Dutch updates from Gandyman

file/lang/nl

@@ -1,24 +1,24 @@
 __norefs=1
-acl_archive=Mag archieven of directories downloaden?
+acl_archive=Mag archieven of directory's downloaden?
 acl_archmax=Ja, Kleiner dan
 acl_b=bytes
 acl_button_acl=ACL (bewerk Posix ACL)
 acl_button_attr=Attr (bewerk XFS attributen)
 acl_button_copy=Kopieer, knip en plak
 acl_button_delete=Verwijder (verwijder files)
-acl_button_edit=Bewerk (bewerk tekst file)
+acl_button_edit=Bewerk (bewerk text file)
 acl_button_ext=EXT (bewerk EXT attributes)
 acl_button_info=Info (bewerk file permissies en eigenaarschap)
 acl_button_makelink=Nieuw (maak symbolische link)
 acl_button_mkdir=Nieuw (maak directory)
 acl_button_mount=Mount (mount of un-mount filesysteem)
 acl_button_new=Nieuw (maak tekst file)
-acl_button_preview=Bekijk (bekijk verkleint plaatje)
+acl_button_preview=Bekijk (bekijk verschaalt plaatje)
 acl_button_rename=Hernoemen (hernoemen file)
 acl_button_save=Opslaan (download file)
 acl_button_search=Vind (vind files)
-acl_button_sharing=Delen (setup Samba en NFS file delen)
-acl_button_upload=Upload (upload file van client, of extract op server)
+acl_button_sharing=Delen (instelling van Samba en NFS file delen)
+acl_button_upload=Upload (upload file van client, of uitpakken op server)
 acl_buttons=Beschikbare knoppen op toolbar
 acl_chroot=Chroot directory voor gehele file manager
 acl_contents=Sta zoeken van file of inhoud toe?
@@ -31,13 +31,13 @@ acl_goto=Open de eerste toegestane directory?
 acl_home=Inclusief home directory van Webmin gebruiker
 acl_log=Log alle file modificaties?
 acl_max=Maximum upload grote
-acl_nodirs=Negeer toegang tot directories
+acl_nodirs=Negeer toegang tot directory's
 acl_noperms=Mag file permissies veranderen?
 acl_nousers=Mag file eigenaarschap veranderen?
 acl_relto=(relatief naar iedere chroot directory)
 acl_ro=Alleen-lees mode?
 acl_umask=Umask voor nieuwe files
-acl_unarchive=Mag geuploaden files uitpakken?
+acl_unarchive=Mag ge-uploaden files uitpakken?
 acl_unarchive0=Nee
 acl_unarchive1=Ja
 acl_unarchive2=Probeer altijd om
@@ -52,24 +52,24 @@ acltype_group=Groep
 acltype_mask=Mask
 acltype_other=Andere
 acltype_user=Gebruiker
-attr_add=Toevoegen Attribuut
-attr_create=Toevoegen Attribuut
+attr_add=Attribuut Toevoegen
+attr_create=Attribuut Toevoegen
 attr_eattrs=Mislukt om attributen te verkrijgen : $1
 attr_edit=Bewerk Attributen
-attr_efailed=Mislukt om attributen te zetten voor $1 : $2
+attr_efailed=Mislukt om attributen in te stellen voor $1 : $2
 attr_efs=Het filesysteem $1 ondersteund geen attributen
 attr_ename=Ontbrekende attributen naam
-attr_name=Attributen naam
+attr_name=Attributen Naam
 attr_title=File Attributen voor $1
 attr_value=Attributen Waarde
 cancel=Annuleer
-chmod_eaccess=U bent niet bevoegd om toegang te hebben tot '$1'
+chmod_eaccess=U bent niet bevoegd om toegang te verkrijgen tot '$1'
 chmod_echmod=chmod mislukt : $1
 chmod_echown=chown mislukt : $1
 chmod_efollow=U bent niet bevoegd om symbolische links te bewerken
-chmod_egroup=$1 : groep bestaat niet
+chmod_egroup=$1 : niet zo'n groep
 chmod_elink=symlink mislukt : $1
-chmod_euser=$1 : gebruiker bestaat niet
+chmod_euser=$1 : niet zo'n gebruiker
 close=Sluit
 copy_efrom=U bent niet bevoegd om te kopieeren van '$1'
 copy_elink=symlink mislukt : $1
@@ -82,23 +82,23 @@ ddir_zip=ZIP
 delete_ddesc=Weet u zeker dat u de directory $1 en de gehele inhoud permanent wilt verwijderen?
 delete_dtitle=Verwijder directory
 delete_eaccess=U bent niet bevoegd om '$1' te verwijderen
-delete_efailed=Mislukt te verwijderen $1 : $2
+delete_efailed=Verwijderen van $1 is mislukt : $2
 delete_eroot=De directory '$1' is de enige waar u toegang tot heeft, en kan daarom niet verwijdert worden.
 delete_fdesc=Weet u zeker dat u de file $1 permanent wilt verwijderen?
 delete_ftitle=Verwijder file
-delete_mdesc=Weet u zeker dat u deze files and directories permanent wilt verwijderen?
-delete_mtitle=Verwijder diverse files
+delete_mdesc=Weet u zeker dat u deze files and directory's permanent wilt verwijderen?
+delete_mtitle=Verwijder meerdere files
 eacl_aclname=Toevoegen aan
 eacl_aclperms=Permissies
 eacl_acltype=ACL Type
-eacl_add=Toevoegen van ACL type :
+eacl_add=Toevoegen ACL van type :
 eacl_create=Maak ACL
 eacl_eacls=Mislukt om ACL's te lezen : $1
-eacl_edefaults=Als een file een standaard ACL heeft, moet hij een standaard gebruiker hebben of groep met andere ACL's
+eacl_edefaults=Als een file een standaard ACL heeft, moet hij een standaard gebruiker hebben of groep en andere ACL's
 eacl_edefmask=Er kan op zijn hoogst één standaard mask ACL ingang zijn
 eacl_edit=Bewerk ACL
-eacl_efailed=Mislukt om ACL te zetten voor $1 : $2
-eacl_efs=Het filesystem $1 ondersteund geen ACL's
+eacl_efailed=Mislukt om ACL in te stellen voor $1 : $2
+eacl_efs=Het filesysteem $1 ondersteund geen ACL's
 eacl_emask=Er kan op zijn hoogst één mask ACL ingang zijn
 eacl_eowner=Ontbrekende gebruiker of groep om aan toe te voegen
 eacl_group=File groep $1
@@ -107,12 +107,12 @@ eacl_remove=Verwijder ACL
 eacl_title=ACL voor $1
 eacl_user=File eigenaar $1
 eattr_A=Update niet de toegangs tijden
-eattr_S=Altijd syncen na schrijven
+eattr_S=Altijd synchroniseren na het schrijven
 eattr_a=Mag alleen toevoegen aan file
-eattr_c=Comprimeer data op disk
+eattr_c=Comprimeer data op harddisk
 eattr_d=Niet backuppen met dump
 eattr_i=Sta geen modificatie toe
-eattr_s=Zet blocks naar Nul wanneer iets word verwijdert
+eattr_s=Vul de blokken met een nul wanneer iets word verwijdert
 eattr_u=Sla inhoud op voordat word verwijdert
 ebutton=Deze optie is niet beschikbaar
 edit_all=Vervang alles
@@ -122,7 +122,7 @@ edit_elength=File was beknot!
 edit_enormal=Alleen normale files kunnen bewerkt worden
 edit_eover=$1 kan niet overschreven worden
 edit_esave=File opslaan mislukt : $1
-edit_filename=Filenaam:
+edit_filename=Filenaam :
 edit_find=Vind
 edit_goto=Ga naar
 edit_gotoline=Ga naar regel
@@ -132,24 +132,24 @@ edit_replaceby=Vervang door
 edit_saveclose=Opslaan & Sluiten
 edit_searchfor=Zoek naar
 edit_textmode=Schakel over naar platte tekst mode
-edit_title=$1 Bewerken
+edit_title=Bewerken $1
 edit_title2=Maak file
-eopen=Download mislukt : $1
+eopen=Download mislukte : $1
 ext_eattrs=Mislukt om EXT attributen te krijgen : $1
-ext_efailed=Mislukt om attributen te zetten voor $1 : $2
+ext_efailed=Mislukt om attributen in te stellen voor $1 : $2
 ext_efs=Het filesysteem $1 ondersteund geen EXT attributen
 ext_header=EXT file attributen
 ext_title=EXT attributen voor $1
-extract_err=Uitpakken van file mislukt : $1
-extract_err2=Mislukt om de file inhoud te verkrijgen van : $1
+extract_err=Uitpakken van file is mislukt : $1
+extract_err2=Mislukt om de file inhoud te verkrijgen : $1
 extract_etype=Alleen files kunnen worden uitgepakt
 extract_rusure=Weet u zeker dat u de gecomprimeerde file wilt uitpakken :
 extract_rusure2=Bestaande files in dezelfde directory mogen worden overschreven
-extract_show=Toon de inhoud
-extract_shown=Inhoud van de gecomprimeerde file
-extract_title=Gecomprimeerde File Uitpakken
-extract_yes=Ja, dan weggooien
-facl_eaccess=U bent niet bevoegd om ACL's te zetten voor deze file
+extract_show=Laat inhoud zien
+extract_shown=Inhoud van gecomprimeerde file
+extract_title=Uitpakken Gecomprimeerde File
+extract_yes=Ja, en dan weggooien
+facl_eaccess=U bent niet bevoegd om ACL's in te stellen voor deze file
 file_type0=Directory
 file_type1=Tekst file
 file_type2=Image file
@@ -157,14 +157,14 @@ file_type3=Binary file
 file_type4=File
 file_type5=Symbolische link
 file_type6=Apparaat file
-file_type7=Pipe
+file_type7=Pijp
 find_eaccess=U bent niet bevoegd om toegang te hebben tot $1
 find_edir=$1 is geen directory in $2
 find_eexist=$1 bestaat niet in $2
 history_button=Geschiedenis
 history_ok=Ga naar
 history_title=Pad Geschiedenis
-html_efailed=Mislukt om HTML editor te openen : $1
+html_efailed=Mislukt om HTML bewerker te openen : $1
 html_err=Mislukt om HTML file op te slaan
 html_save=Opslaan en Sluiten
 html_title=Bewerk HTML File
@@ -176,119 +176,119 @@ index_title=File Manager
 info_apply=Veranderingen toevoegen aan
 info_apply1=Alleen deze directory
 info_apply2=Deze directory en zijn files
-info_apply3=Deze directory en alle subdirectories
-info_bytes=Totaal bytes:
-info_dirs=Totaal directories:
-info_efailed=Updaten mislukt $1 : $2
-info_esize=Mislukt om grote te bepalen : $1
+info_apply3=Deze directory en alle subdirectory's
+info_bytes=Totaal bytes :
+info_dirs=Totaal directory's :
+info_efailed=Updaten van $1 mislukte : $2
+info_esize=Mislukt grote te verkrijgen : $1
 info_exec=Exec
 info_file=File
-info_files=Totaal files:
-info_getsize=Pak Grote
-info_group=Groep:
-info_link=Link naar:
+info_files=Totaal files :
+info_getsize=Verkrijg Grote
+info_group=Groep :
+info_link=Link naar :
 info_list=Lijst
-info_mod=Gemodificeerd:
-info_octal=Octaal :
+info_mod=Gemodificeerd :
+info_octal=Getal :
 info_other=Andere :
 info_own=Eigenaarschap
-info_path=Pad:
+info_path=Pad :
 info_perms=Permissies
 info_read=Lees
-info_setgid=Setgid :
-info_setgid2=Files behorent tot groep
+info_setgid=Gid instellen :
+info_setgid2=Files behorende tot de groep
 info_setgid3=Uitvoeren als groep
-info_setuid=Setuid :
+info_setuid=Uid instellen :
 info_setuid2=Uitvoeren als gebruiker
 info_size=Grote :
 info_sizeheader=Directory grote
 info_sticky=Sticky :
 info_sticky2=Alleen eigenaars kunnen files weggooien
-info_type=Type:
-info_user=Gebruiker:
+info_type=Type :
+info_user=Gebruiker :
 info_write=Schrijf
 link_eexists=$1 bestaat reeds
-link_efailed=Link mislukt : $1
+link_efailed=Link mislukte : $1
 link_efollow=U bent niet bevoegd om symlinks te maken
 link_efrom=Link bron moet een absoluut pad zijn
 link_efrom2=U bent niet bevoegd om te linken van '$1'
-link_from=Link van:
+link_from=Link van :
 link_title=Maak Link
-link_to=Link naar:
+link_to=Link naar :
 list_eaccess=U bent niet bevoegd om deze directory te bekijken
 list_edir=Kon geen lijst maken van $1 : $2
 log_acl=Zet ACL op file $1
 log_attr=Zet attributen op file $1
 log_chmod=Verander permissies op file $1
-log_copy=Gekopieerd file $1 naar $2
-log_create_export=Gemaakt NFS export $1
-log_create_share=Samba delen $1 aangemaakt
+log_copy=File $1 gekopieerd naar $2
+log_create_export=Aangemaakte NFS export $1
+log_create_share=Aangemaakte Samba deling $1
 log_delete=Verwijderde file $1
 log_delete_export=Verwijderde NFS export $1
 log_delete_share=Verwijderde Samba deling $1
-log_link=Gemaakt symbolische link $1 naar $2
-log_mkdir=Gemaakt directory $1
-log_modify_export=Gemodificeerd NFS export $1
-log_modify_share=Gemodificeerd Samba share $1
-log_move=File $1 verplaatst naar $2
-log_relink=Gemodificeerd symbolische link $1 naar $2
+log_link=Aangemaakte symbolische link $1 naar $2
+log_mkdir=Aangemaakte directory $1
+log_modify_export=Gemodificeerde NFS export $1
+log_modify_share=Gemodificeerde Samba deling $1
+log_move=Verplaatste file $1 naar $2
+log_relink=Gemodificeerde symbolische link $1 naar $2
 log_save=Opgeslagen file $1
 log_upload=Geuploaden file $1
-mkdir_dir=Nieuwe directory:
-mkdir_eaccess=U bent niet bevoegd om '$1' te maken
+mkdir_dir=Nieuwe directory :
+mkdir_eaccess=U bent niet bevoegd om '$1' aan te maken
 mkdir_eexists=$1 bestaat reeds
-mkdir_efailed=Maken van directory mislukte : $1
+mkdir_efailed=Aanmaken van directory mislukte : $1
 mkdir_title=Nieuwe Directory
 mount_eaccess=U bent niet bevoegd om filesystemen te mounten
-mount_efstab=Er bestaat geen filesysteem op dit mount point
-mount_epoint=$1 is geen mount point
-mount_err1=Mounten mislukt $1 : $2
-mount_err2=Un-Mounten mislukt $1 : $2
+mount_efstab=Er bestaat geen filesysteem op dit mount punt
+mount_epoint=$1 is geen mount punt
+mount_err1=Mounten van $1 mislukte : $2
+mount_err2=Un-Mounten van $1 mislukte : $2
 mount_rusure1=Weet u zeker dat u $1 wilt mounten van $1 ?
 mount_rusure2=Weet u zeker dat u $1 wilt un-mounten van $1 ?
 mount_title1=Mount filesysteem
 mount_title2=Un-mount filesysteem
-move_afrom=U bent niet bevoegd om '$1' te verplaatssen
-move_eto=U bent niet bevoegd om te verplaatssen naar '$1'
+move_afrom=U bent niet bevoegd om '$1' te verplaatsen
+move_eto=U bent niet bevoegd om te verplaatsen naar '$1'
 over_msg=De file $1 bestaat reeds. Gebruik het veld hieronder om een nieuwe filenaam in te vullen voor de vorige file.
-over_new=Nieuwe filenaam:
+over_new=Nieuwe filenaam :
 over_ok=Ok
 over_title=File Bestaat
 paste_ecfailed=Kopie Mislukt : $1
 paste_ecopy=U moet knippen of kopieeren voordat u kunt plakken
 paste_egone=Gekopieerde file $1 bestaat niet langer
-paste_emfailed=Verplaatssen mislukt : $1
+paste_emfailed=Verplaatsen mislukte : $1
 paste_eover=$1 kan niet worden overschreven
-paste_eself=U kunt geen file plakken op zichzelf
+paste_eself=U kunt geen file op zichzelf plakken
 preview_bad=Kon geen image laden om te bekijken
 preview_ecmd=De opdracht $1 die nodig is om de image te verschalen is niet geinstalleerd
 preview_egd=Mislukt om de image met GD te laden
 preview_eimage=Alleen plaatjes kunnen vooraf bekeken worden
-preview_etype=Kan van $1 niet uitzoeken wat voor soort file het is
-preview_etype2=$1 image formaat word niet ondersteund 
-preview_title=Voorvertoning van $1
+preview_etype=Kan van $1 niet uitzoeken wat voor file type het is
+preview_etype2=$1 is geen ondersteund image formaat
+preview_title=Bekijken van $1
 rename_eexists=Een file met de naam $1 bestaat reeds
-rename_efailed=Hernoemen mislukt : $1
+rename_efailed=Hernoemen mislukte : $1
 rename_enew=U bent niet bevoegd om te hernoemen naar '$1'
 rename_eold=U bent niet bevoegd om '$1' te hernoemen
-rename_eslash=De nieuwe file naam $1 bevat een /
-rename_new=Nieuwe naam:
+rename_eslash=De nieuwe file naam $1 bevat een ' / '
+rename_new=Nieuwe naam :
 rename_ok=Hernoemen
-rename_old=Oude naam:
-rename_title=Hernoemen $1
+rename_old=Oude naam :
+rename_title=Hernoemen van $1
 right_date=Datum
 right_group=Groep
 right_name=Naam
 right_size=Grote
 right_user=Gebruiker
 search_any=Elke
-search_cont=Welke de volgende tekst bevat
+search_cont=Die de tekst bevat
 search_crit=Zoek criteria
 search_dir=Zoek directory
 search_down=Download
 search_eaccess=U bent niet bevoegd om te zoeken in deze directory
 search_edir=Ontbrekende of ongeldige zoek directory
-search_edown=Er is geen zoek resultaat file om het geselecteerde te downloaden
+search_edown=Geen zoekresultaten file om de geselecteerde te downloaden
 search_egroup=Ontbrekende groep naam
 search_ematch=Overeenkomende regexp ontbreekt
 search_esize=File grote moet geheel getal zijn
@@ -302,20 +302,20 @@ search_ok=Zoek Nu
 search_size=File grote
 search_title=Vind files
 search_type=File type
-search_types_=Iedere
+search_types_=Elke
 search_types_d=Directory
 search_types_f=File
 search_types_l=Symbolische link
-search_types_p=Pipe naam
-search_user=Gebruiker is eigenaar
-search_xdev=Zoek vorige mount points?
+search_types_p=Pijp naam
+search_user=Eigenaar is de gebruiker
+search_xdev=Zoek vorige mount punten?
 share_all=Alles
 share_available=Actief op dit moment?
 share_comment=Commentaar
 share_desc=Omschrijving
 share_guest=Gast toegang?
 share_host=Hosts
-share_listed=Lijst..
+share_listed=Lijst ..
 share_lro=Alleen-lezen
 share_lrw=Alleen-schrijven
 share_nfs=NFS
@@ -332,10 +332,10 @@ share_s0=Vertrouw niemand
 share_s1=Vertrouw niet-root
 share_s2=Vertrouw iedereen
 share_samba=Windows
-share_sheader=Delen opties
+share_sheader=Deling opties
 share_soff=Windows file delen uitgeschakeld
-share_son=Windows file delen aangeschakeld
-share_title=Delen
+share_son=Windows file delen aangezet
+share_title=Deling
 share_writable=Beschrijfbaar?
 switch_euser=Unix gebruiker bestaat niet!
 top_attr=Attrs
@@ -368,7 +368,7 @@ upload_edir=Upload directory bestaat niet.
 upload_efailed=Mislukt om upload te openen : $1
 upload_efile=Geen file geselecteerd om te uploaden.
 upload_elink=Kan niet naar een symbolische link uploaden
-upload_eperm=U bent niet bevoegd om $1 aan te maken
+upload_eperm=U bent niet bevoegd om $1 te maken
 upload_euser=Geselecteerde gebruiker bestaat niet.
 upload_ewrite=Mislukt om te schrijven naar $1 : $2.
 upload_file=File om te uploaden
@@ -376,19 +376,19 @@ upload_ok=Upload
 upload_title=Upload File
 upload_user=Uploaden als gebruiker
 upload_yes=Ja, dan verwijderen
-upload_zip=Uitpakken ZIP of TAR file?
+upload_zip=ZIP of TAR file uitpakken?
 view_eaccess=U bent niet bevoegd om toegang te hebben tot $1
 view_earchive=U bent niet bevoegd om ingepakte files te downloaden
 view_earchmax=De geselecteerd directory is groter dan de toegestane ($1 bytes) om in te pakken.
 view_ecmd=De opdracht $1 om een file te comprimeren is niet geinstalleerd
 view_ecomp=mislukt om te comprimeren : $1
-view_edir=U kunt alleen een directory comprimeren. 
+view_edir=U kunt alleen een compressie maken voor een directory
 view_enormal=Alleen normale files kunnen bekeken worden
 view_enormal2=Alleen normale files kunnen gedownload worden
-view_eopen=Openen is mislukt van $1 : $2
+view_eopen=Mislukt om $1 te openen : $2
 zip_ecmd=Opdracht $1 ontbreekt
 zip_ename=Lijkt geen zip, tar of tar.gz file te zijn
 zip_err=Uitpakken lukt niet van file : $1
-zip_euntar=Un-tar is mislukt : $1
-zip_euntar2=Decomprimeren en Un-tar is mislukt : $1
-zip_eunzip=Unzip is mislukt : $1
+zip_euntar=Un-tar mislukt : $1
+zip_euntar2=Decomprimeren en Un-tar mislukte : $1
+zip_eunzip=Unzip mislukte : $1