Update fr

Complete and indented translation in French

cluster-webmin/lang/fr

@@ -29,24 +29,33 @@ index_inmod=dans
 index_gacl=ACL globale
 index_sync=Synchroniser
 index_upgrade=Mettre à niveau Webmin
-index_updesc=Sélection d'une source que le paquetage Webmin utilisera pour mettre à niveau tous les serveurs gérés...
+index_updesc=Sélection d'une source que le paquetage Webmin utilisera pour mettre à niveau tous les serveurs gérés ...
 index_installon=Installer sur
 index_upgradeon=Serveurs à mettre à niveau
 index_update=Mettre à jour les modules
 index_updateon=Serveurs à mettre à jour
 index_updatedesc=Ce formulaire vous permet de mettre à jour les modules Webmin qui sont censés contenir des bogues ou des trous de sécurité depuis la page <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> ou depuis une autre source.
+index_thost=Nom d'hôte
+index_tdesc=Description
+index_tver=Version
+index_ttype=Type d'OS
+
 this_server=Ce serveur
+
 add_title=Ajout de serveurs
-add_msg=Ajout de $1 en cours...
-add_gmsg=Ajout de serveurs dans le groupe $1 en cours...
+add_msg=Ajout de $1 en cours ...
+add_gmsg=Ajout de serveurs dans le groupe $1 en cours ...
 add_err=Impossible d'ajouter le serveur
 add_gerr=Impossible d'ajouter le groupe
 add_echeck=Le serveur $1 n'a pas la configuration du module Webmin
 add_echeck2=Le serveur $1 n'a pas le module Utilisateurs Webmin
 add_eversion=Le serveur $1 n'exécute pas Webmin version $2 ou supérieure.
 add_ok=Ajouté $1 avec $2 modules, $3 thèmes, $4 utilisateurs et $5 groupes.
-refresh_title=Rafraîhissement des listes de modules et d'utilisateurs
-refresh_header=Nouvelle demande des listes de modules, d'utilisateurs et de groupes à partir de tous les serveurs en cours...
+
+refresh_title=Rafraîchissement des listes de modules et d'utilisateurs
+refresh_header=Nouvelle demande des listes de modules, d'utilisateurs et de groupes à partir de tous les serveurs en cours ...
+refresh_header4=Nouvelle demande de listes de modules, d'utilisateurs et de groupes auprès des membres de $2 ...
+refresh_header5=Nouvelle demande de listes de modules, d'utilisateurs et de groupes à partir de $2 ...
 refresh_1=Rafraîchi $1 (ajouté $2, supprimé $3).
 refresh_2=Rafraîchi $1 (ajouté $2).
 refresh_3=Rafraîchi $1 (supprimé $2).
@@ -55,9 +64,10 @@ refresh_u1=Ajouté $1 utilisateurs.
 refresh_u2=Supprimé $1 utilisateurs.
 refresh_g1=Ajouté $1 groupes.
 refresh_g2=Supprimé $1 groupes.
-refresh_done=... Effectué
+refresh_done=... effectué
 refresh_del=Supprimé $1 de la liste des serveurs
 refresh_failed=Impossible de rafraîchir $1 : $2
+
 host_title=Serveur géré
 host_header=Détails du serveur Webmin géré
 host_name=Nom de l'hôte
@@ -75,6 +85,7 @@ host_header_u=Utilisateurs Webmin
 host_header_g=Groupes Webmin
 host_return=aus détails du serveur
 host_version2=Version
+
 edit_title_mod=Édition d'un module
 edit_title_theme=Édition d'un thème
 edit_header_mod=Détails du module Webmin à partir de $1
@@ -97,6 +108,8 @@ edit_codes=À partir du test $1
 edit_acl=Modifier l'ACL pour
 edit_uacl=Utilisateur $1 sur $2
 edit_gacl=Groupe $1 sur $2
+edit_config=Modifier la configuration sur
+
 install_err=Impossible d'installer le module
 install_title=Installation d'un module
 install_elocal=Aucun fichier local indiqué
@@ -108,14 +121,16 @@ install_egzip=Le fichier est compressé par gzip, mais la commande $1 n'a pas é
 install_ecmd=N'est pas un module valide : $1
 install_einfo=Il manque un fichier module.info dans le module $1
 install_enone=Le fichier ne semble pas contenir de modules
-install_header=Installation de $1 sur tous les hôtes en cours...
-install_header5=Installation de $1 sur $2 en cours...
-install_header4=Installation de $1 sur les membres de $2 en cours...
-install_header3=Installation de $1 sur les hôtes qui ne l'ont pas en cours...
+install_header=Installation de $1 sur tous les hôtes en cours ...
+install_header5=Installation de $1 sur $2 en cours ...
+install_header4=Installation de $1 sur les membres de $2 en cours ...
+install_header3=Installation de $1 sur les hôtes qui ne l'ont pas en cours ...
+install_header6=Installation de $1 sur des hôtes qui l'ont déjà ...
 do_failed=Impossible d'installler sur $1 : $2
 do_success_mod=Installé le module $2 sur $1
 do_success_theme=Installé le thème $2 sur $1
-do_done=... Effectué
+do_done=... effectué
+
 delete_err=Impossible de supprimer le module $1
 delete_epack=Le module $1 n'existe pas
 delete_title=Suppression d'un module
@@ -126,13 +141,14 @@ delete_rusure2_theme=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le thème $1 de $3 ? $
 delete_ok=Supprimer
 delete_error=Impossible de supprimer à partir de $1 : $2
 delete_success=Supprimé à partir de $1.
-delete_done=... Effectué
-delete_header_mod=Suppression du module $1 en cours...
-delete_header_theme=Suppression du thème $1 en cours...
+delete_done=... effectué
+delete_header_mod=Suppression du module $1 en cours ...
+delete_header_theme=Suppression du thème $1 en cours ...
 delete_edepends=Le(s) module(s) $1 en dépend(ent).
 delete_egone=Le module n'existe plus
 delete_esuccess=Supprimé avec succès à partir de $1 : $2
 delete_acls=Supprimer à partir des utilisateurs et réinitialiser les paramètres de contrôle d'accès ?
+
 user_title1=Création d'un utilisateur Webmin
 user_header1=Détails du nouvel utilisateur Webmin
 user_name=Nom de l'utilisateur
@@ -148,6 +164,7 @@ user_default=Serveur par défaut
 user_themedef=Thème Webmin par défaut
 user_ips=Contrôle d'accès IP
 user_allips=Autoriser à partir de toutes les adresses
+user_notabs=Catégoriser les modules?
 user_allow=Autoriser seulement à partir des adresses répertoriées
 user_deny=Interdire à partir des adresses répertoriées
 user_mods=Modules
@@ -189,12 +206,15 @@ user_return=aux détails de l'utilisateur
 user_servers=Serveur(s) à créer sur
 user_all=&lt;Tous les hôtes&gt;
 user_donthave=&lt;Hôtes qui ne l'ont pas&gt;
+user_have=&lt;hôtes qui l'ont&gt;
 user_ofgroup=Membres de $1
+
 udelete_title=Suppression d'un utilisateur
-udelete_doing=Suppression de l'utilisateur $1 de tous les hôtes...
+udelete_doing=Suppression de l'utilisateur $1 de tous les hôtes ...
 udelete_success=Supprimé avec succès à partir de $1
 udelete_failed=Impossible de supprimer à partir de $1 : $2
-udelete_done=... Effectué
+udelete_done=... effectué
+
 group_title1=Création d'un groupe
 group_header1=Détails du nouveau groupe Webmin
 group_name=Nom du groupe
@@ -222,14 +242,16 @@ group_failed2=Impossible de mettre à jour le groupe sur $1 : $2
 group_return=aux détails du groupe
 group_nomems=Aucun membre
 group_servers=Serveur(s) à créer sur
+
 gdelete_title=Suppression d'un groupe
 gdelete_desc=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe $1 et ses membres utilisateurs $2 de tous les hôtes ?
 gdelete_ok=Supprimer le groupe
-gdelete_doing=Suppression du groupe $1 de tous les hôtes en cours...
+gdelete_doing=Suppression du groupe $1 de tous les hôtes en cours ...
 gdelete_success=Supprimé avec succès de $1
 gdelete_failed=Impossible de supprimer de $1 : $2
-gdelete_done=... Effectué
+gdelete_done=... effectué
 gdelete_esub=Ce groupe a des sous-groupes $1 et ne peut pas être supprimé.
+
 acl_title=Contrôle d'accès d'un module
 acl_title2=Pour l'utilisateur $1 dans $2 sur $3
 acl_title3=Pour le groupe $1 dans $2 sur $3
@@ -248,11 +270,12 @@ acl_doing2=Définition du contrôle d'accès pour $1 sur $2 en cours...
 acl_success=Défini avec succès le contrôle d'accès sur $1
 acl_failed=Impossible de définir le contrôle d'accès sur $1 : $2
 acl_done=... Effectué
+
 sync_title=Synchronisation des serveurs
 sync_desc=Ce formulaire vous permet de créer des utilisateurs et des groupes Webmin sur les serveurs qui ne les ont pas actuellement, afin de pouvoir synchroniser les comptes sur tous les serveurs de votre cluster.
 sync_hosts=Serveurs à synchroniser
 sync_hall=Tous les serveurs
-sync_hsel=Sélectionnés...
+sync_hsel=Sélectionnés ...
 sync_users=Utilisateurs à créer
 sync_uall=Tous les utilisateurs manquants
 sync_unone=Aucun utilisateur
@@ -264,34 +287,47 @@ sync_gnone=Aucun groupe
 sync_gsel=Seulement les groupes
 sync_gnot=Tous les groupes sauf
 sync_ok=Créer les utilisateurs et les groupes
-sync_on=Synchronisation de $1 en cours...
+sync_on=Synchronisation de $1 en cours ...
 sync_insync=Les utilisateurs et les groupes sont synchronisés.
-sync_ucreate=Ajout d'un utilisateur $1 en cours...
-sync_gcreate=Ajout du groupe Webmin $1 en cours...
-sync_acl=Copie des fichiers d'ACL pour $1 en cours...
+sync_ucreate=Ajout d'un utilisateur $1 en cours ...
+sync_gcreate=Ajout du groupe Webmin $1 en cours ...
+sync_acl=Copie des fichiers d'ACL pour $1 en cours ...
 sync_test=Afficher seulement ce qui devrait être effectué ?
-sync_restart=Redémarrage de Webmin en cours...
+sync_restart=Redémarrage de Webmin en cours ...
+
 upgrade_title=Mise à niveau de Webmin
-upgrade_header=Mise à niveau de Webmin sur tous les hôtes en cours...
-upgrade_header2=Mise à niveau de Webmin sur $1 en cours...
-upgrade_header3=Mise à niveau de Webmin sur les hôtes exécutant une version antérieure à $1 en cours...
-upgrade_header4=Mise à niveau de Webmin sur les membres de $1 en cours...
+upgrade_header=Mise à niveau de Webmin sur tous les hôtes en cours ...
+upgrade_header2=Mise à niveau de Webmin sur $1 en cours ...
+upgrade_header3=Mise à niveau de Webmin sur les hôtes exécutant une version antérieure à $1 en cours ...
+upgrade_header4=Mise à niveau de Webmin sur les membres de $1 en cours ...
 upgrade_emode=Le type d'installation de cet hôte ($1) diffère du type de paquetage sélectionné ($2)
 upgrade_mode_=tar.gz
 upgrade_mode_rpm=RPM
+upgrade_mode_deb=Paquet Debian
 upgrade_mode_solaris-pkg=Paquetage Solaris
 upgrade_mode_gentoo=Paquetage Gentoo
 upgrade_mode_debian=Paquetage Debian
 upgrade_mode_caldera=RPM Caldera
 upgrade_ok=Mis à niveau avec succès le paquetage Webmin $1 sur $2
 upgrade_failed=Impossible d'installer sur $1 : $2
-upgrade_done=... Effectué
+upgrade_done=... effectué
 upgrade_efast=Seuls les serveurs utilisant le mode RPC rapide peuvent être mis à niveau
-upgrade_ereconn=Impossible de se reconnecter à Webmin après la mise à niveau ! : $1
+upgrade_ereconn=Impossible de se reconnecter à Webmin après la mise à niveau! : $1
+
 update_title=Mise à jour des modules
 update_header=Mise à jour des modules sur tous les hôtes en cours...
 update_header5=Mise à jour des modules sur $2 ...
-update_header4=Mise à jour des modules sur les membres de $2 en cours...
-update_onhost=Résultats de la mise à jour sur $1 en cours...
-update_failed=... Mise à jour impossible : $1
-update_none=... Aucune mise à jour n'a été trouvée.
+update_header4=Mise à jour des modules sur les membres de $2 en cours ...
+update_onhost=Résultats de la mise à jour sur $1 en cours ...
+update_failed=... mise à jour impossible : $1
+update_none=... aucune mise à jour n'a été trouvée.
+
+config_title=Modifier la configuration du module
+config_enone=Aucun hôte avec le module installé n'a été sélectionné
+config_ethis=Le module n'est pas installé sur ce serveur
+config_all=Sur tous les serveurs
+config_have=Sur les serveurs qui l'ont
+config_group=Sur les membres du groupe $1
+config_on=Le $1
+config_err=Impossible d'enregistrer la configuration du module
+__norefs=1