Updated de

Corrections (UTF-8, new lines at file end), amendments, updates

firewall/lang/de

@@ -1,18 +1,18 @@
 index_title=Linux IPTables Firewall
-index_title_v=IPv4-Firewall
-index_title_v6=IPv6-Firewall
-index_position=Zeige Regeln $1 bis $2 von $3
+index_title_v=IPv4 Firewall
+index_title_v6=IPv6 Firewall
+index_position=Anzeige der Regeln $1 bis $2 von $3
 index_editing=Regeldatei $1 bearbeiten
-index_ecommand=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Webmin benötigt diesen Befehl, um IPTables zu konfigurieren.
-index_ekernel=Beim Überprüfen Ihrer aktuellen IPTables-Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten: $1. Dies könnte darauf hinweisen, dass Ihr Kernel IPTables nicht unterstützt.
+index_ecommand=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Webmin benötigt diesen Befehl zur Konfiguration von IPtables.
+index_ekernel=Beim Überprüfen Ihrer aktuellen IPtables-Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten: $1. Dies könnte darauf hinweisen, dass Ihr Kernel IPtables nicht unterstützt.
 index_header=Firewall-Konfiguration von $1
-index_evalid=WARNUNG! Ihre aktuelle IPTables-Konfiguration ist ungültig: $1
-index_change=Zeige IPTabelle:
-index_chain_input=Eingehende Pakete (INPUT) - Gilt nur für Pakete, die an diesen Host adressiert sind
-index_chain_output=Ausgehende Pakete (OUTPUT) - Gilt nur für Pakete, die von diesem Host stammen
-index_chain_forward=Weitergeleitete Pakete (FORWARD) - Gilt nur für Pakete, die durch diesen Host weitergeleitet werden
-index_chain_prerouting=Pakete vor dem Routing (PREROUTING)
-index_chain_postrouting=Pakete nach dem Routing (POSTROUTING)
+index_evalid=WARNUNG! Ihre aktuelle IPtables-Konfiguration ist ungültig: $1
+index_change=Anzeige von IPtable:
+index_chain_input=Eingehende Pakete (INPUT) - Gilt nur für an dieses Host adressierte Pakete
+index_chain_output=Ausgehende Pakete (OUTPUT) - Gilt nur für von diesem Host initiierte Pakete
+index_chain_forward=Weitergeleitete Pakete (FORWARD) - Gilt nur für durch dieses Host weitergeleitete Pakete
+index_chain_prerouting=Pakete vor der Routenbestimmung (PREROUTING)
+index_chain_postrouting=Pakete nach der Routenbestimmung (POSTROUTING)
 index_chain=Kette $1
 index_action=Aktion
 index_desc=Bedingung
@@ -27,16 +27,16 @@ index_policy_queue=Userspace
 index_policy_return=Kette verlassen
 index_jump_accept=<font color=#00aa00>Akzeptieren</font>
 index_jump_drop=<font color=#ff0000>Verwerfen</font>
-index_jump_reject=<font color=#ff4400>Ablehnen</font>
+index_jump_reject=<font color=#ff4400>Zurückweisen</font>
 index_jump_queue=<font color=#0000ff>Userspace</font>
 index_jump_return=Kette verlassen
-index_jump_log=Pakete protokollieren
-index_jump_masquerade=Masquerade
+index_jump_log=Packet protokollieren
+index_jump_masquerade=Maskierung
 index_jump_redirect=Umleiten
 index_jump_dnat=Destination NAT
 index_jump_snat=Source NAT
 index_jump_=Nichts tun
-index_jump=Springe zu Kette $1
+index_jump=Sprüng zu Kette $1
 index_radd=Regel hinzufügen
 index_cdelete=Kette löschen
 index_crename=Kette umbenennen
@@ -45,44 +45,44 @@ index_cdeletesel=Ausgewählte löschen
 index_cmovesel=Ausgewählte verschieben
 index_cadd=Neue Kette hinzufügen mit dem Namen:
 index_apply=Konfiguration anwenden
-index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Firewall-Konfiguration aktiv zu machen. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt.
-index_applydesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Firewall-Konfiguration auf allen Servern im Cluster aktiv zu machen. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt.
+index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Firewall-Konfiguration zu aktivieren. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt
+index_applydesc2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Firewall-Konfiguration auf allen Servern im Cluster zu aktivieren. Alle derzeit aktiven Firewall-Regeln werden gelöscht und ersetzt
 index_unapply=Konfiguration zurücksetzen
-index_unapplydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Konfiguration auf die derzeit aktive zurückzusetzen.
+index_unapplydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die oben aufgeführte Konfiguration auf die aktuell aktive zurückzusetzen.
 index_unapply2=Konfiguration speichern
-index_unapply2desc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die obige Konfiguration in die permanente Firewall-Konfigurationsdatei zu speichern.
-index_table_filter=Packet-Filterung (filter)
-index_table_nat=Netzwerkadressübersetzung (nat)
-index_table_mangle=Packet-Veränderung (mangle)
-index_existing=Webmin hat derzeit $1 IPTables-Firewall-Regeln erkannt, die nicht in der Sicherungsdatei $2 aufgezeichnet sind. Diese Regeln wurden wahrscheinlich von einem Skript eingerichtet, das dieses Modul nicht lesen und bearbeiten kann.<p>Wenn Sie dieses Modul zur Verwaltung Ihrer IPTables-Firewall verwenden möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die vorhandenen Regeln in eine Sicherungsdatei zu konvertieren und dann Ihr vorhandenes Firewall-Skript zu deaktivieren.
+index_unapply2desc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die obige Konfiguration in der permanenten Firewall-Konfigurationsdatei zu speichern.
+index_table_filter=Packet Filtering (filter)
+index_table_nat=Network Address Translation (nat)
+index_table_mangle=Packet Alteration (mangle)
+index_existing=Webmin hat $1 aktuell verwendete IPtables-Firewall-Regeln erkannt, die nicht in der Sicherungsdatei $2 aufgezeichnet sind. Diese Regeln wurden wahrscheinlich über ein Skript eingerichtet, das dieses Modul nicht lesen und bearbeiten kann.<p>Wenn Sie dieses Modul zur Verwaltung Ihrer IPtables-Firewall verwenden möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die bestehenden Regeln in eine Sicherungsdatei zu konvertieren, und deaktivieren Sie dann Ihr bestehendes Firewall-Skript.
 index_saveex=Firewall-Regeln speichern
-index_atboot=Firewall beim Booten aktivieren?
-index_headerex=Vorhandene Firewall-Konfiguration
-index_bootup=Beim Booten aktivieren
-index_bootupdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Ihre Firewall beim Booten aktiviert wird oder nicht.
+index_atboot=Firewall beim Systemstart aktivieren?
+index_headerex=Bestehende Firewall-Konfiguration
+index_bootup=Beim Start aktivieren
+index_bootupdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob Ihre Firewall beim Systemstart aktiviert wird oder nicht.
 index_return=Regelliste
-index_setup=Es wurde noch keine IPTables-Firewall auf Ihrem System eingerichtet. Webmin kann eine für Sie einrichten, die in der Sicherungsdatei $1 gespeichert wird, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer unten getroffenen Auswahl des Firewall-Typs.
-index_rsetup=Die IPTables-Firewall-Konfiguration auf Ihrem System wird zurückgesetzt. Webmin wird neue Standardregeln einrichten, die in der Sicherungsdatei $1 gespeichert werden, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer unten getroffenen Auswahl des Firewall-Typs.
-index_auto0=Alle Verkehr erlauben
-index_auto1=Netzwerkadressübersetzung auf der externen Schnittstelle durchführen:
+index_setup=Auf Ihrem System wurde noch keine IPtables-Firewall eingerichtet. Webmin kann eine für Sie einrichten, die in der Sicherungsdatei $1 gespeichert wird, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer unten ausgewählten Firewall-Art.
+index_rsetup=Die IPtables-Firewall-Konfiguration auf Ihrem System wird zurückgesetzt. Webmin richtet neue Standardregeln ein, die in der Sicherungsdatei $1 gespeichert werden, mit den anfänglichen Einstellungen basierend auf Ihrer unten ausgewählten Firewall-Art.
+index_auto0=Alle Datenströme erlauben
+index_auto1=Network Address Translation auf der externen Schnittstelle durchführen:
 index_auto2=Alle eingehenden Verbindungen auf der externen Schnittstelle blockieren:
-index_auto3=Alle Verbindungen außer SSH und IDENT auf der externen Schnittstelle blockieren:
-index_auto4=Alle Verbindungen außer SSH, IDENT, Ping und hohe Ports auf der Schnittstelle blockieren:
-index_auto5=Alle Verbindungen außer den für virtuelles Hosting verwendeten Ports auf der Schnittstelle blockieren:
+index_auto3=Alle außer SSH und IDENT auf der externen Schnittstelle blockieren:
+index_auto4=Alle außer SSH, IDENT, Ping und hohen Ports auf der Schnittstelle blockieren:
+index_auto5=Alle außer für virtuelles Hosting verwendeten Ports auf der Schnittstelle blockieren:
 index_auto=Firewall einrichten
 index_add=Hinzufügen
-index_shorewall=Es scheint, dass Shorewall verwendet wird, um die Firewall Ihres Systems zu generieren. Möglicherweise sollten Sie stattdessen das <a href='$1'>Shoreline Firewall-Modul</a> verwenden.
-index_firewalld=Es scheint, dass FirewallD verwendet wird, um die Firewall Ihres Systems zu generieren. Möglicherweise sollten Sie stattdessen das <a href='$1'>FirewallD-Modul</a> verwenden.
-index_fail2ban=Es scheint, dass Fail2Ban verwendet wird, um einige Firewall-Regeln zu verwalten. Sie sollten diese mit dem <a href='$1'>Fail2Ban-Modul</a> und dem Filter <a href=$2>f2b-.*</a> oder <a href=$2>fail2ban-.*</a> ändern.
+index_shorewall=Es scheint, dass Shorewall zur Generierung der Firewall Ihres Systems verwendet wird. Möglicherweise sollten Sie stattdessen das <a href='$1'>Shoreline Firewall Modul</a> verwenden.
+index_firewalld=Es scheint, dass FirewallD zur Generierung der Firewall Ihres Systems verwendet wird. Möglicherweise sollten Sie stattdessen das <a href='$1'>FirewallD Modul</a> verwenden.
+index_fail2ban=Es scheint, dass Fail2Ban zur Verwaltung einiger Firewall-Regeln verwendet wird. Sie sollten diese mit dem <a href='$1'>Fail2Ban Modul</a> und dem Filter <a href=$2>f2b-.*</a> oder <a href=$2>fail2ban-.*</a> ändern.
 index_filter_chain=wird nicht von der Firewall verwaltet.
-index_filter_nodirect=Extern verwaltete Regeln erkannt. Aktivieren Sie "<a href=$1>Firewall-Regeln direkt bearbeiten</a>" oder Ihre Firewall-Regeln könnten fehlschlagen.
+index_filter_nodirect=Extern verwaltete Regeln erkannt. Aktivieren Sie "<a href=$1>Firewall-Regeln direkt bearbeiten</a>", sonst könnten Ihre Firewall-Regeln fehlschlagen.
 index_reset=Firewall zurücksetzen
-index_resetdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle vorhandenen Firewall-Regeln zu löschen und neue Regeln für eine grundlegende Anfangskonfiguration einzurichten.
+index_resetdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle bestehenden Firewall-Regeln zu löschen und neue Regeln für eine grundlegende Anfangskonfiguration einzurichten.
 index_cluster=Cluster-Server
-index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin-Server einzurichten, auf die die Firewall-Konfiguration automatisch kopiert wird.
+index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin-Server hinzuzufügen, auf die die Firewall-Konfiguration automatisch kopiert wird.
 index_ipset=IPset-Protokoll
 index_ipset_title=Aktive IPsets, die von Firewall-Regeln verwendet werden können
-index_ipset_name=Name des IPsets
+index_ipset_name=Name des IPset
 index_ipset_type=Typ
 index_ipset_elem=# Elemente
 index_ipset_maxe=# Max
@@ -97,10 +97,10 @@ desc_s=Quelle ist $1
 desc_s!=Quelle ist nicht $1
 desc_d=Ziel ist $1
 desc_d!=Ziel ist nicht $1
-desc_i=Eingehendes Interface ist $1
-desc_i!=Eingehendes Interface ist nicht $1
-desc_o=Ausgehendes Interface ist $1
-desc_o!=Ausgehendes Interface ist nicht $1
+desc_i=Eingabeschnittstelle ist $1
+desc_i!=Eingabeschnittstelle ist nicht $1
+desc_o=Ausgabeschnittstelle ist $1
+desc_o!=Ausgabeschnittstelle ist nicht $1
 desc_f=Packet ist ein Fragment
 desc_f!=Packet ist kein Fragment
 desc_sport=Quellport ist $1
@@ -114,19 +114,19 @@ desc_dports!=Zielports sind nicht $1
 desc_tcp-flags=TCP-Flags $2 (von $1) sind gesetzt
 desc_tcp-flags!=TCP-Flags $2 (von $1) sind nicht gesetzt
 desc_tcp-option=Packet verwendet TCP-Option $1
-desc_tcp-option!=Packet verwendet nicht die TCP-Option $1
+desc_tcp-option!=Packet verwendet keine TCP-Option $1
 desc_icmp-type=ICMP-Typ ist $1
 desc_icmp-type!=ICMP-Typ ist nicht $1
-desc_icmpv6-type=ICMP-Typ ist $1
-desc_icmpv6-type!=ICMP-Typ ist nicht $1
+desc_icmpv6-type=ICMPv6-Typ ist $1
+desc_icmpv6-type!=ICMPv6-Typ ist nicht $1
 desc_mac-source=Ethernet-Adresse ist $1
 desc_mac-source!=Ethernet-Adresse ist nicht $1
 desc_limit=Rate ist weniger als $1
 desc_limit!=Rate ist mehr als $1
 desc_limit-burst=Burst-Rate ist weniger als $1
 desc_limit-burst!=Burst-Rate ist mehr als $1
-desc_ports=Quell- und Zielport(e) sind $1
-desc_ports!=Quell- und Zielport(e) sind nicht $1
+desc_ports=Quell- und Zielports sind $1
+desc_ports!=Quell- und Zielports sind nicht $1
 desc_uid-owner=Sender ist Benutzer $1
 desc_uid-owner!=Sender ist nicht Benutzer $1
 desc_gid-owner=Sender ist Gruppe $1
@@ -139,16 +139,16 @@ desc_state=Verbindungszustand ist $1
 desc_state!=Verbindungszustand ist nicht $1
 desc_ctstate=Verbindungszustand ist $1
 desc_ctstate!=Verbindungszustand ist nicht $1
-desc_tos=Typ des Dienstfeldes ist $1
-desc_tos!=Typ des Dienstfeldes ist nicht $1
-desc_match-set=$2 stimmt mit IPset $1 überein
-desc_match-set!=$2 stimmt nicht mit IPset $1 überein
-desc_match-set_src=bei eingehendem Verkehr
-desc_match-set_dst=bei ausgehendem Verkehr
-desc_physdev-in=Eingehendes physisches Interface ist $1
-desc_physdev-in!=Eingehendes physisches Interface ist nicht $1
-desc_physdev-out=Ausgehendes physisches Interface ist $1
-desc_physdev-out!=Ausgehendes physisches Interface ist nicht $1
+desc_tos=Type of Service-Feld ist $1
+desc_tos!=Type of Service-Feld ist nicht $1
+desc_match-set=$2 entspricht IPset $1
+desc_match-set!=$2 entspricht nicht IPset $1
+desc_match-set_src=eingehender Traffic
+desc_match-set_dst=ausgehender Traffic
+desc_physdev-in=eingehende physische Schnittstelle ist $1
+desc_physdev-in!=eingehende physische Schnittstelle ist nicht $1
+desc_physdev-out=ausgehende physische Schnittstelle ist $1
+desc_physdev-out!=ausgehende physische Schnittstelle ist nicht $1
 desc_conds=Wenn $1
 desc_and=und
 desc_always=Immer
@@ -156,65 +156,65 @@ desc_args--match-set=$2 ist enthalten in IP-set $1
 desc_src=Quelle
 desc_dest=Ziel
 
-redhat_einstalled2=Keine <tt>$1</tt>-Startaktion gefunden, was darauf hinweist, dass das IPTables-Paket nicht auf Ihrem System installiert ist
-redhat_eoutput=Beim Abrufen des IPTables-Status mit dem Befehl $1 ist ein Fehler aufgetreten. Dies deutet wahrscheinlich darauf hin, dass Ihr System so konfiguriert wurde, IPchains anstelle von IPTables zu verwenden.
+redhat_einstalled2=Keine <tt>$1</tt> Startaktion gefunden, was darauf hinweist, dass das IPtables-Paket nicht auf Ihrem System installiert ist
+redhat_eoutput=Beim Abrufen des IPtables-Status vom Befehl $1 ist ein Fehler aufgetreten. Dies deutet wahrscheinlich darauf hin, dass Ihr System so konfiguriert ist, IPchains anstelle von IPtables zu verwenden.
 
-gentoo_escript=Das Gentoo-IPTables-Startskript $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+gentoo_escript=Das Gentoo IPtables-Startskript $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
 
-eiptables=Unbekannte Zeile in IPTables-Sicherungsdatei: $1
-eip6tables=Unbekannte Zeile in IP6Tables-Sicherungsdatei: $1
+eiptables=Unbekannte IPtables-Sicherungsdateizeile: $1
+eip6tables=Unbekannte IP6tables-Sicherungsdateizeile: $1
 
 edit_title1=Regel hinzufügen
 edit_title2=Regel bearbeiten
 edit_title3=Regel klonen
-edit_header1=Details zur Kette und Aktion
+edit_header1=Details zu Kette und Aktion
 edit_chain=Teil der Kette
-edit_cmt=Kommentar zur Regel
+edit_cmt=Regelkommentar
 edit_jump=Aktion ausführen
 edit_jump_other=Kette ausführen
-edit_header2=Bedingungsdetails
+edit_header2=Details zu Bedingungen
 edit_desc=Die oben ausgewählte Aktion wird nur ausgeführt, wenn <b>alle</b> untenstehenden Bedingungen erfüllt sind.
-edit_source=Quelladresse oder Netzwerk
+edit_source=Quelladresse oder -netzwerk
 edit_ignore=Ignoriert
-edit_is=Gleich
-edit_not=Ungleich
-edit_dest=Zieladresse oder Netzwerk
-edit_in=Eingehendes Interface
-edit_out=Ausgehendes Interface
+edit_is=Entspricht
+edit_not=Entspricht nicht
+edit_dest=Zieladresse oder -netzwerk
+edit_in=Eingehende Schnittstelle
+edit_out=Ausgehende Schnittstelle
 edit_frag=Fragmentierung
 edit_fragis=Ist fragmentiert
 edit_fragnot=Ist nicht fragmentiert
 edit_proto=Netzwerkprotokoll
 edit_sport=Quell-TCP- oder UDP-Port
 edit_dport=Ziel-TCP- oder UDP-Port
-edit_port0=Port(e)
+edit_port0=Port(s)
 edit_port1=Portbereich $1 bis $2
 edit_ports=Quell- und Zielport(e)
 edit_tcpflags=Setzte TCP-Flags
 edit_flags=$2 von<br> $1
 edit_tcpoption=TCP-Optionsnummer ist gesetzt
-edit_icmptype=ICMP-Pakett-Typ
+edit_icmptype=ICMP-PakettTyp
 edit_mac=Ethernet-Adresse
 edit_limit=Packet-Flussrate
-edit_below=Unterhalb
+edit_below=Unter
 edit_above=Über
-edit_limitburst=Packet-Burstrate
-edit_uidowner=Sende-Unix-Benutzer
-edit_gidowner=Sende-Unix-Gruppe
-edit_pidowner=Sende-Prozess-ID
-edit_sidowner=Sende-Prozess-Gruppe
+edit_limitburst=Packet-Burst-Rate
+edit_uidowner=Sendender Unix-Benutzer
+edit_gidowner=Sendende Unix-Gruppe
+edit_pidowner=Sendende Prozess-ID
+edit_sidowner=Sendende Prozessgruppe
 edit_state=Verbindungszustände
 edit_state_new=Neue Verbindung
 edit_state_established=Bestehende Verbindung
-edit_state_related=Mit bestehender verbunden
+edit_state_related=Verwandt mit bestehender Verbindung
 edit_state_invalid=Teil keiner Verbindung
 edit_state_untracked=Nicht verfolgt
 edit_state_snat=Source NATd
 edit_state_dnat=Destination NATd
-edit_tos=Typ des Dienstfeldes
+edit_tos=Type of Service
 edit_rtoports=Zielports für Umleitung
 edit_prange=Portbereich $1 bis $2
-edit_mtoports=Quellports für Masquerading
+edit_mtoports=Quellports für Maskierung
 edit_dnat=IPs und Ports für DNAT
 edit_dnatip=IP-Bereich $1 bis $2
 edit_snat=IPs und Ports für SNAT
@@ -224,50 +224,50 @@ edit_clone=Regel klonen
 edit_before=Vor Regel $1
 edit_after=Nach Regel $1
 edit_args=Zusätzliche Parameter
-edit_mods=Zusätzliche IPTables-Module
-edit_rwith=Ablehnen mit ICMP-Typ
+edit_mods=Zusätzliche IPtables-Module
+edit_rwith=Mit ICMP-Typ zurückweisen
 edit_rwithtype=Typ $1
-edit_physdevin=Eingehendes physisches Interface
-edit_physdevout=Ausgehendes physisches Interface
-edit_physdevisin=Packet eingehend auf Bridge-Interface
-edit_physdevisout=Packet ausgehend auf Bridge-Interface
+edit_physdevin=eingehende physische Schnittstelle
+edit_physdevout=ausgehende physische Schnittstelle
+edit_physdevisin=Packet eingehend auf Bridge-Schnittstelle
+edit_physdevisout=Packet ausgehend auf Bridge-Schnittstelle
 edit_physdevisbridged=Packet wird gebridged
-edit_matchset=Übereinstimmendes IPset
-edit_matchsetsrc=bei eingehendem Verkehr
-edit_matchsetdst=bei ausgehendem Verkehr
+edit_matchset=Passendes IPset
+edit_matchsetsrc=bei eingehendem Traffic
+edit_matchsetdst=bei ausgehendem Traffic
 
 save_err=Regel konnte nicht gespeichert werden
 save_echain=Fehlende oder ungültige Kette zum Ausführen
-save_esource=Fehlende oder ungültige Quelladresse oder Netzwerk
-save_edest=Fehlende oder ungültige Zieladresse oder Netzwerk
-save_ein=Fehlendes oder ungültiges eingehendes Interface
-save_eout=Fehlendes oder ungültiges ausgehendes Interface
+save_esource=Fehlende oder ungültige Quelladresse oder -netzwerk
+save_edest=Fehlende oder ungültige Zieladresse oder -netzwerk
+save_ein=Fehlende oder ungültige eingehende Schnittstelle
+save_eout=Fehlende oder ungültige ausgehende Schnittstelle
 save_eproto=Kein Protokoll ausgewählt
-save_esport=Fehlende oder ungültige Quellport(s)
-save_esportfrom=Ungültiger Bereichsbeginn für Quellports
-save_esportto=Ungültiges Bereichsende für Quellports
-save_esportrange=Sie müssen mindestens einen Start- oder Endport für den Quellportbereich eingeben
+save_esport=Fehlende oder ungültige Quellport(e)
+save_esportfrom=Ungültiger Startbereich für Quellports
+save_esportto=Ungültiger Endbereich für Quellports
+save_esportrange=Sie müssen mindestens einen Start- oder Endpunkt für den Quellportbereich angeben
 save_etcpudp=Quell- und Zielport-Bedingungen können nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP, UDP oder SCTP ist
-save_edport=Fehlende oder ungültige Zielport(s)
-save_edportfrom=Ungültiger Bereichsbeginn für Zielports
-save_edportto=Ungültiges Bereichsende für Zielports
-save_edportrange=Sie müssen mindestens einen Start- oder Endport für den Zielportbereich eingeben
-save_eports=Fehlende oder ungültige Quell- und Zielport(s)
-save_etcp1=Die TCP-Flags-Bedingung kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP ist
+save_edport=Fehlende oder ungültige Zielport(e)
+save_edportfrom=Ungültiger Startbereich für Zielports
+save_edportto=Ungültiger Endbereich für Zielports
+save_edportrange=Sie müssen mindestens einen Start- oder Endpunkt für den Zielportbereich angeben
+save_eports=Fehlende oder ungültige Quell- und Zielport(e)
+save_etcp1=Die Bedingung für TCP-Flags kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP ist
 save_etcpflags=Sie müssen mindestens ein TCP-Flag aus jeder Zeile auswählen
 save_etcpflags2=Sie müssen mindestens ein TCP-Flag aus der zweiten Zeile auswählen
-save_etcp2=Die TCP-Optionsnummer-Bedingung kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP ist
+save_etcp2=Die Bedingung für die TCP-Optionsnummer kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll TCP ist
 save_etcpoption=Fehlende oder ungültige TCP-Optionsnummer
-save_eicmp=Die ICMP-Pakett-Typ-Bedingung kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll ICMP ist
+save_eicmp=Die Bedingung für den ICMP-PakettTyp kann nur verwendet werden, wenn das Protokoll ICMP ist
 save_emac=Fehlende oder ungültige Ethernet-Adresse
 save_elimit=Fehlende oder ungültige Packet-Flussrate
-save_elimitburst=Fehlende oder ungültige Packet-Burstrate
+save_elimitburst=Fehlende oder ungültige Packet-Burst-Rate
 save_euidowner=Fehlender oder ungültiger sendender Unix-Benutzer
 save_egidowner=Fehlende oder ungültige sendende Unix-Gruppe
 save_epidowner=Fehlende oder ungültige sendende Prozess-ID
-save_esidowner=Fehlende oder ungültige sendende Prozess-Gruppen-ID
+save_esidowner=Fehlende oder ungültige sendende Prozessgruppen-ID
 save_ertoports=Fehlender oder ungültiger Zielport für Umleitung
-save_emtoports=Fehlender oder ungültiger Quellport für Masquerading
+save_emtoports=Fehlender oder ungültiger Quellport für Maskierung
 save_edipfrom=Fehlende oder ungültige Start-IP-Adresse für DNAT
 save_edipto=Ungültige End-IP-Adresse für DNAT
 save_edpfrom=Ungültiger Startport für DNAT
@@ -277,30 +277,30 @@ save_esipto=Ungültige End-IP-Adresse für SNAT
 save_espfrom=Ungültiger Startport für SNAT
 save_espto=Fehlender oder ungültiger Endport für SNAT
 save_estates=Keine Verbindungszustände ausgewählt
-save_ecanjump=Sie dürfen diese Aktion nicht verwenden
-save_ephysdevin=Fehlendes oder ungültiges eingehendes physisches Interface
-save_ephysdevout=Fehlendes oder ungültiges ausgehendes physisches Interface
+save_ecanjump=Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion zu verwenden
+save_ephysdevin=Fehlende oder ungültige eingehende physische Schnittstelle
+save_ephysdevout=Fehlende oder ungültige ausgehende physische Schnittstelle
 
 delete_title=Kette löschen
 delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Kette $1 löschen möchten? $2 Regeln darin werden gelöscht.
 delete_ok=Jetzt löschen
-delete_ecannot=Sie dürfen Ketten nicht löschen
+delete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ketten zu löschen
 
 clear_title=Kette leeren
 clear_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie alle $2 Regeln aus der Kette $1 löschen möchten?
-clear_ecannot=Sie dürfen Ketten nicht leeren
+clear_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ketten zu leeren
 
 new_err=Kette konnte nicht erstellt werden
 new_ename=Fehlender oder ungültiger Kettenname
 new_etaken=Eine Kette mit diesem Namen existiert bereits
-new_ecannot=Sie dürfen keine Ketten erstellen
+new_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ketten zu erstellen
 
 apply_err=Konfiguration konnte nicht angewendet werden
-apply_ecannot=Sie dürfen die Konfiguration nicht anwenden
+apply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration anzuwenden
 apply_remote=Fehler von $1: $2
 unapply_err=Konfiguration konnte nicht zurückgesetzt werden
-unapply_ecannot=Sie dürfen die Konfiguration nicht zurücksetzen
-bootup_ecannot=Sie dürfen die Firewall beim Booten nicht aktivieren oder deaktivieren
+unapply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration zurückzusetzen
+bootup_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Firewall beim Start zu aktivieren oder zu deaktivieren
 
 log_create_rule=Regel zur Kette $1 in Tabelle $2 hinzugefügt
 log_modify_rule=Regel in Kette $1 in Tabelle $2 geändert
@@ -316,9 +316,9 @@ log_movesel_chain=$3 Regeln aus Kette $1 in Tabelle $2 verschoben
 log_apply=Konfiguration angewendet
 log_unapply=Konfiguration zurückgesetzt
 log_setup=Firewall eingerichtet
-log_convert=Vorhandene Firewall konvertiert
-log_bootup=Firewall beim Booten aktiviert
-log_bootdown=Firewall beim Booten deaktiviert
+log_convert=Bestehende Firewall konvertiert
+log_bootup=Firewall beim Start aktiviert
+log_bootdown=Firewall beim Start deaktiviert
 log_add_host=Cluster-Server $1 hinzugefügt
 log_add_group=Cluster-Server aus Gruppe $1 hinzugefügt
 log_delete_host=Cluster-Server $1 entfernt
@@ -326,23 +326,23 @@ log_delete_group=$1 Cluster-Server entfernt
 log_openports=Firewall-Ports $1 geöffnet
 
 setup_eiface=Keine externe Netzwerkschnittstelle eingegeben
-setup_ecannot=Sie dürfen die Firewall nicht einrichten
+setup_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Firewall einzurichten
 
-acl_tables=Erlaubte IPTables
-acl_apply=Kann Konfiguration anwenden?
-acl_unapply=Kann Konfiguration zurücksetzen?
-acl_bootup=Kann Firewall beim Booten aktivieren?
-acl_setup=Kann anfängliche Firewall-Einrichtung durchführen?
-acl_cluster=Kann Firewall-Cluster verwalten?
+acl_tables=Erlaubte IPtables
+acl_apply=Darf Konfiguration anwenden?
+acl_unapply=Darf Konfiguration zurücksetzen?
+acl_bootup=Darf Firewall beim Start aktivieren?
+acl_setup=Darf anfängliche Firewall-Einrichtung durchführen?
+acl_cluster=Darf Firewall-Cluster verwalten?
 acl_jumps=Erlaubte Aktionen
 acl_jall=Alle
-acl_newchain=Kann neue Ketten erstellen?
-acl_delchain=Kann Ketten löschen oder leeren?
-acl_policy=Kann Standard-Policy ändern?
+acl_newchain=Darf neue Ketten erstellen?
+acl_delchain=Darf Ketten löschen oder leeren?
+acl_policy=Darf Standardrichtlinie ändern?
 
-etable=Sie dürfen diese IPTables nicht bearbeiten
-ejump=Sie dürfen diese Regel nicht bearbeiten
-ecluster=Sie dürfen den Firewall-Cluster nicht verwalten
+etable=Sie sind nicht berechtigt, diese IPtable zu bearbeiten
+ejump=Sie sind nicht berechtigt, diese Regel zu bearbeiten
+ecluster=Sie sind nicht berechtigt, den Firewall-Cluster zu verwalten
 
 cluster_title=Cluster-Firewall-Server
 cluster_none=Es wurden noch keine Server zum Firewall-Cluster hinzugefügt.
@@ -350,22 +350,22 @@ cluster_host=Hostname
 cluster_desc=Beschreibung
 cluster_os=Betriebssystem
 cluster_add=Server hinzufügen
-cluster_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
-cluster_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im Webmin Servers Index-Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
+cluster_gadd=Servergruppe hinzufügen
+cluster_need=Sie müssen Server mit Login und Passwort im Webmin Servers Index Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
 cluster_return=Cluster-Server
 cluster_delete=Ausgewählte entfernen
 
 add_title=Server hinzufügen
-add_msg=Füge $1 hinzu ..
+add_msg=Füge hinzu $1 ..
 add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
 add_err=Server konnte nicht hinzugefügt werden
 add_gerr=Gruppe konnte nicht hinzugefügt werden
-add_echeck=Server $1 hat das Linux-Firewall-Modul nicht
+add_echeck=Server $1 hat das Linux Firewall Modul nicht
 add_emissing=Server $1 fehlt der Firewall-Befehl $2
 add_ok=$1 hinzugefügt, mit $2 aktiven Firewall-Regeln.
-add_enone=Keine Server ausgewählt zum Hinzufügen!
+add_enone=Keine ausgewählten Server zum Hinzufügen!
 
-policy_ecannot=Sie dürfen die Standard-Policy für diese Kette nicht ändern
+policy_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Standardrichtlinie für diese Kette zu ändern
 
 move_title=Regeln verschieben
 move_count=Ausgewählte Regeln
@@ -380,6 +380,6 @@ rename_chain=Aktueller Name
 rename_name=Neuer Name
 rename_ok=Jetzt umbenennen
 rename_header=Optionen zum Umbenennen der Kette
-rename_adjust=Andere Regeln ändern, die zu dieser Kette springen?
+rename_adjust=Andere Regeln, die zu dieser Kette springen, ändern?
 rename_none=Keine
-rename_ecannot=Sie dürfen Ketten nicht umbenennen
+rename_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ketten umzubenennen

minecraft/lang/de

@@ -1,29 +1,29 @@
 index_title=Minecraft-Server
-index_cerr=Ein Fehler wurde mit Ihrem Minecraft-Server festgestellt: $1. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> anpassen. Eine automatische Installation ist nicht möglich, da der Server bereits läuft.
-index_cerr2=Der Minecraft-Server scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Wenn er bereits läuft, müssen Sie die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um die korrekten Pfade zu verwenden.
-index_rooterr=Das Minecraft-Root-Verzeichnis ist auf der <a href='$1'>Modulkonfigurations</a>-Seite auf <tt>$2</tt> gesetzt, aber dies ist dasselbe wie das Webmin-Modulverzeichnis!
+index_cerr=Ein Fehler wurde mit Ihrem Minecraft-Server festgestellt: $1. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> anpassen. Eine automatische Installation ist nicht möglich, da der Server bereits ausgeführt zu werden scheint.
+index_cerr2=Der Minecraft-Server scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Wenn er bereits ausgeführt wird, müssen Sie die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um die korrekten Pfade zu verwenden.
+index_rooterr=Das Minecraft-Stammverzeichnis ist auf der Seite der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> auf <tt>$2</tt> eingestellt, aber dies ist dasselbe wie das Webmin-Modulverzeichnis!
 index_nojava=Außerdem wurde der Java-Befehl <tt>$1</tt>, der zum Ausführen von Minecraft benötigt wird, nicht gefunden.
 index_offer=Alternativ kann Webmin den Minecraft-Server automatisch für Sie herunterladen und installieren.
 index_dir=In Verzeichnis installieren
 index_user=Als Unix-Benutzer ausführen
 index_install=Herunterladen und Installieren
 index_stop=Minecraft-Server stoppen
-index_stopdesc>Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Minecraft-Server zu stoppen. Alle Clients werden sofort getrennt.
+index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Minecraft-Server zu stoppen. Alle Clients werden sofort getrennt.
 index_stopany=Anderen Minecraft-Server stoppen
-index_stopanydesc>Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Minecraft-Server der Version $1 zu stoppen. Alle Clients werden sofort getrennt.
+index_stopanydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Minecraft-Server mit Version $1 zu stoppen. Alle Clients werden sofort getrennt.
 index_start=Minecraft-Server starten
-index_startdesc>Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Minecraft-Server zu starten, damit Clients eine Verbindung herstellen können.
+index_startdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Minecraft-Server zu starten, damit Clients sich verbinden können.
 index_restart=Minecraft-Server neu starten
-index_restartdesc>Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration durch Neustarten des Minecraft-Servers anzuwenden.
+index_restartdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration durch Neustarten des Minecraft-Servers anzuwenden.
 index_atboot=Beim Booten starten?
 index_atbootdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob der Minecraft-Server beim Booten gestartet wird oder nicht. Wenn er derzeit nicht beim Booten gestartet wird und Ja gewählt wird, wird ein neues Init-Skript erstellt.
-index_return=Modul-Index
+index_return=Modulindex
 index_download=Server herunterladen
-index_downloaddesc>Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die neueste Version der Minecraft-Server-JAR-Datei herunterzuladen und zu installieren.
-index_upgradedesc=Eine neue Minecraft-Server-Version steht jetzt zum Herunterladen bereit.
-index_upgrade=Jetzt upgraden
-index_startwarn=WARNUNG! Eine andere Version von Minecraft kann so konfiguriert sein, dass sie beim Booten startet.
-index_portwarn=WARNUNG! Ein anderer Prozess mit PID $1 verwendet den Minecraft-Server-Port. Dies könnte eine andere Version des Minecraft-Servers sein.
+index_downloaddesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die neueste Version der Minecraft-Server-JAR-Datei herunterzuladen und zu installieren.
+index_upgradedesc=Eine neue Version des Minecraft-Servers steht jetzt zum Download bereit.
+index_upgrade=Jetzt aktualisieren
+index_startwarn=WARNUNG! Eine andere Version von Minecraft könnte so konfiguriert sein, dass sie beim Booten gestartet wird.
+index_portwarn=WARNUNG! Ein anderer Prozess mit der PID $1 verwendet den Minecraft-Server-Port. Dies könnte eine andere Version des Minecraft-Servers sein.
 
 check_edir=Das Basisverzeichnis $1 existiert nicht
 check_ejar=Die Server-JAR-Datei $1 existiert nicht
@@ -33,20 +33,20 @@ conf_title=Serverkonfiguration
 conf_desc=Diese Einstellungen werden erst aktiviert, wenn der Minecraft-Server neu gestartet wird.
 conf_header=Globale Serverkonfigurationseinstellungen
 conf_seed=Seed für neue Welten
-conf_random=Zufällig wählen
+conf_random=Zufällig auswählen
 conf_type=Typ für neue Welten
 conf_type_default=Standard
 conf_type_flat=Flaches Land
 conf_type_amplified=Amplifiziert
 conf_type_largebiomes=Große Biome
 conf_structs=NPC-Dörfer generieren?
-conf_nether=Zugang zum Nether erlauben?
-conf_err=Serverkonfiguration konnte nicht gespeichert werden
-conf_eseen=Fehlender oder ungültiger Seed
+conf_nether=Zugriff auf Nether erlauben?
+conf_err=Speichern der Serverkonfiguration fehlgeschlagen
+conf_eseen=Seed fehlt oder sieht ungültig aus
 conf_flight=Fliegen im Überlebensmodus erlauben?
 conf_difficulty=Standard-Schwierigkeitsgrad
 conf_gamemode=Standard-Spielmodus
-conf_hardcore=Hardcore (permanenter Tod)-Modus?
+conf_hardcore=Hardcore-Modus (permanenter Tod)?
 conf_players=Maximale gleichzeitige Spieler
 conf_ticks=Maximale Zeit zwischen Ticks
 conf_ticksecs=Sekunden
@@ -54,24 +54,24 @@ conf_eticks=Maximale Zeit zwischen Ticks muss eine Zahl sein
 conf_motd=Servernachricht
 conf_motdmsg=Benutzerdefinierte Nachricht
 conf_online=Minecraft-Konten validieren?
-conf_pvp=Spielern erlauben, sich gegenseitig zu töten?
+conf_pvp=Spielern das Töten anderer erlauben?
 conf_build=Maximale Bauhöhe
 conf_eplayers=Maximale gleichzeitige Spieler muss eine positive Zahl sein
 conf_ebuild=Maximale Bauhöhe muss eine positive Zahl sein
-conf_animals=Tiere spawnen lassen?
-conf_monsters=Monster spawnen lassen?
-conf_npcs=NPCs spawnen lassen?
-conf_protect=Spawn-Schutzradius
-conf_command=Command-Block erlauben?
+conf_animals=Tiere spawnen?
+conf_monsters=Monster spawnen?
+conf_npcs=NPCs spawnen?
+conf_protect=Radius des Spawn-Schutzes
+conf_command=Befehlblock erlauben?
 conf_ip=Auf IP-Adresse lauschen
 conf_port=Auf Port lauschen
 conf_allip=Alle Adressen
 conf_query=Query-Protokoll aktivieren?
 conf_rcon=Remote-Konsole aktivieren?
-conf_eprotect=Spawn-Schutzradius muss eine Zahl sein
-conf_eip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
-conf_eport=Fehlende oder nicht numerische Portnummer
-conf_args=Java-Befehlszeilen-Flags
+conf_eprotect=Radius des Spawn-Schutzes muss eine Zahl sein
+conf_eip=IP-Adresse fehlt oder ist ungültig
+conf_eport=Numerische Portnummer fehlt
+conf_args=Java-Befehlszeilenparameter
 
 users_title=Benutzer und Operatoren
 users_tabwhite=Erlaubte Benutzer
@@ -83,95 +83,95 @@ users_opdesc=Nur hier aufgeführte Benutzer dürfen Administrationsbefehle auf d
 users_ipdesc=Hier aufgeführte IP-Adressen dürfen keine Verbindung zu diesem Minecraft-Server herstellen.
 users_enabled=Whitelist-Durchsetzung aktiviert?
 
-conns_title=Verbunden Spieler
-conns_desc=Die folgenden Spieler sind derzeit mit Ihrem Server verbunden. Klicken Sie auf einen Spielernamen, um Aktionen durchzuführen.
-conns_edown=Verbunden Spieler können nicht verwaltet werden, es sei denn, der Server läuft
+conns_title=Verbundene Spieler
+conns_desc=Die folgenden Spieler sind derzeit mit Ihrem Server verbunden. Klicken Sie auf einen Spielernamen, um Aktionen daran durchzuführen.
+conns_edown=Verbunden Spieler können nicht verwaltet werden, solange der Server nicht läuft
 conns_none=Derzeit sind keine Spieler mit dem Server verbunden.
 conns_disc=Ausgewählte trennen
-conns_enter=Spieler verwalten mit Namen:
+conns_enter=Verwalten des Spielers namens:
 conns_ok=OK
 conns_return=Spielerliste
 
 logs_title=Logdatei durchsuchen
 logs_lines=Letzte anzeigen
-logs_matching=Zeilen, die übereinstimmen mit
+logs_matching=Zeilen passend zu
 logs_ok=Suche
 
-console_title=Server-Konsole
+console_title=Serverkonsole
 console_run=Befehl eingeben
 console_ok=OK
 console_old=oder vorherige auswählen
 console_edit=Vorherige bearbeiten
-console_edown=Die Minecraft-Server-Konsole kann nicht verwendet werden, solange der Server nicht läuft
+console_edown=Die Minecraft-Serverkonsole kann nicht verwendet werden, solange der Server nicht läuft
 
 conn_title=Spieler verwalten
 conn_header=Spielerdetails und Aktionen
 conn_name=Spielername
-conn_uuid=Spieler UUID
-conn_state=Aktueller Zustand
+conn_uuid=Spieler-UUID
+conn_state=Aktueller Status
 conn_yes=Verbunden
 conn_no=Getrennt
-conn_lastin=Zuletzt verbunden von
-conn_lastin2=Zuletzt verbunden von
-conn_lastout=Zuletzt getrennt um
+conn_lastin=Eingeloggt von
+conn_lastin2=Zuletzt eingeloggt von
+conn_lastout=Ausgeloggt um
 conn_at=$1 um $2
 conn_msg=Direktnachricht senden
 conn_pos=Position beim Login
 conn_msgb=Senden
-conn_kill=Spieler trennen
-conn_killb=Jetzt trennen
-conn_ename=Fehlender oder ungültiger Spielername
-conn_give=Item mit ID geben
+conn_kill=Spieler beenden
+conn_killb=Jetzt beenden
+conn_ename=Spielername fehlt oder ist ungültig
+conn_give=Item mit ID vergeben
 conn_count=Anzahl
-conn_giveb=Geben
+conn_giveb=Vergeben
 conn_xp=XP vergeben
 conn_xp0=Orbs
 conn_xp1=Level
-conn_xpb=Geben
-conn_never=Dieser Spieler hat sich kürzlich nicht auf dem Server angemeldet und existiert möglicherweise nicht einmal.
+conn_xpb=Vergeben
+conn_never=Dieser Spieler hat sich kürzlich nicht auf dem Server eingeloggt und existiert möglicherweise gar nicht.
 conn_err=Spieleraktion fehlgeschlagen
-conn_etext=Fehlender Nachrichtentext
+conn_etext=Nachrichtentext fehlt
 conn_msgdone=Nachricht an Spieler gesendet
-conn_killdone=Spieler getrennt
-conn_eid=Fehlende oder ungültige Item-ID
-conn_ecount=Fehlende oder nicht numerische Item-Anzahl
-conn_givedone=Gebe $2 von Item $1 an Spieler
-conn_xpdone=Gebe $1 XP-Orbs an Spieler
-conn_exp=Fehlende Anzahl von XP, die vergeben werden soll
+conn_killdone=Spieler beendet
+conn_eid=Item-ID fehlt oder ist ungültig
+conn_ecount=Anzahl der Items fehlt oder ist nicht numerisch
+conn_givedone=Hat $2 des Items $1 an Spieler vergeben
+conn_xpdone=Hat $1 XP-Orbs an Spieler vergeben
+conn_exp=Anzahl der zu vergebenden XP fehlt
 conn_explevel=Level ist zu hoch, um Orbs zu berechnen
 conn_spawn=Spawnpunkt ändern
 conn_spawnb=Setzen
 conn_tp=Zu Punkt teleportieren
-conn_tpb=Verschieben
-conn_tpp=Zu Spieler teleportieren
-conn_banlist=Bannlistenstatus
+conn_tpb=Bewegen
+conn_tpp=Zum Spieler teleportieren
+conn_banlist=Status der Bannliste
 conn_banned=Gesperrt!
 conn_pardoned=Erlaubt
-conn_pardonb=Spieler freigeben
+conn_pardonb=Spieler freilassen
 conn_banb=Spieler sperren
-conn_oplist=Operatorstatus
-conn_opb=Operator gewähren
-conn_deopb=Operator entziehen
+conn_oplist=Operator-Status
+conn_opb=Operator-Status vergeben
+conn_deopb=Operator-Status widerrufen
 conn_ex=X-Position muss eine Ganzzahl sein
 conn_ey=Y-Position muss eine Ganzzahl sein
 conn_ez=Z-Position muss eine Ganzzahl sein
-conn_spawndone=Spawnpunkt auf $1, $2, $3 verschoben
+conn_spawndone=Spawnpunkt zu $1, $2, $3 verschoben
 conn_tpdone=Spieler zu $1, $2, $3 teleportiert
-conn_tppdone=Spieler zu Standort von $1 teleportiert
+conn_tppdone=Spieler zur Position von $1 teleportiert
 conn_bandone=Spieler $1 gesperrt
-conn_pardondone=Spieler $1 freigegeben
-conn_reason=für Grund
-conn_opdone=Operatorstatus gewährt
-conn_deopdone=Operatorstatus entzogen
-conn_ebutton=Keine Schaltfläche geklickt!
+conn_pardondone=Spieler $1 freigelassen
+conn_reason=aus folgendem Grund
+conn_opdone=Operator-Status vergeben
+conn_deopdone=Operator-Status widerrufen
+conn_ebutton=Keine Schaltfläche angeklickt!
 conn_kick=Spieler trennen
-conn_kickb=Jetzt trennen
+conn_kickb=Jetzt kicken
 conn_kickdone=Spieler getrennt
 conn_edate=Datum und Uhrzeit
-conn_emsg=Ereignismeldung
+conn_emsg=Ereignisnachricht
 conn_events=Letzte Ereignisse
-conn_noperl=Das Perl-Modul $1, das zum Lesen von Statistiken benötigt wird, ist nicht installiert!
-conn_ejson=Spielerstatistikdatei konnte nicht gelesen werden: $1
+conn_noperl=Das Perl-Modul $1, das zum Lesen der Statistiken benötigt wird, ist nicht installiert!
+conn_ejson=Lesen der Spielerstatistikdatei $1 fehlgeschlagen
 conn_stats=Spielerstatistiken
 conn_stat=Statistik
 conn_statv=Wert
@@ -188,47 +188,47 @@ worlds_change2=Welt ändern und Server neu starten
 worlds_new=Neue Welt erstellen.
 worlds_none=Es wurden noch keine Welten erstellt!
 worlds_return=Liste der Welten
-worlds_err=Welt konnte nicht geändert werden
+worlds_err=Welt ändern fehlgeschlagen
 worlds_esel=Keine Welt ausgewählt!
 
 world_edit=Welt bearbeiten
 world_create=Welt erstellen
-world_header=Minecraft-Welt-Details
+world_header=Details zur Minecraft-Welt
 world_name=Verzeichnisname
 world_src=Quelle für neue Welt
 world_src0=Leere Welt erstellen
-world_src1=Existierende Welt klonen
-world_src2=ZIP-Datei hochladen
+world_src1=Bestehende Welt klonen
+world_src2=Hochgeladene ZIP-Datei verwenden
 world_src3=ZIP-Datei auf Server verwenden
-world_delete=Welt für immer löschen
-world_players=Spieler, die verbunden sind
-world_err1=Welt konnte nicht erstellt werden
-world_err2=Welt konnte nicht gelöscht werden
+world_delete=Welt dauerhaft löschen
+world_players=Verbundene Spieler
+world_err1=Welt erstellen fehlgeschlagen
+world_err2=Welt löschen fehlgeschlagen
 world_state=Aktueller Zustand
 world_state0=Server läuft nicht
 world_state1=Aktive Welt
 world_state2=Inaktive Welt
 world_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Minecraft-Welt $1 löschen möchten? Alle Karten-, Spieler- und Item-Daten gehen FÜR IMMER verloren!
 world_confirm=Ja, diese Welt löschen
-world_einuse=Die derzeit aktive Welt kann nicht gelöscht werden.
+world_einuse=Die aktuell aktive Welt kann nicht gelöscht werden.
 world_eupload=Keine Welt-Daten zum Hochladen ausgewählt
 world_efile=Kein Welt-Daten-Dateiname eingegeben
 world_efile2=Welt-Daten-Datei existiert nicht
-world_ezip=Hochgeladene Welt-Daten scheinen nicht im ZIP-Format zu sein
-world_eunzip=Entpacken der Welt-Daten fehlgeschlagen: $1
+world_ezip=Die hochgeladenen Welt-Daten scheinen nicht im ZIP-Format zu sein
+world_eunzip=Entpacken der Welt-Daten $1 fehlgeschlagen
 world_edat=ZIP-Datei enthält keine level.dat-Datei
 world_download=ZIP-Datei herunterladen
 
-chooser_title=Element auswählen
+chooser_title=Item auswählen
 chooser_id=Item-ID
-chooser_num=Item-Nummer
-chooser_name=Item-Name
-chooser_none=Keine Elemente haben Ihrer Suche entsprochen
-chooser_search=Zeige Elemente, die übereinstimmen mit
+chooser_num=Item-Num
+chooser_name=Itemname
+chooser_none=Keine Items entsprechen Ihrer Suche
+chooser_search=Items anzeigen, die entsprechen
 chooser_ok=Suche
 
 cmds_title=Weltbefehle
-cmds_header=Weltbezogene Operationen
+cmds_header=Welt-Ebene Operationen
 cmds_gamemode=Standard-Spielmodus ändern
 cmds_survival=Überleben
 cmds_creative=Kreativ
@@ -239,7 +239,7 @@ cmds_peaceful=Friedlich
 cmds_easy=Leicht
 cmds_normal=Normal
 cmds_hard=Schwer
-cmds_difficultyb=Slevel-Level wechseln
+cmds_difficultyb=Schwierigkeitsgrad wechseln
 cmds_time=Spielzeit ändern
 cmds_day=Tagzeit
 cmds_night=Nachtzeit
@@ -251,58 +251,58 @@ cmds_downfallb=Niederschlag starten
 cmds_weather=Wetter ändern
 cmds_clear=Klare Himmel
 cmds_rain=Regen
-cmds_thunder=Gewittersturm
+cmds_thunder=Gewitter
 cmds_for=für Zeit
 cmds_weatherb=Ändern
 cmds_err=Weltbefehl fehlgeschlagen
 cmds_downfalldone=Regen oder Schnee gestartet
-cmds_esecs=Zeit zum Ändern des Wetters muss eine positive Anzahl von Sekunden sein
-cmds_weatherdone=Wetter auf $1 für $2 Sekunden geändert
-cmds_etimeset=Zeit zum Setzen muss eine Zahl zwischen 0 und 24000 sein
-cmds_etimeadd=Zeit zum Hinzufügen muss eine Zahl zwischen 0 und 24000 sein
+cmds_esecs=Die Zeit, um das Wetter zu ändern, muss eine positive Anzahl von Sekunden sein
+cmds_weatherdone=Wetter zu $1 für $2 Sekunden geändert
+cmds_etimeset=Die zu setzende Zeit muss eine Zahl zwischen 0 und 24000 sein
+cmds_etimeadd=Die hinzuzufügende Zeit muss eine Zahl zwischen 0 und 24000 sein
 cmds_timedone=Spielzeit geändert
 cmds_gamemodedone=Standard-Spielmodus auf $1 geändert
-cmds_difficultydone=Schwierigkeitsgrad geändert
+cmds_difficultydone=Spiel-Schwierigkeitsgrad geändert
 cmds_say=Nachricht senden
 cmds_sayb=Senden
 cmds_msgdone=Nachricht an alle Spieler gesendet
 
 manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
-manual_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Minecraft-Server-Konfigurationsdatei <tt>$1</tt> manuell zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Validierung Ihrer Eingabe durchgeführt wird. Änderungen werden erst aktiviert, wenn der Server neu gestartet wird.
-manual_err=Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden
+manual_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Minecraft-Server-Konfigurationsdatei <tt>$1</tt> manuell zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Validierung Ihrer Eingabe durchgeführt wird. Änderungen werden erst nach einem Neustart des Servers aktiviert.
+manual_err=Speichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen
 manual_econf=Nichts eingegeben!
 
 download_title=Minecraft-Server herunterladen
-download_already=Ihr System läuft bereits mit der neuesten Version des Minecraft-Servers.
+download_already=Ihr System führt bereits die neueste Version des Minecraft-Servers aus.
 download_done=Ihr System wurde auf die neueste Version des Minecraft-Servers aktualisiert.
 download_done2=Die neueste Version des Minecraft-Servers wurde auf Ihr System heruntergeladen.
 download_restart=Die neue Version wird erst verwendet, wenn der Server neu gestartet wird.
 download_start=Der Server muss gestartet werden, bevor er verwendet werden kann.
 download_mkdir=Erstelle Basisverzeichnis $1 ..
-download_emkdir=Verzeichnis-Erstellung fehlgeschlagen!
-download_err=Minecraft-Server konnte nicht eingerichtet werden
-download_edir=Fehlendes oder nicht absolutes Installationsverzeichnis
-download_euser=Benutzer zum Ausführen existiert nicht
-download_eurl=Download-URL des Servers konnte nicht abgerufen werden
+download_emkdir=Verzeichniserstellung fehlgeschlagen!
+download_err=Minecraft-Server Einrichtung fehlgeschlagen
+download_edir=Installationsverzeichnis fehlt oder ist nicht absolut
+download_euser=Der Benutzer, als dem ausgeführt werden soll, existiert nicht
+download_eurl=Server-Download-URL konnte nicht abgerufen werden
 
 backup_title=Geplantes Backup
 backup_header=Optionen für geplantes Welt-Backup
 backup_sched=Backup-Zeitplan
 backup_enabled=Backup aktiviert?
 backup_dir=Backup in Verzeichnis
-backup_worlds=Welten einschließen
+backup_worlds=Zu sichernde Welten
 backup_worlds1=Alle Welten
 backup_worlds0=Nur ausgewählte ..
-backup_err=Geplantes Backup konnte nicht gespeichert werden
-backup_edir=Fehlendes oder nicht absolutes Zielverzeichnis
+backup_err=Speichern des geplanten Backups fehlgeschlagen
+backup_edir=Zielverzeichnis fehlt oder ist nicht absolut
 backup_eworlds=Keine Welten ausgewählt
-backup_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, automatische geplante Backups Ihrer Minecraft-Server-Welten einzurichten. Das Zielverzeichnis kann strftime-ähnliche Datencodes wie %d, %m und %Y enthalten, um separate tägliche Backups zu speichern.
-backup_email=Backup-Bericht senden an
+backup_desc=Diese Seite ermöglicht das Einrichten automatischer geplanter Backups Ihrer Minecraft-Server-Welten. Das Zielverzeichnis kann strftime-ähnliche Datencodes wie %d, %m und %Y enthalten, um separate tägliche Backups zu speichern.
+backup_email=Backup-Bericht per E-Mail an
 backup_noemail=Niemand
 backup_email_err=E-Mail nur bei Fehler senden
 backup_emailto=Adresse
-backup_ezip=Das ZIP-Kommando ist nicht installiert!
-backup_now=Speichern und jetzt Backup durchführen
+backup_ezip=Der ZIP-Befehl ist nicht installiert!
+backup_now=Jetzt speichern und backupen
 backup_doing=Sichere ausgewählte Welten ..
 backup_failed=.. Backup fehlgeschlagen!
 backup_done=.. Backup abgeschlossen
@@ -317,18 +317,18 @@ log_ip=Gesperrte IPs aktualisiert
 log_manual=Konfigurationsdatei manuell bearbeitet
 log_atboot=Server beim Booten aktiviert
 log_delboot=Server beim Booten deaktiviert
-log_enable_backup=Geplante Backups zu $1 aktiviert
+log_enable_backup=Geplante Backups nach $1 aktiviert
 log_disable_backup=Geplante Backups deaktiviert
-log_playtime=Spielzeitlimits geändert
+log_playtime=Spielzeitbegrenzungen geändert
 log_changeversion=Server auf Version $1 geändert
-log_addversion=Server-Version $1 hinzugefügt
+log_addversion=Serverversion $1 hinzugefügt
 
 monitor_up=Minecraft-Server läuft
-monitor_latest=Minecraft-Server aktuell
-monitor_down=Serverprozess ist gestoppt
-monitor_noreply=Server reagiert nicht
+monitor_latest=Minecraft-Server ist auf dem neuesten Stand
+monitor_down=Serverprozess ist nicht aktiv
+monitor_noreply=Server antwortet nicht
 monitor_notype=Unbekannter Monitor-Typ!
-monitor_newversion=Neue Version verfügbar
+monitor_newversion=Neue Version ist verfügbar
 monitor_nojar=JAR-Datei $1 existiert nicht
 monitor_checklog=Serverantwort auf Befehle überprüfen?
 
@@ -337,31 +337,31 @@ playtime_user=Benutzername
 playtime_time=Online-Zeit
 playtime_ltime=Erzwungene Zeit
 playtime_now=Status
-playtime_none=Keine Spieler waren an diesem Tag verbunden.
+playtime_none=An diesem Tag waren keine Spieler verbunden.
 playtime_on=Online
 playtime_off=Offline
-playtime_header=Tägliche Spielzeitlimit-Einstellungen
-playtime_enabled=Limits aktiviert?
+playtime_header=Tägliche Spielzeitbegrenzungseinstellungen
+playtime_enabled=Begrenzungen aktiviert?
 playtime_max=Maximale Zeit pro Tag
 playtime_unlimited=Unbegrenzt
 playtime_mins=Minuten
-playtime_days=Zu erzwingende Tage
+playtime_days=Tage, an denen die Begrenzung durchgesetzt wird
 playtime_users=Auf Benutzer anwenden
 playtime_sel=Aufgelistet
 playtime_all=Alle Benutzer
 playtime_ips=Auf Verbindungen von anwenden
 playtime_sel2=Aufgelistete IPs und Netzwerke
 playtime_all2=Alle Adressen
-playtime_err=Spielzeitlimits konnten nicht gespeichert werden
+playtime_err=Speichern der Spielzeitbegrenzungen fehlgeschlagen
 playtime_emax=Maximale Zeit muss eine Zahl sein
-playtime_eusers=Keine Benutzer zum Limitieren eingegeben
+playtime_eusers=Keine Benutzer zur Begrenzung eingegeben
 playtime_edays=Keine Wochentage ausgewählt
 playtime_eips=Keine IP-Adressen eingegeben
 playtime_total=Gesamtzeit
-playtime_date=Zeige Spielzeit am :
-playtime_ok=Zeigen
-playtime_today=&lt;Heute&gt;
-playtime_alldays=&lt;Alle Tage zusammen&gt;
+playtime_date=Spielzeit anzeigen am:
+playtime_ok=Anzeigen
+playtime_today=<Heute>
+playtime_alldays=<Alle Tage zusammen>
 
 versions_title=Minecraft-Versionen
 versions_file=Dateiname
@@ -369,7 +369,7 @@ versions_desc=Beschreibung
 versions_size=JAR-Größe
 versions_run=Läuft?
 versions_save=Version ändern
-versions_restart=Version ändern und Server neu starten
+versions_restart=Version ändern und neu starten
 versions_save2=Version ändern und Server neu starten
 versions_none=Keine Minecraft-Versionen gefunden!
 versions_header=Minecraft-Version hinzufügen
@@ -377,17 +377,17 @@ versions_src=Quelle der JAR-Datei
 versions_src0=Von URL herunterladen
 versions_src1=Datei hochladen
 versions_src2=Neueste Version $1 von $2
-versions_newver=Server-Version
-versions_newsame=Von Dateiname ermitteln
+versions_newver=Serverversion
+versions_newsame=Aus Dateinamen ableiten
 versions_all=Version installieren
 versions_echange=Ausgewählte Version existiert nicht
-versions_err=Neue Version konnte nicht hinzugefügt werden
-versions_eurl=Fehlende URL zum Herunterladen
+versions_err=Neue Version hinzufügen fehlgeschlagen
+versions_eurl=Download-URL fehlt
 versions_eurl2=URL ist ungültig
 versions_ejar=Keine JAR-Datei hochgeladen
 versions_ejar2=JAR-Datei hat keinen Dateinamen
-versions_ever=Version konnte aus JAR-Dateiname nicht ermittelt werden
+versions_ever=Version konnte aus JAR-Dateinamen nicht ermittelt werden
 versions_enewver=Version muss numerisch sein
 versions_eclash=Ein Server mit demselben Dateinamen existiert bereits!
-versions_efmt=Datei ist kein JAR
+versions_efmt=Datei ist keine JAR
 versions_elatesturl=Download-URL von $1 konnte nicht abgerufen werden

mysql/lang/de

@@ -39,8 +39,8 @@ index_nodbs3=Keine MySQL-Datenbanken entsprachen Ihrer Suche.
 index_backup=Datenbanken sichern
 index_backupmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Sicherung aller MySQL-Datenbanken entweder sofort oder nach einem konfigurierten Zeitplan einzurichten.
 index_drops=Ausgewählte Datenbanken löschen
-index_mysql=MySQL-Clientprogramm
 index_mysqladmin=MySQL-Administrationsprogramm
+index_mysql=MySQL-Clientprogramm
 index_mysqlshow=MySQL-Statusprogramm
 index_mysqlstatus=MySQL-Startskript
 index_toomany=Es gibt zu viele Datenbanken zur Anzeige. Finden Sie Datenbanken, die entsprechen:

postgresql/lang/de

@@ -16,6 +16,7 @@ index_add=Neue Datenbank erstellen.
 index_users=Benutzer, Gruppen und Berechtigungen
 index_return=Datenbankliste
 index_esql=Das PostgreSQL-Client-Programm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist PostgreSQL nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
+
 index_ehba=Die PostgreSQL-Hostkonfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise wurde PostgreSQL noch nicht initialisiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
 index_superuser=Das PostgreSQL-Client-Programm psql konnte auf Ihrem System nicht ausgeführt werden. Möglicherweise ist PostgreSQL nicht installiert oder Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
 index_eversion=Die PostgreSQL-Datenbank auf Ihrem System ist Version $1, aber Webmin unterstützt nur Versionen $2 und höher.
@@ -366,7 +367,6 @@ group_derr=Gruppen konnten nicht gelöscht werden
 group_enone=Keine Gruppen ausgewählt
 
 esql=SQL $1 fehlgeschlagen: $2
-
 log_start=PostgreSQL-Server gestartet
 log_stop=PostgreSQL-Server gestoppt
 log_db_create=Datenbank $1 erstellt

pptp-client/lang/de

@@ -1,55 +1,55 @@
-index_title=PPTP-VPN-Client
-index_epptp=Das PPTP-Client-Programm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist es nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
-index_eppp=Das PPP-Server-Programm $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. Der PPTP ist darauf angewiesen, um zu funktionieren.
-index_eoptions=Die globale PPTP-PPP-Optionsdatei $1 existiert nicht. Erstellen Sie sie entweder oder passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um eine andere Datei zu verwenden oder gar keine.
+index_title=PPTP VPN-Client
+index_epptp=Das PPTP-Clientprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist es nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
+index_eppp=Das PPP-Serverprogramm $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. PPTP ist darauf angewiesen, um zu funktionieren.
+index_eoptions=Die globale PPTP PPP-Optionsdatei $1 existiert nicht. Erstellen Sie sie entweder oder passen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> an, um eine andere Datei oder keine Datei zu verwenden.
 index_header=Definierte Tunnel
-index_none=Derzeit sind keine PPTP-Tunnel definiert.
+index_none=Es wurden noch keine PPTP-Tunnel definiert.
 index_tunnel=Tunnel $1
-index_add=Neuen PPTP-VPN-Tunnel hinzufügen.
+index_add=Neuen PPTP VPN-Tunnel hinzufügen.
 index_conn=Verbinden mit:
 index_pass=mit optionalem Passwort:
-index_conndesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ausgewählten PPTP-VPN-Tunnel mit seiner aktuellen Konfiguration zu verbinden.
+index_conndesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ausgewählten PPTP VPN-Tunnel mit seiner aktuellen Konfiguration zu verbinden.
 index_disc=Trennen von:
-index_discdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ausgewählten, derzeit aktiven PPTP-VPN-Tunnel zu trennen und alle darüber laufenden Routen zu entfernen.
+index_discdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den ausgewählten derzeit aktiven PPTP VPN-Tunnel zu trennen und alle Routen darüber zu entfernen.
 index_return=PPTP-Tunnel-Liste
 index_opts=Globale PPP-Optionen bearbeiten
-index_optsdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die PPP-Optionen zu bearbeiten, die für alle PPTP-VPN-Tunnel gelten.
-index_version=PPPd-Version $1
+index_optsdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die PPP-Optionen zu bearbeiten, die für alle PPTP VPN-Tunnel gelten.
+index_version=PPPd Version $1
 index_boot=Beim Booten verbinden:
-index_noboot=&lt;Nicht verbinden&gt;
-index_bootdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob die ausgewählte PPTP-VPN-Verbindung beim Booten gestartet wird oder nicht.
+index_noboot=<Nicht verbinden>
+index_bootdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob die ausgewählte PPTP VPN-Verbindung beim Booten gestartet wird oder nicht.
 
-disc_err=Tunnel konnte nicht getrennt werden
+disc_err=Trennen des Tunnels fehlgeschlagen
 disc_egone=Nicht mehr aktiv
-disc_ekill=pppd-Prozess konnte nicht beendet werden
+disc_ekill=Beenden des pppd-Prozesses fehlgeschlagen
 disc_done=Tunnel $1 wurde erfolgreich getrennt.
 
-conn_err=Tunnel konnte nicht verbunden werden
+conn_err=Verbindung zum Tunnel fehlgeschlagen
 conn_egone=Tunnel existiert nicht mehr
-conn_ealready=Bereits verbunden
-conn_einvalid=Fehlende Server-IP-Adresse in der Konfigurationsdatei
+cone_ealready=Bereits verbunden
+conn_einvalid=Server-IP-Adresse in der Konfigurationsdatei fehlt
 conn_title=Tunnel verbinden
-conn_cmd=Eine PPTP-Verbindung mit dem Befehl $1 herstellen ..
+conn_cmd=Einrichten einer PPTP-Verbindung mit dem Befehl $1 ..
 conn_ok=.. Verbindung erfolgreich aktiviert unter Verwendung der Schnittstelle $1. Ihre lokale Adresse ist $2 und die entfernte Adresse ist $3.
-conn_timeout=.. Verbindung fehlgeschlagen! Überprüfen Sie die untenstehenden Logmeldungen, um den Grund zu erfahren.
-conn_routes=Routen werden mit Befehlen hinzugefügt ..
-conn_mppe=Das MPPE-Protokoll für die VPN-Verschlüsselung erfordert Unterstützung durch den PPP-Daemon und den Kernel. Die oben genannten Fehler deuten jedoch darauf hin, dass eines oder beide auf Ihrem System nicht verfügbar sind. Wenn der PPTP-Server MPPE nicht benötigt, versuchen Sie, alle damit verbundenen Optionen auf der <a href='$1'>globalen PPP-Optionen</a>-Seite auszuschalten.
+conn_timeout=.. Verbindung fehlgeschlagen! Überprüfen Sie die untenstehenden Protokollmeldungen, um den Grund zu erfahren.
+conn_routes=Hinzufügen von Routen mit Befehlen ..
+conn_mppe=Das MPPE-Protokoll für VPN-Verschlüsselung erfordert Unterstützung des PPP-Daemons und des Kernels. Die obigen Fehler deuten jedoch darauf hin, dass eines oder beide auf Ihrem System nicht verfügbar sind. Wenn der PPTP-Server kein MPPE benötigt, versuchen Sie, alle damit verbundenen Optionen auf der <a href='$1'>globalen PPP-Options</a>-Seite auszuschalten.
 
 edit_title1=PPTP-Tunnel hinzufügen
 edit_title2=PPTP-Tunnel bearbeiten
-edit_header=PPTP-VPN-Tunnel-Optionen
+edit_header=PPTP VPN-Tunnel-Optionen
 edit_name=Tunnelname
 edit_server=Mit Server verbinden
 edit_login=Als Benutzer anmelden
 edit_same=System-Hostname
 edit_pass=Mit Passwort anmelden
-edit_remote=Servername
+edit_remote=Name des Servers
 edit_auto=Automatisch
 edit_adddef=Standardroute hinzufügen?
-edit_def1=Über anderes Ende
+edit_def1=Über das andere Ende
 edit_def2=Über Gateway ..
 edit_deldef=Alte Standardroute löschen?
-edit_routes=Zu verbindende Routen nach dem Verbinden hinzufügen
+edit_routes=Nach dem Verbinden hinzuzufügende Routen
 edit_type=Typ
 edit_type0=&nbsp;
 edit_type1=Netzwerk
@@ -61,52 +61,52 @@ edit_gw_def=Anderes Ende
 edit_unknown=Andere <tt>route</tt>-Befehle
 edit_file=PPP-Optionsdatei
 edit_none=Keine
-edit_global=Standard-Globaldatei
+edit_global=Standard-Globale Datei
 edit_ofile=Andere Datei ..
 
-save_err=Tunnel konnte nicht gespeichert werden
+save_err=Speichern des Tunnels fehlgeschlagen
 save_ename=Tunnelname fehlt
-save_eserver=Fehlender oder ungültiger Server zum Verbinden
-save_elogin=Fehlender oder ungültiger Login-Name
-save_eremote=Fehlender oder ungültiger Servername des entfernten Servers
-save_edef=Fehlendes oder ungültiges Gateway für die Standardroute
+save_eserver=Server zum Verbinden fehlt oder ist ungültig
+save_elogin=Anmeldename fehlt oder ist ungültig
+save_eremote=Name des entfernten Servers fehlt oder ist ungültig
+save_edef=Gateway für Standardroute fehlt oder ist ungültig
 save_enet=Ungültige Netzwerkadresse in Route $1
 save_emask=Ungültige Netzmaske in Route $1
-save_egw=Ungültiges Gateway für das Netzwerk in Route $1
+save_egw=Ungültiges Gateway für Netzwerk in Route $1
 save_ehost=Ungültige Host-IP-Adresse in Route $1
-save_emask2=Keine Netzmaske für Host-Route $1 benötigt
+save_emask2=Keine Netzmaske für Host-Route $1 erforderlich
 save_egw2=Ungültiges Gateway für Host in Route $1
-save_erename=Tunnel-Datei konnte nicht umbenannt werden
+save_erename=Umbenennen der Tunneldatei fehlgeschlagen
 save_eclash=Ein Tunnel oder PPP-Peer mit demselben Namen existiert bereits
-save_efile=Fehlende oder ungültige PPP-Optionsdatei
+save_efile=PPP-Optionsdatei fehlt oder ist ungültig
 
 opts_title=Globale PPP-Optionen
-opts_desc=Die folgenden Einstellungen stammen von $1 und gelten für alle Tunnel, die so eingestellt sind, dass sie die standardmäßige globale PPP-Optionsdatei verwenden.
+opts_desc=Die folgenden Einstellungen stammen aus $1 und gelten für alle Tunnel, die die standardmäßige globale PPP-Optionsdatei verwenden.
 opts_header=PPP-Optionen für alle Tunnel
-opts_mtu=Maximale sendende Paketgröße
-opts_mru=Maximale empfangende Paketgröße
-opts_err=Globale PPP-Optionen konnten nicht gespeichert werden
-opts_emtu=Fehlende oder ungültige maximale sendende Paketgröße
-opts_emru=Fehlende oder ungültige maximale empfangende Paketgröße
-opts_msdesc=Die folgenden Optionen aktivieren die MPPE-Verschlüsselung, die von Windows-VPN-Servern verwendet wird. MPPE erfordert jedoch Unterstützung sowohl im PPP-Daemon als auch im Betriebssystem-Kernel.
+opts_mtu=Maximale Sende-Paketgröße
+opts_mru=Maximale Empfangs-Paketgröße
+opts_err=Speichern der globalen PPP-Optionen fehlgeschlagen
+opts_emtu=Maximale Sende-Paketgröße fehlt oder ist ungültig
+opts_emru=Maximale Empfangs-Paketgröße fehlt oder ist ungültig
+opts_msdesc=Die folgenden Optionen aktivieren die MPPE-Verschlüsselung, die von Windows VPN-Servern verwendet wird. MPPE erfordert jedoch Unterstützung sowohl im PPP-Daemon als auch im Betriebssystemkernel.
 
 mppe_mppe-40=40-Bit MPPE-Verschlüsselung verwenden?
 mppe_mppe-128=128-Bit MPPE-Verschlüsselung verwenden?
-mppe_mppe-stateless=Stateless MPPE-Modus aktivieren?
+mppe_mppe-stateless=Zustandslose MPPE-Modus aktivieren?
 mppe_mppe=MPPE-Verschlüsselung aktivieren?
-mppe_m2=Muss verwendet werden
-mppe_m0=Kann nicht verwendet werden
+mppe_m2=Musste verwendet werden
+mppe_m0=kann nicht verwendet werden
 mppe_d0=Deaktiviert
 mppe_d1=Erlaubt
-mppe_mppe-stateful=Stateful MPPE-Modus aktivieren?
+mppe_mppe-stateful=Zustandsbehafteten MPPE-Modus aktivieren?
 mppe_old=Warnung - Die alten MPPE-Direktiven $1 wurden in Ihrer Konfigurationsdatei gefunden, obwohl Ihr PPP-Daemon die neuen Direktiven unterstützt.
 mppe_new=Warnung - Die neuen MPPE-Direktiven $1 wurden in Ihrer Konfigurationsdatei gefunden, obwohl Ihr PPP-Daemon nur die alten Direktiven unterstützt.
 
-log_create=PPTP-Tunnel $1 erstellt
-log_update=PPTP-Tunnel $1 geändert
-log_delete=PPTP-Tunnel $1 gelöscht
-log_conn=Tunnel $1 verbunden
-log_conn_l=Tunnel $1 mit lokaler Adresse $2 verbunden
-log_failed=Tunnel $1 konnte nicht verbunden werden
-log_disc=Tunnel $1 getrennt
+log_create=Erstellte PPTP-Tunnel $1
+log_update=Bearbeitete PPTP-Tunnel $1
+log_delete=Gelöschte PPTP-Tunnel $1
+log_conn=Verbunden mit Tunnel $1
+log_conn_l=Verbunden mit Tunnel $1 mit lokaler Adresse $2
+log_failed=Verbindung zum Tunnel $1 fehlgeschlagen
+log_disc=Getrennt von Tunnel $1
 log_opts=Globale PPP-Optionen bearbeitet

usermin/lang/de

@@ -358,6 +358,7 @@ log_restrict_create=Einschränkung für $1 erstellt
 log_restrict_modify=Einschränkung für $1 geändert
 log_restrict_delete=Einschränkung für $1 gelöscht
 log_restrict_move=Einschränkung für $1 verschoben
+
 log_all=alle Benutzer
 log_group=Gruppe $1
 log_switch=Zu Usermin-Benutzer $1 gewechselt
@@ -416,7 +417,6 @@ restrict_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername
 restrict_egroup=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
 restrict_efile=Fehlende, nicht existente oder nicht absolute Benutzer- und Gruppendatei
 restrict_move=Verschieben
-
 bootup_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Systemstart zu konfigurieren
 
 acl_icons=Erlaubte Konfigurationsseiten