Updated de

cluster-webmin/lang/de

@@ -1,332 +1,332 @@
 index_title=Cluster Webmin-Server
-index_hosts=Administrierte Server
-index_nohosts=Es wurden bisher keine Webmin-Server diesem Modul hinzugefügt.
+index_hosts=Verwaltete Server
+index_nohosts=Es wurden keine Webmin-Server zur Verwaltung registriert.
 index_add=Server hinzufügen
-index_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu
+index_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
 index_edit=Modul bearbeiten
-index_tedit=Design bearbeiten
-index_refresh=Aktualisiere Benutzer-, Gruppen- und Modullisten
-index_modules=Module und Designs
+index_tedit=Theme bearbeiten
+index_refresh=Benutzer-, Gruppen- und Modullisten aktualisieren
+index_modules=Module und Themes
 index_users=Webmin-Benutzer und -Gruppen
-index_installmsg=Wählen die die Quelle aus, um ein neues Modul oder Design zu installieren ..
+index_installmsg=Wählen Sie den Ort aus, von dem ein neues Modul oder Theme installiert werden soll ..
 index_local=Von lokaler Datei
-index_uploaded=Aus heraufgeladener Datei
+index_uploaded=Von hochgeladener Datei
 index_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
 index_installok=Jetzt installieren
 index_return=Serverliste
-index_down=Jeder Server soll das Modul erneut herunterladen
+index_down=Jeder Server sollte Modul erneut herunterladen
 index_version=Webmin $1
-index_nodeps=Modul-Abhängigkeiten beim Installieren ingorieren
-index_grant2=Erlaube Zugriff nur diesem Benutzern und Gruppen:
-index_grant1=Erlaube Zugriff für alle Webmin-Benutzer
+index_nodeps=Modulabhängigkeiten bei der Installation ignorieren
+index_grant2=Zugriff nur für Benutzer und Gruppen gewähren:
+index_grant1=Zugriff für alle Webmin-Benutzer gewähren
 index_euser=Benutzer bearbeiten:
 index_cuser=Benutzer hinzufügen
 index_egroup=Gruppe bearbeiten:
 index_cgroup=Gruppe hinzufügen
-index_euseracl=Bearbeite ACL für
-index_egroupacl=Bearbeite ACL für
+index_euseracl=ACL bearbeiten für
+index_egroupacl=ACL bearbeiten für
 index_inmod=in
 index_gacl=Globale ACL
 index_sync=Synchronisieren
-index_upgrade=Webmin aufrüsten
-index_updesc=Wählen Sie eine Quelle für das Webmin-Paket, welches Sie auf allen Servern aufrüsten möchten ..
-index_installon=Installiere auf
-index_upgradeon=Server zum Aufrüsten
-index_update=Aktualisiere Module
+index_upgrade=Webmin aktualisieren
+index_updesc=Wählen Sie eine Quelle für das Webmin-Paket, um alle verwalteten Server zu aktualisieren ..
+index_installon=Installieren auf
+index_upgradeon=Zu aktualisierende Server
+index_update=Module aktualisieren
 index_updateon=Zu aktualisierende Server
-index_updatedesc=Dieses Formular soll Ihnen helfen Module, die Sicherheitslöcher oder Bugs haben, ganz einfach aus <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> oder einer anderen Quelle heraus zu akualisieren.
+index_updatedesc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Webmin-Module, die Fehler oder Sicherheitslücken enthalten, von der Seite <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> oder aus einer anderen Quelle zu aktualisieren.
 index_thost=Hostname
 index_tdesc=Beschreibung
 index_tver=Version
 index_ttype=Betriebssystemtyp
 
-this_server=Diesem Server
+this_server=dieser Server
 
 add_title=Server hinzufügen
 add_msg=Füge $1 hinzu ..
-add_gmsg=Füge Server der Gruppe $1 hinzu ..
-add_err=Konnte Server nicht hinzufügen
-add_gerr=Konnte Gruppe nicht hinzufügen
-add_echeck=Auf Server $1 ist das Webmin-Konfigurationsmodul nicht verfügbar
-add_echeck2=Auf Server $1 ist das Webmin-Benutzermodul nicht verfügbar
-add_eversion=Der Server $1 hat kein Webmin Version $2 oder höher installiert.
-add_ok=Es wurde $1 mit $2 Modulen, $3 Designs, $4 Benutzern und $5 Gruppen hinzugefügt.
+add_gmsg=Server in Gruppe $1 hinzufügen ..
+add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers
+add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe
+add_echeck=Server $1 verfügt nicht über das Webmin-Konfigurationsmodul
+add_echeck2=Server $1 verfügt nicht über das Webmin-Benutzermodul
+add_eversion=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher.
+add_ok=$1 hinzugefügt mit $2 Modulen, $3 Themes, $4 Benutzern und $5 Gruppen.
 
-refresh_title=Aktualisiere Modul- und Benutzerlisten
-refresh_header=Erneute Abfrage aller Modul-, Benutzer- und Gruppenlisten von allen Servern ..
-refresh_header4=Neuabfrage der Modul-, Benutzer- und Gruppenliste von Mitgliedern von $2 ..
-refresh_header5=Neuabfrage der Modul-, Benutzer- und Gruppenliste von $2 ..
-refresh_1=Aktualisiert $1 (hinzugefügt $2, gelöscht $3).
-refresh_2=Aktualisiert $1 (hinzugefügt $2).
-refresh_3=Aktualisiert $1 (gelöscht $2).
-refresh_4=Aktualisiert $1 (keine Moduländerungen).
+refresh_title=Modul- und Benutzerlisten aktualisieren
+refresh_header=Fordere Modul-, Benutzer- und Gruppenlisten von allen Servern erneut an ..
+refresh_header4=Fordere Modul-, Benutzer- und Gruppenlisten von Mitgliedern von $2 erneut an ..
+refresh_header5=Fordere Modul-, Benutzer- und Gruppenlisten von $2 erneut an ..
+refresh_1=$1 aktualisiert (hinzugefügt: $2, entfernt: $3).
+refresh_2=$1 aktualisiert (hinzugefügt: $2).
+refresh_3=$1 aktualisiert (entfernt: $2).
+refresh_4=$1 aktualisiert (keine Moduländerungen).
 refresh_u1=$1 Benutzer hinzugefügt.
-refresh_u2=$1 Benutzer gelöscht.
+refresh_u2=$1 Benutzer entfernt.
 refresh_g1=$1 Gruppen hinzugefügt.
-refresh_g2=$1 Gruppen gelöscht.
-refresh_done=.. erledigt
-refresh_del=$1 von Serverliste entfernt
-refresh_failed=Konnte $1 nicht aktualisieren : $2
+refresh_g2=$1 Gruppen entfernt.
+refresh_done=.. fertig
+refresh_del=$1 aus der Serverliste entfernt
+refresh_failed=Fehler beim Aktualisieren von $1: $2
 
-host_title=Administrierte Server
-host_header=Eigenschaften der administrierten Webmin-Server
+host_title=Verwalteter Server
+host_header=Details des verwalteten Webmin-Servers
 host_name=Hostname
-host_type=Servertyp
-host_delete=Von diesem Modul entfernen
-host_refresh=Aktualisiere Benutzer und Module
+host_type=Servertype
+host_delete=Von der verwalteten Liste entfernen
+host_refresh=Benutzer und Module aktualisieren
 host_installed=Installierte Pakete
 host_os=Betriebssystem und Version
 host_version=Webmin-Version
 host_count=Installierte Module
-host_tcount=Installiere Designs
+host_tcount=Installierte Themes
 host_header_m=Installierte Webmin-Module
-host_header_t=Installierte Webmin-Designs
+host_header_t=Installierte Webmin-Themes
 host_header_u=Webmin-Benutzer
 host_header_g=Webmin-Gruppen
 host_return=Serverdetails
 host_version2=Version
 
 edit_title_mod=Modul bearbeiten
-edit_title_theme=Design bearbeiten
-edit_header_mod=Webmin-Modul-Eigenschaften von $1
-edit_header_theme=Webmin-Design-Eigenschaften von $1
+edit_title_theme=Theme bearbeiten
+edit_header_mod=Webmin-Modul-Details von $1
+edit_header_theme=Webmin-Theme-Details von $1
 edit_desc=Beschreibung
 edit_cat=Kategorie
 edit_dir=Verzeichnis
-edit_deps=Hängt ab von
-edit_nodeps=Nichts
-edit_ondeps=Hängt ab von durch
-edit_uninst_mod=Deinstalliere Modul von:
-edit_uninst_theme=Deinstalliere Design von:
+edit_deps=Abhängig von
+edit_nodeps=Keine
+edit_ondeps=Abhängig von durch
+edit_uninst_mod=Modul deinstallieren von:
+edit_uninst_theme=Theme deinstallieren von:
 edit_all=Alle Server
 edit_ver=Version
-edit_nover=Nichts verfügbar
+edit_nover=Keine verfügbar
 edit_os=Unterstützte Systeme
 edit_osall=Alle Betriebssysteme
-edit_hosts=Auf Servern installiert
+edit_hosts=Installiert auf Servern
 edit_codes=Von Test $1
-edit_acl=Bearbeite ACL für
+edit_acl=ACL bearbeiten für
 edit_uacl=Benutzer $1 auf $2
 edit_gacl=Gruppe $1 auf $2
-edit_config=Editiere Konfiguration auf
+edit_config=Konfiguration bearbeiten auf
 
-install_err=Konnte Modul nicht installieren
-install_title=Installiere Modul
-install_elocal=Keine lokale Datei ausgewählt
+install_err=Fehler beim Installieren des Moduls
+install_title=Modul installieren
+install_elocal=Keine lokale Datei angegeben
 install_elocal2='$1' existiert nicht
 install_eupload=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
-install_eurl=Nicht-auslesbare URL '$1'
-install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber das $1 Kommando wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_egzip=Datei ist <tt>gzipped</tt>, aber das $1 Kommando wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_ecmd=Keine gültige Moduldatei : $1
-install_einfo=Das Modul $1 hat keine <tt>module.info</tt>-Datei und kann deswegen nicht installiert werden.
-install_enone=Die Datei scheint keinerlei Module zu beinhalten
-install_header=Installiere $1 auf allen Servern ..
-install_header5=Installieren $1 auf $2 ..
-install_header4=Installiere $1 in Mitgliedern von $2
-install_header3=Installiere $1 auf allen Servern, wo es noch nicht installiert ist ..
-install_header6=Installiere $1 auf Servern, die es schon haben ..
-do_failed=Konnte auf $1 nicht installieren : $2
+install_eurl=Unverständliche URL '$1'
+install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+install_egzip=Datei ist gzip-komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+install_ecmd=Keine gültige Moduldatei: $1
+install_einfo=Modul $1 fehlt die module.info-Datei
+install_enone=Datei enthält anscheinend keine Module
+install_header=Installiere $1 auf allen Hosts ..
+install_header5=Installiere $1 auf $2 ..
+install_header4=Installiere $1 auf Mitgliedern von $2 ..
+install_header3=Installiere $1 auf Hosts, die es nicht haben ..
+install_header6=Installiere $1 auf Hosts, die es bereits haben ..
+do_failed=Fehler bei der Installation auf $1: $2
 do_success_mod=Modul $2 auf $1 installiert
-do_success_theme=Design $2 auf $1 installiert
-do_done=.. erledigt
+do_success_theme=Theme $2 auf $1 installiert
+do_done=.. fertig
 
-delete_err=Konnte Modul $1 nicht löschen
+delete_err=Fehler beim Löschen des Moduls $1
 delete_epack=Das Modul $1 existiert nicht
 delete_title=Modul löschen
-delete_rusure_mod=Sind Sie sicher, dass Sie das Modul $1 von allen Server löschen möchten? $2 KiB an Dateien werden für immer gelöscht werden.
-delete_rusure_theme=Sind Sie sicher, dass Sie das Design $1 von allen Servern löschen möchten? $2 KiB an Dateien werden für immer gelöscht werden.
-delete_rusure2_mod=Sind Sie sicher, dass Sie das Modul $1 von $3 löschen möchten? $2 KiB an Dateien werden für immer gelöscht werden.
-delete_rusure2_theme=Sind Sie sicher, dass Sie das Design $1 von $3 löschen möchten? $2 KiB an Dateien werden für immer gelöscht werden.
+delete_rusure_mod=Möchten Sie das Modul $1 wirklich von allen Servern löschen? $2 kB Dateien werden dauerhaft gelöscht.
+delete_rusure_theme=Möchten Sie das Theme $1 wirklich von allen Servern löschen? $2 kB Dateien werden dauerhaft gelöscht.
+delete_rusure2_mod=Möchten Sie das Modul $1 wirklich von $3 löschen? $2 kB Dateien werden dauerhaft gelöscht.
+delete_rusure2_theme=Möchten Sie das Theme $1 wirklich von $3 löschen? $2 kB Dateien werden dauerhaft gelöscht.
 delete_ok=Löschen
-delete_error=Konnte nicht von $1 löschen : $2
-delete_success=Gelöscht von $1.
-delete_done=.. erledigt
+delete_error=Fehler beim Löschen von $1: $2
+delete_success=Von $1 gelöscht.
+delete_done=.. fertig
 delete_header_mod=Lösche Modul $1 ..
-delete_header_theme=Lösche Design $1 ..
-delete_edepends=Modul(e) $1 sind darauf angewiesen.
-delete_egone=Dieses Modul existiert nicht mehr
+delete_header_theme=Lösche Theme $1 ..
+delete_edepends=Module $1 hängen davon ab.
+delete_egone=Modul existiert nicht mehr
 delete_esuccess=Erfolgreich gelöscht von $1: $2
-delete_acls=Von den Benutzern entfernen und die Zugriffskontrollen zurücksetzen?
+delete_acls=Von Benutzern entfernen und Zugriffskontrolleinstellungen zurücksetzen?
 
-user_title1=Erzeuge Webmin-Benutzer
-user_header1=Eigenschaften des neuen Webmin-Benutzers
+user_title1=Webmin-Benutzer erstellen
+user_header1=Details des neuen Webmin-Benutzers
 user_name=Benutzername
 user_group=Mitglied der Gruppe
 user_nogroup=&lt;Keine&gt;
 user_pass=Passwort
-user_set=Setze auf
+user_set=Festlegen auf
 user_unix=Unix-Authentifizierung
-user_lock=Kein Passwort benötigt
+user_lock=Kein Passwort akzeptiert
 user_lang=Sprache
-user_theme=Persönliches Design
+user_theme=Persönliches Theme
 user_default=Server-Standard
-user_themedef=Standard Webmin-Design
+user_themedef=Standard-Webmin-Theme
 user_ips=IP-Zugriffskontrolle
-user_allips=Erlaube von allen Adressen
-user_notabs=Kategorisiere Module?
-user_allow=Nur von gelisteten Adressen erlaubt
-user_deny=Verbiete von gelisteten Adressen
+user_allips=Von allen Adressen erlauben
+user_notabs=Module kategorisieren?
+user_allow=Nur von aufgelisteten Adressen erlauben
+user_deny=Von aufgelisteten Adressen verweigern
 user_mods=Module
 user_sall=Alle auswählen
-user_snone=Keiner ausgewählt
+user_snone=Keine auswählen
 user_sinvert=Auswahl umkehren
-user_err1=Konnte Benutzer nicht erzeugen
+user_err1=Fehler beim Erstellen des Benutzers
 user_ename='$1' ist kein gültiger Benutzername
-user_etaken=Der Benutzername '$1' ist bereits in Benutzung
-user_ecolon=Passworte dürfen das <tt> : </tt>-Zeichen nicht beinhalten
-user_doing=Erzeuge Benutzer $1 auf allen Servern ..
-user_doing3=Erzeuge Benutzer $1 auf allen Servern, wo er noch nicht existiert ..
-user_doing4=Erzeuge Benutzer $1 in Mitgliedern von $2 ..
-user_doing5=Erzeuge Benutzer $1 auf Server $2 ..
-user_doing2=Aktualisiere Benutzer $1 auf allen Servern ..
-user_success=Erzeugter Benutzer auf $1
-user_success2=Aktualisierter Benutzer auf $1
-user_failed=Konnte Benutzer auf $1 nicht erzeugen : $2
-user_failed2=Konnte Benutzer auf $1 nicht aktualisieren : $2
-user_done=.. erledigt
-user_egroup=Gruppe existiert nicht auf Server
-user_groupmods=(In Addition zu Modulen der Gruppe)
-user_title2=Bearbeite Webmin-Benutzer
-user_header2=Benutzer-Eigenschaften von $1
+user_etaken=Der Benutzername '$1' ist bereits vergeben
+user_ecolon=Passwörter dürfen das Zeichen : nicht enthalten
+user_doing=Erstelle Benutzer $1 auf allen Hosts ..
+user_doing3=Erstelle Benutzer $1 auf Hosts, die ihn nicht haben ..
+user_doing4=Erstelle Benutzer $1 auf Mitgliedern von $2 ..
+user_doing5=Erstelle Benutzer $1 auf Host $2 ..
+user_doing2=Aktualisiere Benutzer $1 auf allen Hosts ..
+user_success=Benutzer auf $1 erstellt
+user_success2=Benutzer auf $1 aktualisiert
+user_failed=Fehler beim Erstellen des Benutzers auf $1: $2
+user_failed2=Fehler beim Aktualisieren des Benutzers auf $1: $2
+user_done=.. fertig
+user_egroup=Gruppe existiert nicht auf dem Server
+user_groupmods=(Zusätzlich zu den Modulen der Gruppe)
+user_title2=Webmin-Benutzer bearbeiten
+user_header2=Benutzerdetails von $1
 user_leave=Unverändert lassen
-user_modsel=Nur ausgewählte Module ..
-user_modadd=Füge ausgewählte Module hinzu ..
-user_moddel=Entferne ausgewählte Module ..
+user_modsel=Nur ausgewählte Module..
+user_modadd=Ausgewählte Module hinzufügen..
+user_moddel=Ausgewählte Module entfernen..
 user_mleave=Unverändert lassen ($1 Module)
 user_nogroup2=Keine Gruppe
-user_allow2=Erlaube
-user_deny2=Verbieten
+user_allow2=Erlauben
+user_deny2=Verweigern
 user_allowall=Keine Zugriffskontrolle
 user_hosts=Benutzer existiert auf Servern
-user_acl=Bearbeite ACL für
+user_acl=ACL bearbeiten für
 user_aclh=$1 auf $2
 user_aclhg=Globale ACL auf $1
-user_return=Benutzereigenschaften
-user_servers=Erzeugen auf Server(n)
-user_all=&lt;Alle Server&gt;
-user_donthave=&lt;Server, wo es nicht existiert&gt;
-user_have=&lt;Server, die es schon haben&gt;
-user_ofgroup=Mitglieder von $1
+user_return=Benutzerdetails
+user_servers=Server, auf denen erstellt werden soll
+user_all=&lt;alle Hosts&gt;
+user_donthave=&lt;Hosts, die ihn nicht haben&gt;
+user_have=&lt;Hosts, die ihn haben&gt;
+user_ofgroup=Mitglied von $1
 
-udelete_title=Lösche Benutzer
-udelete_doing=Lösche Benutzer $1 von allen Servern ..
+udelete_title=Benutzer löschen
+udelete_doing=Benutzer $1 von allen Hosts löschen ..
 udelete_success=Erfolgreich von $1 gelöscht
-udelete_failed=Konnte von $1 nicht löschen : $2
-udelete_done=.. erledigt
+udelete_failed=Fehler beim Löschen von $1: $2
+udelete_done=.. fertig
 
-group_title1=Gruppe erzeugen
-group_header1=Eigenschaften der neuen Webmin-Gruppe
+group_title1=Gruppe erstellen
+group_header1=Details der neuen Webmin-Gruppe
 group_name=Gruppenname
-group_err1=Konnte Gruppe nicht erzeugen
+group_err1=Fehler beim Erstellen der Gruppe
 group_ename='$1' ist kein gültiger Gruppenname
-group_etaken=Der Gruppenname '$1' existiert bereits
-group_doing=Erzeuge Gruppe $1 auf allen Servern ..
-group_doing3=Erzeuge Gruppe $1 auf allen Servern, wo sie noch nicht existiert ..
-group_doing4=Erzeuge Gruppe $1 in Mitgliedern von $2 ..
-group_doing5=Erzeuge Gruppe $1 auf Server $2 ..
-group_doing2=Aktualisiere Gruppe $1 auf allen Servern ..
-group_success=Gruppe auf $1 erzeugt
-group_failed=Konnte Gruppe auf $1 nicht erzeugen : $2
-group_done=.. erledigt
+group_etaken=Der Gruppenname '$1' ist bereits vergeben
+group_doing=Erstelle Gruppe $1 auf allen Hosts ..
+group_doing3=Erstelle Gruppe $1 auf Hosts, die sie nicht haben ..
+group_doing4=Erstelle Gruppe $1 auf Mitgliedern von $2 ..
+group_doing5=Erstelle Gruppe $1 auf Host $2 ..
+group_doing2=Aktualisiere Gruppe $1 auf allen Hosts ..
+group_success=Gruppe auf $1 erstellt
+group_failed=Fehler beim Erstellen der Gruppe auf $1: $2
+group_done=.. fertig
 group_title2=Gruppe bearbeiten
-group_header2=Eigenschaften der Webmin-Gruppe $1
+group_header2=Webmin-Gruppendetails von $1
 group_group=Übergeordnete Gruppe
 group_mems=Mitglieder auf Servern
-group_mods=Module der Server
-group_groupmods=(In Addition zu Modulen der übergeordneten Gruppe)
+group_mods=Module für Mitglieder
+group_groupmods=(Zusätzlich zu den Modulen der übergeordneten Gruppe)
 group_hosts=Gruppe existiert auf Servern
-group_egroup=Die übergeordnete Gruppe existiert nicht auf dem Server
+group_egroup=Übergeordnete Gruppe existiert nicht auf dem Server
 group_success2=Gruppe auf $1 aktualisiert
-group_failed2=Konnte Gruppe auf $1 nicht erzeugen : $2
-group_return=Gruppen-Eigenschaften
+group_failed2=Fehler beim Aktualisieren der Gruppe auf $1: $2
+group_return=Gruppendetails
 group_nomems=Keine Mitglieder
-group_servers=Server zum Erzeugen
+group_servers=Server, auf denen erstellt werden soll
 
 gdelete_title=Gruppe löschen
-gdelete_desc=Sind Sie sicher, daß Sie die Gruppe $1 und seine Mitglieder $2 von allen Servern löschen möchten?
-gdelete_ok=Gruppe bearbeiten
-gdelete_doing=Lösche Gruppe $1 von allen Servern ..
-gdelete_success=Erfolgreich gelöscht von $1
-gdelete_failed=Konnte nicht von $1 löschen : $2
-gdelete_done=.. erledigt
-gdelete_esub=Diese Gruppe hat Untergruppen $1 und kann deswegen nicht gelöscht werden.
+gdelete_desc=Möchten Sie die Gruppe $1 und ihre Mitgliedsbenutzer $2 wirklich von allen Hosts löschen?
+gdelete_ok=Gruppe löschen
+gdelete_doing=Gruppe $1 von allen Hosts löschen ..
+gdelete_success=Erfolgreich von $1 gelöscht
+gdelete_failed=Fehler beim Löschen von $1: $2
+gdelete_done=.. fertig
+gdelete_esub=Diese Gruppe hat Untergruppen $1 und kann daher nicht gelöscht werden.
 
-acl_title=Modul-Zugriffskontrolle
+acl_title=Modulzugriffskontrolle
 acl_title2=Für Benutzer $1 in $2 auf $3
 acl_title3=Für Gruppe $1 in $2 auf $3
 acl_title2_ga=Globale ACL für Benutzer $1 auf $3
 acl_title3_ga=Globale ACL für Gruppe $1 auf $3
 acl_options=$1 Zugriffskontrolloptionen von $2
 acl_optionsg=Globale Zugriffskontrolloptionen von $1
-acl_config=Darf Modul-Konfiguration editieren?
-acl_raw=Rohe ACL-Datei-Einträge
-acl_efound=Konnte ACL nicht editieren : $1 hat keinen Zugriff auf $2 auf irgendeinem Server
-acl_save1=Auf allen Servern speichern
+acl_config=Kann Modulkonfiguration bearbeiten?
+acl_raw=Roh-ACL-Dateieinträge
+acl_efound=Fehler beim Bearbeiten der ACL: $1 hat keinen Zugriff auf $2 auf einem Server
+acl_save1=Auf allen Hosts speichern
 acl_save2=Nur auf $1 speichern
-acl_err=Konnte Zugriffskontrolle nicht speichern
-acl_doing=Setze Zugriffskontrolle für $1 auf allen Servern ..
-acl_doing2=Setze Zugriffskontrolle für $1 auf $2 ..
-acl_success=Zugriffskontrolle erfolgreich auf $1 gesetzt
-acl_failed=Konnte Zugriffskontrolle auf $1 nicht setzen : $2
-acl_done=.. erledigt
+acl_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontrolle
+acl_doing=Zugriffskontrolle für $1 auf allen Hosts festlegen ..
+acl_doing2=Zugriffskontrolle für $1 auf $2 festlegen ..
+acl_success=Zugriffskontrolle erfolgreich auf $1 festgelegt
+acl_failed=Fehler beim Festlegen der Zugriffskontrolle auf $1: $2
+acl_done=.. fertig
 
-sync_title=Synchronisiere Server
-sync_desc=Auf dieser Seite können Sie Webmin-Benutzer und -Gruppen auf Servern erzeugen, die diese Benutzer und Gruppen bisher noch nicht haben, um alle Server zu synchronisieren.
-sync_hosts=Server zum Synchronisieren
+sync_title=Server synchronisieren
+sync_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, Webmin-Benutzer und -Gruppen auf Servern zu erstellen, auf denen diese derzeit nicht existieren, um Konten auf allen Servern in Ihrem Cluster zu synchronisieren.
+sync_hosts=Zu synchronisierende Server
 sync_hall=Alle Server
 sync_hsel=Ausgewählte ..
-sync_users=Benutzer zum Erzeugen
+sync_users=Zu erstellende Benutzer
 sync_uall=Alle fehlenden Benutzer
 sync_unone=Keine Benutzer
 sync_usel=Nur Benutzer
-sync_unot=Alles, außer Benutzer
-sync_groups=Gruppen zum Erzeugen
+sync_unot=Alle außer Benutzer
+sync_groups=Zu erstellende Gruppen
 sync_gall=Alle fehlenden Gruppen
 sync_gnone=Keine Gruppen
 sync_gsel=Nur Gruppen
-sync_gnot=Alles, außer Gruppen
-sync_ok=Erzeuge Benutzer und Gruppen
+sync_gnot=Alle außer Gruppen
+sync_ok=Benutzer und Gruppen erstellen
 sync_on=Synchronisiere $1 ..
-sync_insync=Benutzer und Gruppen sind synchronisiert.
-sync_ucreate=Hinzufügen von Webmin-Benutzer $1 ..
-sync_gcreate=Hinzufügen der Webmin-Gruppe $1 ..
-sync_acl=Kopiere ACL Dateien für $1 ..
-sync_test=Testlauf! - Zeige nur, was passieren würde?
-sync_restart=Starte Webmin neu ..
+sync_insync=Benutzer und Gruppen sind synchron.
+sync_ucreate=Webmin-Benutzer $1 hinzufügen ..
+sync_gcreate=Webmin-Gruppe $1 hinzufügen ..
+sync_acl=ACL-Dateien für $1 kopieren ..
+sync_test=Nur anzeigen, was getan würde?
+sync_restart=Webmin neu starten ..
 
-upgrade_title=Webmin aufrüsten
-upgrade_header=Rüste Webmin auf allen Servern hoch ..
-upgrade_header2=Rüste Webmin auf $1 hoch ..
-upgrade_header3=Rüste Webmin auf Servern auf, die eine Version älter als $1 haben ..
-upgrade_header4=Rüste Webmin auf Mitgliedern von $1 auf ..
-upgrade_emode=Der Installationstyp dieses Servers ($1) unterscheidet sich vom Typ des ausgewählten Paketes ($2)
+upgrade_title=Webmin aktualisieren
+upgrade_header=Webmin auf allen Hosts aktualisieren ..
+upgrade_header2=Webmin auf $1 aktualisieren ..
+upgrade_header3=Webmin auf Hosts aktualisieren, die eine ältere Version als $1 ausführen ..
+upgrade_header4=Webmin auf Mitgliedern von $1 aktualisieren ..
+upgrade_emode=Der Installationstyp dieses Hosts ($1) unterscheidet sich vom ausgewählten Pakettyp ($2)
 upgrade_mode_=tar.gz
 upgrade_mode_rpm=RPM
-upgrade_mode_deb=Debian Paket
-upgrade_mode_solaris-pkg=Solaris Paket
-upgrade_mode_gentoo=Gentoo Paket
-upgrade_mode_debian=Debian Paket
+upgrade_mode_deb=Debian-Paket
+upgrade_mode_solaris-pkg=Solaris-Paket
+upgrade_mode_gentoo=Gentoo-Paket
+upgrade_mode_debian=Debian-Paket
 upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
-upgrade_ok=Erfolgreiche Aufrüstung des Webmin $1 Paketes auf $2
-upgrade_failed=Konnte auf $1 nicht installieren : $2
-upgrade_done=.. erledigt
-upgrade_efast=Nur Server, die schnelle RPC-Aufrufe unterstützen, können aufgerüstet werden
-upgrade_ereconn=Konnte nach Webmin-Upgrade nicht mehr zu Webmin verbinden! : $1
+upgrade_ok=Webmin $1 Paket erfolgreich auf $2 aktualisiert
+upgrade_failed=Fehler bei der Installation auf $1: $2
+upgrade_done=.. fertig
+upgrade_efast=Nur Server, die den schnellen RPC-Modus verwenden, können aktualisiert werden
+upgrade_ereconn=Fehler beim erneuten Verbinden mit Webmin nach der Aktualisierung! : $1
 
 update_title=Module aktualisieren
-update_header=Aktualisiere Module von allen Hosts ..
-update_header5=Aktualisiere Module auf $2 ..
-update_header4=Aktualisiere Module in Mitgliedern von $2 ..
-update_onhost=Ergebnis des Updates auf $1 ..
-update_failed=.. Aktualisierung gescheitert : $1
-update_none=.. Keine Updates gefunden.
+update_header=Module auf allen Hosts aktualisieren ..
+update_header5=Module auf $2 aktualisieren ..
+update_header4=Module auf Mitgliedern von $2 aktualisieren ..
+update_onhost=Ergebnisse des Updates auf $1 ..
+update_failed=.. Update fehlgeschlagen: $1
+update_none=.. es wurden keine Updates gefunden.
 
-config_title=Editiere Modulkonfiguration
-config_enone=Keine Hosts mit dem Modul installiert sind ausgewählt
-config_ethis=Das Modul ist auf diesem Server nicht installiert
+config_title=Modulkonfiguration bearbeiten
+config_enone=Es wurden keine Hosts mit installiertem Modul ausgewählt
+config_ethis=Modul ist auf diesem Server nicht installiert
 config_all=Auf allen Servern
-config_have=Auf Servern, die dies haben
-config_group=Auf Mitglieder der Gruppe $1
+config_have=Auf Servern, die es haben
+config_group=Auf Mitgliedern der Gruppe $1
 config_on=Auf $1
-config_err=Fehlgeschlagen Modulkonfiguration zu speichern
+config_err=Fehler beim Speichern der Modulkonfiguration