Update de

sshd/lang/de

@@ -1,16 +1,16 @@
 index_title=SSH-Server
-index_econfig=Die SSH-Server-Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist SSHD nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
-index_esshd=Das SSH-Serverprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist SSHD nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
-index_eversion=Fehler beim Abrufen der Versionsnummer vom SSH-Serverprogramm $1. Möglicherweise ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft. Ausgabe des Befehls $3 war : $4
-index_eversion2=Das SSH-Serverprogramm $1 ist Version $2, aber Webmin unterstützt nur SSH-Versionen 1 und 2.
+index_econfig=Die Konfigurationsdatei des SSH-Servers $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist SSHD nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
+index_esshd=Das SSH-Serverprogramm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist SSHD nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
+index_eversion=Die Version des SSH-Serverprogramms $1 konnte nicht ermittelt werden. Möglicherweise ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft. Die Ausgabe des Befehls $3 war: $4.
+index_eversion2=Das SSH-Serverprogramm $1 hat die Version $2, jedoch unterstützt Webmin nur SSH-Versionen 1 und 2.
 index_return=Modulindex
-index_apply=Änderungen anwenden
-index_applymsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die aktuelle Konfiguration anzuwenden, indem ein SIGHUP-Signal an den laufenden SSHd-Prozess gesendet wird.
-index_applymsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um die aktuelle Konfiguration mit dem Befehl $1 anzuwenden.
+index_apply=Änderungen übernehmen
+index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration durch Senden eines SIGHUP-Signals an den laufenden SSHD-Prozess anzuwenden.
+index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration mit dem Befehl $1 anzuwenden.
 index_start=Server starten
-index_startmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den SSH-Server zu starten. Bis er gestartet ist, können sich keine Benutzer über SSH anmelden.
+index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den SSH-Server zu starten. Solange er nicht gestartet ist, können sich keine Benutzer:innen über SSH anmelden.
 index_stop=Server stoppen
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um den laufenden SSH-Server zu stoppen. Sobald er gestoppt ist, können sich keine Benutzer mehr über SSH anmelden, aber bestehende Verbindungen bleiben aktiv.
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden SSH-Server zu stoppen. Sobald er gestoppt ist, können sich keine Benutzer:innen über SSH anmelden, aber bestehende Verbindungen bleiben aktiv.
 index_version=$1
 index_type=SSH-Schlüsseltyp:
 index_rsa1=RSA (für SSH v1)
@@ -21,192 +21,192 @@ bits=Bits
 secs=Sekunden
 
 users_title=Authentifizierung
-users_header=Login- und Authentifizierungsoptionen
-users_expire=Warnung an Benutzer vor Ablauf des Kontos in Tagen
-users_expire_def=Nie
-users_mail=Benutzer über neue E-Mails informieren?
-users_empty=Passwort anfordern, wenn es leer ist?
-users_passwd=Passwort anfordern, wenn es abgelaufen ist?
-users_pexpire=Warnung an Benutzer vor Ablauf des Passworts in Tagen
-users_pexpire_def=Nie
+users_header=Optionen für Anmeldung und Authentifizierung
+users_expire=Tage bis zur Warnung vor Ablauf des Kontos
+users_expire_def=Niemals
+users_mail=Benachrichtigung über neue E-Mails?
+users_empty=Neue Passworteingabe verlangen, wenn leer?
+users_passwd=Neue Passworteingabe verlangen, wenn abgelaufen?
+users_pexpire=Tage bis zur Warnung vor Ablauf des Passworts
+users_pexpire_def=Niemals
 users_auth=Authentifizierung per Passwort erlauben?
-users_pempty=Anmeldungen mit leeren Passwörtern erlauben?
-users_root=Login durch root erlauben?
+users_pempty=Anmeldungen mit leeren Passwörtern zulassen?
+users_root=Anmeldung als root erlauben?
 users_nopwd=Nur mit RSA-Authentifizierung
 users_fcmd=Nur für Befehle
-users_rsa=RSA (SSH 1)-Authentifizierung erlauben?
-users_dsa=DSA (SSH 2)-Authentifizierung erlauben?
-users_pkeyauth=Authentifizierung mit öffentlichem Schlüssel erlauben?
+users_rsa=RSA-Authentifizierung (SSH 1) erlauben?
+users_dsa=DSA-Authentifizierung (SSH 2) erlauben?
+users_pkeyauth=Authentifizierung per öffentlichem Schlüssel erlauben?
 users_strict=Berechtigungen für Schlüsseldateien überprüfen?
 users_rhosts=<tt>.rhosts</tt>-Dateien ignorieren?
-users_rrhosts=<tt>.rhosts</tt>-Dateien für den root-Benutzer ignorieren?
-users_rrdef=Wie bei anderen Benutzern
-users_rhostsauth=Login nur durch <tt>hosts.equiv</tt> und <tt>.rhosts</tt> erlauben?
-users_rhostsrsa=<tt>hosts.equiv</tt> und <tt>.rhosts</tt> auf RSA-Authentifizierung überprüfen?
-users_motd=<tt>/etc/motd</tt> beim Login anzeigen?
-users_banner=Vor-Login-Nachrichtendatei
+users_rrhosts=<tt>.rhosts</tt>-Dateien für root-Benutzer:in ignorieren?
+users_rrdef=Gleich wie andere Benutzer:innen
+users_rhostsauth=Anmeldung nur durch <tt>hosts.equiv</tt> und <tt>.rhosts</tt> erlauben?
+users_rhostsrsa=<tt>hosts.equiv</tt> und <tt>.rhosts</tt> für RSA-Authentifizierung prüfen?
+users_motd=<tt>/etc/motd</tt> bei Anmeldung anzeigen?
+users_banner=Vor-Anmeldungsnachricht
 users_banner_def=Keine
-users_known=Benutzers <tt>known_hosts</tt>-Dateien ignorieren?
-users_err=Fehler beim Speichern der Benutzer und Gruppen
-users_eexpire=Fehlende oder ungültige Ablaufwarnungstage
-users_ebanner=Fehlende oder ungültige Vor-Login-Nachrichtendatei
-users_authkeys=Benutzerautorisierte Schlüsseldatei
+users_known=<tt>known_hosts</tt>-Dateien der Benutzer:innen ignorieren?
+users_err=Benutzer- und Gruppeneinstellungen konnten nicht gespeichert werden
+users_eexpire=Fehlende oder ungültige Tage zur Warnung vor Ablauf
+users_ebanner=Fehlende oder ungültige Vor-Anmeldungsnachricht
+users_authkeys=Datei der berechtigten Schlüssel von Benutzer:innen
 users_authkeys_def=Standard (~/.ssh/authorized_keys)
 users_authkeys_set=Datei im Home-Verzeichnis
-users_eauthkeys=Fehlende oder ungültig aussehende autorisierte Schlüsseldatei
+users_eauthkeys=Fehlende oder ungültige autorisierte Schlüsseldatei
 users_maxauthtries=Maximale Anmeldeversuche pro Verbindung
-users_emaxauthtries=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl von Anmeldeversuchen pro Verbindung
-users_chal=Herausforderungs-Antwort-Authentifizierung verwenden?
+users_emaxauthtries=Fehlende oder nicht numerische Anzahl von Anmeldeversuchen pro Verbindung
+users_chal=Herausforderungsbasierte Authentifizierung verwenden?
 
 net_title=Netzwerk
 net_header=Netzwerkoptionen
-net_port=Auf Port lauschen
+net_port=Auf Port hören
 net_all4=Alle IPv4-Adressen
 net_all6=Alle IPv6-Adressen
 net_sel=Adresse..
-net_prots=Akzeptierte Protokolle
+net_prots=Protokolle akzeptieren
 net_prots_1=SSH v1
 net_prots_2=SSH v2
-net_idle=Leerlauf-Timeout
+net_idle=Timeout für Inaktivität
 net_idle_s=Sekunden
 net_idle_m=Minuten
 net_idle_h=Stunden
 net_idle_d=Tage
 net_idle_w=Wochen
-net_keep=Trennen, wenn der Client abgestürzt ist?
-net_listen=Auf Adresse lauschen
-net_listen2=Auf Adressen lauschen
+net_keep=Inaktive Clients beibehalten?
+net_listen=Adresse abhören
+net_listen2=Adressen abhören
 net_laddress=Adresse
 net_lport=Port
 net_listen_def=Alle Adressen
-net_below=Unten eingegeben ..
-net_grace=Wartezeit für Login
-net_grace_def=Für immer
+net_below=Darunter eingegeben ..
+net_grace=Zeit bis zur Anmeldung
+net_grace_def=Unbegrenzt
 net_grace_s=Sekunden
 net_tcp=TCP-Weiterleitung erlauben?
-net_gateway=Verbindung zu weitergeleiteten Ports erlauben?
-net_reverse=Client-IP-Adressen umgekehrt validieren?
-net_err=Fehler beim Speichern der Netzwerkinformationen
-net_elisten=Fehlende oder ungültige IP-Adresse zum Lauschen
-net_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
-net_eidle=Fehlendes oder ungültiges Leerlauf-Timeout
-net_egrace=Fehlende oder ungültige Wartezeit für Login
-net_eprots=Sie müssen mindestens ein Protokoll auswählen
-net_eladdress='$1' ist keine gültige Adresse zum Lauschen
-net_elport='$1' ist kein gültiger Port zum Lauschen
-net_elisten2=Keine Adressen zum Lauschen eingegeben
+net_gateway=Verbindungen zu weitergeleiteten Ports erlauben?
+net_reverse=Client-IP-Adressen rückwärts validieren?
+net_err=Netzwerkeinstellungen konnten nicht gespeichert werden
+net_elisten=Fehlende oder ungültige IP-Adresse zum Abhören
+net_eport=Fehlender oder ungültiger Port
+net_eidle=Fehlendes oder ungültiges Timeout für Inaktivität
+net_egrace=Fehlende oder ungültige Zeit bis zur Anmeldung
+net_eprots=Mindestens ein Protokoll muss ausgewählt werden
+net_eladdress='$1' ist keine gültige Adresse zum Abhören
+net_elport='$1' ist kein gültiger Port
+net_elisten2=Keine Adressen zum Abhören eingegeben
 
-access_title=Zugriffssteuerung
-access_header=Netzwerk- und Login-Zugriffssteuerungsoptionen
-access_allowu=Nur Benutzer erlauben
-access_allowg=Nur Mitgliedern von Gruppen erlauben
+access_title=Zugriffskontrolle
+access_header=Optionen für Netzwerk- und Anmeldezugriffskontrolle
+access_allowu=Nur Benutzer:innen zulassen
+access_allowg=Nur Mitglieder von Gruppen zulassen
 access_all=Alle
-access_denyu=Benutzer verweigern
+access_denyu=Benutzer:innen verweigern
 access_denyg=Mitgliedern von Gruppen verweigern
 access_none=Keine
-access_allowh=Nur Client-Hosts erlauben
-access_denyh=Client-Hosts verweigern
-access_silent=Nicht erlaubte Clients still trennen?
-access_eallowu=Keine Benutzer zum Erlauben eingegeben
-access_edenyu=Keine Benutzer zum Verweigern eingegeben
-access_eallowg=Keine Gruppen zum Erlauben eingegeben
+access_allowh=Nur Clients aus erlaubten Hosts zulassen
+access_denyh=Clients aus blockierten Hosts verweigern
+access_silent=Verbindung unerlaubter Clients lautlos trennen?
+access_eallowu=Keine Benutzer:innen zum Zulassen eingegeben
+access_edenyu=Keine Benutzer:innen zum Verweigern eingegeben
+access_eallowg=Keine Gruppen zum Zulassen eingegeben
 access_edenyg=Keine Gruppen zum Verweigern eingegeben
-access_eallowh=Keine Hosts zum Erlauben eingegeben
+access_eallowh=Keine Hosts zum Zulassen eingegeben
 access_edenyh=Keine Hosts zum Verweigern eingegeben
 
 misc_title=Sonstige Optionen
-misc_header=Weitere allgemeine SSH-Server-Optionen
-misc_x11=Verbindung für X11-Weiterleitung erlauben?
-misc_xoff=X11-Display-Versatz
-misc_xauth=Vollständiger Pfad zum <tt>xauth</tt>-Programm
-misc_umask=Umask für den SSH-Server
+misc_header=Sonstige Optionen des SSH-Servers
+misc_x11=Weiterleitung von X11-Verbindungen erlauben?
+misc_xoff=X11-Display-Offset
+misc_xauth=Vollständiger Pfad zum Programm <tt>xauth</tt>
+misc_umask=Umask für SSH-Server
 misc_umask_def=Unverändert lassen
-misc_syslog=Systemprotokoll-Einrichtung
-misc_loglevel=Protokollierungsstufe
-misc_bits=Server-Schlüsselgröße
-misc_quiet=Minimale Protokollierung durchführen?
-misc_regen=Server-Schlüssel-Regenerationsintervall
-misc_regen_def=Nie
-misc_fascist=Ausführliche Protokollierung durchführen?
-misc_separ=Separate nicht privilegierte Prozesse verwenden?
+misc_syslog=System-Log-Funktion
+misc_loglevel=Protokollierungsgrad
+misc_bits=Schlüsselgröße des Servers
+misc_quiet=Minimale Protokollierung aktivieren?
+misc_regen=Intervall für Schlüsselerneuerung des Servers
+misc_regen_def=Niemals
+misc_fascist=Ausführliche Protokollierung aktivieren?
+misc_separ=Separaten unprivilegierten Prozess verwenden?
 misc_pid=PID-Datei
-misc_err=Fehler beim Speichern der allgemeinen Optionen
-misc_exoff=Fehlender oder ungültiger X11-Display-Versatz
-misc_exauth=Fehlender oder ungültiger Pfad zu <tt>xauth</tt>
+misc_err=Sonstige Optionen konnten nicht gespeichert werden
+misc_exoff=Fehlender oder ungültiger X11-Display-Offset
+misc_exauth=Fehlender oder ungültiger Pfad zum Programm <tt>xauth</tt>
 misc_eumask=Fehlende oder ungültige 4-stellige oktale Umask
-misc_ebits=Fehlende oder ungültige Server-Schlüsselgröße
-misc_eregen=Fehlendes oder ungültiges Regenerationsintervall für Schlüssel
-misc_epid=Fehlender Pfad zur PID-Datei
+misc_ebits=Fehlende oder ungültige Schlüsselgröße des Servers
+misc_eregen=Fehlendes oder ungültiges Intervall für Schlüsselerneuerung
+misc_epid=Fehlender PID-Dateipfad
 
-start_err=Fehler beim Starten des SSH-Servers
-apply_epid=Nicht aktiv
+start_err=SSH-Server konnte nicht gestartet werden
+apply_epid=Läuft nicht
 
 hosts_title=Client-Host-Optionen
 hosts_header=SSH-Client-Hosts
-hosts_none=Keine Client-Host-Optionen definiert. Alle SSH-Client-Logins verwenden die Standardeinstellungen.
+hosts_none=Es wurden keine Client-Host-Optionen definiert. Alle SSH-Client-Anmeldungen verwenden die Standardeinstellungen.
 hosts_all=Alle Hosts
-hosts_add=Optionen für Client-Host hinzufügen
+hosts_add=Optionen für Client-Host hinzufügen.
 hosts_return=Liste der Client-Hosts
 
 host_create=Host-Optionen hinzufügen
 host_edit=Host-Optionen bearbeiten
 host_header=Client-Optionen für SSH-Host
 host_name=Optionen für Host
-host_user=Als Benutzer anmelden
-host_user_def=Aktueller Login
-host_keep=Trennen, wenn der Server abgestürzt ist?
-host_hostname=Realer Hostname zum Verbinden
-host_hostname_def=Wie oben
-host_batch=Nach Passwort fragen, falls nötig?
-host_port=Port zum Verbinden
-host_comp=SSH-Verkehr komprimieren?
+host_user=Anmelden als Benutzer:in
+host_user_def=Aktuelle Anmeldung
+host_keep=Inaktive Verbindungen beibehalten?
+host_hostname=Realer Hostname zur Verbindung
+host_hostname_def=Gleich wie oben
+host_batch=Nach Passwort fragen, falls erforderlich?
+host_port=Port zur Verbindung
+host_comp=SSH-Datenverkehr komprimieren?
 host_escape=Escape-Zeichen
 host_escape_none=Keines
-host_clevel=Kompressionsstufe
-host_clevel_1=(Schlechtest)
-host_clevel_9=(Best)
+host_clevel=Komprimierungsgrad
+host_clevel_1=(Schlechtester)
+host_clevel_9=(Bester)
 host_attempts=Anzahl der Verbindungsversuche
 host_usersh=Nur RSH-Verbindung herstellen?
 host_rsh=RSH versuchen, wenn SSH fehlschlägt?
-host_agent=Authentifizierungsagent weiterleiten?
+host_agent=Authentifizierungs-Agent weiterleiten?
 host_x11=X11-Verbindungen weiterleiten?
-host_priv=Privilegierte Quellport verwenden?
-host_strict=Host zur <tt>known_hosts</tt>-Datei hinzufügen?
-host_ask=Benutzer fragen
-host_lforward=Lokale Ports zum Weiterleiten an den Server
+host_priv=Privilegierten Quellport verwenden?
+host_strict=Host zu <tt>known_hosts</tt>-Datei hinzufügen?
+host_ask=Benutzer:in fragen
+host_lforward=Lokale Ports zur Weiterleitung an Server
 host_llport=Lokaler Port
 host_lrhost=Remote-Host
 host_lrport=Remote-Port
-host_rforward=Server-Ports zum Weiterleiten an lokal
+host_rforward=Server-Ports zur Weiterleitung an Lokal
 host_rrport=Remote-Port
 host_rlhost=Lokaler Host
 host_rlport=Lokaler Port
 host_checkip=IP-Adressen in <tt>known_hosts</tt>-Datei überprüfen?
-host_prots=Versuche SSH-Protokolle
-host_prots1=1 nur
-host_prots2=2 nur
+host_prots=SSH-Protokolle versuchen
+host_prots1=Nur 1
+host_prots2=Nur 2
 host_prots12=1 und dann 2
 host_prots21=2 und dann 1
 host_prots_sel=Ausgewählt..
-host_err=Fehler beim Speichern der Host-Optionen
+host_err=Host-Optionen konnten nicht gespeichert werden
 host_ename=Fehlender oder ungültiger Hostname
 host_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername
 host_ehostname=Fehlender oder ungültiger realer Hostname
-host_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
+host_eport=Fehlender oder ungültiger Port
 host_eescape=Fehlendes einzelnes Escape-Zeichen
 host_eattempts=Fehlende oder ungültige Anzahl von Verbindungsversuchen
-host_elport=Fehlende oder ungültige lokale Portnummer
+host_elport=Fehlender oder ungültiger lokaler Port
 host_erhost=Fehlender oder ungültiger Remote-Hostname
 host_erport=Fehlender oder ungültiger Remote-Port
 host_elhost=Fehlender oder ungültiger lokaler Hostname
-host_eprots=Sie müssen mindestens ein Protokoll auswählen
+host_eprots=Mindestens ein Protokoll muss ausgewählt werden
 host_proxy=Verbindungs-Proxy-Befehl
-host_proxy_def=None
-host_eproxy=Fehlender oder ungültig aussehender Verbindungs-Proxy-Befehl
+host_proxy_def=Keiner
+host_eproxy=Fehlender oder ungültiger Verbindungs-Proxy-Befehl
 
 log_users=Authentifizierungsoptionen geändert
 log_net=Netzwerkoptionen geändert
-log_access=Zugriffssteuerung geändert
+log_access=Zugriffskontrolle geändert
 log_misc=Sonstige Optionen geändert
 log_create_host=Optionen für Host(s) $1 erstellt
 log_update_host=Optionen für Host(s) $1 aktualisiert
@@ -217,16 +217,16 @@ log_delete_all=Optionen für alle Hosts gelöscht
 log_stop=SSH-Server gestoppt
 log_start=SSH-Server gestartet
 log_apply=Konfiguration angewendet
-log_manual=Konfigurationsdatei $1 manuell bearbeiten
+log_manual=Konfigurationsdatei $1 manuell bearbeitet
 
-sync_title=Benutzer-SSH-Schlüssel-Setup
-sync_desc=Auf dieser Seite können Sie das automatische Setup von SSH für neu erstellte Unix-Benutzer auf Ihrem System konfigurieren. Falls konfiguriert, müssen neue Benutzer vor der Nutzung von SSH nicht <tt>ssh-keygen</tt> ausführen.
-sync_create=SSH-Schlüssel für neue Unix-Benutzer einrichten?
-sync_auth=Neues <tt>identify.pub</tt> in <tt>authorized_keys</tt> kopieren?
+sync_title=Einrichtung von SSH-Schlüsseln für Benutzer:innen
+sync_desc=Auf dieser Seite können Sie die automatische Einrichtung von SSH für neue Unix-Benutzer:innen auf Ihrem System konfigurieren. Wenn konfiguriert, müssen neue Benutzer:innen <tt>ssh-keygen</tt> nicht ausführen, bevor sie SSH verwenden.
+sync_create=SSH-Schlüssel für neue Unix-Benutzer:innen einrichten?
+sync_auth=Neue <tt>identify.pub</tt> in <tt>authorized_keys</tt> kopieren?
 sync_pass=Passwort als Schlüssel-Passphrase verwenden?
-sync_gnupg=GNUPG-Schlüssel für neue Unix-Benutzer einrichten.
+sync_gnupg=GNUPG-Schlüssel für neue Unix-Benutzer:innen einrichten.
 sync_type=Schlüsseltyp
-sync_auto=<Automatisch>
+sync_auto=&lt;Automatisch&gt;
 
 keys_title=Host-SSH-Schlüssel
 keys_desc=Auf dieser Seite können Sie die SSH-Schlüssel für diesen Host anzeigen.
@@ -234,12 +234,12 @@ keys_none=Keine HostKey-Einträge in Ihrer SSHD-Konfiguration gefunden.
 keys_change=Ändern
 
 manual_title=Konfigurationsdateien bearbeiten
-manual_ecannot=Sie dürfen die SSH-Server-Konfigurationsdatei nicht bearbeiten
+manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die SSH-Server-Konfigurationsdatei zu bearbeiten
 manual_ok=Bearbeiten
-manual_efile=Ausgewählte Datei ist nicht Teil der SSH-Server-Konfiguration
+manual_efile=Die ausgewählte Datei gehört nicht zur SSH-Server-Konfiguration
 manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten:
 manual_edata=Nichts eingegeben!
-manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei
+manual_err=Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden
 
-dknown_err=Fehler beim Löschen der bekannten Hosts
-dknown_enone=Keine ausgewählt
+dknown_err=Bekannte Hosts konnten nicht gelöscht werden
+dknown_enone=Keiner ausgewählt