completion

zones/lang/de

@@ -1,4 +1,12 @@
-index_ecmd=Der Befehl $1 für die Zonenverwaltung wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es muss vor der Nutzung dieses Modules erst installiert werden.
+###########################################
+## translated by Martin Mewes for webmin ##
+###########################################
+##           Date: 16.08.2008            ##
+###########################################
+##            martin@mewes.tv            ##
+###########################################
+
+index_ecmd=Der Befehl $1 für die Zonenverwaltung wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es muss vor der Nutzung dieses Moduls erst installiert werden.
 index_eglobal=Webmin läuft in der Zone $1 und nicht in der <tt>global</tt> Zone. Dieses Modul wird nur funktionieren, wenn Webmin in der <tt>global</tt> Zone ausgeführt wird.
 index_none=Bisher wurden keine Zonen definiert.
 index_add=Eine neue Zone hinzufügen.
@@ -9,7 +17,7 @@ edit_title=Zone bearbeiten
 edit_common=Generelle Zonenkonfiguration
 edit_name=Zonenname
 edit_status=Aktueller Status
-edit_zonepath=Zonenverzechnis
+edit_zonepath=Zonenverzeichnis
 edit_autoboot=Beim Booten starten?
 edit_pool=Ressourcenpool
 edit_reboot=Neustart
@@ -39,16 +47,16 @@ edit_fs=Zusätzliche Dateisysteme
 edit_fsdir=Einhängeverzeichnis
 edit_fsspecial=Eingehangen von
 edit_fsraw=Raw-Device
-edit_fstype=Dateisystemart
+edit_fstype=Dateisystem
 edit_fsmounted=Eingehangen?
 edit_fsadd=Ein Dateisystem, der Art:
 edit_fsnone=Es wurden bisher keine zusätzlichen Dateisysteme definiert.
 edit_rctl=Ressourcenkontrolle
-edit_rctlname=Resourcenname
-edit_rctlpriv=Privilegarten
+edit_rctlname=Ressourcenname
+edit_rctlpriv=Privilegien
 edit_rctllimit=Grenzen
 edit_rctlaction=Aktionen
-edit_rctlnone=Es wurden bisher keine Ressourcenkontrollen definiert
+edit_rctlnone=Es wurde bisher keine Ressourcenkontrolle definiert
 edit_rctladd=Eine neue Ressourcenkontrolle hinzufügen
 edit_attr=Allgemeine Zoneneigenschaft
 edit_attrname=Eigenschaftsname
@@ -58,7 +66,7 @@ edit_attrnone=Es wurden bisher keine Eigenschaften definiert.
 edit_attradd=Eine neue allgemeine Eigenschaft hinzufügen
 edit_webmin=Öffne Webmin
 
-save_err=Konnte Zone nicht speicher
+save_err=Konnte Zone nicht speichern
 save_epool=Fehlender oder ungültiger Pool
 save_ewebmin=Webmin läuft nicht in dieser Zone
 
@@ -83,7 +91,7 @@ delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten? Alle Date
 delete_err=Konnte Zone nicht löschen.
 delete_doing=Löschen Zone ..
 
-uninstall_title=Denstalliere Systemsoftware
+uninstall_title=Deinstalliere Systemsoftware
 uninstall_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Systemsoftware aus Zone $1 löschen möchten? Alle Dateien auf dem privatem Dateisystem gehen für immer verloren!
 uninstall_err=Konnte Systemsoftware aus Zone nicht löschen.
 uninstall_doing=Deinstalliere Systemsoftware aus der Zone ..
@@ -95,7 +103,7 @@ net_title1=Erzeuge Netzwerkschnittstelle
 net_title2=Bearbeite Netzwerkschnittstelle
 net_header=Eigenschaften der virtuellen Schnittstellen der Zone
 net_address=IP-Adresse der Schnittstellen
-net_physical=Echte Netzerkschnittstelle
+net_physical=Echte Netzwerkschnittstelle
 net_netmask=Netzwerkmaske der Adresse
 net_broadcast=Aktuelle Broadcast-Adresse
 net_err=Konnte Netzwerkschnittstelle nicht speichern
@@ -116,139 +124,141 @@ pkg_eclash=Diese Verzeichnis existiert bereits in dieser Zone
 fs_title1=Erzeuge Dateisystem
 fs_title2=Bearbeite Dateisystem
 fs_header=Eigenschaften zusätzlicher Dateisysteme
-fs_type=Dateisystemart
+fs_type=Dateisystem
 fs_dir=Einhängepunkt in Zone
 fs_status=Aktueller Status
 fs_unmounted=Nicht eingehängt
 fs_mounted=Eingehängt
 fs_mountedsp=Eingehängt, mit $2 frei von $1
 fs_special=Quelle in global Zone
-fs_options=Dateisystem Eingängeoptionen
+fs_options=Dateisystem Einhängeoptionen
 fs_err=Konnte Dateisystem nicht speichern
 fs_edir=Fehlendes Einhängeverzeichnis
 fs_err2=Das Dateisystem wurde erzeugt, aber es trat ein Fehler beim Einhängen auf
 fs_err3=Das Dateisystem wurde entfernt, aber es trat ein Fehler beim Aushängen auf
 fs_err4=Das Dateisystem wurde aktualisiert, aber es trat ein Fehler beim Wieder-Einhängen auf
 fs_especial=Fehlende Quellgerätedatei
-fs_eoptions=Ungültige Einhängeoptionen (diese müssen komma-separiert sein z.B. ro,nosuid)
+fs_eoptions=Ungültige Einhängeoptionen (diese müssen Kommata-separiert sein z.B. ro,nosuid)
 fs_egone=Dateisystem ist nicht mehr vorhanden!
 fs_mount=Nach dem Erzeugen auch einhängen?
 fs_eclash=Ein Dateisystem, welches auf dieses Verzeichnis zeigt, existiert bereits in dieser Zone
 
-rctl_title1=Create Resource Control
-rctl_title2=Edit Resource Control
-rctl_header=Resource control type and limits
-rctl_name=Resource type
-rctl_value=Limits to impose
-rctl_priv=Privilege type
-rctl_limit=Limit
-rctl_action=Action when exceeded
-rctl_basic=Basic
-rctl_privileged=Privileged
+rctl_title1=Erzeuge Ressourcenkontrolle
+rctl_title2=Bearbeite Ressourcenkontrolle
+rctl_header=Art und Grenzen der Ressourcenkontrolle
+rctl_name=Ressourcenart
+rctl_value=Zu erweiternde Grenzen
+rctl_priv=Privilegtyp
+rctl_limit=Grenze
+rctl_action=Aktion wenn überschritten
+rctl_basic=Grundlegend
+rctl_privileged=Privilegiert
 rctl_system=System
-rctl_none=No action
-rctl_deny=Deny request
-rctl_signal=Send signal..
-rctl_err=Failed to save resource control
-rctl_egone=Resource control no longer exists!
-rctl_elimit=Not a number
-rctl_eaction=No signal selected in row $1
-rctl_evalues=No limits entered
-rctl_eclash=A control for the same resource already exists in this zone
+rctl_none=Keine Aktion
+rctl_deny=Anfrage verweigern
+rctl_signal=Sende Signal ..
+rctl_err=Konnte Ressourcenkontrolle nicht speichern
+rctl_egone=Ressourcenkontrolle existiert nicht mehr!
+rctl_elimit=Dies ist keine Nummer
+rctl_eaction=Es wurde kein Signal in Reihe $1 ausgewählt
+rctl_evalues=Keine Grenzen eingegeben
+rctl_eclash=Eine Kontrolle für die gleiche Ressource ist bereits in der Zone vorhanden
 
-attr_title1=Create Generic Attribute
-attr_title2=Edit Generic Attribute
-attr_header=Generic zone attribute details
-attr_name=Attribute name
-attr_type=Data type for value
-attr_value=Attribute value
-attr_string=Text string
+attr_title1=Erzeuge allgemeine Eigenschaft
+attr_title2=Bearbeite allgemeine Eigenschaft
+attr_header=Details der allgemeinen Zoneneigenschaft
+attr_name=Eigenschaftsname
+attr_type=Datentyp für Wert
+attr_value=Eigenschaftswert
+attr_string=Textelement
 attr_int=Integer
-attr_uint=Positive integer
+attr_uint=Positiver Integer
 attr_boolean=Boolean
-attr_err=Failed to save generic attribute
-attr_ename=Missing or invalid name
-attr_eint=Value is not an integer
-attr_euint=Value is not a positive integer
-attr_eboolean=Value is not 'true' or 'false'
-attr_egone=Attribute no longer exists!
-attr_eclash=An attribute with the same name already exists in this zone
+attr_err=Konnte allgemeine Eigenschaft nicht speichern
+attr_ename=Fehlender oder ungültiger Name
+attr_eint=Wert ist kein Integer
+attr_euint=Wert ist kein positiver Integer
+attr_eboolean=Wert ist weder 'wahr' oder 'falsch'
+attr_egone=Eigenschaft existiert nicht mehr
+attr_eclash=Eine Eigenschaft mit dem gleichen Namen existiert bereits in der Zone
 
-status_running=Running
-status_installed=Halted
-status_configured=Not Installed
-status_incomplete=Being Installed
-status_ready=Ready
-status_down=Down
-status_shutting_down=Shutting down
+status_running=Läuft
+status_installed=Angehalten
+status_configured=Nicht installiert
+status_incomplete=Wird installiert
+status_ready=Fertig
+status_down=Ausgeschaltet
+status_shutting_down=Fährt herunter
 
-list_name=Zone name
-list_id=ID No.
-list_path=Zone directory
+list_name=Zonenname
+list_id=ID-Nummer
+list_path=Zonenverzeichnis
 list_status=Status
-list_actions=Actions
+list_actions=Aktionen
 
-zone_in=In zone $1
-pool_none=None
+zone_in=In Zone $1
+pool_none=Kein
 
-create_title=Create Zone
-create_header=New zone details
-create_path=Zone files directory
-create_sel=Selected directory
-create_auto=Automatic (under <tt>$1</tt>)
-create_address=Initial IP address
-create_noaddress=None
-create_install=Install after creating?
-create_webmin=Setup Webmin after installing?
-create_yes=Yes (Prevents addition of package directories)
-create_ok=Create Now
-create_err=Failed to create zone
-create_ename=Missing or invalid zone name
-create_ehostname=Missing or invalid hostname
-create_eclash=A zone with the same name already exists
-create_epath=Missing zone directory
-create_epath2=The zone directory '$1' already exists
-create_eaddress=Missing or invalid initial IP address
-create_adding=Creating new zone ..
-create_done=.. done.
-create_failed=.. failed! See the output above for the reason why.
-create_addingnet=Adding initial network interface ..
-create_installing=Installing system software ..
-create_pkgs=Additional package directories
-create_epkg='$1' is not a valid package directory
-create_addingpkgs=Adding package directories ..
-create_webmining=Setting up Webmin ..
-created_wfailed=.. failed : $1
-create_cfg=Configure new zone?
-create_hostname=Initial hostname
-create_samehost=Same as zone name
-create_cfgyes=Yes, using settings below ..
-create_cfgno=No, configure manually at console
-create_root=Initial root password
-create_same=Same as global system
-create_timezone=Initial time zone
-create_same2=Same as global system ($1)
-create_locale=Initial language locale
-create_terminal=Terminal type for console
-create_vt100=Default (VT100)
-create_name=Initial name service
-create_none=None
+create_title=Erzeuge Zone
+create_header=Eigenschaften der neuen Zone
+create_path=Verzeichnis der Zonendateien
+create_sel=Ausgewähltes Verzeichnis
+create_auto=Automatisch (unter <tt>$1</tt>)
+create_address=Initiale IP-Adresse
+create_noaddress=Keine
+create_install=Nach Erzeugen installieren?
+create_webmin=Webmin nach Installation einrichten?
+create_yes=Ja (Verhindert das Hinzugeben von Paketverzeichnissen)
+create_ok=Jetzt erzeugen
+create_err=Konnte Zone nicht anlegen
+create_ename=Fehlender oder ungültiger Zonenname
+create_ehostname=Fehlender oder ungültiger Hostname
+create_eclash=Eine Zone mit dem gleichen Namen existiert bereits
+create_epath=Fehlendes Zonenverzeichnis
+create_epath2=Das Zonenverzeichnis '$1' existiert bereits
+create_eaddress=Fehlende oder ungültige initiale IP-Adresse
+create_adding=Erzeuge neue Zone ..
+create_done=.. fertig.
+create_failed=.. Fehler! Lesen Sie oben den Grund.
+create_addingnet=Füge initiales Netzwerkinterface hinzu ..
+create_installing=Installiere Systemsoftware ..
+create_pkgs=Zusätzliche Paketverzeichnisse
+create_epkg='$1' ist kein gültiges Paketverzeichnis
+create_addingpkgs=Füge Paketverzeichnisse hinzu ..
+create_webmining=Richte Webmin ein ..
+created_wfailed=.. Fehler : $1
+create_cfg=Konfiguriere neue Zone?
+create_hostname=Initiale Hostname
+create_samehost=Gleich wie Hostname
+create_cfgyes=Ja, mit unten stehenden Einstellungen ..
+create_cfgno=Nein, über Konsole manuell konfigurieren
+create_root=Initiales Passwort für root
+create_same=Gleich wie global System
+create_timezone=Initiale Zeitzone
+create_same2=Gleich wie global System ($1)
+create_locale=Initiale Sprache
+create_terminal=Terminalart für Konsole
+create_vt100=Standard (VT100)
+create_name=Initialer Namensdienst
+create_none=Keiner
 create_dns=DNS
 create_nis=NIS
 create_nis+=NIS+
-create_domain=DNS or NIS domain name
-create_server=DNS or NIS name servers
-create_eroot=Failed to find local root user!
-create_etimezone=Missing or invalid timezone
-create_elocale=Missing or invalid language locale
-create_eterminal=Missing or invalid terminal type
-create_edomain=Missing or invalid DNS or NIS domain name
-create_eserver='$1' is not a valid DNS or NIS name server host
-create_eservers=No DNS or NIS name servers entered
-create_eresolvname=The zone's hostname could not be resolved, which will cause automatic configuration to fail. You should add it to the DNS before creating this zone
-create_router=Default router
-create_erouter=Missing or invalid default router IP address
+create_domain=DNS oder NIS Domainname
+create_server=DNS oder NIS Namensdienst
+create_eroot=Konnte lokalen root Benutzer nicht finden!
+create_etimezone=Fehlende oder ungültige Zeitzone
+create_elocale=Fehlende oder ungültige Sprache
+create_eterminal=Fehlende oder ungültige Terminalart
+create_edomain=Fehlender oder ungültiger DNS oder NIS Domainname
+create_eserver='$1' ist kein gültiges DNS oder NIS Namensdiensthost
+create_eservers=Kein DNS oder NIS Namensdienst eingegeben
+create_eresolvname=Der Hostname der Zone konnte nicht aufgelöst werden. Deswegen wird die automatische Konfiguration scheitern. Fügen Sie den Host dem DNS hinzu, bevor Sie diese Zone erstellen.
+create_router=Standardrouter
+create_erouter=Fehlende oder ungültige Standardrouter IP-Adresse
 
+
+###### Do not translate any log_ entries ######
 log_create_zone=Created zone $1
 log_delete_zone=Deleted zone $1
 log_save_zone=Modified configuration for zone $1
@@ -272,8 +282,10 @@ log_delete_rctl=Deleted resource control for $1 in zone $2
 log_create_attr=Created generic attribute $1 in zone $2
 log_modify_attr=Modified generic attribute $1 in zone $2
 log_delete_attr=Deleted generic attribute $1 in zone $2
+###### Do not translate any log_ entries ######
 
-webmin_eperl=Perl is not installed at $1
-webmin_eroot=The directory $1 does not exist or does not contain Webmin.
-webmin_title=Install Webmin
+
+webmin_eperl=Perl ist nicht installiert auf $1
+webmin_eroot=Das Verzeichnis $1 existiert nicht oder Webmin ist nicht darin enthalten.
+webmin_title=Installiere Webmin