German translation updates from Raymond Vetter

bacula-backup/lang/de

@@ -229,7 +229,7 @@ gjobs_client=Bacula-Gruppe zum Sichern
 gjobs_delete=Lösche ausgewählte Aufträge
 gjobs_derr=Konnte Bacula-Gruppensicherungsauftrag nicht löschen
 gjobs_none=Es wurden bisher keine Bacula-Gruppensicherungsaufträge definiert.
-gjobs_return=Likste der Bacula-Gruppensicherungsaufträge
+gjobs_return=Liste der Bacula-Gruppensicherungsaufträge
 gjobs_title=Bacula-Gruppensicherungsaufträge
 group_eclash=Eine Gruppe mit dem gleichen Namen existiert bereits
 group_egone=Gruppe existiert nicht mehr!

cluster-shutdown/module.info

@@ -2,4 +2,4 @@ desc=Cluster Shutdown
 category=cluster
 depends=servers
 version=1.0
-desc_de=Cluster herunterfahren
+desc_de=Cluster - Herunterfahren

cluster-software/module.info

@@ -17,3 +17,4 @@ desc_no=Klynge - Programvarepakker
 desc_pl=Klaster - Pakiety oprogramowania
 longdesc_ms_MY=Pasang RPMs, debian dan pakej Solaris ke pelbagai pelayan dari satu sumber.
 desc_ms_MY=Kluster Pakej Software
+longdesc_de=Installiert RPMs, Debian- und Solaris-Pakete über mehrere Server aus einer Quelle.

servers/lang/de

@@ -110,7 +110,7 @@ index_host=Hostname und Port
 index_logout=Abmelden
 index_none=<Keine>
 index_nosearch=Keine Server zu Ihrer Suche gefunden.
-index_noservers=Es wurden keine Server registriert
+index_noservers=Es wurden keine Server registriert.
 index_ok=Suche
 index_os=Servertyp
 index_return=Server