Updated de

sgiexports/lang/de

@@ -1,39 +1,39 @@
-index_title=NFS Exports
-index_add=Füge einen neuen NFS Export hinzu
+index_title=NFS-Exporte
+index_add=Neuen NFS-Export hinzufügen
 index_dir=Verzeichnis
 index_hosts=Erlaubte Hosts
 index_all=Alle Hosts
-index_none=Keine NFS Exports wurden bisher definiert.
-index_apply=Wende Konfiguration an
-index_applydesc=Klicke diesen Button um alle oben aufgelisteten Exports, mit deren konfigurierten Optionen, aktiv zu setzen.
-index_return=Exports Liste
+index_none=Es wurden noch keine NFS-Exporte definiert.
+index_apply=Konfiguration anwenden
+index_applydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle oben aufgeführten Exporte mit ihren konfigurierten Optionen zu aktivieren.
+index_return=Export-Liste
 
-edit_title1=Erstelle Export
-edit_title2=Editiere Export
-edit_header=Export Details
-edit_dir=Verzeichnis für export
-edit_hosts=Export auf Hosts/Netzgruppen
-edit_ro=Nur-lesend?
-edit_wsync=Synchronisiere nach Schreiben?
-edit_anon=Root Benutzer Rechte
-edit_anon1=Standard (behandle als <tt>nobody</tt>)
-edit_anon2=Verweigere Zugriff
-edit_anon0=Behandle als Benutzer
-edit_rw=Lese/schreib Zugriff
-edit_root=Root Datei Zugriff
-edit_access=Montiere Zugriff
+edit_title1=Export erstellen
+edit_title2=Export bearbeiten
+edit_header=Export-Details
+edit_dir=Zu exportierendes Verzeichnis
+edit_hosts=Export an Hosts/Netzgruppen
+edit_ro=Schreibgeschützt?
+edit_wsync=Nach Schreibvorgängen synchronisieren?
+edit_anon=Berechtigungen für Root-Benutzer
+edit_anon1=Standard (als <tt>nobody</tt> behandeln)
+edit_anon2=Zugriff verweigern
+edit_anon0=Als Benutzer behandeln
+edit_rw=Lese-/Schreibzugriff
+edit_root=Root-Dateizugriff
+edit_access=Mount-Zugriff
 edit_all=Alle Hosts
 edit_sel=Aufgelistete Hosts..
 edit_none=Keine Hosts
 
-save_err=Fehlgeschlagen Export zu speichern
-save_edir=Fehlender oder nicht-existierendes Verzeichnis für Export
-save_eanon=Fehlender oder ungültiger Root Benutzer
-save_erw=Kein lese-schreib Hosts eingegeben
-save_eroot=Keine Root Datei Zugriff Hosts eingegeben
-save_eaccess=Kein montierter Zugriff Hosts eingegeben
+save_err=Fehler beim Speichern des Exports
+save_edir=Fehlendes oder nicht vorhandenes zu exportierendes Verzeichnis
+save_eanon=Fehlender oder ungültiger Root-Benutzer
+save_erw=Keine Hosts mit Lese-/Schreibzugriff eingegeben
+save_eroot=Keine Hosts für Root-Dateizugriff eingegeben
+save_eaccess=Keine Hosts für Mount-Zugriff eingegeben
 
-log_create_export=Erstellter Export auf $1
-log_delete_export=Gelöschter Export auf $1
-log_modify_export=Modifizierter Export auf $1
-log_apply=Angewandte Konfiguration
+log_create_export=Export von $1 erstellt
+log_delete_export=Export von $1 gelöscht
+log_modify_export=Export von $1 geändert
+log_apply=Konfiguration angewendet