-Port web_redirpref=Umleitungs-Präfix -web_eredirpref=Präfix muss mit einem Schraegstrich beginnen +web_eredirpref=Präfix muss mit einem Schrägstrich beginnen web_eredirpref2=Präfix darf keine Leerzeichen enthalten web_redirssl=SSL-Umleitung -webmincron_title=Geplante Webmin-Funktionen -webmincron_emodule=Das Webmin-Cronjobs-Modul ist nicht installiert! +webmincron_title=Geplante Funktionen in Webmin +webmincron_emodule=Das Webmin-Cron-Jobs-Modul ist nicht installiert! webmincron_module=Webmin-Modul webmincron_func=Funktionsname webmincron_args=Parameter webmincron_when=Ausführen um -webmincron_none=Es wurden noch keine Webmin-geplanten Funktionen erstellt. Diese werden normalerweise von anderen Modulen und nicht von Benutzern erstellt. +webmincron_none=Es wurden noch keine geplanten Funktionen in Webmin erstellt. Diese werden in der Regel von anderen Modulen und nicht von Benutzern angelegt. webmincron_delete=Ausgewählte Funktionen löschen webmincron_run=Ausgewählte Funktionen jetzt ausführen -webmincron_derr=Fehler beim Löschen der geplanten Funktionen -webmincron_enone=Keine Auswahl getroffen -webmincron_rerr=Fehler beim Ausführen der zu löschenden geplanten Funktionen -webmincron_running=Führe Funktion $2 in $1 aus .. -webmincron_failed=.. fehlgeschlagen: $1 -webmincron_done=.. erledigt +webmincron_derr=Löschen der geplanten Funktionen fehlgeschlagen +webmincron_enone=Keine ausgewählt +webmincron_rerr=Ausführen des Löschens der geplanten Funktionen fehlgeschlagen +webmincron_running=Führe Funktion $2 in $1 aus … +webmincron_failed=… fehlgeschlagen: $1 +webmincron_done=… fertig webmincron_return=Liste der geplanten Funktionen -webmincron_header=Details der geplanten Funktion -webmincron_egone=Geplante Funktion existiert nicht! +webmincron_header=Details zur geplanten Funktion +webmincron_egone=Die geplante Funktion existiert nicht! webmincron_when0=Regelmäßiges Intervall webmincron_when1=Bestimmte Zeiten webmincron_secs=Sekunden -webmincron_err=Fehler beim Speichern der geplanten Funktion -webmincron_einterval=Intervall muss eine Anzahl von Sekunden größer als Null sein +webmincron_err=Speichern der geplanten Funktion fehlgeschlagen +webmincron_einterval=Das Intervall muss eine Zahl von Sekunden größer als null sein twofactor_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung -twofactor_header=Optionen für die Zwei-Faktor-Authentifizierung +twofactor_header=Optionen der Zwei-Faktor-Authentifizierung twofactor_provider=Authentifizierungsanbieter -twofactor_none=Keine +twofactor_none=Keiner twofactor_totp=TOTP-Authenticator -twofactor_apikey=Authy-API-Schlüssel +twofactor_apikey=Authy API-Schlüssel twofactor_test=Testmodus des Anbieters verwenden? -twofactor_desc=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ermöglicht es Webmin-Benutzern, beim Anmelden ein zusätzliches Authentifizierungsgerät zu verwenden, z. B. einen Einmalpasscode-Generator. Benutzer müssen sich individuell beim ausgewählten Authentifizierungsanbieter anmelden, nachdem dieser auf dieser Seite aktiviert wurde. -twofactor_err=Fehler beim Speichern der Zwei-Faktor-Authentifizierung +twofactor_desc=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ermöglicht es Webmin-Benutzern, bei der Anmeldung ein zusätzliches Authentifizierungsgerät zu verwenden – etwa einen Einmal-Passcode-Generator. Nach der Aktivierung auf dieser Seite müssen sich die Benutzer individuell beim ausgewählten Authentifizierungsanbieter registrieren. +twofactor_err=Speichern der Zwei-Faktor-Authentifizierung fehlgeschlagen twofactor_eprovider=Ungültiger Anbieter! -twofactor_eusers=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden, da die folgenden Benutzer derzeit angemeldet sind: $1 +twofactor_eusers=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden, da die folgenden Benutzer derzeit registriert sind: $1 twofactor_eapikey=Fehlender oder ungültig aussehender API-Schlüssel twofactor_email=Ihre E-Mail-Adresse -twofactor_country=Landesvorwahl des Mobiltelefons -twofactor_phone=Telefonnummer des Mobiltelefons -twofactor_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse - muss wie user@domain.com formatiert sein -twofactor_ecountry=Fehlende oder ungültige Landesvorwahl - muss eine Zahl sein, z. B. 65 -twofactor_ephone=Fehlende oder ungültige Telefonnummer - nur Ziffern, Bindestriche und Leerzeichen sind zulässig -twofactor_eauthykey=Authy-API-Schlüssel ist nicht gültig oder für den falschen Modus +twofactor_country=Ländervorwahl für Mobiltelefone +twofactor_phone=Mobiltelefonnummer +twofactor_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse – muss im Format user@domain.com vorliegen +twofactor_ecountry=Fehlende oder ungültige Ländervorwahl – muss eine Zahl sein, z. B. 65 +twofactor_ephone=Fehlende oder ungültige Telefonnummer – nur Ziffern, Bindestriche und Leerzeichen sind erlaubt +twofactor_eauthykey=Der Authy API-Schlüssel ist ungültig oder für einen falschen Modus twofactor_eauthy=Fehler bei der Validierung des API-Schlüssels mit Authy: $1 -twofactor_eauthyenroll=Anmeldung fehlgeschlagen: $1 -twofactor_eauthyid=Authy-Benutzer-ID muss eine Zahl sein -twofactor_eauthytoken=Authy-Token muss eine Zahl sein -twofactor_eauthyotp=Authy-Token ist ungültig -twofactor_enrolllink=Sie können sich jetzt für die Zwei-Faktor-Authentifizierung im Modul Webmin-Benutzer anmelden. +twofactor_eauthyenroll=Registrierung fehlgeschlagen: $1 +twofactor_eauthyid=Die Authy-Benutzer-ID muss eine Zahl sein +twofactor_eauthytoken=Das Authy-Token muss eine Zahl sein +twofactor_eauthyotp=Das Authy-Token ist ungültig +twofactor_enrolllink=Sie können sich jetzt im Modul Webmin Users für die Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren. twofactor_url=Weitere Informationen zu $1 finden Sie auf der Website unter $2. -twofactor_etotpmodule=Das für die Zwei-Faktor-Authentifizierung erforderliche Perl-Modul $1 ist nicht installiert. Verwenden Sie die Seite Perl-Module in Webmin, um es zu installieren. -twofactor_qrcode=Geben Sie den Geheimcode $1 in die TOTP-App ein oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code. -twofactor_etotpid=Ungültiger TOTP-base32-codierter Schlüssel -twofactor_etotptoken=TOTP-Token muss eine Zahl sein -twofactor_etotpmodule2=Fehlendes Perl-Modul $1 +twofactor_etotpmodule=Das Perl-Modul $1, das für die Zwei-Faktor-Authentifizierung benötigt wird, ist nicht installiert. Verwenden Sie die Seite Perl Modules in Webmin, um es zu installieren. +twofactor_qrcode=Geben Sie den Geheimcode $1 in der TOTP-App ein oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code. +twofactor_etotpid=Ungültiges TOTP-Geheimnis (Base32-kodiert) +twofactor_etotptoken=Das TOTP-Token muss eine Zahl sein twofactor_etotpmatch=Falscher OTP-Code twofactor_secret=Persönlicher Geheimschlüssel twofactor_secret1=Zufällig generiert twofactor_secret0=16-stelligen Schlüssel verwenden -twofactor_esecret=Geheimschlüssel muss genau 16 Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten -twofactor_esession=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nur verwendet werden, wenn die sitzungsbasierte Authentifizierung aktiv ist +twofactor_esecret=Der Geheimschlüssel muss genau 16 Zeichen lang sein und darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten +twofactor_esession=Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht verwendet werden, wenn die sitzungsbasierte Authentifizierung nicht aktiv ist -letsencrypt_title=Let's Encrypt Zertifikatsanforderung -letsencrypt_err=Fehler bei der Zertifikatsanforderung -letsencrypt_ecmds=Weder der Let's Encrypt-Client-Befehl certbot noch der python-Befehl wurden auf Ihrem System gefunden -letsencrypt_epythonmod=Das für den integrierten Let's Encrypt-Client erforderliche Python-Modul $1 ist nicht installiert -letsencrypt_epythonver=Fehler beim Abrufen der Python-Version: $1 -letsencrypt_epythonver2=Python-Version $1 oder höher ist erforderlich, aber Sie haben nur Version $2. +letsencrypt_title=Let's Encrypt Zertifikatsanfrage +letsencrypt_err=Anforderung des Zertifikats fehlgeschlagen +letsencrypt_ecmds=Weder der Let's Encrypt-Client-Befehl certbot noch der Befehl python wurden auf Ihrem System gefunden +letsencrypt_epythonmod=Das Python-Modul $1, das vom integrierten Let's Encrypt-Client benötigt wird, ist nicht installiert +letsencrypt_epythonver=Abrufen der Python-Version fehlgeschlagen: $1 +letsencrypt_epythonver2=Python Version $1 oder höher ist erforderlich, aber Sie haben nur Version $2. letsencrypt_certbot=Certbot -letsencrypt_edroot=Der Apache-Virtual Host $1 hat kein Dokumentverzeichnis! +letsencrypt_edroot=Der Apache Virtual Host $1 besitzt kein Dokumentenverzeichnis! letsencrypt_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname letsencrypt_erenew=Fehlendes oder nicht-numerisches Erneuerungsintervall -letsencrypt_ewebroot=Dokumentverzeichnis der Website existiert nicht -letsencrypt_evhost=Kein Virtual Host, der zu $1 passt, wurde gefunden +letsencrypt_ewebroot=Das Dokumentenverzeichnis der Website existiert nicht +letsencrypt_evhost=Kein Virtual Host, der $1 entspricht, wurde gefunden letsencrypt_efull=Erwartete vollständige Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden letsencrypt_ecert=Erwartete Zertifikatsdatei $1 wurde nicht gefunden letsencrypt_ekey=Erwartete private Schlüsseldatei $1 wurde nicht gefunden -letsencrypt_doing=Anfordern eines neuen Zertifikats für $1, unter Verwendung des Website-Verzeichnisses $2 .. -letsencrypt_doingdns=Anfordern eines neuen Zertifikats für $1, mit DNS-Validierung .. -letsencrypt_doingcertbot=Anfordern eines neuen Zertifikats für $1, mit dem Certbot-Webserver .. -letsencrypt_failed=.. Anforderung fehlgeschlagen: $1 -letsencrypt_done=.. Anforderung erfolgreich! -letsencrypt_show=Das neue Zertifikat und der private Schlüssel wurden in den folgenden Dateien gespeichert: +letsencrypt_doing=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, verwende das Website-Verzeichnis $2 … +letsencrypt_doingdns=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, verwende DNS-Validierung … +letsencrypt_doingcertbot=Fordere ein neues Zertifikat für $1 an, verwende den Certbot-Webserver … +letsencrypt_failed=… Anforderung fehlgeschlagen: $1 +letsencrypt_done=… Anforderung erfolgreich! +letsencrypt_show=Das neue Zertifikat und der private Schlüssel wurden in die folgenden Dateien geschrieben: letsencrypt_cert=SSL-Zertifikat -letsencrypt_key=SSL-Privatschlüssel +letsencrypt_key=SSL-privater Schlüssel letsencrypt_chain=Verkettetes CA-Zertifikat -letsencrypt_webmin=Konfigurieren von Webmin zur Verwendung des neuen Zertifikats und Schlüssels .. -letsencrypt_wdone=.. erledigt! -letsencrypt_eaccountkey=Fehler beim Generieren des Kontoschlüssels: $1 -letsencrypt_etiny=Fehler bei der Zertifikatsanforderung: $1 -letsencrypt_echain=Fehler beim Herunterladen des verketteten Zertifikats: $1 -letsencrypt_echain2=Verkettetes Zertifikat, das von $1 heruntergeladen wurde, ist leer -letsencrypt_ecsr=Fehler beim Generieren der CSR: $1 -letsencrypt_ekeygen=Fehler beim Generieren des privaten Schlüssels: $1 -letsencrypt_enative=Der native Let's Encrypt-Client (Certbot) wurde zuvor auf diesem System verwendet und muss für alle zukünftigen Zertifikatsanforderungen verwendet werden +letsencrypt_webmin=Konfiguriere Webmin, um das neue Zertifikat und den neuen Schlüssel zu verwenden … +letsencrypt_wdone=… fertig! +letsencrypt_eaccountkey=Erzeugen des Account-Schlüssels fehlgeschlagen: $1 +letsencrypt_etiny=Anforderung des Zertifikats fehlgeschlagen: $1 +letsencrypt_echain=Herunterladen des verketteten Zertifikats fehlgeschlagen: $1 +letsencrypt_echain2=Das vom Server $1 heruntergeladene verkettete Zertifikat ist leer +letsencrypt_ecsr=Erzeugen der CSR fehlgeschlagen: $1 +letsencrypt_ekeygen=Erzeugen des privaten Schlüssels fehlgeschlagen: $1 +letsencrypt_enative=Der native Let's Encrypt-Client (certbot) wurde bereits auf diesem System verwendet und muss für alle zukünftigen Zertifikatsanfragen eingesetzt werden letsencrypt_eacmedns=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt DNS-basierte Validierung letsencrypt_eacmecertbot=Nur der offizielle Let's Encrypt-Client unterstützt Certbot-Validierung announce_hide=Diese Ankündigung ausblenden alert_hide=Warnung ausblenden -os_eol=Betriebssystem-EOL-Countdown-Benachrichtigung -os_eol_countdown=Monate zuvor -os_eol_ecountdown=Monat vor Countdown muss eine ganze Zahl sein +os_eol=OS EOL-Countdown-Benachrichtigung +os_eol_countdown=Monate vorher +os_eol_ecountdown=Der Countdown in Monaten muss eine ganze Zahl sein os_eol_until=Bis -os_eol_type1=OS-Wartungs- und Sicherheitsunterstützung -os_eol_type2=OS-Erweiterte Sicherheitswartung +os_eol_type1=Betriebssystem-Wartung und Sicherheitsunterstützung +os_eol_type2=Erweiterte Sicherheitsunterstützung für das Betriebssystem os_eol_years=Jahre os_eol_year=Jahr os_eol_months=Monate @@ -1266,7 +1265,7 @@ os_eol_seconds=Sekunden os_eol_second=Sekunde os_eol_reached=EOL erreicht os_eol_reaching=EOL in -os_eol_reaching2=EOL steht bevor +os_eol_reaching2=EOL unmittelbar bevorstehend -qr_err=Fehler beim Generieren des QR-Codes +qr_err=QR-Code-Generierung fehlgeschlagen qr_estr=Fehlender QR-Code-String!