Updated de

Corrections (UTF-8, new lines at file end), amendments, updates

filemin/lang/de

@@ -9,26 +9,26 @@ paste=Einfügen
 create_folder=Verzeichnis erstellen
 create_file=Datei erstellen
 compress_selected=Ausgewählte komprimieren
-chmod_selected=Chmod für Ausgewählte
-chown_selected=Chown für Ausgewählte
-chcon_selected=Chcon für Ausgewählte
-chattr_selected=Chattr für Ausgewählte
-acls_selected=Setfacl für Ausgewählte
-remove_selected=Ausgewählte entfernen
-browse_for_upload=Durchsuchen für Upload
+chmod_selected=Ausgewählte chmod setzen
+chown_selected=Ausgewählte chown setzen
+chcon_selected=Ausgewählte chcon setzen
+chattr_selected=Ausgewählte chattr setzen
+acls_selected=Ausgewählte setfacl setzen
+remove_selected=Ausgewählte löschen
+browse_for_upload=Zum Hochladen durchsuchen
 upload_files=Dateien hochladen
-get_from_url=Von URL abrufen
+get_from_url=Von URL herunterladen
 bookmark_folder=Aktuelles Verzeichnis als Lesezeichen speichern
 name=Name
 type=Typ
 actions=Aktionen
 size=Größe
-owner_user=Besitzer Benutzer
-owner_group=Besitzer Gruppe
-permissions=Modus
-selinux=Sicherheitskontext
+owner_user=Besitzer-Benutzer
+owner_group=Besitzer-Gruppe
+permissions=Berechtigungen
+selinux=Security-Kontext
 attributes=Attribute
-last_mod_time=Änderungsdatum
+last_mod_time=Geändert
 rename=Umbenennen
 edit=Bearbeiten
 extract_archive=Archiv extrahieren
@@ -37,8 +37,8 @@ save=Speichern
 save_close=Speichern und schließen
 delete=Löschen
 save_file=Datei speichern
-previous_page=vorherige Seite
-count_uploads=Datei(en) zur Hochladung ausgewählt
+previous_page=Vorherige Seite
+count_uploads=Datei(en) zum Hochladen ausgewählt
 error_title=Fehler!
 warning_title=Warnung!
 nothing_selected=Nichts ausgewählt
@@ -55,10 +55,10 @@ about_to_delete=Sie sind dabei, folgende Elemente zu löschen:
 are_you_sure=Sind Sie sicher?
 context_label=Anzuwendender Kontext
 context_label_error=Sicherheitskontext darf nicht leer sein
-context_label_error_proc=Fehler beim Ändern des Sicherheitskontexts
+context_label_error_proc=Änderung des Sicherheitskontexts fehlgeschlagen
 attr_label=Anzuwendende Attribute
 attr_label_error=Attribute müssen angegeben werden
-attr_label_error_proc=Fehler beim Ändern der Attribute
+attr_label_error_proc=Änderung der Attribute fehlgeschlagen
 user_name=Benutzername
 group_name=Gruppenname
 dialog_change=Ändern
@@ -72,77 +72,79 @@ chmod_sticky=Sticky-Bit
 chmod_setgid=Setgid
 chmod_additional=Zusätzlich
 chmod_apply_to=Anwenden auf
-chmod_dir_only=NUR ausgewählte Verzeichnisse und Dateien
-chmod_dir_and_its_files=Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse und Dateien in den ausgewählten Verzeichnissen
+chmod_dir_only=Nur ausgewählte Verzeichnisse und Dateien
+chmod_dir_and_its_files=Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse und Dateien in ausgewählten Verzeichnissen
 chmod_all=Alle (rekursiv)
-chmod_dir_files_and_subs_files=Ausgewählte Dateien und Dateien unter den ausgewählten Verzeichnissen und Unterverzeichnissen
+chmod_dir_files_and_subs_files=Ausgewählte Dateien und Dateien unter ausgewählten Verzeichnissen und Unterverzeichnissen
 chmod_dir_and_subs=Ausgewählte Verzeichnisse und Unterverzeichnisse
 dialog_file_url=URL der herunterzuladenden Datei
-dialog_user_name=Remote-Server-Benutzername (falls erforderlich)
-dialog_user_pass=Remote-Server-Passwort (falls erforderlich)
+dialog_user_name=Benutzername des entfernten Servers (falls erforderlich)
+dialog_user_pass=Passwort des entfernten Servers (falls erforderlich)
 dialog_download=Herunterladen
 error_invalid_uri=Fehler: Keine gültige URL angegeben!
 file_already_exists=existiert bereits in
 files_ready_for_upload=Ausgewählte Dateien anzeigen
-errors_occured=Folgende Fehler sind bei der Durchführung der Operation aufgetreten:
-error_pasting_nonsence=Einfügen im selben Verzeichnis macht keinen Sinn
-error_exists=existiert bereits, wird übersprungen
-error_copy=Fehler beim Kopieren:
-error_cut=Fehler beim Verschieben:
-error_create=Fehler beim Erstellen:
-error_rename=Fehler beim Umbenennen
-error_chmod=Fehler beim Ändern der Berechtigungen
-error_chown=Fehler beim Ändern des Besitzers
-error_delete=Fehler beim Löschen
-error_user_not_found=Benutzer nicht auf diesem System gefunden
-error_group_not_found=Gruppe existiert nicht auf diesem System
+errors_occured=Folgende Fehler sind bei der Ausführung aufgetreten:
+error_pasting_nonsence=Einfügen in dasselbe Verzeichnis ergibt keinen Sinn
+error_exists=existiert bereits, überspringe
+error_copy=Kopieren fehlgeschlagen mit Fehler:
+error_cut=Verschieben fehlgeschlagen mit Fehler:
+error_create=Erstellen fehlgeschlagen:
+error_rename=Umbenennen fehlgeschlagen
+error_chmod=Änderung der Berechtigungen fehlgeschlagen
+error_chown=Änderung des Besitzers fehlgeschlagen
+error_delete=Löschen nicht möglich
+error_user_not_found=Benutzer auf diesem System nicht gefunden
+error_group_not_found=Gruppe existiert auf diesem System nicht
 error_archive_type_not_supported=Archivtyp wird noch nicht unterstützt
-error_opening_file_for_writing=Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen:
+error_opening_file_for_writing=Konnte Datei zum Schreiben nicht öffnen:
 error_writing_file=Fehler beim Schreiben der Datei:
-error_numeric=muss numerisch sein!
+error_numeric=Muss numerisch sein!
 error_saving_file=Fehler beim Speichern der Datei
-hint_copy=Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse in den Puffer kopieren
-hint_cut=Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse in den Puffer ausschneiden
-hint_paste=Dateien und Verzeichnisse aus dem Puffer einfügen
+hint_copy=Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse in den Zwischenspeicher kopieren
+hint_cut=Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse in den Zwischenspeicher ausschneiden
+hint_paste=Dateien und Verzeichnisse aus dem Zwischenspeicher einfügen
 hint_create_folder=Neues Verzeichnis im aktuellen Pfad erstellen
 hint_create_file=Neue Datei im aktuellen Verzeichnis erstellen
-hint_compress=Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse in ein tar.gz-Archiv komprimieren
+hint_compress=Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse in tar.gz-Archiv komprimieren
 hint_chmod=Berechtigungen für ausgewählte Dateien und Verzeichnisse ändern
-hint_chown=Besitzer ausgewählter Dateien und Verzeichnisse ändern
+hint_chown=Besitzer der ausgewählten Dateien und Verzeichnisse ändern
 hint_remove=Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse entfernen
 hint_upload=Dateien in das aktuelle Verzeichnis hochladen
-hint_from_url=Datei von remote URL abrufen
+hint_from_url=Datei von externer URL holen
 provide_folder_name=Verzeichnisnamen angeben
 provide_file_name=Dateinamen angeben
 provide_user_name=Benutzernamen angeben
 provide_group_name=Gruppennamen angeben
-provide_url=URL der Remote-Datei angeben
+provide_url=URL der externen Datei angeben
 provide_new_file_name=Neuen Dateinamen angeben
-provide_search_query=Suchanfrage angeben
+provide_search_query=Suchbegriff angeben
 dialog_recursive=Rekursiv
 refresh=Aktualisieren
 http_downloading=Herunterladen
-http_done=Heruntergeladen $1 nach $2.
+http_done=$1 nach $2 heruntergeladen.
 uploading=Hochladen, bitte warten...
 acl_allowed_paths=Zugriff auf Verzeichnisse erlauben
-acl_allowed_paths_explain=Für root-fähige Benutzer, wenn das erlaubte Verzeichnis nur auf $HOME festgelegt ist, entspricht dies / (Vollzugriff auf die Festplatte)
-acl_allowed_for_edit=Erlaubte Mimetypen für den Bearbeiten durch den integrierten Editor
-acl_work_as=Dateien als Unix-Benutzer zugreifen
-acl_root=Root (mit Vorsicht an unzuverlässige Benutzer gewähren!)
+acl_allowed_paths_explain=Für Benutzer mit Root-Berechtigung: Wenn das erlaubte Verzeichnis nur auf $HOME gesetzt ist, entspricht dies / (voller Festplattenzugriff)
+acl_allowed_for_edit=Vom integrierten Editor erlaubte MIME-Typen zur Bearbeitung
+acl_work_as=Auf Dateien als Unix-Benutzer zugreifen
+acl_root=Root (mit Vorsicht an nicht vertrauenswürdige Benutzer vergeben!)
 acl_same=Gleich wie Webmin-Anmeldung
-acl_user=Bestimmter Unix-Benutzer
+acl_user=Spezifischer Unix-Benutzer
+acl_user_strict=Strikte Überprüfung der Benutzerbesitzrechte aktivieren
+acl_user_strict_desc=Wenn aktiviert, kann der Benutzer nur Dateien löschen und verschieben, die ihm gehören. Dies unterscheidet sich vom standardmäßigen Unix-Verhalten, bei dem ein Benutzer jede Datei innerhalb eines Verzeichnisses löschen oder verschieben kann, auf das er Schreibzugriff hat
 acl_euser=Ausgewählter Unix-Benutzer existiert nicht!
 acl_epath=Pfad $1 existiert nicht
 acl_max=Maximale Größe für hochgeladene Dateien
 acl_unlimited=Unbegrenzt
 acl_bytes=Bytes
-search=Suche
-search_label=Suchanfrage
+search=Suchen
+search_label=Suchbegriff
 search_go=Finden
 search_results=Suchergebnisse für
 search_insensitive=Groß-/Kleinschreibung ignorieren
-goto_folder=Zum übergeordneten Verzeichnis wechseln
-module_config=Modulkonfiguration
+goto_folder=Zum enthaltenden Verzeichnis wechseln
+module_config=Moduleinstellungen
 config_columns_to_display=Anzuzeigende Spalten
 config_per_page=Elemente pro Seite anzeigen
 config_bookmarks=Lesezeichen
@@ -151,18 +153,21 @@ menu_file=Datei
 menu_edit=Bearbeiten
 menu_tools=Werkzeuge
 menu_bookmarks=Lesezeichen
-notallowed=Sie dürfen auf $1 nicht zugreifen. Die einzigen erlaubten Verzeichnisse sind: $2
-error_upload_emax=Die hochgeladene Datei ist größer als das Limit von $1
-extract_etype=Archivdateityp nicht unterstützt
+notallowed=Sie dürfen nicht auf $1 zugreifen. Die einzigen erlaubten Verzeichnisse sind: $2
+error_upload_emax=Hochgeladene Datei ist größer als das Limit von $1
+extract_etype=Nicht unterstützter Archivdateityp
 
-info_total1=Insgesamt: $1 Datei und $2 Verzeichnis
-info_total2=Insgesamt: $1 Dateien und $2 Verzeichnis
-info_total3=Insgesamt: $1 Datei und $2 Verzeichnisse
-info_total4=Insgesamt: $1 Dateien und $2 Verzeichnisse
+error_write=Sie haben keine Schreibberechtigung für diese Datei
+error_move=Sie haben keine Berechtigung, diese Datei zu verschieben
 
-ownership=Besitz
+info_total1=Gesamt: $1 Datei und $2 Verzeichnis
+info_total2=Gesamt: $1 Dateien und $2 Verzeichnis
+info_total3=Gesamt: $1 Datei und $2 Verzeichnisse
+info_total4=Gesamt: $1 Dateien und $2 Verzeichnisse
+
+ownership=Besitzer
 acls=Zugriffskontrollliste
-acls_label=Zu verwendende Steuerliste
+acls_label=Anzuwendende Kontrollliste
 acls_applyto=Anwenden auf
 acls_user=Benutzer
 acls_group=Gruppe
@@ -171,11 +176,11 @@ acls_mask=Maske
 acls_perms=Berechtigungen
 acls_action=Aktion
 acls_manual=Manuelle Parameter
-acls_error=<tt>setfacl</tt>-Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+acls_error=Befehl <tt>setfacl</tt> wurde auf Ihrem System nicht gefunden
 file_detect_encoding=Dateikodierung automatisch erkennen
 file_showhiddenfiles=Versteckte Dateien anzeigen
 index_return=Dateiliste
-upload_dirs=Verzeichnis hochladen
-extract_uploaded=Komprimierte extrahieren
-extract_cmd_not_avail=Konnte die Datei $1 nicht extrahieren, da der Befehl $2 fehlt
-overwrite_existing=Vorhandene überschreiben
+upload_dirs=Verzeichnis-Upload
+extract_uploaded=Komprimiertes extrahieren
+extract_cmd_not_avail=Konnte $1-Datei nicht extrahieren, da Befehl $2 fehlt
+overwrite_existing=Bestehende überschreiben

filemin/lang/de.auto

@@ -1,5 +0,0 @@
-acl_user_strict=Aktivieren Sie strenge Benutzereigentumsprüfungen
-acl_user_strict_desc=Wenn diese Option aktiviert ist, kann der Benutzer nur Dateien löschen und verschieben, die ihm gehören. Dies unterscheidet sich vom Standardverhalten unter Unix, wo ein Benutzer jede Datei innerhalb eines Verzeichnisses löschen oder verschieben kann, für das er Schreibzugriff hat
-
-error_write=Sie haben keine Schreibberechtigung für diese Datei
-error_move=Sie haben keine Berechtigung, diese Datei zu verschieben

firewall/lang/de

@@ -1,13 +1,13 @@
-index_title=Linux IPTables-Firewall
+index_title=Linux iptables-Firewall
 index_title_v=IPv4-Firewall
 index_title_v6=IPv6-Firewall
 index_position=Anzeige der Regeln $1 bis $2 von $3
 index_editing=Regeldatei $1
-index_ecommand=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Webmin benötigt diesen Befehl, um IPtables zu konfigurieren.
-index_ekernel=Beim Überprüfen Ihrer aktuellen IPtables-Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten: $1 Dies könnte darauf hinweisen, dass Ihr Kernel IPtables nicht unterstützt.
+index_ecommand=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Webmin benötigt diesen Befehl, um iptables zu konfigurieren.
+index_ekernel=Beim Überprüfen Ihrer aktuellen iptables-Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten: $1 Dies könnte darauf hinweisen, dass Ihr Kernel iptables nicht unterstützt.
 index_header=Firewall-Konfiguration von $1
-index_evalid=WARNUNG! Ihre aktuelle IPtables-Konfiguration ist ungültig: $1
-index_change=Anzeige von IPtable:
+index_evalid=WARNUNG! Ihre aktuelle iptables-Konfiguration ist ungültig: $1
+index_change=Anzeige von iptable:
 index_chain_input=Eingehende Pakete (INPUT) - Gilt nur für Pakete, die an diesen Host adressiert sind
 index_chain_output=Ausgehende Pakete (OUTPUT) - Gilt nur für Pakete, die von diesem Host initiiert wurden
 index_chain_forward=Weitergeleitete Pakete (FORWARD) - Gilt nur für Pakete, die durch diesen Host geleitet werden
@@ -54,15 +54,15 @@ index_unapply2desc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die obige Konfigurati
 index_table_filter=Packetfilterung (filter)
 index_table_nat=Netzwerkadressübersetzung (nat)
 index_table_mangle=Packet-Manipulation (mangle)
-index_existing=Webmin hat $1 IPtables-Firewall-Regeln erkannt, die derzeit verwendet werden und nicht in der Speicherdatei $2 aufgezeichnet sind. Diese Regeln wurden wahrscheinlich von einem Skript eingerichtet, das dieses Modul nicht lesen und bearbeiten kann.<p>Wenn Sie dieses Modul zur Verwaltung Ihrer IPtables-Firewall verwenden möchten, klicken Sie auf die untenstehende Schaltfläche, um die bestehenden Regeln in eine Speicherdatei zu konvertieren, und deaktivieren Sie dann Ihr bestehendes Firewall-Skript.
+index_existing=Webmin hat $1 iptables-Firewall-Regeln erkannt, die derzeit verwendet werden und nicht in der Speicherdatei $2 aufgezeichnet sind. Diese Regeln wurden wahrscheinlich von einem Skript eingerichtet, das dieses Modul nicht lesen und bearbeiten kann.<p>Wenn Sie dieses Modul zur Verwaltung Ihrer iptables-Firewall verwenden möchten, klicken Sie auf die untenstehende Schaltfläche, um die bestehenden Regeln in eine Speicherdatei zu konvertieren, und deaktivieren Sie dann Ihr bestehendes Firewall-Skript.
 index_saveex=Firewall-Regeln speichern
 index_atboot=Firewall beim Systemstart aktivieren?
 index_headerex=Bestehende Firewall-Konfiguration
 index_bootup=Beim Start aktivieren
 index_bootupdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Ihre Firewall beim Systemstart aktiviert wird oder nicht.
 index_return=Regelliste
-index_setup=Es wurde noch keine IPtables-Firewall auf Ihrem System eingerichtet. Webmin kann eine für Sie einrichten, die in der Speicherdatei $1 gespeichert wird, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer unten getätigten Auswahl des Firewall-Typs.
-index_rsetup=Die IPtables-Firewall-Konfiguration auf Ihrem System wird neu gesetzt. Webmin wird neue Standardregeln einrichten, die in der Speicherdatei $1 gespeichert werden, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer unten getätigten Auswahl des Firewall-Typs.
+index_setup=Es wurde noch keine iptables-Firewall auf Ihrem System eingerichtet. Webmin kann eine für Sie einrichten, die in der Speicherdatei $1 gespeichert wird, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer unten getätigten Auswahl des Firewall-Typs.
+index_rsetup=Die iptables-Firewall-Konfiguration auf Ihrem System wird neu gesetzt. Webmin wird neue Standardregeln einrichten, die in der Speicherdatei $1 gespeichert werden, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer unten getätigten Auswahl des Firewall-Typs.
 index_auto0=Alle Verkehr erlauben
 index_auto1=Führen Sie Netzwerkadressübersetzung auf der externen Schnittstelle durch:
 index_auto2=Blockiere alle eingehenden Verbindungen auf der externen Schnittstelle:
@@ -156,12 +156,12 @@ desc_args--match-set=$2 ist enthalten in IP-set $1
 desc_src=Quelle
 desc_dest=Ziel
 
-redhat_einstalled2=Keine <tt>$1</tt> Bootup-Aktion gefunden, was darauf hinweist, dass das IPtables-Paket nicht auf Ihrem System installiert ist
-redhat_eoutput=Beim Abrufen des IPtables-Status mit dem Befehl $1 ist ein Fehler aufgetreten. Dies deutet wahrscheinlich darauf hin, dass Ihr System so konfiguriert wurde, IPchains anstelle von IPtables zu verwenden.
+redhat_einstalled2=Keine <tt>$1</tt> Bootup-Aktion gefunden, was darauf hinweist, dass das iptables-Paket nicht auf Ihrem System installiert ist
+redhat_eoutput=Beim Abrufen des iptables-Status mit dem Befehl $1 ist ein Fehler aufgetreten. Dies deutet wahrscheinlich darauf hin, dass Ihr System so konfiguriert wurde, IPchains anstelle von iptables zu verwenden.
 
-gentoo_escript=Das Gentoo IPtables-Startup-Skript $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+gentoo_escript=Das Gentoo iptables-Startup-Skript $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
 
-eiptables=Unbekannte Zeile in IPtables-Speicherdatei: $1
+eiptables=Unbekannte Zeile in iptables-Speicherdatei: $1
 eip6tables=Unbekannte Zeile in IP6tables-Speicherdatei: $1
 
 edit_title1=Regel hinzufügen
@@ -224,7 +224,7 @@ edit_clone=Regel klonen
 edit_before=Vor Regel $1
 edit_after=Nach Regel $1
 edit_args=Zusätzliche Parameter
-edit_mods=Zusätzliche IPtables-Module
+edit_mods=Zusätzliche iptables-Module
 edit_rwith=Zurückweisen mit ICMP-Typ
 edit_rwithtype=Typ $1
 edit_physdevin=Eingehende physische Schnittstelle
@@ -328,7 +328,7 @@ log_openports=Firewall-Ports $1 geöffnet
 setup_eiface=Keine externe Netzwerkschnittstelle eingegeben
 setup_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Firewall einzurichten
 
-acl_tables=Erlaubte IPtables
+acl_tables=Erlaubte iptables
 acl_apply=Kann Konfiguration anwenden?
 acl_unapply=Kann Konfiguration zurücksetzen?
 acl_bootup=Kann Firewall beim Start aktivieren?
@@ -340,7 +340,7 @@ acl_newchain=Kann neue Ketten erstellen?
 acl_delchain=Kann Ketten löschen oder leeren?
 acl_policy=Kann Standard-Policy ändern?
 
-etable=Sie sind nicht berechtigt, diese IPtable zu bearbeiten
+etable=Sie sind nicht berechtigt, diese iptable zu bearbeiten
 ejump=Sie sind nicht berechtigt, diese Regel zu bearbeiten
 ecluster=Sie sind nicht berechtigt, den Firewall-Cluster zu verwalten
 

phpini/lang/de

@@ -1,9 +1,9 @@
 index_title=PHP-Konfiguration
 index_eaccess=Sie haben keinen Zugriff auf PHP-Konfigurationsdateien.
 index_efiles=Keine der PHP-Konfigurationsdateien, auf die Sie Zugriff haben, existiert.
-index_efiles2=Keine PHP-Konfigurationsdateien gefunden. Passen Sie die <a href='$1'>Moduleinstellungen</a> an, um den korrekten Pfad zur globalen PHP-Konfigurationsdatei zu setzen.
+index_efiles2=Keine PHP-Konfigurationsdateien gefunden. Passen Sie die <a href='$1'>Moduleinstellungen</a> an, um den korrekten Pfad zur globalen PHP-Konfigurationsdatei festzulegen.
 index_file=Konfigurationsdatei
-index_desc=Zweck
+index_desc=Verwendungszweck
 index_actions=Aktionen
 index_edit=Verwalten
 index_manual=Manuell bearbeiten
@@ -14,21 +14,21 @@ file_global=Globale PHP-Konfiguration
 file_eread=Fehler beim Lesen von $1 : $2
 
 manual_title=Konfiguration manuell bearbeiten
-manual_desc=Auf dieser Seite können Sie eine PHP-Konfigurationsdatei manuell bearbeiten. Dies sollte mit Vorsicht erfolgen, da keine Syntax- oder Gültigkeitsprüfungen Ihrer Änderungen durchgeführt werden.
+manual_desc=Auf dieser Seite können Sie eine PHP-Konfigurationsdatei manuell bearbeiten. Dies sollte sorgfältig durchgeführt werden, da keine Syntax- oder Gültigkeitsprüfung Ihrer Änderungen erfolgt.
 manual_err=Fehler beim Bearbeiten der Konfigurationsdatei
 manual_edata=Keine neuen Inhalte eingegeben
 
 list_title=PHP-Konfiguration verwalten
-list_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese PHP-Konfigurationsdatei zu verwalten
-list_efile=Die zu bearbeitende Datei muss einen absoluten Pfad haben
+list_ecannot=Sie dürfen diese PHP-Konfigurationsdatei nicht verwalten
+list_efile=Zu bearbeitende Datei muss ein absoluter Pfad sein
 list_return=PHP-Konfiguration
 list_format_ini=INI-Format
 list_format_fpm=FPM-Format
 
 vars_title=PHP-Variablen
-vars_header=Optionen für die Erstellung und Maskierung von PHP-Variablen
-vars_magic=Alle Eingabevariablen maskieren?
-vars_runtime=Daten, die zur Laufzeit generiert werden, maskieren?
+vars_header=Optionen für PHP-Variablenerstellung und -quotierung
+vars_magic=Alle Eingabevariablen quotieren?
+vars_runtime=Zur Laufzeit generierte Daten quotieren?
 vars_register=Alle Eingaben in globale Variablen umwandeln?
 vars_args=Kommandozeilenparameter in globale Variablen umwandeln?
 vars_long=Alte Arrays wie <tt>HTTP_GET_VARS</tt> erstellen?
@@ -36,162 +36,182 @@ vars_err=Fehler beim Speichern der PHP-Variableneinstellungen
 
 dirs_title=Verzeichniseinstellungen
 dirs_header=Einstellungen für PHP-Skript- und Erweiterungsverzeichnisse
-dirs_include=Verzeichnisse für Includes durchsuchen
-dirs_below=Unten aufgelistet...
+dirs_include=Suchverzeichnisse für Includes
+dirs_below=Unten aufgeführt..
 dirs_ext=Verzeichnis für Erweiterungen
 dirs_exts=Zu ladende Erweiterungen
-dirs_upload=Dateiuploads erlauben?
+dirs_upload=Datei-Uploads erlauben?
 dirs_utmp=Temporäres Verzeichnis für hochgeladene Dateien
 dirs_err=Fehler beim Speichern der Verzeichniseinstellungen
 dirs_eincs=Keine Include-Suchverzeichnisse eingegeben
-dirs_eutmp=Fehlendes oder ungültiges temporäres Verzeichnis für Dateien
+dirs_eutmp=Fehlendes oder ungültiges temporäres Verzeichnis
 dirs_eext=Fehlendes Erweiterungsverzeichnis
 
 db_title=Datenbankeinstellungen
-db_header1=Einstellungen für MySQL-Datenbankverbindungen
+db_header1=MySQL-Datenbankverbindungsoptionen
 db_persist=Persistente Datenbankverbindungen erlauben?
-db_maxpersist=Maximale Anzahl persistenter Verbindungen?
-db_maxlinks=Maximale Gesamtanzahl von Verbindungen?
+db_maxpersist=Maximale persistente Verbindungen?
+db_maxlinks=Maximale Gesamtverbindungen?
 db_timeout=MySQL-Verbindungszeitlimit?
 db_host=Standard-MySQL-Serverhost
 db_port=Standard-MySQL-Serverport
 db_unlimited=Unbegrenzt
 db_s=Sekunden
-db_header2=Einstellungen für PostgreSQL-Datenbankverbindungen
+db_header2=PostgreSQL-Datenbankverbindungsoptionen
 db_reset=Persistente Verbindungen automatisch wiederherstellen?
 db_err=Fehler beim Speichern der Datenbankeinstellungen
 db_emaxpersist=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl persistenter Verbindungen
-db_emaxlinks=Fehlende oder ungültige maximale Gesamtanzahl von Verbindungen
+db_emaxlinks=Fehlende oder ungültige maximale Gesamtverbindungen
 db_etimeout=Fehlendes oder ungültiges Verbindungszeitlimit
 db_ehost=Fehlender oder ungültiger Standard-MySQL-Serverhost
 db_eport=Fehlender oder ungültiger Standard-MySQL-Serverport
 
-session_title=Session-Optionen
-session_header=Optionen für PHP-Session-Handling
-session_handler=Speichermechanismus für Sessions
+session_title=Sitzungsoptionen
+session_header=Optionen für PHP-Sitzungsverfolgung
+session_handler=Sitzungsspeichermechanismus
 session_files=Dateien
 session_mm=Im Speicher
 session_users=Benutzerdefiniert
 session_redis=Redis
 session_memcache=MemcacheD
-session_path=Verzeichnis für Session-Dateien
-session_cookies=Verwendung von Cookies für Session-Tracking erlauben?
-session_only_cookies=Immer Cookies für Session-Tracking verwenden?
+session_path=Verzeichnis für Sitzungsdateien
+session_cookies=Verwendung von Cookies für Sitzungsverfolgung erlauben?
+session_only_cookies=Immer Cookies für Sitzungsverfolgung verwenden?
 session_life=Cookie-Lebensdauer
-session_forever=Für immer
-session_maxlife=Maximale Session-Lebensdauer
-session_epath=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis für Session-Dateien
+session_forever=Unbegrenzt
+session_maxlife=Maximale Sitzungslebensdauer
+session_epath=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis für Sitzungsdateien
 session_elife=Fehlende oder ungültige Cookie-Lebensdauer
-session_emaxlife=Fehlende oder ungültige maximale Session-Lebensdauer
+session_emaxlife=Fehlende oder ungültige maximale Sitzungslebensdauer
 
-limits_title=Ressourcenbeschränkungen
-limits_header=Optionen für Speicher- und Transferbegrenzungen
-limits_mem=Maximale Speicherauslastung
-limits_post=Maximale HTTP-POST-Größe
-limits_upload=Maximale Dateiuploadgröße
+limits_title=Ressourcenlimits
+limits_header=Optionen für Speicher- und Übertragungslimits
+limits_mem=Maximale Speicherzuweisung
+limits_post=Maximale HTTP POST-Größe
+limits_upload=Maximale Dateiupload-Größe
 limits_exec=Maximale Ausführungszeit
-limits_input=Maximale Eingabe-Verarbeitungszeit
-limits_vars=Maximale Anzahl von Eingabevariablen
-limits_err=Fehler beim Speichern der Ressourcenbeschränkungen
-limits_emem=Fehlende oder ungültige maximale Speicherauslastung
-limits_epost=Fehlende oder ungültige maximale HTTP-POST-Größe
-limits_eupload=Fehlende oder ungültige maximale Dateiuploadgröße
+limits_input=Maximale Eingabeparsing-Zeit
+limits_vars=Maximale Anzahl an Eingabevariablen
+limits_err=Fehler beim Speichern der Ressourcenlimits
+limits_emem=Fehlende oder ungültige maximale Speicherzuweisung
+limits_epost=Fehlende oder ungültige maximale HTTP POST-Größe
+limits_eupload=Fehlende oder ungültige maximale Dateiupload-Größe
 limits_eexec=Fehlende oder ungültige maximale Ausführungszeit
-limits_einput=Fehlende oder ungültige maximale Eingabe-Verarbeitungszeit
-limits_evars=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl von Eingabevariablen
+limits_einput=Fehlende oder ungültige maximale Eingabeparsing-Zeit
+limits_evars=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Eingabevariablen
 
 errors_title=Fehlerprotokollierung
-errors_header=Optionen für Fehleranzeige und -protokollierung
+errors_header=Optionen für Anzeige und Protokollierung von Fehlermeldungen
 errors_display=Fehlermeldungen anzeigen?
-errors_log=Fehlermeldungen ins Protokoll schreiben?
+errors_log=Fehlermeldungen in Logdatei schreiben?
 errors_bits=Anzuzeigende Fehlertypen
 errors_reporting=Ausdruck für Fehlertypen
 errors_E_ALL=Alle Fehler und Warnungen
-errors_E_ERROR=Kritische Laufzeitfehler
+errors_E_ERROR=Schwerwiegende Laufzeitfehler
 errors_E_WARNING=Laufzeitwarnungen
-errors_E_PARSE=Kompilierungszeit-Parse-Fehler
-errors_E_NOTICE=Laufzeitbenachrichtigungen
-errors_E_CORE_ERROR=Kritische Fehler beim Start
+errors_E_PARSE=Kompilierzeit-Parse-Fehler
+errors_E_NOTICE=Laufzeit-Hinweise
+errors_E_CORE_ERROR=Schwerwiegende Fehler beim Start
 errors_E_CORE_WARNING=Warnungen beim Start
-errors_E_COMPILE_ERROR=Kritische Kompilierungsfehler
-errors_E_COMPILE_WARNING=Kompilierungswarnungen
-errors_E_USER_ERROR=Vom Benutzer erzeugte Fehlermeldung
-errors_E_USER_WARNING=Vom Benutzer erzeugte Warnmeldung
-errors_E_USER_NOTICE=Vom Benutzer erzeugte Benachrichtigung
+errors_E_COMPILE_ERROR=Schwerwiegende Kompilierzeitfehler
+errors_E_COMPILE_WARNING=Kompilierzeit-Warnungen
+errors_E_USER_ERROR=Benutzerdefinierte Fehlermeldung
+errors_E_USER_WARNING=Benutzerdefinierte Warnmeldung
+errors_E_USER_NOTICE=Benutzerdefinierte Hinweismeldung
 errors_ignore=Wiederholte Fehler ignorieren?
 errors_source=Quelle beim Überprüfen auf Wiederholungen ignorieren?
-errors_maxlen=Maximale Größe protokollierter Fehler
-errors_file=Protokolldatei für Fehler
+errors_maxlen=Maximale Größe von protokollierten Fehlern
+errors_file=Logdatei für Fehler
 errors_none=Keine
 errors_syslog=Syslog
 errors_other=Andere Datei $1
 errors_unlimited=Unbegrenzt
 errors_err=Fehler beim Speichern der Fehlerprotokollierung
-errors_ereporting=Kein Ausdruck für Fehlertypen eingegeben
-errors_emaxlen=Fehlende oder ungültige maximale Größe protokollierter Fehler
-errors_efile=Fehlende Fehlerprotokolldatei
+errors_ereporting=Kein Fehlertypausdruck eingegeben
+errors_emaxlen=Fehlende oder ungültige maximale Größe von protokollierten Fehlern
+errors_efile=Fehlende Fehler-Logdatei
 
 misc_title=Weitere Einstellungen
-misc_header=Verschiedene andere PHP-Einstellungen
-misc_short=PHP-Skripte erlauben, die mit &lt;? beginnen?
+misc_header=Sonstige PHP-Einstellungen
+misc_short=PHP-Skripte, die mit &lt;? beginnen, erlauben?
 misc_asp=&lt;% %&gt;-Tags erlauben?
 misc_zlib=Ausgabe mit zlib komprimieren?
-misc_flush=Ausgabe nach jedem Schreibvorgang leeren?
+misc_flush=Ausgabe nach jedem Schreibvorgang flushen?
 misc_fopen=Öffnen von URLs als Dateien erlauben?
 misc_smtp=SMTP-Server zum Senden von E-Mails
 misc_port=SMTP-Port auf dem Server
 misc_none=Keine
 misc_sendmail=Pfad zum Befehl zum Senden von E-Mails
-misc_err=Fehler beim Speichern der weiteren Einstellungen
+misc_err=Fehler beim Speichern weiterer Einstellungen
 misc_esmtp=Fehlender oder nicht auflösbarer SMTP-Server
-misc_esmtp_port=Fehlender oder nicht numerischer SMTP-Port
+misc_esmtp_port=Fehlender oder nicht-numerischer SMTP-Port
 misc_esendmail=Ungültiger Befehl zum Senden von E-Mails
 misc_esendmail2=Fehlender Befehl zum Senden von E-Mails
-misc_include=Öffnen von entfernten Includes erlauben?
+misc_include=Öffnen von Remote-Includes erlauben?
 misc_path=CGI Fix Path Info?
 misc_timezone=PHP-Zeitzone
-misc_charset=Standard-Zeichensatz
+misc_charset=Standardzeichensatz
 
 disable_title=Deaktivierte Funktionen
 disable_header=Deaktivierte PHP-Funktionen und -Features
 disable_funcs=Deaktivierte Funktionen
 disable_exec=exec (Befehl ausführen)
 disable_passthru=passthru (Befehl ausführen und Ausgabe anzeigen)
-disable_shell_exec=shell_exec (Befehl über die Shell ausführen)
+disable_shell_exec=shell_exec (Befehl über Shell ausführen)
 disable_system=system (Befehl ausführen und Ausgabe anzeigen)
 disable_proc_open=proc_open (Befehl ausführen und Ein-/Ausgabe erfassen)
 disable_popen=popen (Pipe zu ausgeführtem Befehl öffnen)
-disable_curl_exec=curl_exec (Eine URL-Download-Session ausführen)
+disable_curl_exec=curl_exec (URL-Download-Session ausführen)
 disable_curl_multi_exec=curl_multi_exec (Mehrere URL-Download-Sessions ausführen)
 disable_parse_ini_file=parse_ini_file (PHP-INI-Datei lesen)
 disable_show_source=show_source (Datei mit PHP-Syntaxhervorhebung ausgeben)
 disable_mail=mail (E-Mail senden)
-disable_leftover=Weitere Funktionen:
+disable_leftover=Andere Funktionen:
 disable_err=Fehler beim Speichern der deaktivierten Funktionen
 disable_classes=Deaktivierte eingebaute Klassen
 
 mods_title=PHP-Module
 mods_edir=Konnte PHP-Modulverzeichnis nicht finden!
-mods_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, aktivierte PHP-Module zu bearbeiten
-mods_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um PHP-Module für alle Benutzer auf diesem System global zu aktivieren oder zu deaktivieren.
+mods_ecannot=Sie dürfen aktivierte PHP-Module nicht bearbeiten
+mods_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um PHP-Module global für alle Benutzer auf diesem System zu aktivieren oder zu deaktivieren.
 mods_enabled=Aktiviert?
 mods_name=Modulname
 mods_file=Konfigurationsdatei
+mods_idesc=PHP-Module, die auf diesem System nicht verfügbar sind, können aus den konfigurierten Softwarepaket-Repositories installiert werden.
+mods_newpkg=PHP-Modul hinzufügen:
+mods_install=Jetzt installieren
+mods_err=Fehler beim Speichern der PHP-Module
+mods_egetver=Konnte PHP-Version für Konfigurationsdatei $1 nicht ermitteln
+mods_egetbin=Konnte PHP-Binary für Konfigurationsdatei $1 nicht ermitteln
+mods_return=PHP-Module
 
-log_manual=Datei $1 manuell bearbeiten
+imod_title=PHP-Modul installieren
+imod_doing=Installiere PHP-Modul $1 für Version $2 ..
+imod_err=Fehler beim Installieren des PHP-Moduls
+imod_emod=Kein PHP-Modul eingegeben
+imod_trying=Installiere Paket $1 ..
+imod_done=.. erfolgreich installiert!
+imod_already=.. bereits installiert, bietet aber das PHP-Modul nicht an
+imod_failed=.. Installation fehlgeschlagen
+imod_allfailed=Keine Softwarepakete für das angegebene PHP-Modul konnten installiert werden.
+imod_alreadygot=PHP-Modul $1 ist bereits installiert
+imod_alldone=Das PHP-Modul wurde erfolgreich installiert und steht nun zur Verwendung bereit.
+imod_missing=.. Installation abgeschlossen, aber das PHP-Modul wurde nicht erkannt.
+
+log_manual=Datei $1 manuell bearbeitet
 log_vars=PHP-Variablen in $1 geändert
 log_dirs=Verzeichniseinstellungen in $1 geändert
 log_db=Datenbankeinstellungen in $1 geändert
-log_session=Session-Optionen in $1 geändert
+log_session=Sitzungsoptionen in $1 geändert
 log_safe=Safe-Mode-Optionen in $1 geändert
-log_limits=Ressourcenbeschränkungen in $1 geändert
+log_limits=Ressourcenlimits in $1 geändert
 log_errors=Fehlerprotokollierung in $1 geändert
 log_misc=Weitere Einstellungen in $1 geändert
 log_mods=Aktivierte Module in $1 aktualisiert
 
-acl_global=Globale PHP-Konfiguration bearbeiten?
-acl_anyfile=Beliebige Datei als PHP-Konfiguration bearbeiten?
-acl_manual=Konfigurationsdateien manuell bearbeiten?
+acl_global=Darf globale PHP-Konfiguration bearbeiten?
+acl_anyfile=Darf beliebige Datei als PHP-Konfiguration bearbeiten?
+acl_manual=Darf Konfigurationsdateien manuell bearbeiten?
 acl_inis=Zusätzliche Konfigurationsdateien<br>(Im Format <i>Dateiname</i>=<i>Beschreibung</i>)
 acl_user=Dateien als Benutzer lesen und schreiben
 

proftpd/lang/de

@@ -1,14 +1,16 @@
-index_title=ProFTPD Server
-index_eproftpd=Der ProFTPD-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Vielleicht ist er nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
-index_eproftpd2=Das Programm $1 scheint nicht der ProFTPD-Server zu sein. Vielleicht ist es nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft. Die Ausgabe des Befehls $3 war: $4
+index_title=ProFTPD-Server
+index_eproftpd=Der ProFTPD-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Möglicherweise ist er nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Moduleinstellungen</a> sind falsch.
+index_eproftpd2=Das Programm $1 scheint nicht der ProFTPD-Server zu sein. Möglicherweise ist er nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Moduleinstellungen</a> sind falsch. Die Ausgabe des Befehls $3 war: $4
 index_eversion=Version $1 des ProFTPD-Servers wird von Webmin nicht unterstützt.
-index_econf=Die ProFTPD-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht oder ist ungültig. Vielleicht ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft.
+index_econf=Die ProFTPD-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht oder ist ungültig. Möglicherweise sind Ihre <a href='$2'>Moduleinstellungen</a> falsch.
 index_apply=Änderungen anwenden
 index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration anzuwenden, indem ein SIGHUP-Signal an den laufenden ProFTPD-Prozess gesendet wird.
-index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration anzuwenden, indem Sie ProFTPD stoppen und neu starten.
+index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration anzuwenden, indem ProFTPD gestoppt und neu gestartet wird.
 index_start=Server starten
+index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den FTP-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten.
+index_startmsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den FTP-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten.
 index_stop=Server stoppen
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den FTP-Server zu stoppen, wodurch verhindert wird, dass neue FTP-Clients eine Verbindung herstellen.
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den FTP-Server zu stoppen, was verhindert, dass neue FTP-Clients eine Verbindung herstellen.
 index_return=Hauptmenü
 index_virts=Virtuelle Server
 index_virt=Virtueller Server
@@ -17,9 +19,9 @@ index_addr=Adresse
 index_name=Servername
 index_port=FTP-Port
 index_defserv=Standardserver
-index_defdesc=Behandelt alle FTP-Verbindungen, die nicht von virtuellen Servern behandelt werden.
+index_defdesc=Verarbeitet alle FTP-Verbindungen, die nicht von virtuellen Servern gehandhabt werden.
 index_any=Alle
-index_vdesc=Behandelt alle Verbindungen zu $1
+index_vdesc=Verarbeitet alle Verbindungen zu $1
 index_eip=&lt;Unbekannt&gt;
 index_global=Globale Konfiguration
 index_create=Virtuellen Server erstellen
@@ -28,30 +30,30 @@ index_proftpd=ProFTPd
 index_dlheader=Optionen hinzufügen
 index_dlmode=Optionen hinzufügen für
 
-efailed=Fehler beim Speichern von $1
+efailed=Speichern von $1 fehlgeschlagen
 
 type_0=Netzwerkoptionen
 type_1=Protokollierungsoptionen
 type_2=Dateien und Verzeichnisse
 type_3=Zugriffskontrolle
-type_4=Verschiedenes
-type_5=Benutzer und Gruppen
+type_4=Sonstiges
+type_5=Benutzer und Gruppe
 type_6=Authentifizierung
 type_7=SSL-Optionen
 
 virt_title=Optionen für virtuellen Server
 virt_header1=Für $1
 virt_header2=Für Standardserver
-virt_header3=$1-Optionen
+virt_header3=Optionen für $1
 virt_anon=Anonymer FTP
-virt_header=Optionen pro Verzeichnis und Befehl
+virt_header=Optionen pro Verzeichnis und pro Befehl
 virt_dir=Verzeichnis $1
 virt_limit=Befehle $1
-virt_adddir=Optionen für Verzeichnis hinzufügen ..
-virt_addlimit=Optionen für Befehl hinzufügen ..
+virt_adddir=Optionen pro Verzeichnis hinzufügen für ..
+virt_addlimit=Optionen pro Befehl hinzufügen für ..
 virt_path=Verzeichnispfad
 virt_cmds=FTP-Befehle
-virt_return=Virtueller Server
+virt_return=virtueller Server
 virt_virt=Virtuellen Server konfigurieren
 virt_edit=Direktiven bearbeiten
 
@@ -75,9 +77,9 @@ anon_header4=Für anonymen FTP im Standardserver
 aserv_title=Anonymen FTP konfigurieren
 aserv_create=Anonymen FTP einrichten
 aserv_root=Auf Verzeichnis beschränken
-aserv_user=Dateien als Benutzer zugreifen
-aserv_group=Dateien als Gruppe zugreifen
-aserv_err=Fehler beim Speichern von anonymem FTP
+aserv_user=Zugriff auf Dateien als Benutzer
+aserv_group=Zugriff auf Dateien als Gruppe
+aserv_err=Speichern des anonymen FTP fehlgeschlagen
 aserv_eroot=Fehlendes oder ungültiges Chroot-Verzeichnis
 aserv_euser=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzer
 aserv_egroup=Fehlende oder ungültige Unix-Gruppe
@@ -88,19 +90,19 @@ dir_header2=Für Verzeichnis $1 im Standardserver
 dir_header1=Für Verzeichnis $1 im virtuellen Server $2
 dir_edit=Direktiven bearbeiten
 dir_return=Optionen pro Verzeichnis
-dir_header3=$1-Optionen in $2
+dir_header3=Optionen für $1 in $2
 dir_header=Optionen pro Befehl
 dir_dir=Verzeichnis konfigurieren
 dir_header4=Für Verzeichnis $1 im anonymen FTP
 dir_header5=Für Verzeichnis $1 global
 
 manual_title=Direktiven bearbeiten
-manual_header=Verwenden Sie das Textfeld unten, um die ProFTPD-Direktiven in $1, die für diesen virtuellen Server, Verzeichnis oder Befehle gelten, manuell zu bearbeiten.
+manual_header=Verwenden Sie das folgende Textfeld, um die ProFTPD-Direktiven in $1 manuell zu bearbeiten, die für diesen virtuellen Server, dieses Verzeichnis oder diese Befehle gelten.
 manual_configs=Konfigurationsdateien bearbeiten
-manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Direktiven manuell zu bearbeiten
+manual_ecannot=Sie dürfen Direktiven nicht manuell bearbeiten
 manual_file=Direktiven in Datei bearbeiten:
 manual_efile=Ungültige ProFTPd-Konfigurationsdatei
-manual_etest=Fehler in der Konfigurationsdatei festgestellt: $1
+manual_etest=Konfigurationsdateifehler erkannt: $1
 
 limit_title=Optionen pro Befehl
 limit_header4=Für Befehle $1 im Verzeichnis $2
@@ -108,7 +110,7 @@ limit_header2=Für Befehle $1 im Standardserver
 limit_header1=Für Befehle $1 im virtuellen Server $2
 limit_edit=Direktiven bearbeiten
 limit_limit=Befehle konfigurieren
-limit_header3=$1-Optionen für Befehle $2
+limit_header3=Optionen für $1 für Befehle $2
 limit_return=Optionen pro Befehl
 limit_header5=Für Befehle $1 im anonymen FTP
 limit_header6=Für Befehle $1 in Datei $2
@@ -116,30 +118,30 @@ limit_header7=Für Befehle $1 global
 
 lserv_title=Befehle konfigurieren
 lserv_cmd=FTP-Befehle
-lserv_delete=Konfiguration der Befehle löschen
-lserv_err=Fehler beim Speichern von Befehlen
+lserv_delete=Befehlskonfiguration löschen
+lserv_err=Speichern der Befehle fehlgeschlagen
 lserv_ecmd=Keine Befehle ausgewählt
 
 dserv_title=Verzeichnis konfigurieren
 dserv_dir=Verzeichnispfad
-dserv_err=Fehler beim Speichern des Verzeichnisses
+dserv_err=Speichern des Verzeichnisses fehlgeschlagen
 dserv_edir=Fehlender Verzeichnispfad
-dserv_delete=Konfiguration des Verzeichnisses löschen
-dserv_eanondir=Verzeichnis muss sich im anonymen FTP-Verzeichnis befinden
+dserv_delete=Verzeichniskonfiguration löschen
+dserv_eanondir=Verzeichnis muss unterhalb des anonymen FTP-Verzeichnisses liegen
 
 mod_core_type=Servertyp
-mod_core_inetd=Aus inetd ausführen
-mod_core_stand=Standalone-Daemon
-mod_core_port=Auf Port lauschen
+mod_core_inetd=Von Inetd ausführen
+mod_core_stand=Eigenständiger Daemon
+mod_core_port=Auf Port horchen
 mod_core_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
 mod_core_servername=Servername, der Benutzern angezeigt wird
 mod_core_eservername=Fehlender Servername
-mod_core_defaultserver=Verwenden Sie diesen virtuellen Server standardmäßig?
+mod_core_defaultserver=Diesen virtuellen Server standardmäßig verwenden?
 mod_core_instances=Maximale gleichzeitige Sitzungen
 mod_core_einstances=Fehlende oder ungültige Anzahl von Sitzungen
 mod_core_umask=Neue Datei-Umask
-mod_core_octal=Oktalmaske
-mod_core_umask_d=Neue Verzeichnis-Umask
+mod_core_octal=Oktale Maske
+mod_core_umask_d=Neue Verzeichnis-Maske
 mod_core_eumask=Fehlende oder ungültige Umask
 mod_core_user=Als Unix-Benutzer ausführen
 mod_core_uname=Benutzername
@@ -147,156 +149,156 @@ mod_core_uid=UID
 mod_core_group=Als Unix-Gruppe ausführen
 mod_core_gname=Gruppenname
 mod_core_gid=GID
-mod_core_tlog=FTP-Transfers-Logdatei
+mod_core_tlog=Protokolldatei für FTP-Übertragungen
 mod_core_nowhere=Protokollierung deaktiviert
-mod_core_etlog=Fehlende oder ungültige Transfers-Logdatei
-mod_core_accessdeny=Fehlermeldung bei fehlgeschlagenem Login
-mod_core_accessgrant=Erfolgreiche Login-Nachricht
-mod_core_adall=Zugriffssteuerungsrichtlinie
-mod_core_addefault=Wie bei übergeordnetem Element
+mod_core_etlog=Fehlende oder ungültige Protokolldatei für Übertragungen
+mod_core_accessdeny=Meldung bei fehlgeschlagenem Login
+mod_core_accessgrant=Meldung bei erfolgreichem Login
+mod_core_adall=Richtlinie zur Zugriffskontrolle
+mod_core_addefault=Gleich wie übergeordnet
 mod_core_allowall=Alle Clients erlauben
 mod_core_denyall=Alle Clients verweigern
-mod_core_filter=Erlaubte FTP-Befehle regexp
+mod_core_filter=Erlaubte FTP-Befehle (Regulärer Ausdruck)
 mod_core_foreign=Fremde Datenübertragungen erlauben?
 mod_core_overwrite=Überschreiben von Dateien erlauben?
-mod_core_restart=Fortgesetzte Downloads erlauben?
+mod_core_restart=Wiederaufgenommene Downloads erlauben?
 mod_core_restart2=Fortgesetzte Uploads erlauben?
-mod_core_require=Passwort für anonymes Login erforderlich?
-mod_core_anongroup=Gruppen, die Mitglieder als anonym behandeln
+mod_core_require=Passwort für anonymen Login erforderlich?
+mod_core_anongroup=Gruppen, deren Mitglieder als anonym behandelt werden
 mod_core_eanongroup=Keine anonyme Gruppe eingegeben
-mod_core_authalias=Nur den Aliassen benutzern erlauben?
-mod_core_authusingalias=Alias-Passwort für anonymes Login verwenden?
+mod_core_authalias=Nur Benutzern mit Alias die Anmeldung erlauben?
+mod_core_authusingalias=Alias-Passwort für anonymen Login verwenden?
 mod_core_bind=An Adresse binden
 mod_core_bind_all=Alle Adressen
 mod_core_ebind=Fehlende oder ungültige Bindungsadresse
-mod_core_cdpath=Verknüpfte CD-Verzeichnisse
+mod_core_cdpath=Abkürzungen für CD-Verzeichnisse
 mod_core_classes=Klassen für Zugriffskontrolle aktivieren?
-mod_core_cls=Zugriffssteuerungsklassen
+mod_core_cls=Zugriffskontrollklassen
 mod_core_cname=Klassenname
 mod_core_ctype=Typ und Wert
 mod_core_climit=Maximale Verbindungen
-mod_core_cregex=Client-Hostname übereinstimmt
+mod_core_cregex=Client-Hostname-Muster
 mod_core_cip=Client-IP-Netzwerk/CIDR
 mod_core_eclimit=Fehlende oder ungültige maximale Verbindungen
-mod_core_ecregex=Fehlende Client-Hostname-Übereinstimmung
+mod_core_ecregex=Fehlendes Client-Hostname-Muster
 mod_core_ecip=Fehlendes oder ungültiges Client-IP-Netzwerk/CIDR
 mod_core_buffer=Maximale FTP-Befehlslänge
 mod_core_ebuffer=Fehlende oder ungültige maximale Befehlslänge
 mod_core_transfer=Standard-Übertragungsmodus
 mod_core_binary=Binär
 mod_core_ascii=ASCII
-mod_core_defer=Begrüßungsnachricht bis nach dem Login verschieben?
+mod_core_defer=Begrüßungsnachricht bis nach dem Login verzögern?
 mod_core_aborted=Abgebrochene Uploads löschen?
-mod_core_dfilter=Verweigerte FTP-Befehle regexp
-mod_core_display=Begrüßungsnachricht-Datei
-mod_core_none=None
-mod_core_edisplay=Fehlende Begrüßungsnachricht-Datei
+mod_core_dfilter=Verweigerte FTP-Befehle (Regulärer Ausdruck)
+mod_core_display=Nachrichtendatei vor dem Login
+mod_core_none=Keine
+mod_core_edisplay=Fehlende Nachrichtendatei vor dem Login
 mod_core_firstcd=Verzeichnis-README-Dateiname
 mod_core_firstcdt=Immer anzeigen
 mod_core_efirstcd=Fehlender Verzeichnis-README-Dateiname
-mod_core_goaway=Zu viele Verbindungen Nachricht-Datei
+mod_core_goaway=Nachrichtendatei für zu viele Verbindungen
 mod_core_egoaway=Fehlende Datei für zu viele Verbindungen
-mod_core_login=Nach-Login-Nachricht-Datei
-mod_core_elogin=Fehlende Nach-Login-Nachricht-Datei
-mod_core_quit=Abmelde-Nachricht-Datei
-mod_core_equit=Fehlende Abmelde-Nachricht-Datei
-mod_core_gowner=Gruppenbesitzer von hochgeladenen Dateien
+mod_core_login=Nachrichtendatei nach dem Login
+mod_core_elogin=Fehlende Nachrichtendatei nach dem Login
+mod_core_quit=Nachrichtendatei beim Logout
+mod_core_equit=Fehlende Nachrichtendatei beim Logout
+mod_core_gowner=Gruppenbesitzer hochgeladener Dateien
 mod_core_egowner=Fehlende oder ungültige Gruppe für hochgeladene Dateien
 mod_core_grouppassword=Gruppenpasswörter
 mod_core_gpname=Unix-Gruppe
 mod_core_gppass=Passwort
 mod_core_gpdef=Unverändert lassen
 mod_core_egpname=Ungültiger Unix-Gruppenname
-mod_core_hstor=Dateien während des Uploads ausblenden?
-mod_core_hgroup=Dateien von Gruppen ausblenden
-mod_core_ehgroup=Ungültiger Gruppenname zum Ausblenden von Dateien
-mod_core_hnoaccess=Dateien ausblenden, die nicht zugänglich sind?
-mod_core_huser=Dateien von Benutzern ausblenden
-mod_core_ehuser=Ungültiger Benutzername zum Ausblenden von Dateien
+mod_core_hstor=Dateien während des Uploads verstecken?
+mod_core_hgroup=Dateien von Gruppen verstecken
+mod_core_ehgroup=Ungültiger Gruppenname zum Verstecken von Dateien
+mod_core_hnoaccess=Nicht zugreifbare Dateien verstecken?
+mod_core_huser=Dateien von Benutzern verstecken
+mod_core_ehuser=Ungültiger Benutzername zum Verstecken von Dateien
 mod_core_ident=Remote-Ident-Benutzernamen nachschlagen?
 mod_core_ihidden=Versteckte Dateien unzugänglich machen?
-mod_core_masq=Als Adresse tarnen
+mod_core_masq=Als Adresse maskieren
 mod_core_masq_def=Reale Adresse verwenden
-mod_core_emasq=Fehlende oder ungültige Tarnadresse
+mod_core_emasq=Fehlende oder ungültige Maskierungsadresse
 mod_core_maxc=Maximale gleichzeitige Logins
 mod_core_maxc1=Unbegrenzt
-mod_core_maxcmsg=Fehlermeldung beim Login
+mod_core_maxcmsg=Login-Fehlermeldung
 mod_core_emaxc=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl von Logins
 mod_core_maxch=Maximale gleichzeitige Logins pro Host
 mod_core_maxcu=Maximale gleichzeitige Logins pro Benutzer
 mod_core_logins=Maximale fehlgeschlagene Logins pro Sitzung
 mod_core_elogins=Fehlende oder ungültige Anzahl fehlgeschlagener Logins
-mod_core_rfc2228=RFC2228-konforme Antworten senden?
+mod_core_rfc2228=Antworten im RFC2228-Stil senden?
 mod_core_pasv=PASV-Portbereich
 mod_core_pasvr=Min - Max
 mod_core_epasv=Fehlende oder ungültige PASV-Portnummer
-mod_core_pathallow=Erlaubte hochgeladene Dateinamen-RegExp
+mod_core_pathallow=Erlaubter Dateiname für Uploads (Regulärer Ausdruck)
 mod_core_any=Alle
-mod_core_pathdeny=Verweigerte hochgeladene Dateinamen-RegExp
+mod_core_pathdeny=Verbotener Dateiname für Uploads (Regulärer Ausdruck)
 mod_core_pidfile=PID in Datei schreiben
 mod_core_epidfile=Fehlende oder ungültige PID-Datei
-mod_core_shell=Nur Login durch Benutzer mit gültiger Shell erlauben?
-mod_core_cpulimit=CPU-Ressourcengrenzen
-mod_core_ecpulimit=CPU-Ressourcengrenze
-mod_core_memlimit=Speicher-Ressourcengrenzen
-mod_core_ememlimit=Speicher-Ressourcengrenze
-mod_core_filelimit=Offene Dateien-Grenzen
-mod_core_efilelimit=Grenze für offene Dateien
-mod_core_soft=Weiche Grenze:
-mod_core_hard=Harte Grenze:
-mod_core_max=Maximal
-mod_core_esoft=Fehlende oder ungültige weiche $1
-mod_core_ehard=Fehlende oder ungültige harte $1
+mod_core_shell=Login nur für Benutzer mit gültiger Shell erlauben?
+mod_core_cpulimit=CPU-Ressourcenbeschränkungen
+mod_core_ecpulimit=CPU-Ressourcenbeschränkung
+mod_core_memlimit=Speicherressourcenbeschränkungen
+mod_core_ememlimit=Speicherressourcenbeschränkung
+mod_core_filelimit=Beschränkung geöffneter Dateien
+mod_core_efilelimit=Beschränkung geöffneter Dateien
+mod_core_soft=Weiches Limit:
+mod_core_hard=Hartes Limit:
+mod_core_max=Maximum
+mod_core_esoft=Fehlendes oder ungültiges weiches $1
+mod_core_ehard=Fehlendes oder ungültiges hartes $1
 mod_core_score=Pfad zum Scoreboard-Verzeichnis
 mod_core_escore=Fehlendes oder ungültiges Scoreboard-Verzeichnis
 mod_core_admin=E-Mail-Adresse des Serveradministrators
 mod_core_eadmin=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse
-mod_core_identmsg=Nachricht zur Client-Verbindung
+mod_core_identmsg=Client-Verbindungsnachricht
 mod_core_identmsg_def=Standardnachricht anzeigen
 mod_core_links=Symbolische Links anzeigen?
 mod_core_tight=Nur an benötigte Ports binden?
 mod_core_facility=Systemprotokoll-Facility
-mod_core_level=Systemprotokoll-Stufe
-mod_core_backlog=TCP-Rückstand-Warteschlangenlänge
-mod_core_ebacklog=Fehlende oder ungültige Rückstand-Warteschlangenlänge
+mod_core_level=Systemprotokoll-Level
+mod_core_backlog=Länge der TCP-Backlog-Warteschlange
+mod_core_ebacklog=Fehlende oder ungültige Länge der Backlog-Warteschlange
 mod_core_nodelay=TCP_NODELAY-Socket-Option verwenden?
 mod_core_rwindow=TCP-Empfangsfenstergröße
 mod_core_erwindow=Fehlende oder ungültige Empfangsfenstergröße
-mod_core_swindow=TCP-Sende-Fenstergröße
-mod_core_eswindow=Fehlende oder ungültige Sende-Fenstergröße
+mod_core_swindow=TCP-Sendefenstergröße
+mod_core_eswindow=Fehlende oder ungültige Sendefenstergröße
 mod_core_gmt=Zeiten in GMT anzeigen?
-mod_core_tidle=Inaktivitätszeit vor Abmeldung
-mod_core_etidle=Fehlende oder ungültige Inaktivitätszeit
+mod_core_tidle=Leerlaufzeit vor dem Trennen
+mod_core_etidle=Fehlende oder ungültige Leerlaufzeit
 mod_core_secs=Sekunden
-mod_core_tlogin=Zeit bis zur Authentifizierung warten
+mod_core_tlogin=Wartezeit für Authentifizierung
 mod_core_etlogin=Fehlende oder ungültige Authentifizierungszeit
-mod_core_ttransfer=Zeit bis zur ersten Übertragung warten
-mod_core_ettransfer=Fehlende oder ungültige Zeit bis zur ersten Übertragung
-mod_core_tstalled=Zeit bis zur gesperrten Datenübertragung warten
-mod_core_etstalled=Fehlende oder ungültige Zeit bis zur gesperrten Übertragung
-mod_core_ftpusers=Benutzer in der Datei /etc/ftpusers verweigern?
-mod_core_hostsallow=Hosts erlauben-Datei
-mod_core_ehostsallow=Hosts erlauben-Datei existiert nicht
-mod_core_hostsdeny=Hosts verweigern-Datei
-mod_core_ehostsdeny=Hosts verweigern-Datei existiert nicht
-mod_core_revdns=Rückwärts-DNS-Abfragen der Client-Adressen durchführen?
-mod_core_userdir=In Unterverzeichnis des Benutzernamens chrooten?
-mod_core_ualias=Benutzername-Aliase
+mod_core_ttransfer=Wartezeit für erste Übertragung
+mod_core_ettransfer=Fehlende oder ungültige Zeit für erste Übertragung
+mod_core_tstalled=Wartezeit für blockierte Datenübertragung
+mod_core_etstalled=Fehlende oder ungültige Zeit für blockierte Übertragung
+mod_core_ftpusers=Benutzern in der Datei /etc/ftpusers den Zugang verweigern?
+mod_core_hostsallow=Datei mit erlaubten Hosts
+mod_core_ehostsallow=Datei mit erlaubten Hosts existiert nicht
+mod_core_hostsdeny=Datei mit verweigerten Hosts
+mod_core_ehostsdeny=Datei mit verweigerten Hosts existiert nicht
+mod_core_revdns=Reverse-DNS-Lookups von Client-Adressen durchführen?
+mod_core_userdir=In Benutzerverzeichnis chrooten?
+mod_core_ualias=Benutzernamen-Aliase
 mod_core_afrom=Login-Benutzername
-mod_core_ato=Echter Benutzername
+mod_core_ato=Realer Benutzername
 mod_core_eafrom=Ungültiger Login-Benutzername im Alias
-mod_core_eato=Fehlender oder ungültiger echter Benutzername im Alias
-mod_core_uowner=Besitzer der hochgeladenen Dateien
+mod_core_eato=Fehlender oder ungültiger realer Benutzername im Alias
+mod_core_uowner=Besitzer hochgeladener Dateien
 mod_core_euowner=Fehlender oder ungültiger Besitzer für hochgeladene Dateien
-mod_core_userpassword=Benutzerpassworteüberschreibungen
+mod_core_userpassword=Benutzerpasswort-Überschreibungen
 mod_core_upname=Unix-Benutzer
 mod_core_uppass=Passwort
 mod_core_updef=Unverändert lassen
 mod_core_eupname=Ungültiger Unix-Benutzername
 mod_core_wtmp=Logins in wtmp aufzeichnen?
 mod_core_allow_deny=Zugriff einschränken
-mod_core_allowdeny=Erlauben und dann verweigern
-mod_core_denyallow=Verweigern und dann erlauben
+mod_core_allowdeny=Erlauben, dann verweigern
+mod_core_denyallow=Verweigern, dann erlauben
 mod_core_allow=Erlauben
 mod_core_deny=Verweigern
 mod_core_mode_0=Alle
@@ -315,25 +317,25 @@ mod_core_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 mod_core_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
 mod_core_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 
-mod_ls_fakegroup=Gefälschte Gruppe in Verzeichnisauflistungen?
-mod_ls_fakeuser=Gefälschter Benutzer in Verzeichnisauflistungen?
-mod_ls_fakemode=Gefälschte Berechtigungen in Verzeichnisauflistungen
-mod_ls_nofake=Echte Berechtigungen
-mod_ls_efakemode=Gefälschte Berechtigungen müssen im Oktalformat vorliegen
-mod_ls_dotfiles=Dateien, die mit . beginnen, in Auflistungen anzeigen?
+mod_ls_fakegroup=Gefälschte Gruppe in Verzeichnislisten?
+mod_ls_fakeuser=Gefälschter Benutzer in Verzeichnislisten?
+mod_ls_fakemode=Gefälschte Berechtigungen in Verzeichnislisten
+mod_ls_nofake=Reale Berechtigungen
+mod_ls_efakemode=Gefälschte Berechtigungen müssen im Oktalformat sein
+mod_ls_dotfiles=Dateien, die mit . beginnen, in Listen anzeigen?
 mod_ls_ls=Zusätzliche ls-Optionen
 mod_ls_els=Fehlende zusätzliche ls-Optionen
 mod_ls_fakeasuser=Ja, als Benutzer ..
-mod_ls_fakesameuser=Verbundenen Benutzer
+mod_ls_fakesameuser=Verbundener Benutzer
 mod_ls_fakeasgroup=Ja, als Gruppe ..
-mod_ls_fakesamegroup=Verbundenen Gruppe
+mod_ls_fakesamegroup=Verbundene Gruppe
 mod_ls_efakeuser=Fehlender oder ungültiger gefälschter Benutzer
 mod_ls_efakegroup=Fehlende oder ungültige gefälschte Gruppe
-mod_ls_options=Verzeichnislisten-Optionen
+mod_ls_options=Optionen für Verzeichnisliste
 mod_ls_strict=Benutzeroptionen überschreiben?
 
-mod_auth_chdir=Startverzeichnis beim Login
-mod_auth_echdir=Fehlendes oder ungültiges Startverzeichnis
+mod_auth_chdir=Anfangsverzeichnis beim Login
+mod_auth_echdir=Fehlendes oder ungültiges Anfangsverzeichnis
 mod_auth_chroot=Benutzer auf Verzeichnisse beschränken
 mod_auth_home=Home-Verzeichnis
 mod_auth_none=Keine
@@ -343,18 +345,18 @@ mod_auth_all=Alle
 mod_auth_edir=Ungültiges chroot-Verzeichnis
 mod_auth_egroups=Keine Unix-Gruppen für chroot eingegeben
 mod_auth_echroot=Fehlendes oder ungültiges chroot-Verzeichnis
-mod_auth_login=Passwort nur verlangen, wenn Login verweigert wird?
-mod_auth_root=Login durch root erlauben?
+mod_auth_login=Nicht nach Passwort fragen, wenn Login verweigert?
+mod_auth_root=Login als root erlauben?
 
 mod_site_chmod=chmod-Befehl erlauben?
 
-mod_unixpw_ufile=Alternativer Unix-Passwortdateipfad
+mod_unixpw_ufile=Alternative Unix-Passwortdatei
 mod_unixpw_eufile=Fehlende oder ungültige Unix-Passwortdatei
-mod_unixpw_gfile=Alternativer Unix-Gruppendateipfad
+mod_unixpw_gfile=Alternative Unix-Gruppendatei
 mod_unixpw_egfile=Fehlende oder ungültige Unix-Gruppendatei
 mod_unixpw_none=Keine
-mod_unixpw_pam=Immer PAM als autoritativ behandeln?
-mod_unixpw_persist=Passwortdatei dauerhaft offen halten?
+mod_unixpw_pam=PAM immer als autoritativ behandeln?
+mod_unixpw_persist=Passwortdatei dauerhaft geöffnet halten?
 
 mod_log_syslog=Fehler in Datei protokollieren
 mod_log_sysdef=Systemprotokoll
@@ -366,71 +368,71 @@ mod_log_nick=Protokollformat
 mod_log_all=Alle
 mod_log_ecmd=Fehlende FTP-Befehle
 mod_log_enick=Fehlender oder ungültiger Protokollformatname
-mod_log_ecmdnick=Sie müssen ein Protokollformat angeben, wenn Sie Befehle zum Protokollieren auswählen
+mod_log_ecmdnick=Sie müssen ein Protokollformat angeben, wenn Sie Befehle zum Protokollieren festlegen
 mod_log_nickname=Formatname
-mod_log_fmt=Formatstring
+mod_log_fmt=Formatzeichenfolge
 mod_log_format=Benutzerdefinierte Protokollformate
 mod_log_enickname=Fehlender oder ungültiger Formatname
-mod_log_efmt=Fehlender Formatstring
+mod_log_efmt=Fehlende Formatzeichenfolge
 
-mod_pam_pam=PAM für die Authentifizierung verwenden?
-mod_pam_config=Authentifizierung mit PAM-Dienst
+mod_pam_pam=PAM für Authentifizierung verwenden?
+mod_pam_config=Mit PAM-Dienst authentifizieren
 mod_pam_econfig=Fehlender oder ungültiger PAM-Dienst
 
-mod_readme_display=Benutzer über Readme-Dateien informieren, die übereinstimmen
+mod_readme_display=Benutzer über passende README-Dateien informieren
 mod_readme_none=Keine
-mod_readme_edisplay=Fehlendes Readme-Dateimuster
+mod_readme_edisplay=Fehlendes Muster für README-Dateien
 
 mod_tls_engine=SSL-Verschlüsselung aktivieren?
 mod_tls_required=SSL erforderlich?
-mod_tls_ctrl=Für Steuerkanal
+mod_tls_ctrl=Für Kontrollkanal
 mod_tls_auth=Für Authentifizierung
 mod_tls_authdata=Für Authentifizierung und Daten
-mod_tls_file=SSL-Zertifikatdatei
-mod_tls_efile=SSL-Zertifikatdatei existiert nicht!
+mod_tls_file=SSL-Zertifikatsdatei
+mod_tls_efile=SSL-Zertifikatsdatei existiert nicht!
 mod_tls_key=SSL-Schlüsseldatei
 mod_tls_ekey=SSL-Schlüsseldatei existiert nicht!
-mod_tls_ca=SSL-CA-Zertifikatdatei
-mod_tls_eca=SSL-CA-Zertifikatdatei existiert nicht!
-mod_tls_none=Keine gesetzt
+mod_tls_ca=SSL-CA-Zertifikatsdatei
+mod_tls_eca=SSL-CA-Zertifikatsdatei existiert nicht!
+mod_tls_none=Nichts festgelegt
 
 start_err=Fehler beim Starten des FTP-Servers
-start_einetd=Der Server-Daemon kann im inetd-Modus nicht gestartet werden.
+start_einetd=Sie können den Server-Daemon im inetd-Modus nicht starten.
 
 stop_err=Fehler beim Stoppen des FTP-Servers
-stop_einetd=Der Server-Daemon kann im inetd-Modus nicht gestoppt werden.
-stop_erun=Nicht aktiv
+stop_einetd=Sie können den Server-Daemon im inetd-Modus nicht stoppen.
+stop_erun=Nicht laufend
 
-apply_err=Fehler beim Anwenden der FTP-Konfiguration
-apply_egone=Nicht mehr aktiv
+apply_err=Anwenden der FTP-Konfiguration fehlgeschlagen
+apply_egone=Läuft nicht mehr
 
-ftpaccess_title=Optionen-Dateien pro Verzeichnis
-ftpaccess_desc=Zusätzliche Verzeichnisoptionen können in einer Datei (normalerweise <tt>.ftpaccess</tt>) in jedem Verzeichnis angegeben werden. Die Optionen gelten für alle Dateien in diesem Verzeichnis und allen Unterverzeichnissen, es sei denn, sie werden durch eine andere Optionsdatei überschrieben.
-ftpaccess_create=Optionen-Datei erstellen
-ftpaccess_find=Optionen-Dateien finden
+ftpaccess_title=Optionsdateien pro Verzeichnis
+ftpaccess_desc=Zusätzliche Optionen pro Verzeichnis können in einer Datei (normalerweise <tt>.ftpaccess</tt> genannt) in jedem Verzeichnis angegeben werden. Die Optionen gelten für alle Dateien in diesem Verzeichnis und allen Unterverzeichnissen, sofern sie nicht von einer anderen Optionsdatei überschrieben werden.
+ftpaccess_create=Optionsdatei erstellen
+ftpaccess_find=Optionsdateien suchen
 ftpaccess_auto=Unter anonym
-ftpaccess_from=Vom Verzeichnis
-ftpaccess_return=Liste der Optionsdateien
+ftpaccess_from=Aus Verzeichnis
+ftpaccess_return=Optionsdateiliste
 
-ftpusers_title=Verweigerten FTP-Benutzer
-ftpusers_desc=Wenn unter dem <tt>Authentifizierung</tt>-Symbol aktiviert, wird den im folgenden $1 aufgeführten Benutzern der Zugriff auf den FTP-Server verweigert.
+ftpusers_title=Verweigerte FTP-Benutzer
+ftpusers_desc=Wenn unter dem Symbol <tt>Authentifizierung</tt> aktiviert, wird den unten aufgeführten Benutzern aus der Datei $1 der Login-Zugang zum FTP-Server verweigert.
 
-ftpindex_title=Optionen-Datei pro Verzeichnis
+ftpindex_title=Optionsdatei pro Verzeichnis
 ftpindex_delete=Datei löschen
 ftpindex_opts=Optionen pro Verzeichnis
 ftpindex_edit=Direktiven bearbeiten
 ftpindex_limit=Optionen pro Befehl
 ftpindex_addlimit=Optionen pro Befehl hinzufügen für ..
 ftpindex_header2=$1 in $2
-ftpindex_return=Optionen-Datei pro Verzeichnis
+ftpindex_return=Optionsdatei pro Verzeichnis
 ftpindex_header=Für $1
 ftpindex_cmds=FTP-Befehle
 
-find_err=Fehler beim Finden der Optionsdateien
+find_err=Fehler beim Finden von Optionsdateien
 find_eanon=Anonymer FTP ist in keinem virtuellen Server eingerichtet
 
 log_global=Globale $1-Optionen geändert
-log_ftpusers=Verweigerten FTP-Benutzer geändert
+log_ftpusers=Verweigerte FTP-Benutzer geändert
 log_virtc=Server $1 erstellt
 log_virts=Server $1 neu konfiguriert
 log_virtd=Server $1 gelöscht
@@ -451,19 +453,19 @@ log_limits=Optionen pro Befehl für $1 neu konfiguriert
 log_limitd=Optionen pro Befehl für $1 gelöscht
 log_limitm=Optionen pro Befehl für $1 manuell bearbeitet
 log_limit=$1 in Optionen pro Befehl für $2 geändert
-log_ftpaccessc=Optionen-Datei $1 erstellt
-log_ftpaccessd=Optionen-Datei $1 gelöscht
-log_ftpaccessm=Optionen-Datei $1 manuell bearbeitet
-log_ftpaccess=$1 in Optionen-Datei $2 geändert
+log_ftpaccessc=Optionsdatei $1 erstellt
+log_ftpaccessd=Optionsdatei $1 gelöscht
+log_ftpaccessm=Optionsdatei $1 manuell bearbeitet
+log_ftpaccess=$1 in Optionsdatei $2 geändert
 log_anonc=Anonymen FTP für Server $1 eingerichtet
 log_anons=Anonymen FTP für Server $1 neu konfiguriert
 log_anond=Anonymen FTP für Server $1 gelöscht
 log_anonm=Anonymen FTP für Server $1 manuell bearbeitet
 log_anon=$1 in anonymem FTP für Server $2 geändert
-log_start=ProFTPD gestartet
+log_start=Proftpd gestartet
 log_apply=Änderungen angewendet
 
-eafter=Überprüfung der Konfiguration fehlgeschlagen : $1 Änderungen wurden nicht gespeichert.
+eafter=Konfigurationsüberprüfung fehlgeschlagen: $1 Änderungen wurden nicht gespeichert.
 proftpd_apply=Änderungen anwenden
 proftpd_stop=ProFTPd stoppen
 proftpd_start=ProFTPd starten

proftpd/lang/de.auto

@@ -1,2 +0,0 @@
-index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den FTP-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten.
-index_startmsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den FTP-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten.