Merge branch 'master' of github.com:webmin/webmin

README-zh-cn.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+## 内容
+* [更新日志](https://github.com/webmin/webmin/blob/master/CHANGELOG.md)
+* [关于](#关于)
+* [安装](#安装)[<img src="https://github.com/webmin-devel/webmin/blob/master/media/download-23x14-stable.png?raw=true" title="稳定版">](http://webmin.com/download.html)[<img src="https://github.com/webmin-devel/webmin/blob/master/media/download-23x14-devel.png?raw=true" title="Development Versions">](http://webmin.com/devel.html)
+* [文档](#文档)
+* [致谢](#致谢)
+* [许可](#许可)
+
+## 关于
+
+**Webmin** 是一个基于网页的类Unix服务器系统管理工具，全球安装超过 _1,000,000_ 次（没错，事宝藏！）。有了它，运维快人一步！比如用户，磁盘配额，服务或者配置文件，比如更改，控制开源应用，再比如 BIND DNS Server，管理 Apache HTTP Server， PHP， MySQL， 还有[许多许多好东西](https://doxfer.webmin.com/Webmin/Introduction)。
+
+[![Quick UI overview 2021](https://user-images.githubusercontent.com/4426533/114315375-61a1c480-9b07-11eb-9aaf-4aa949a39ab7.png)](https://www.youtube.com/watch?v=daYG6O4AsEw)
+
+可通过安装可定制的模块来扩展可用性。 除此之外，还有另外两个扩展其功能的项目：
+
+* [Virtualmin](https://www.virtualmin.com) 是一个强大的，灵活的，最受欢迎的，最全面的 Linux 和 BSD 系统网络托管控制面板，在全球拥有超过 _150,000次_ 安装。它有开源社区支持的版本，以及功能更丰富的Premium版本；
+* [Usermin](https://github.com/webmin/usermin) 顾名思义，呈现和控制以用户为中心的功能子集，而不是管理员级别的任务。
+
+Webmin 包括 _116_ 个[标准模块](https://doxfer.webmin.com/Webmin/Webmin_Modules)，并且至少有同样多的第三方模块。
+
+
+### 系统要求
+Perl 5.10 或更高。
+
+## 安装
+Webmin 可以两种方法安装：
+
+ 1. 下载一个预编译包，可用于不同的发行版（CentOS, Fedora, SuSE, Mandriva, Debian, Ubuntu, Solaris 和 [其他发行版](http://www.webmin.com/support.html)）。[下载页面直达车](http://webmin.com/download.html);
+  <kbd>注：非常建议[在你的系统添加源](https://doxfer.webmin.com/Webmin/Installation)，这样可以自动更新</kbd>
+
+ 2. 下载并解压[源码](https://prdownloads.sourceforge.net/webadmin/webmin-1.996.tar.gz)然后运行[_setup.sh_](http://www.webmin.com/tgz.html) 脚本，无需任何选项，也就是说会直接安装到当前目录。或者使用命令行参数，例如目标目录。
+  <kbd>注：如果你正在安装 Webmin [到Windows](http://www.webmin.com/windows.html) 系统上，你必须运行 `perl setup.pl` 命令。Windows 版能否正常运行取决于许多程序，和可能不属于标准发行版的模块。你需要 _process.exe_ 命令， _sc.exe_ 命令，以及 _Win32::Daemon_ Perl 模块。</kbd>
+
+## 文档
+完整的 Webmin 还有它所有模块的详细配置都在[维基页面](https://doxfer.webmin.com/Webmin/Main_Page).
+
+## 致谢
+
+### 首席开发者
+
+* [Jamie Cameron](http://www.webmin.com/about.html) [![](https://github.com/webmin-devel/webmin/blob/master/media/linkedin-15x15.png?raw=true)](https://www.linkedin.com/in/jamiecameron2)
+
+### 贡献者
+
+* [Joe Cooper](https://github.com/swelljoe)
+* [Ilia Rostovtsev](https://github.com/iliajie)
+* [Kay Marquardt](https://github.com/gnadelwartz)
+* [Nawawi Jamili](https://github.com/nawawi) + [其他无偿奉献的开发者](https://github.com/webmin/webmin/graphs/contributors)
+
+## 许可
+
+Webmin 基于 [BSD 许可](https://github.com/webmin/webmin/blob/master/LICENCE)发布。

README.md

@@ -6,6 +6,8 @@
 * [Development](#development)
 * [License](#license)
 
+* [中文版](https://github.com/webmin/webmin/blob/master/README-zh-cn.md)
+
 ## About
 
 **Webmin** is a web-based system administration tool for Unix-like servers, and services with over _1,000,000_ installations worldwide. Using it, it is possible to configure operating system internals, such as users, disk quotas, services or configuration files, as well as modify, and control open-source apps, such as BIND DNS Server, Apache HTTP Server, PHP, MySQL, and [many more](https://doxfer.webmin.com/Webmin/Introduction). 
@@ -41,12 +43,14 @@ Complete set of documentation for Webmin and all of its modules can be found at
 
 * [Jamie Cameron](http://www.webmin.com/about.html) [![](https://github.com/webmin-devel/webmin/blob/master/media/linkedin-15x15.png?raw=true)](https://www.linkedin.com/in/jamiecameron2)
 
-### Contributors
-
-* [Joe Cooper](https://github.com/swelljoe)
+### Developers
 * [Ilia Rostovtsev](https://github.com/iliajie)
+* [Joe Cooper](https://github.com/swelljoe)
+
+### Contributors
 * [Kay Marquardt](https://github.com/gnadelwartz)
-* [Nawawi Jamili](https://github.com/nawawi) + [57 more..](https://github.com/webmin/webmin/graphs/contributors)
+* [Nawawi Jamili](https://github.com/nawawi)
+* [unknown10777](https://github.com/unknown10777) + [90 more..](https://github.com/webmin/webmin/graphs/contributors)
 
 ## License
 

backup-config/lang/zh

@@ -2,21 +2,21 @@ index_title=备份配置文件
 index_emods=系统上没有Webmin模块支持配置备份。
 index_dest=备份目的地
 index_mods=Webmin模块
-index_sched=预定的？
+index_sched=计划的？
 index_when=是， $1
 index_count=$1个模块
-index_add=添加新的预定备份。
-index_none=尚未定义计划的备份。
+index_add=添加新的备份计划。
+index_none=无备份计划。
 index_header=立即备份配置
 index_now=立即备份
-index_return=计划备份列表
+index_return=备份计划列表
 index_return2=备份和还原表格
 index_header2=立即还原配置
 index_now2=立即还原
 index_apply=应用配置？
 index_test=仅显示将恢复的内容？
 index_jobs=预定备份
-index_nostrftime=警告-一些备份作业在其文件名中使用％，但是在“模块配置”页面上未启用strftime替换。
+index_nostrftime=警告-一些备份作业在其文件名中使用“％”，但是在“模块配置”页面上未启用strftime替换。
 index_tabsched=计划备份
 index_tabbackup=立即备份
 index_tabrestore=立即还原
@@ -68,7 +68,7 @@ backup_enone2=备份中没有所选模块的文件
 backup_epre2=模块 $1拒绝还原： $2
 
 backup_err=备份失败
-backup_edest=绝对本地文件丢失或无效
+backup_edest=绝对路径的文件丢失或无效
 backup_eserver1=FTP服务器丢失或无效
 backup_eserver2=SSH服务器丢失或无效
 backup_epath=FTP服务器上的绝对路径丢失或无效
@@ -80,7 +80,7 @@ backup_esport=缺少或无效的SSH服务器端口
 backup_emods=未选择模块
 backup_title=备份配置
 backup_doing=开始将模块配置文件备份到 $1 ..
-backup_failed=..失败了！ $1
+backup_failed=寄了！ $1
 backup_done=..完成。最终备份大小为 $1，其中包含 $2个文件。
 
 restore_err=恢复失败
@@ -88,8 +88,8 @@ restore_emods=未选择模块或其他文件
 restore_title=恢复配置
 restore_doing=从 $1..开始恢复模块配置文件。
 restore_testing=从 $1..中提取备份的内容
-restore_failed=..失败了！ $1
-restore_done=..完成。已还原 $1个文件。
+restore_failed=寄了！ $1
+restore_done=..完成。已恢复 $1个文件。
 restore_done2=..备份中的文件是：
 
 nice_ftp=通过FTP在 $1上的 $2
@@ -109,14 +109,14 @@ log_run_backup=已将 $1个模块备份到 $2
 run_title=备份配置
 run_doing=正在将 $1个模块备份到 $2 ..
 run_ok=..备份成功完成。
-run_failed=..备份失败！有关原因，请参见上面的错误消息。
+run_failed=寄了！请参阅上面的错误消息。
 
-email_mods=模块备份：
+email_mods=备份模块：
 email_failed=到 $1失败：
 email_ok=到 $1成功。
-email_sfailed=$1上的配置备份失败
-email_sok=$1上的配置备份成功
+email_sfailed=$1的配置备份失败
+email_sok=$1的配置备份成功
 email_final=最终备份文件的大小为 $1
 email_pre=运行备份前命令 $1 ..
 email_post=运行备份后命令 $1 ..
-email_prefailed=备份前命令失败！
+email_prefailed=备份前执行的命令寄了！

backup-config/module.info.zh

@@ -0,0 +1,2 @@
+desc=备份配置文件
+longdesc=进行手动或计划备份、恢复Webmin模块的配置文件

backup-config/module.info.zh.auto

@@ -1,2 +0,0 @@
-desc_zh=备份配置文件
-longdesc_zh=对Webmin模块管理的配置文件执行手动或计划的备份和还原。

init/atboot.pl

@@ -8,7 +8,7 @@ $product = $ARGV[0] || "webmin";
 $ucproduct = ucfirst($product);
 
 $< == 0 || die "atboot.pl must be run as root";
-my $kill = &has_command("kill") || '/bin/kill';
+my $kill = &has_command("kill");
 
 if ($init_mode eq "osx") {
 	# Darwin System

init/updateboot.pl

@@ -21,7 +21,7 @@ if ($product) {
 			unlink("$p/$product");
 			}
 		my $temp = &transname();
-		my $killcmd = &has_command('kill') || '/bin/kill';
+		my $killcmd = &has_command('kill');
 		$ENV{'WEBMIN_KILLCMD'} = $killcmd;
 		&copy_source_dest("$root_directory/webmin-systemd", "$temp");
 		my $lref = &read_file_lines($temp);

sshd/lang/zh

@@ -1,23 +1,23 @@
 index_apply=应用变更
-index_applymsg=按下后，我会给正在运行的$1进程发送一个SIGHUP信号以应用当前的配置。
-index_applymsg2=按下后，我会执行 $1 命令以使当前配置生效。
+index_applymsg=按下后，会给正在运行的 $1 发送SIGHUP信号以应用当前配置。
+index_applymsg2=按下后，会执行 $1 命令以使当前配置生效。
 index_dsa=DSA (SSH v2)
-index_econfig=我没找到ssh服务端配置文件 $1。可能没有安装sshd，或者<a href='$2'>模块配置</a>可能有误。
-index_esshd=我没找到ssh服务端 $1。可能没有安装sshd，或者<a href='$2'>模块配置</a>可能有误。
-index_eversion=我无法从ssh服务端 $1 中获取版本号。<a href='$2'>模块配置</a>可能有误。
-index_eversion2=ssh服务端 $1 版本是 $2，但是我只支持版本是$1 的ssh服务端。
+index_econfig=没找到SSH服务端配置文件 $1 。可能没有安装sshd，或者<a href='$2'>模块配置</a>可能有误。
+index_esshd=没找到SSH服务端 $1 。可能没有安装sshd，或者<a href='$2'>模块配置</a>可能有误。
+index_eversion=无法从SSH服务端 $1 中获取版本号。<a href='$2'>模块配置</a>可能有误。
+index_eversion2=SSH服务端 $1 版本是 $2 ，但是我只支持版本$1 的SSH服务端。
 index_return=模块索引
 index_rsa=RSA (SSH v2)
 index_rsa1=RSA (SSH v1)
-index_start=开！
-index_startmsg=按下后，我会启动sshd服务端。它启动完成之前是不会有人通过ssh登录的。
+index_start=启动！
+index_startmsg=按下后，sshd服务会启动。它启动完成前不能通过SSH登录。
 index_stop=停！
-index_stopmsg=按下后，我会停止sshd服务端。它停止后是不会有人通过ssh登录的，但现有的连接不会关闭。
-index_title=ssh服务端
-index_type=ssh密匙类型:
+index_stopmsg=按下后，sshd服务会停止运行。停止后不能通过SSH登录，现有的连接不会关闭。（可在“主机选项”更改）
+index_title=SSH服务端
+index_type=SSH密匙类型:
 index_version=$1
 
-bits=bits
+bits=比特
 secs=秒
 
 users_auth=允许使用密码验证吗?
@@ -39,18 +39,18 @@ users_expire=账户过期的前几天警告用户？
 users_fcmd=仅用于命令
 users_header=登录与验证选项
 users_known=忽略用户的<tt>known_hosts</tt>文件吗？
-users_mail=提醒用户有新的邮件吗？
+users_mail=提醒用户有新邮件吗？
 users_maxauthtries=每连接尝试登录的最大次数
 users_motd=登录时显示<tt>/etc/motd</tt>吗？
-users_nopwd=只用RSA验证
+users_nopwd=仅RSA验证
 users_passwd=如果密码已过期，提示输入新的密码吗？
 users_pempty=允许空密码登录吗？
 users_pexpire_def=永不
 users_pexpire=密码过期的前几天警告用户？
 users_rhosts=忽略<tt>.rhosts</tt>文件吗？
-users_rhostsauth=允许只用<tt>hosts.equiv</tt>和<tt>.rhosts</tt>登录吗？
+users_rhostsauth=允许仅用<tt>hosts.equiv</tt>和<tt>.rhosts</tt>登录吗？
 users_rhostsrsa=检查 RSA 验证的<tt>hosts.equiv</tt>和<tt>.rhosts</tt>文件吗？
-users_root=允许上root号吗？
+users_root=允许以root登录吗？
 users_rrdef=和其他用户一样
 users_rrhosts=忽略root用户的<tt>.rhosts</tt>文件吗？
 users_rsa=允许RSA (SSH v1)验证吗？
@@ -72,7 +72,7 @@ net_idle_m=分
 net_idle_h=小时
 net_idle_d=天
 net_idle_w=周
-net_keep=如果客户机系统崩溃则断开连接？
+net_keep=如果客户端崩溃则断开连接？
 net_listen=监听地址
 net_listen_def=所有地址
 net_grace=等待登录的时间
@@ -86,12 +86,12 @@ net_elisten=无效的监听IP地址
 net_eport=无效的端口号
 net_eidle=无效的无数据通信的等待时间
 net_egrace=无效的等待登录时间
-net_eprots=你必须至少选一个协议
+net_eprots=必须至少选一个协议
 
 access_title=访问控制
 access_header=网络和登录访问控制选项
-access_allowu=只允许用户
-access_allowg=只允许群组中的成员
+access_allowu=仅允许用户
+access_allowg=仅允许群组中的成员
 access_all=所有人
 access_denyu=禁止用户
 access_denyg=禁止群组中的成员
@@ -107,16 +107,16 @@ access_eallowh=任何主机不许进入
 access_edenyh=任何主机均可进入
 
 misc_title=杂项选项
-misc_header=其他杂项 SSH 服务器选项
+misc_header=SSH 服务端杂项选项
 misc_x11=允许X11连接转发吗？
 misc_xoff=X11 显示偏移量
 misc_xauth=<tt>xauth</tt> 程序的完整路径
-misc_umask=SSH 服务器的文件保护掩码
+misc_umask=SSH 服务端的文件保护掩码
 misc_umask_def=保留原来的
 misc_syslog=系统日志功能
 misc_loglevel=日志级别
 misc_bits=服务器的密钥大小
-misc_quiet=记录最小的日志？
+misc_quiet=记录最少日志吗？
 misc_regen=服务器密钥再生的时间间隔
 misc_regen_def=绝不
 misc_fascist=记录详细的日志吗？
@@ -129,7 +129,7 @@ misc_ebits=为输入或无效的服务器密钥大小
 misc_eregen=未输入或无效的密钥再生的时间间隔
 misc_epid=未输入 PID 文件路径
 
-start_err=无法启动 SSH 服务器
+start_err=无法启动sshd服务
 
 hosts_title=客户端主机选项
 hosts_header=SSH 客户端主机
@@ -140,16 +140,16 @@ hosts_return=客户端主机列表
 
 host_create=添加主机选项
 host_edit=编辑主机选项
-host_header=用于 SSH 主机的客户端选项
+host_header=用于ssh主机的客户端选项
 host_name=主机的选项
-host_user=以用户的身份登录
+host_user=以用户身份登录
 host_user_def=当前登录
-host_keep=如果服务器系统崩溃，则断开连接？
+host_keep=sshd服务停了还保留已连接的会话吗？
 host_hostname=要连接的真实主机名
 host_hostname_def=同上
 host_batch=如果需要则要求口令？
-host_port=要连接至的端口
-host_comp=压缩 SSH 通信量？
+host_port=端口
+host_comp=压缩SSH网络通信？
 host_escape=Escape 字符
 host_escape_none=无
-host_clevel=压缩级
+host_clevel=压缩等级