Update de

mailboxes/lang/de

@@ -1,21 +1,22 @@
-index_title=Lese Benutzer-Mail
-index_none=Sie dürfen die Mails der Benutzer auf diesem System nicht lesen.
+index_title=Benutzer-Mail lesen
+index_none=Die Mails der Benutzer dürfen nicht gelesen werden.
 index_header=Benutzer-Mailboxen
 index_empty=Keine Mail
-index_esystem=Keinen der unterstuetzten Mailserver (Exim, Qmail, Postfix and Sendmail) auf dem System gefunden. Bitte in der <a href='$1'>Module Konfiguration</a> den Mailserver und die Mail Pfade anpassen.
-index_esystem2=Der in der <a href='$1'>Module Konfiguration</a> angegeben Mailserver wurde nicht gefunden. Bitte die Konfiguration anpasen.
-index_esystem3=Bei Ansprechen des in der <a href='$1'>Module Konfiguration</a> angegebenen Mailservers gab es folgenden Fehler: $2.
+index_return=Benutzerliste
+index_esystem=Keinen der unterstützten Mailserver (Exim, Qmail, Postfix und Sendmail) auf dem System gefunden. Bitte in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> den Mailserver und die Pfade anpassen.
+index_esystem2=Der in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> angegebene Mailserver wurde nicht gefunden. Bitte die Konfiguration anpassen.
+index_esystem3=Beim Verwenden des in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> angegebenen Mailservers gab es folgenden Fehler: $2.
 index_system6=Mail-Server: Exim
 index_system5=Mail-Server: Qmail+VPopMail
 index_system4=Mail-Server: Qmail+LDAP
 index_system2=Mail-Server: Qmail
 index_system1=Mail-Server: Sendmail
 index_system0=Mail-Server: Postfix
-index_toomany=Es gibt mehr Benutzer auf Ihrem System, als hier angezeigt werden können.
-index_find=Finde Benutzer deren Benutzername
+index_toomany=Es gibt mehr Benutzer auf diesem System, als hier angezeigt werden können.
+index_find=Finde Benutzer, deren Benutzername
 index_equals=ist gleich
 index_contains=beinhaltet
-index_eperl=Das Perl Module $1 fuer den gewahlten SMTP Auth Modus ist nicht installiert oder es fehlt ein weiteres Modul. Zum Installieren <a href='$2'>hier klicken</a>.
+index_eperl=Das Perl-Modul $1 für den gewählten SMTP-Auth-Modus ist nicht installiert oder es fehlt ein weiteres Modul. Zum Installieren <a href='$2'>hier klicken</a>.
 index_file=Lese Mail in Datei:
 index_nousers=Es wurden keine Benutzer gefunden!
 index_nousersmail=Keine Benutzer mit Mail gefunden.
@@ -25,8 +26,8 @@ mail_from=Von
 mail_date=Datum
 mail_subject=Betreff
 mail_to=An
-mail_cc=Cc
-mail_bcc=Bcc
+mail_cc=CC
+mail_bcc=BCC
 mail_pri=Priorität
 mail_highest=Höchste
 mail_high=Hoch
@@ -44,7 +45,7 @@ mail_open=Offen
 mail_return=Benutzer-Mailbox
 mail_pos=Mails $1 bis $2 von $3 in $4
 mail_none=Dieser Benutzer hat keine Mails in $1
-mail_ecannot=Sie dürfen die Mails von diesem Benutzer nicht lesen
+mail_ecannot=Die Mails dieses Benutzers dürfen nicht gelesen werden
 mail_all=Alle auswählen
 mail_invert=Auswahl umkehren
 mail_nosort=Sortierung zurücksetzen
@@ -60,8 +61,8 @@ mail_mark2=Spezial
 mail_forward=Weiterleiten
 mail_move=Verschieben nach:
 mail_copy=Kopieren nach:
-mail_rfc=From-Zeile
-mail_eexists=Die Mail existiert nicht mehr. Eventuell wurde Sie in der Zwischenzeit via POP3 abgerufen oder anderweitig von einem berechtigtem Benutzer gelöscht/verschoben.
+mail_rfc=Von-Zeile
+mail_eexists=Die Mail existiert nicht mehr. Eventuell wurde sie in der Zwischenzeit via POP3 abgerufen oder gelöscht/verschoben.
 mail_fchange=Ändern
 mail_indexlink=Zurück zur Mailbox
 mail_deleteall=Alles löschen
@@ -77,26 +78,26 @@ mail_tofilter=Filter nach Empfänger erstellen
 mail_subfilter=Filter nach Betreff erstellen
 mail_unknown=Unbekannt
 
-mail_sign=Unterschreibe mit GnuPG-Schlüssel
+mail_sign=Mit GnuPG-Schlüssel unterschreiben
 mail_nosign=&lt;Nicht signieren&gt;
 mail_crypt=GnuPG-Verschlüsselung für:
 mail_nocrypt=&lt;Nicht verschlüsseln&gt;
 mail_samecrypt=&lt;Schlüssel der Zieladressen&gt;
 mail_addresses=Adressbuch bearbeiten
 mail_folders=Ordner bearbeiten
-mail_err=Beim Auflisten der Mails in diesem Ordner ist ein Fehler aufgetreten : $1
+mail_err=Beim Auflisten der Mails in diesem Ordner ist ein Fehler aufgetreten: $1
 mail_loginheader=POP3-Server-Login
-mail_loginheader2=IMAP Server Login
-mail_logindesc=Sie müssen Benutzername und Passwort eingeben,<br>um Ihren Posteingang auf dem Mailserver $1 einsehen zu können.
+mail_loginheader2=IMAP-Server-Login
+mail_logindesc=Benutzername und Passwort eingeben, um den Posteingang auf dem Mailserver $1 einsehen zu können.
 mail_loginuser=Benutzername
 mail_loginpass=Passwort
-mail_loginmailbox=IMAP Mailbox
+mail_loginmailbox=IMAP-Mailbox
 mail_login=Login
 mail_reset=Löschen
-mail_logout=Ändere POP3-Login
-mail_logout2=Ändere IMAP-Login
-mail_sig=Bearbeite Signatur
-mail_jump=Springe zu Seite :
+mail_logout=POP3-Login ändern
+mail_logout2=IMAP-Login ändern
+mail_sig=Signatur bearbeiten
+mail_jump=Springe zu Seite:
 mail_of=von
 mail_replyto=Antworten an
 mail_folder=Ordner
@@ -106,21 +107,21 @@ mail_search2=Suche nach:
 mail_search3=Mit Auswertung von oben suchen:
 mail_advanced=Erweiterte Suche
 mail_return2=Benutzer-Mail
-mail_esystem=Ein Fehler ist beim Zugriff auf das Mailsystem aufgetreten : $1. Dies muss vom Systemadministrator behoben werden.
+mail_esystem=Beim Zugriff auf das Mailsystem ist ein Fehler aufgetreten, welcher vom Systemadministrator behoben werden muss: $1.
 mail_selread=Gelesene auswählen
 mail_selunread=Ungelesene auswählen
-mail_selspecial=Markierte auswählen.
-mail_specialsync=Synchronisiere Spezial
+mail_selspecial=Markierte auswählen
+mail_specialsync=Spezial synchronisieren
 
 view_title=Mail lesen
 view_desc=Mail $1 in $2
 view_desc2=Mail $1 des Benutzers $2
 view_desc3=Mails $1
-view_sent=Mail $1 in "Versendete Mail"-Liste
+view_sent=Mail $1 in "Gesendet"-Liste
 view_qdesc=Mail $1 in Warteschlange
 view_headers=Mail-Header
 view_body=Mail-Text
-view_nobody=Diese Mail hat keine Inhalte.
+view_nobody=Diese Mail hat keinen Inhalt.
 view_allheaders=Alle Mail-Header anzeigen
 view_noheaders=Einfache Headeranzeige
 view_attach=Dateianhänge
@@ -140,7 +141,7 @@ view_forward=Weiterleiten
 view_delete=Löschen
 view_print=Drucken
 view_strip=Entferne Dateianhänge
-view_ecannot=Sie dürfen die Mails dieses Benutzers nicht lesen
+view_ecannot=Die Mails dieses Benutzers dürfen nicht gelesen werden
 view_mark=Markiere als:
 view_mark0=Ungelesen
 view_mark1=Gelesen
@@ -151,18 +152,18 @@ view_markas2=Markiere
 view_return=Original-Mail
 view_sub=Angehängte Mail(s)
 view_sub2=Angehängte Mail von <i>$1</i>
-view_egone=Die Mail existiert nicht mehr. Eventuell wurde Sie in der Zwischenzeit via POP3 abgerufen oder anderweitig von einem berechtigtem Benutzer gelöscht/verschoben.
+view_egone=Die Mail existiert nicht mehr. Eventuell wurde sie in der Zwischenzeit via POP3 abgerufen oder gelöscht/verschoben.
 view_eugone=Der Benutzer existiert nicht
 
 view_gnupg=GnuPG-Signatur-Überprüfung
 view_gnupg_0=Die Signatur von $1 ist gültig.
 view_gnupg_1=Die Signatur von $1 ist gültig, aber es konnte kein Vertrauensstatus erkannt werden.
-view_gnupg_2=Die Signatur von $1 ist <b>NICHT</b> gültig.
-view_gnupg_3=Die Schlüssel-ID $1 ist nicht in Ihrer Liste, ergo kann keine GnuPG-Signatur-Überprüfung statfinden.
-view_gnupg_4=Konnte Signatur nicht überprüfen : $1
+view_gnupg_2=Die Signatur von $1 ist <b>nicht</b> gültig.
+view_gnupg_3=Die Schlüssel-ID $1 ist nicht in der Liste, deshalb kann keine GnuPG-Signatur-Überprüfung stattfinden.
+view_gnupg_4=Signatur konnte nicht überprüfen werden: $1
 view_crypt=GnuPG-Mail-Entschlüsselung
-view_crypt_1=Diese Mail ist verschlüsselt, jedoch wurde GnuPG nicht gefunden oder es ist nicht richtig installiert.
-view_crypt_2=Konnte Mail nicht entschlüsseln : $1
+view_crypt_1=Diese Mail ist verschlüsselt, jedoch wurde GnuPG nicht gefunden oder es ist nicht korrekt installiert.
+view_crypt_2=Konnte Mail nicht entschlüsseln: $1
 view_crypt_3=Mail erfolgreich entschlüsselt.
 view_crypt_4=Der verschlüsselte Anteil dieser Mail wurde erfolgreich entschlüsselt.
 view_recv=<a href='$2'>Hole Schlüssel-ID $1 vom Keyserver</a>.
@@ -180,20 +181,20 @@ view_hammove=Berichte Spam und Eingang
 view_razordel=Spam-Report und Löschen
 view_dstatus=Status des gescheiterten Versands
 view_dstatusok=Erfolgreicher Übertragungsstatus
-view_final-recipient=Entgültiger Empfänger
+view_final-recipient=Ungültiger Empfänger
 view_diagnostic-code=Grund des Fehlers
 view_remote-mta=Entfernter Mail-Server
 view_reporting-mta=Berichtender Mail-Server
-view_astext=Zeige Mail als Text an (empfohlen)
-view_ashtml=Zeige Mail als HTML an (vorsicht!)
+view_astext=Mail als Text anzeigen (empfohlen)
+view_ashtml=Mail als HTML anzeigen (Vorsicht!)
 view_images=Bilder anzeigen
 view_raw=Roh-Nachricht anzeigen
 view_aall=Alle Anhänge als ZIP speichern
 view_aslideshow=Alle Bilder anzeigen
 
-compose_title=Schreibe Mail
+compose_title=Mail schreiben
 
-reply_title=Auf Mail antworten
+reply_title=Mail beantworten
 forward_title=Mail weiterleiten
 enew_title=Mail bearbeiten
 reply_headers=Mail-Header
@@ -202,7 +203,7 @@ reply_mailforward=Weitergeleitete Mails
 reply_attach2=Client- und serverseitige Anhänge
 reply_attach3=Hochgeladene Anhänge
 reply_send=Mail versenden
-reply_ecannot=Sie dürfen keine Mails im Namen dieses Benutzers versenden
+reply_ecannot=Mails im Namen dieses Benutzers dürfen nicht versendet werden
 reply_body=Mail-Text
 reply_errc=Konnte Mail nicht kopieren
 reply_errm=Konnte Mail nicht verschieben
@@ -219,12 +220,12 @@ reply_tabbcc=BCC
 reply_tabsigning=Unterzeichnung
 reply_taboptions=Optionen
 reply_addattach=Anhangsfeld hinzufügen
-reply_addssattach=Server-seitiges Feld für Anhänge.
+reply_addssattach=Serverseitiges Feld für Anhänge.
 reply_html0=Text erfassen
 reply_html1=HTML erfassen
 
 reply_spell=Auf Rechtschreibfehler prüfen?
-reply_draft=Speichern als Entwurf
+reply_draft=Als Entwurf speichern
 reply_save=Zwischenspeichern
 
 send_err=Konnte Mail nicht versenden
@@ -233,73 +234,73 @@ send_efrom=Fehlende Absenderadresse (FROM)
 send_esubject=Fehlender Betreff
 send_title=Mail versandt
 send_title2=Mail gesichert
-send_ok=Mail erfolgreich versandt an $1
+send_ok=Mail erfolgreich an $1 versendet
 send_sending=Sende Mail an $1 ..
-send_ecannot=Sie dürfen im Namen dieses Benutzers keine Mail versenden
-send_esmtp=SMTP-Kommando $1 gescheitert : $2
-send_eattach=Die Dateianhänge dürfen zusammen nicht mehr als $1 KiB groß sein.
+send_ecannot=Mails im Namen dieses Benutzers dürfen nicht versendet werden
+send_esmtp=SMTP-Kommando $1 gescheitert: $2
+send_eattach=Die Dateianhänge dürfen zusammen nicht mehr als $1 KB groß sein.
 send_eperms=Benutzer $1 kann $2 nicht lesen
-send_eperms2=Sie dürfen die Datei $1 nicht versenden
+send_eperms2=Die Datei $1 darf nicht versendet werden
 send_epath=Das Sendmail-Binary $1 existiert nicht.
-send_efile=Konnte Dateianhänge nicht lesen $1 : $2
+send_efile=Konnte Dateianhänge nicht lesen $1: $2
 send_done=.. fertig.
 
-send_epass=Sie können diese Mail nicht signieren, da Sie noch keine Passphrase im GnuPG-Modul hinterlegt haben.
-send_esign=Konnte Mail nicht signieren : $1
+send_epass=Diese Mail kann nicht signiert werden, da keine Passphrase im GnuPG-Modul hinterlegt wurde.
+send_esign=Konnte Mail nicht signieren: $1
 send_ekey=Konnte den Schlüssel für die Mail-Adresse $1 nicht finden
-send_ecrypt=Konnte Mail nicht verschlüsseln : $1
+send_ecrypt=Konnte Mail nicht verschlüsseln: $1
 send_eword=Falsch geschriebenes Wort $1
 send_eword2=Falsch geschriebenes Wort $1 - Mögliche Korrektur $2
 send_eline=In Zeile $1:
-send_espell=Die folgenden Rechtschreibefehler wurden in Ihrer Mail gefunden ..
+send_espell=Die folgenden Rechtschreibefehler wurden gefunden ..
 send_draft=Die Mail an $1 wurde als Entwurf gespeichert.
-send_drafting=Speichere Mail für $1 in Entwurfsverzeichnis
-send_eattachsize=Die Dateianhänge überschreiten die maximal erlaubte Größe von $1 bytes.
+send_drafting=Mail für $1 in Entwurfsverzeichnis speichern
+send_eattachsize=Die Dateianhänge überschreiten die maximal erlaubte Größe von $1 Bytes.
 
 delete_title=Mail löschen
-delete_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten $1 Mails aus/von $2 löschen wollen? Aufgrund der Größe und des Formates dieser Mailbox wird dies ein wenig dauern. Während des Löschvorganges sollten keine anderen Aktionen stattfinden. Bitte ein wenig Geduld ...
-delete_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie diese Mail aus/von $1 löschen wollen? Aufgrund der Größe und des Formates dieser Mailbox wird dies ein wenig dauern. Während des Löschvorganges sollten keine anderen Aktionen stattfinden. Bitte ein wenig Geduld ...
+delete_rusure=Sollen die ausgewählten $1 Mails aus/von $2 gelöscht werden? Aufgrund der Größe und des Formats dieser Mailbox kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen ...
+delete_rusure2=Soll die Mail aus/von $1 gelöscht werden? Aufgrund der Größe und des Formates dieser Mailbox kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen. Während des Löschvorganges sollten keine anderen Aktionen stattfinden. Bitte Geduld ...
 delete_ok=Jetzt löschen
-delete_ecannot=Sie dürfen keine Mails von diesem Benutzer löschen
-delete_enone=Es wurde keine Mail für den Löschvorgang ausgewählt.
-delete_emnone=Es wurde keine Mail für den Markierungsvorgang ausgewählt.
-delete_efnone=Es wurde keine Mail für den Weiterleitungsvorgang ausgewählt.
+delete_ecannot=Mails im Namen dieses Benutzers dürfen nicht gelöscht werden
+delete_enone=Es wurde keine Mail für den Löschvorgang ausgewählt
+delete_emnone=Es wurde keine Mail für den Markierungsvorgang ausgewählt
+delete_efnone=Es wurde keine Mail für den Weiterleitungsvorgang ausgewählt
 delete_ebnone=Es wurde keine Mail zum Ablehnen ausgewählt
-delete_ewnone=Keine Mail wurde für die Whitelist ausgewählt
+delete_ewnone=Es wurde keine Mail für die Whitelist ausgewählt
 delete_ernone=Es wurde keine Mail für den Spam-Report ausgewählt
-delete_ehnone=Keine Mail wurde für den Report als Nicht-Spam ausgewählt
-delete_emoveuser=Der Benutzer, zu dem Sie Mails verschieben wollen, existiert nicht
-delete_ecopyuser=Der Benutzer, zu dem Sie Mails kopieren wollen, existiert nicht
-delete_emovecannot=Sie dürfen keine Mails zu dem ausgewählten Benutzer verschieben
-delete_ecopycannot=Sie dürfen keine Mails zu dem ausgewählten Benutzer kopieren
+delete_ehnone=Es wurde keine Mail für den Report als Nicht-Spam ausgewählt
+delete_emoveuser=Der Benutzer existiert nicht, zu dem die Mails verschoben werden sollen
+delete_ecopyuser=Der Benutzer existiert nicht, zu dem die Mails kopiert werden sollen
+delete_emovecannot=Es dürfen keine Mails zumm ausgewählten Benutzer verschoben werden
+delete_ecopycannot=Es dürfen keine Mails zum ausgewählten Benutzer kopiert werden
 delete_emovenone=Es wurde keine Mail für den Verschiebevorgang ausgewählt.
 delete_ecopynone=Es wurde keine Mail für den Kopiervorgang ausgewählt.
 delete_nobutton=Es wurde kein Button angeklickt
-delete_ereport=Konnte nicht als Spam melden : $1
+delete_ereport=Konnte nicht als Spam melden: $1
 delete_errc=Konte Mail nicht kopieren
 delete_errm=Konnte Mail nicht verschieben
 
 confirm_title=Löschen bestätigen
-confirm_warn=Sind Sie sicher, daß Sie die ausgewählten $1 Mails löschen wollen?
-confirm_warnf=Sollen wirklich die $1 gewählten Nachrichten vom Ordner <b>$2</b> gelöscht werden?
-confirm_warn2=Aufgrund der Größe und des Formates Ihrer Mailbox wird dies ein wenig dauern. Während des Löschvorganges sollten keine anderen Aktionen stattfinden. Bitte ein wenig Geduld ...
-confirm_warn3=Sind Sie sicher, daß Sie diese Mail löschen wollen?
-confirm_warn4=Während des Löschvorganges sollten keine anderen Aktionen stattfinden. Bitte ein wenig Geduld ...
-confirm_ok=Lösche jetzt
-confirm_warnall=Sind Sie sicher, daß Sie alle Mails in diesem Ordner löschen wollen?
-confirm_warnallf=Sollen wirklich alle Nachtichten im Ordner <b>$1</b> gelöscht werden?
+confirm_warn=Sollen die ausgewählten $1 Mails gelöscht werden?
+confirm_warnf=Sollen die $1 gewählten Nachrichten im Ordner <b>$2</b> gelöscht werden?
+confirm_warn2=Aufgrund der Größe und des Formates dieser Mailbox kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen. Während des Löschvorganges sollten keine anderen Aktionen stattfinden. Bitte Geduld ...
+confirm_warn3=Sollen diese Mails gelöscht werden?
+confirm_warn4=Während des Löschvorganges sollten keine anderen Aktionen stattfinden. Bitte Geduld ...
+confirm_ok=Jetzt löschen
+confirm_warnall=Sollen alle Mails in diesem Ordner gelöscht werden?
+confirm_warnallf=Sollen alle Nachtichten im Ordner <b>$1</b> gelöscht werden?
 
 search_title=Suchergebnisse
-search_ecannot=Sie dürfen die Mail dieses Benutzers nicht durchsuchen
-search_ematch=Sie müssen einen Text für die Suche/Abfrage angeben.
+search_ecannot=Die Mail dieses Benutzers darf nicht durchsucht werden
+search_ematch=Es muss ein Text für die Suche/Abfrage eingegeben werden
 search_escore=Fehlende oder ungültige Spamauswertung
-search_efield=Sie müssen eine Such-/Abfrageart angeben.
-search_ewhat=Sie haben keinen Text für die Suche/Abfrage der Spalte $1 angeben.
-search_enone=Sie haben keinerlei Suchkriterien angegeben
+search_efield=Es muss eine Such-/Abfrageart eingegeben werden
+search_ewhat=Es wurde kein Text für die Suche/Abfrage der Spalte $1 eingegeben.
+search_enone=Es wurden keinerlei Suchkriterien angegeben
 search_none=Es wurden keine Mails gefunden.
 search_results2=$1 Mails passen auf $2
 search_results3=$1 Mails passen nicht auf $2
-search_results4=$1 Mails passen auf Ihre Suchanfrage
+search_results4=$1 Mails passen auf die Suchanfrage
 search_results5=$1 Mails mit $2 passend zu $3
 search_msg2=Suchergebnis für $1
 search_msg4=Suchergebnisse
@@ -318,22 +319,24 @@ search_latestnum=Nur die neuesten
 search_elatest=Fehlende oder ungültige Anzahl an Mails für die Suche
 search_withstatus=, mit Status $1
 
-folder_inbox=Posteingang
+folder_inbox=Eingang
+folder_sent=Gesendet
 folder_drafts=Entwürfe
 folder_trash=Papierkorb
+folder_spam=Spam
 
 detach_err=Konnte Datei nicht abhängen/löschen
-detach_edir=Es wurden weder Datei noch ein Verzeichnis für den Speichervorgang ausgewählt.
-detach_eopen=Fehler beim Öffnen von $1 : $2
-detach_ewrite=Fehler beim Schreibvorgang zu $1 : $2
+detach_edir=Keine Datei oder Verzeichnis für den Speichervorgang ausgewählt.
+detach_eopen=Fehler beim Öffnen von $1: $2
+detach_ewrite=Fehler beim Schreibvorgang zu $1: $2
 detach_title=Dateianhang speichern
-detach_ok=Der Dateianhang wurde auf dem Server in die folgende Datei gespeichert $1 ($2).
+detach_ok=Der Dateianhang wurde auf dem Server in $1 ($2) gespeichert $1 ($2).
 
 sform_title=Erweiterte Suche
 sform_header=Erweiterte Mail-Suchoptionen
 sform_andmode=Kriterium-Modus
-sform_and=Finde Mails bei denen folgende Kriterien zutreffen ...
-sform_or=Finde Mails, wo irgendeine der folgenden Kritierien zutreffen ..
+sform_and=Mails, bei denen folgende Kriterien zutreffen, finden ...
+sform_or=Mails, wo eine der folgenden Kritierien zutreffen, finden ..
 sform_neg0=beinhaltet
 sform_neg1=beinhaltet nicht
 sform_ok=Jetzt suchen
@@ -346,7 +349,7 @@ sform_from=From:-Zeile
 sform_subject=Betreff:-Zeile
 sform_to=To:-Zeile
 sform_cc=CC:-Zeile
-sform_bcc=BCC: Betreff
+sform_bcc=BCC:-Zeile
 sform_date=Datum:-Zeile
 sform_body=Mail-Textkörper
 sform_headers=Jegliche Header-Zeile
@@ -356,7 +359,7 @@ sform_return=Erweitertes Suchformular
 
 find_enone=Es wurden keine Benutzer gefunden, die der Suchanfrage entsprechen
 find_title=Suchergebnisse
-find_results=Benutzer, die auf das Suchmuster $1 passen ...
+find_results=Benutzer, die auf das Suchmuster $1 passen ..
 find_user=Benutzername
 find_real=Realname
 find_group=Gruppe
@@ -370,7 +373,7 @@ find_in=$1 in $2
 acl_none=Kein
 acl_same=Benutzer mit dem gleichen Namen
 acl_all=Alle
-acl_read=Benutzer, deren Post gelesen werden kann
+acl_read=Benutzer, deren Mails gelesen werden können
 acl_users=Nur diese Benutzer
 acl_userse=Alle, außer diese Benutzer
 acl_usersg=Mitglieder der Gruppen
@@ -380,10 +383,10 @@ acl_fdoms=Mailbox @ Domains
 acl_faddrs=Aufgeführte Adressen
 acl_fdom=Jede Adresse @ Domain
 acl_fromname=Realname für die Absenderadresse (FROM)
-acl_apath=Beschränke Dateien und Programme auf Verzeichnis
-acl_attach=Maximale Groesse der Summe aller Anhaenge
+acl_apath=Dateien und Programme auf Verzeichnis beschränken
+acl_attach=Maximale Größe der Summe aller Anhänge
 acl_unlimited=Unbegrenzt
-acl_sent=Speichere versendete Mail in Mailbox
+acl_sent=Gesendete Mail in Mailbox speichern
 acl_canattach=Darf Dateien vom Serverdateisystem anhängen?
 acl_candetach=Darf Dateianhänge im Serverdateisystem speichern?
 acl_usersm=Benutzer passend zu/auf
@@ -396,42 +399,42 @@ acl_dirauto=Entscheide automatisch (überall, wenn alle Benutzer sichtbar sind,
 log_delmail=Es wurden $1 Mails von $2 gelöscht
 log_movemail=Es wurden $1 Mails von $2 nach $3 kopiert
 log_copymail=Es wurden $1 Mails von $2 nach $3 kopiert
-log_send=Es wurde eine Mail nach $1 versandt.
-log_read=Lese Mail für $1
+log_send=Es wurde eine Mail nach $1 versendet.
+log_read=Mail für $1 lesen
 
-emodified=Das Verzeichnis wurde seit dem Einlesen veraendert! Gehte zurueck zur <a href='$1'>Mailueberischt</a> und versuche es nochmal.
+emodified=Das Verzeichnis wurde seit dem Einlesen verändert! Zurück zur <a href='$1'>Mailübersicht</a> gehen und erneut versuchen.
 
 razor_title=Als Spam melden
-razor_title2=Melde als kein Spam 
-razor_report=Diese Nachricht wird sowohl der Razor- als auch anderen durch SpamAssassin genutzten Anti-Spam-Datenbanken gemeldet.
-razor_report2=Melde die gewählten Nachrichten an Razor und andere SpamAssassin-Spamfilter-Datenbanken ..
-razor_report3=Entferne die gewählten Nachrichten aus Razor und andere SpamAssassin-Spamfilter-Datenbanken ..
+razor_title2=Als kein Spam melden
+razor_report=Diese Nachricht wird sowohl der Razor- als auch anderen, durch SpamAssassin genutzten, Anti-Spam-Datenbanken gemeldet.
+razor_report2=Die gewählten Nachrichten an Razor und andere SpamAssassin-Spamfilter-Datenbanken melden.
+razor_report3=Die gewählten Nachrichten aus Razor und andere SpamAssassin-Spamfilter-Datenbanken entfernen.
 razor_done=.. erledigt
-razor_err=.. gescheitert! Oben sehen Sie warum.
-razor_moved=.. erledigt, und nach Ordner $1 verschoben.
+razor_err=.. gescheitert!
+razor_moved=.. erledigt und nach Ordner $1 verschoben.
 razor_deleted=.. erledigt. Die Mail wurde gelöscht.
 
 ham_title=Als Nicht-Spam melden
-ham_report=Diese Nachricht wird als Nicht-Spam an Razor und andere SpamAssassin-Datenbanken gemeldet ..
+ham_report=Diese Nachricht wird als Nicht-Spam an Razor und andere SpamAssassin-Datenbanken gemeldet.
 
 black_title=Absender verbieten
 black_done=Die Mail-Adresse wurde der Liste der durch SpamAssassin abgewiesenen Adressen hinzugefügt.
 black_already=Die Mail-Adresse $1 befindet sich bereits auf der Liste der durch SpamAssassin abgewiesenen Adressen
 
-white_title=Erlaube Absender
-white_done=Die Mail-Adresse $1 wurde der Whitelist von SpamAssassin hinzugefügt.
-white_already=Die Mail-Adresse $1 befindet sich bereits in der Whitelist von SpamAssassin.
+white_title=Absender erlauben
+white_done=Die Mail-Adresse $1 wurde der SpamAssassin-Whitelist hinzugefügt.
+white_already=Die Mail-Adresse $1 befindet sich bereits in der SpamAssassin-Whitelist.
 
-ldap_emod=Das fehlende Perl-Modul $1 wird benötigt, um sich via LDAP zu verbinden
+ldap_emod=Das fehlende Perl-Modul $1 wird benötigt, um eine Verbindung via LDAP herzustellen
 ldap_econn=Fehler beim Verbinden zum LDAP-Server $1 Port $2
-ldap_elogin=Konnte nicht zum LDAP-Server $1 als $2 verbinden : $3
-ldap_ehost=LDAP Server in der Modulkonfiguration nicht gesetzt
-ldap_eport=Kein gültiger LDAP Server Port in der Modulkonfiguration gesetzt
-ldap_euser=Kein LDAP Login in der Modulkonfiguration gesetzt
-ldap_ebase=LDAP base DN in Modulkonfiguration nicht gesetzt
+ldap_elogin=Konnte nicht zum LDAP-Server $1 als $2 verbinden: $3
+ldap_ehost=LDAP-Server in der Modulkonfiguration nicht gesetzt
+ldap_eport=Kein gültiger LDAP-Server-Port in der Modulkonfiguration gesetzt
+ldap_euser=Kein LDAP-Login in der Modulkonfiguration gesetzt
+ldap_ebase=LDAP-Base-DN in Modulkonfiguration nicht gesetzt
 
 delall_title=Alle Mails löschen
-delall_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie alle Mails von $1 löschen wollen? $2 von $3 Nachrichten werden unwiederbringlich gelöscht.
+delall_rusure=Sollen alle Mails von $1 gelöscht werden? $2 von $3 Nachrichten werden unwiderruflich gelöscht.
 delall_ok=Jetzt löschen
 
 slide_title=Angehängte Bilder
@@ -445,6 +448,15 @@ left_addresses=Adressbuch
 left_prefs=Verwalte Einstellungen
 left_forward=Leite Mail weiter
 left_autoreply=Automatische Antwort
-left_filter=Mail Filter
-left_pass=Ändere Passwort
-left_sig=Editiere Signaturen
+left_filter=Mail-Filter
+left_pass=Passwort ändern
+left_sig=Signaturen bearbeiten
+
+editor_heading=Überschrift
+editor_paragraph=Absatz
+editor_fontfamily_default=Standard
+editor_fontfamily_monospace=Feste Breite
+editor_font_small=Klein
+editor_font_normal=Normal
+editor_font_medium=Mittel
+editor_font_large=Groß