日本語訳を更新

backup-config/lang/ja

@@ -1,101 +1,101 @@
-run_title=Backup Configurations
+run_title=バックアップ構成
 edit_title1=バックアップスケジュールの作成
-index_count=$1 modules
-backup_esport=Missing or invalid SSH server port
-index_emods=No Webmin modules on your system support configuration backups.
+index_count=$1モジュール
+backup_esport=SSHサーバーポートがないか、無効です
+index_emods=システム上のWebminモジュールは、構成のバックアップをサポートしていません。
 index_now2=リストア
-index_return2=backup and restore forms
-backup_edest=Missing or invalid absolute local file
-backup_epath2=Missing or invalid absolute path on SSH server
+index_return2=バックアップおよび復元フォーム
+backup_edest=絶対ローカルファイルが見つからないか無効です
+backup_epath2=SSHサーバーに絶対パスがないか無効です
 edit_dest=バックアップ先
-backup_done=.. complete. Final backup size was $1, containing $2 files.
-nice_ftp=$2 on $1 via FTP
+backup_done=.. 完了。 最終的なバックアップサイズは$1で、$2個のファイルが含まれていました。
+nice_ftp=FTP経由で$1に$2
 edit_what=バックアップに含める
-index_when=Yes, $1
-backup_eport=Missing or invalid FTP server port
+index_when=はい、$1
+backup_eport=FTPサーバーのポートがないか、無効です
 edit_mods=バックアップするモジュール
 index_tabrestore=リストア
-backup_epre2=Module $1 rejected restore : $2
+backup_epre2=$1モジュールが復元を拒否しました：$2
 edit_schedyes=はい、以下の日時で
-email_final=Final backup file size was $1
+email_final=最終的なバックアップファイルのサイズは$1でした
 edit_sched=バックアップスケジュールを有効にしますか?
-backup_enone=No modules provided any existing files to backup!
+backup_enone=バックアップする既存のファイルを提供するモジュールはありません！
 edit_run=保存してバックアップ
-run_failed=.. backup failed! See the error message above for the reason why.
+run_failed=.. バックアップに失敗しました！ 理由については、上記のエラーメッセージを参照してください。
 backup_pass=パスワード
-restore_done=.. complete. $1 files were restored.
-nice_ssh=$2 on $1 via SSH
+restore_done=.. 完了。 $1個のファイルが復元されました。
+nice_ssh=SSH経由で$1に$2
 edit_webmin=Webmin モジュール設定ファイル
 edit_emode0=常に
 index_sched=スケジュールされているか?
-nice_download=browser
-log_delete_backup=Deleted backup of $1 modules to $2
+nice_download=ブラウザ
+log_delete_backup=$1モジュールのバックアップを$2に削除
 backup_mode3=アップロードするファイル
 index_add=バックアップスケジュールを追加
-log_create_backup=Created backup of $1 modules to $2
-index_nostrftime=Warning - some backup jobs use % in their filenames, but strftime substitution is not enabled on the Module Config page.
+log_create_backup=$1モジュールのバックアップを$2に作成
+index_nostrftime=警告-一部のバックアップジョブでは、ファイル名に % が使用されていますが、モジュール構成ページでstrftime置換が有効になっていません。
 edit_emode=いつメールを送信するか
 index_tabbackup=バックアップ
-backup_epass=Invalid characters in FTP server password
-run_doing=Starting backup of $1 modules to $2 ..
+backup_epass=FTPサーバーのパスワードに無効な文字
+run_doing=$1モジュールの$2へのバックアップを開始しています..
 index_header=バックアップの設定
-backup_egunzip=Backup is compressed, but <tt>gunzip</tt> is not installed
+backup_egunzip=バックアップは圧縮されていますが、<tt> gunzip </tt>がインストールされていません
 edit_other=他のファイル
-edit_return=backup form
-restore_failed=.. failed! $1
+edit_return=バックアップフォーム
+restore_failed=.. 失敗しました！ $1
 index_mods=Webmin モジュール
-backup_eserver1=Missing or invalid FTP server
+backup_eserver1=FTPサーバーが見つからないか無効です
 backup_mode4=ブラウザでダウンロード
-restore_title=Restore Configuration
+restore_title=構成の復元
 backup_mode2=SSH サーバ
-nice_sshp=$2 on $1 port $3 via SSH
-save_err=Failed to save backup
+nice_sshp=SSH経由で$1ポート$3に$2
+save_err=バックアップを保存できませんでした
 index_jobs=スケジュールされたバックアップ
-backup_emods=No modules selected
+backup_emods=モジュールが選択されていません
 index_none=スケジュールされたバックアップはまだありません。
-backup_failed=.. failed! $1
-backup_euntar=Un-TAR failed : $1
-run_ok=.. backup completed successfully.
+backup_failed=.. 失敗しました！ $1
+backup_euntar=Un-TARに失敗しました : $1
+run_ok=.. バックアップは正常に完了しました。
 backup_mode0=ローカルファイル
-backup_epre=Module $1 rejected backup : $2
+backup_epre=$1モジュールがバックアップを拒否しました：$2
 index_dest=バックアップ先
-backup_etar=TAR failed : $1
-nice_ftpp=$2 on $1 port $3 via FTP
+backup_etar=TARに失敗しました：$1
+nice_ftpp=FTP経由で$1ポート$3に$2
 index_apply=設定を適用しますか?
 index_header2=リストアの設定
 index_title=設定ファイルのバックアップ
-email_mods=Backup of modules :
+email_mods=モジュールのバックアップ：
 backup_port=ポート番号
 edit_nofiles=サーバ設定ファイル
-save_ewebmin=Neither webmin nor server configuration files were selected
-email_failed=to $1 failed :
-email_ok=to $1 succeeded.
-nice_upload=uploaded file
+save_ewebmin=webminもサーバー構成ファイルも選択されていません
+email_failed=$1への失敗：
+email_ok=$1に成功しました。
+nice_upload=アップロードされたファイル
 edit_emode1=エラーが発生したときのみ
 backup_mode1=FTP サーバ
-email_sfailed=Configuration backup on $1 failed
+email_sfailed=$1の構成のバックアップに失敗しました
 edit_header=バックアップスケジュールの設定
-email_sok=Configuration backup on $1 succeeded
-log_run_backup=Executed backup of $1 modules to $2
-backup_epath=Missing or invalid absolute path on FTP server
+email_sok=$1の構成のバックアップに成功しました
+log_run_backup=$1モジュールから$2へのバックアップの実行
+backup_epath=FTPサーバーに絶対パスがないか無効です
 index_return=バックアップスケジュール一覧
-backup_euser=Invalid characters in FTP server login
-restore_err=Restore failed
+backup_euser=FTPサーバーログインの無効な文字
+restore_err=復元に失敗しました
 index_tabsched=スケジュールされたバックアップ
 edit_email=結果をメールするアドレス
 edit_dest2=リストア元
 index_now=バックアップ
-restore_doing=Starting restore of module configuration files from $1 ..
-log_modify_backup=Modified backup of $1 modules to $2
-log_restore=Restored $1 modules from $2
+restore_doing=$1からモジュール構成ファイルの復元を開始しています...
+log_modify_backup=$1モジュールのバックアップを$2に変更
+log_restore=$2から$1モジュールを復元しました
 edit_mods2=リストアするモジュール
 edit_title2=バックアップスケジュールの編集
 backup_login=ログインユーザ
 backup_path=サーバ上のファイル
-backup_err=Backup failed
-backup_title=Backup Configuration
-backup_doing=Starting backup of module configuration files to $1 ..
-backup_enone2=None of the files for the selected modules are in the backup
-log_backup=Backed up $1 modules to $2
-save_emods=No modules selected
-backup_eserver2=Missing or invalid SSH server
+backup_err=バックアップに失敗しました
+backup_title=バックアップ構成
+backup_doing=モジュール構成ファイルの$1へのバックアップを開始しています...
+backup_enone2=選択したモジュールのファイルはいずれもバックアップにありません
+log_backup=$1モジュールを$2にバックアップ
+save_emods=モジュールが選択されていません
+backup_eserver2=SSHサーバーが見つからないか無効です