Merge pull request #1437 from maicol07/patch-1

Improved Italian translation

file/lang/it

@@ -1,6 +1,6 @@
 index_title=File Manager
 index_nojava=Questo modulo richiede java per funzionare, il tuo browser non supporta java
-index_eremote=Non esiste un utente Unix corrispondente il login Webmin $1.
+index_eremote=Non esiste un utente Unix corrispondente al nome utente Webmin $1.
 index_index=Torna alla <a href='$1'>pagina principale di Webmin</a>.
 switch_euser=L'utente Unix non esiste!
 top_ret=Indice
@@ -13,16 +13,16 @@ top_info=Informazioni
 top_eacl=ACL
 top_attr=Attributi
 top_ext=EXT
-top_delete=Cancella
+top_delete=Elimina
 top_new=Nuovo
-top_upload=Upload
+top_upload=Carica
 top_extract=Estrai
 top_rename=Rinomina
 top_copy=Copia
 top_cut=Taglia
 top_paste=Incolla
-top_share=Condivisione
-top_mount=Mount
+top_share=Condividi
+top_mount=Monta
 top_search=Cerca
 top_config=Configura
 top_efile=Nessun file selezionato
@@ -47,7 +47,7 @@ edit_esave=Salvataggio file non riuscito: $1
 edit_eaccess=Non sei autorizzato a salvare '$1'
 edit_efollow=Non hai i permessi per scrivere sul link simbolico '$1'
 edit_notfound=Il testo $1 non è�stato trovato
-edit_saveclose=Salva & Esci
+edit_saveclose=Salva ed esci
 edit_elength=Il file è troncato!
 edit_textmode=Passa alla modalità testo
 info_file=File
@@ -62,7 +62,7 @@ info_group=Gruppo:
 info_other=Altri:
 info_octal=Ottale:
 info_sticky=Sticky:
-info_sticky2=Solo i proprietari possono cancellare file
+info_sticky2=Solo i proprietari possono eliminare i file
 info_own=Possesso
 info_setuid=Setuid:
 info_setuid2=Esegui come utente
@@ -70,18 +70,18 @@ info_setgid=Setgid:
 info_setgid2=I file ereditano il gruppo
 info_setgid3=Esegui come gruppo
 info_apply=Applica modifiche a
-info_apply1=Solo questa directory
-info_apply2=Questa directory e i suoi file
-info_apply3=Questa directory e tutte le subdirectory
+info_apply1=Solo questa cartella
+info_apply2=Questa cartella e i suoi file
+info_apply3=Questa cartella e tutte le sottocartelle
 info_efailed=Aggiornamento di $1 non riuscito: $2
 info_read=Lettura
 info_write=Scrittura
 info_list=Elenco
 info_exec=Esecuzione
-info_sizeheader=Dimensione directory
+info_sizeheader=Dimensione cartella
 info_bytes=Byte totali:
 info_files=File totali:
-info_dirs=Directory totali:
+info_dirs=Cartelle totali:
 info_getsize=Calcola dimensione
 info_esize=Non è stato possibile calcolare la dimensione: $1
 eacl_eacls=Lettura ACL non riuscita: $1
@@ -110,17 +110,17 @@ acltype_default_user=Utente di default
 acltype_default_group=Gruppo di default
 acltype_default_other=Altri di default
 acltype_default_mask=Maschera di default
-delete_mtitle=Cancellazione multipla di file
-delete_dtitle=Cancellazione directory
-delete_ftitle=Cancellazione file
-delete_ddesc=Sei sicuro di voler cancellare definitivamente la directory $1 e tutto il suo contenuto?
-delete_fdesc=Sei sicuro di voler cancellare definitivamente il file $1 ?
-delete_mdesc=Sei sicuro di voler cancellare definitivamente questi file e directory? :
-delete_efailed=Cancellazione di $1 non riuscita: $2
-mkdir_title=Nuova Directory
-mkdir_dir=Nuova directory:
-mkdir_eexists=$1 gi�esistente
-mkdir_efailed=Creazione directory non riuscita: $1
+delete_mtitle=Eliminazione multipla di file
+delete_dtitle=Eliminazione cartella
+delete_ftitle=Eliminazione file
+delete_ddesc=Sei sicuro di voler eliminare definitivamente la cartella $1 e tutto il suo contenuto?
+delete_fdesc=Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il file $1 ?
+delete_mdesc=Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questi file e cartelle?
+delete_efailed=Eliminazione di $1 non riuscita: $2
+mkdir_title=Nuova cartella
+mkdir_dir=Nuova cartella:
+mkdir_eexists=$1 gi�esistentem
+mkdir_efailed=Creazione cartella non riuscita: $1
 mkdir_eaccess=Non sei autorizzato a creare '$1'
 link_title=Creazione Link
 link_from=Link da:
@@ -139,7 +139,7 @@ rename_eslash=Il nuovo nome file per $1 contiene un /
 rename_efailed=Rinominazione non riuscita : $1
 rename_eold=Non sei autorizzato a rinominare '$1'
 rename_enew=Non sei autorizzato a rinominare a '$1'
-file_type0=Directory
+file_type0=Cartella
 file_type1=File di testo
 file_type2=File immagine
 file_type3=File binario
@@ -151,11 +151,11 @@ view_enormal=Possono essere visualizzati solo file normali
 view_enormal2=Possono essere scaricati solo file normali
 view_eaccess=Non sei autorizzato ad accedere $1
 view_eopen=Apertura di $1 non riuscita : $2
-view_edir=Un archivio può essere creato solo per una directory
+view_edir=Un archivio può essere creato solo per una cartella
 view_ecmd=Il comando $1 necessario per creare un archivio non è installato
 view_ecomp=Creazione dell'archivio non riuscita: $1
 view_earchive=Non hai i permessi per scaricare gli archivi
-view_earchmax=La directory selezionata ha una dimensione che supera quella massima permessa per gli archivi ($1 byte)
+view_earchmax=La cartella selezionata ha una dimensione che supera quella massima permessa per gli archivi ($1 byte)
 paste_ecopy=Devi tagliare o copiare prima di incollare
 paste_egone=Il file copiato $1 non esite pi
 paste_eover=$1 non può essere sovrascritto
@@ -169,11 +169,11 @@ over_ok=Vai
 upload_efailed=Inizio trasferimento non riuscito : $1
 upload_title=Trasferisci file (upload)
 upload_file=File da trasferire
-upload_dir=Trasferisci alla directory
+upload_dir=Trasferisci alla cartella
 upload_ok=Trasferimento
 upload_conv=Convertire nuovariga DOS?
 upload_efile=Nessun file selezionato per il trasferimento.
-upload_edir=La directory di destinazine non esiste.
+upload_edir=La cartella di destinazine non esiste.
 upload_euser=L'utente selezionato non esiste.
 upload_eperm=Non sei autorizzato a creare $1
 upload_ewrite=Scrittura $1 non riuscita : $2.
@@ -184,7 +184,7 @@ upload_yes=Si, quindi rimuovilo
 upload_user=Fai l'upload come utente
 find_eaccess=Non sei autorizzato ad accedere $1
 find_eexist=$1 non esiste in $2
-find_edir=$1 non �una directory in $2
+find_edir=$1 non �una cartella in $2
 cancel=Annulla
 close=Chiudi
 eopen=Download non riuscito: $1
@@ -198,27 +198,27 @@ chmod_efollow=Non sei autorizzato a modificare link simbolici
 copy_efrom=Non sei autorizzato a copiare da '$1'
 copy_eto=Non sei autorizzato a copiare in '$1'
 copy_elink=Link simbolico non riuscito: $1
-delete_eaccess=Non sei autorizzato a cancellare '$1'
-delete_eroot=La directory '$1' è una di quelle su cui hai un accesso limitato, quindi non può essere rimossa
-list_eaccess=Non sei autorizzato ad accedere questa directory
+delete_eaccess=Non sei autorizzato a eliminare '$1'
+delete_eroot=La cartella '$1' è una di quelle su cui hai un accesso limitato, quindi non può essere rimossa
+list_eaccess=Non sei autorizzato ad accedere questa cartella
 list_edir=Elenco di $1 non riuscito : $2
 move_eto=Non sei autorizzato a muovere in '$1'
 move_afrom=Non sei autorizzato a muovere '$1'
 acl_user=Accesso file sul server come utente
-acl_user_def=Uguale al login Webmin
+acl_user_def=Uguale al nome utente Webmin
 acl_umask=Umask per i nuovi file
 acl_follow=Seguire sempre i link simbolici?
 acl_fyes=Se il proprietario corrisponde
 acl_ro=Modalità sola lettura?
-acl_dirs=Autorizza accesso alle sole directory
-acl_nodirs=Nega l'accesso alle directory
-acl_home=Includi la home directory dell'utente Webmin
+acl_dirs=Autorizza accesso alle sole cartelle
+acl_nodirs=Nega l'accesso alle cartelle
+acl_home=Includi la cartella home dell'utente Webmin
 acl_log=Registrare tutte le modifiche ai file?
-acl_goto=Aprire la prima directory autorizzata?
+acl_goto=Aprire la prima cartella autorizzata?
 acl_max=Dimensione massima di upload
 acl_unlim=Illimitato
 acl_b=byte
-acl_archive=Può scaricare gli archivi dalle directory?
+acl_archive=Può scaricare gli archivi dalle cartelle?
 acl_archmax=Si, se più piccoli di
 acl_buttons=Pulsanti disponibili nella barra degli strumenti
 acl_button_save=Salva (scarica un file)
@@ -229,10 +229,10 @@ acl_button_acl=ACL (modifica l'ACL Posix)
 acl_button_attr=Attr (modifica gli attributi XFS)
 acl_button_ext=EXT (modifica gli attributi EXT)
 acl_button_search=Trova (trova i file)
-acl_button_delete=Cancella (cancella i file)
+acl_button_delete=Elimina (elimina i file)
 acl_button_new=Nuovo (crea un file di testo)
 acl_button_upload=Invia (invia un file da un client o lo preleva sul server)
-acl_button_mkdir=Nuovo (crea una directory)
+acl_button_mkdir=Nuovo (crea una cartella)
 acl_button_makelink=Nuovo (crea link simbolico)
 acl_button_rename=Rinomina (rinomina un file)
 acl_button_sharing=Condivisione (imposta una condivisione Samba o NFS)
@@ -243,26 +243,26 @@ acl_unarchive2=Prova sempre a
 acl_unarchive1=$si
 acl_unarchive0=$no
 acl_dostounix=Può convertire i ritorni a capo di Windows?
-acl_chroot=Directory chroot per l' intero file manager
-acl_relto=(relativo ad ogni directory chroot)
+acl_chroot=Chroot cartella per l' intero file manager
+acl_relto=(relativo ai chroot di ogni cartella)
 acl_noperms=Può modificare i permessi ai file?
 acl_nousers=Può cambiare il proprietario di un file?
 acl_filesystems=Può vedere i punti di montaggio dei filesystem?
 acl_contents=Permettere la ricerca di contenuti nel file?
-share_title=Sharing
-share_samba=Windows
+share_title=Condivisione
+share_samba=Windows (Samba)
 share_nfs=NFS
-share_son=File sharing windows abilitato
-share_soff=File sharing windows disabilitato
+share_son=Condivisione file Windows (Samba) abilitata
+share_soff=Condivisione file Windows (Samba) disabilitata
 share_writable=Scrivibile?
 share_available=Attualmente attivo?
-share_sheader=Opzioni di sharing
+share_sheader=Opzioni di condivisione
 share_only=Solamente
 share_guest=Accesso guest?
 share_comment=Commento
-share_nheader=Opzioni export NFS
-share_non=File sharing NFS abilitato
-share_noff=File sharing NFS disabilitato
+share_nheader=Opzioni esportazione NFS
+share_non=Condivisione File NFS abilitata
+share_noff=Condivisione File NFS disabilitata
 share_desc=Descrizione
 share_ro=Host sola lettura
 share_rw=Host lettura e scrittura
@@ -277,27 +277,27 @@ share_s1=Fidati degli utenti non-root
 share_s2=Fidati di tutti
 share_lro=Sola lettura
 share_lrw=Lettura scrittura
-log_create_export=Creato export NFS $1
-log_modify_export=Modificato export NFS $1
-log_delete_export=Cancellato export NFS $1
+log_create_export=Creata esportazione NFS $1
+log_modify_export=Modificata esportazione NFS $1
+log_delete_export=Eliminata esportazione NFS $1
 log_create_share=Creato share Samba $1
-log_modify_share=Modificato share Samba $1
-log_delete_share=Cancellato share Samba $1
+log_modify_share=Modificata condivisione Windows (Samba) $1
+log_delete_share=Eliminata condivisione Windows (Samba) $1
 log_save=File $1 salvato
 log_chmod=Cambiati permessi del file $1
-log_mkdir=Creata directory $1
+log_mkdir=Creata cartella $1
 log_upload=Trasferito file $1
 log_link=Creato link simbolico $1 a $2
 log_relink=Modificato link simbolico $1 a $2
 log_copy=Copiato file $1 a $2
 log_move=Spostato file $1 a $2
-log_delete=Cancellato file $1
-log_attr=Settati attributi del file $1
-log_acl=Settati ACL al file $1
-search_eaccess=Non sei autorizzato a cercare questa directory
+log_delete=Eliminato file $1
+log_attr=Impostati attributi del file $1
+log_acl=Impostati ACL al file $1
+search_eaccess=Non sei autorizzato a cercare questa cartella
 search_title=Cerca file
 search_ok=Esegui Ricerca
-search_dir=Cerca directory
+search_dir=Cerca cartella
 search_match=File corrispondenti
 search_cont=Contenente il testo
 search_user=Utente proprietario
@@ -306,14 +306,14 @@ search_any=Qualsiasi
 search_type=Tipo file
 search_types_=Qualsiasi
 search_types_f=File
-search_types_d=Directory
+search_types_d=Cartella
 search_types_l=Link simbolico
 search_types_p=Named pipe
 search_size=Dimensione File
-search_more=Pi di
+search_more=Più di
 search_less=Meno di
-search_xdev=Cerco sotto i mount?
-search_edir=Directory di ricerca mancante o invalido
+search_xdev=Cerco sotto i punti di montaggio?
+search_edir=Cartella di ricerca mancante o invalido
 search_ematch=regexp di corrispondenza mancante o invalida
 search_euser=Nome utente mancante o invalido
 search_egroup=Nome gruppo mancante
@@ -322,7 +322,7 @@ search_crit=Criterio di ricerca
 search_list=Risultati ricerca
 search_down=Download
 search_edown=Non è stato selezionato nessun file di risultati delle ricerche da scaricare
-facl_eaccess=Non sei autorizzato a settare ACL per questo file
+facl_eaccess=Non sei autorizzato a impostare ACL per questo file
 attr_eattrs=Lettura attributi non riuscita : $1
 attr_efs=Il filesystem $1 non supporta attributi
 attr_add=Aggiungi Attributo
@@ -343,9 +343,9 @@ eattr_a=Puoi solo appendere al file
 eattr_c=Dati compressi sul disco
 eattr_d=Non fare backup con dump
 eattr_i=Non permettere modifiche
-eattr_s=Azzera blocchi in cancellazione
+eattr_s=Azzera blocchi in eliminazione
 eattr_S=Sync dopo la scrittura
-eattr_u=Salva il contenuto per de-cancellazione
+eattr_u=Salva il contenuto per de-eliminazione
 mount_eaccess=Non sei autorizzato a montare filesystem
 mount_efstab=Non esiste filesystem in questo punto di montaggio
 mount_epoint=$1 non è un punto di montaggio
@@ -353,15 +353,15 @@ mount_rusure1=Sei sicuro di voler montare $1 in $2 ?
 mount_rusure2=Sei sicuro di voler smontare $1 da $2 ?
 mount_err1=Montaggio di $1 non riuscito : $2
 mount_err2=Smontaggio di $1 non riuscito : $2
-mount_title1=Mount filesystem
-mount_title2=Un-mount filesystem
+mount_title1=Monta filesystem
+mount_title2=Smonta filesystem
 zip_err=Non è stato possibile estrarre il file: $1
 zip_ecmd=Comando $1 mancante
 zip_eunzip=Estrazione ZIP non riuscita: $1
 zip_ename=Non sembra essere un file di tipo ZIP, TAR o TAR.GZ
 zip_euntar=Estrazione TAR non riuscita: $1
 zip_euntar2=Decompressione ed estrazione TAR non riuscita: $1
-ddir_title=Scarica directory
+ddir_title=Scarica cartella
 ddir_rusure=Per scaricare i contenuti di $1 come archivio clicca su uno dei pulsanti relativi al tipo di archivio desiderato
 ddir_zip=ZIP
 ddir_tgz=TAR.GZ
@@ -385,7 +385,7 @@ history_button=Cronologia
 extract_etype=Sono i file possono essere estratti
 extract_title=Estrai file compresso
 extract_rusure=Sei sicuro di voler estrarre il file compresso:
-extract_rusure2=I file esistenti nella stessa directory potrebbero essere sovrascritti.
+extract_rusure2=I file esistenti nella stessa cartella potrebbero essere sovrascritti.
 extract_err=Estrazione del file non riuscita: $1
 extract_yes=Si, e dopo rimuovilo
 extract_show=Mostra contenuto