Add transcoding/translation for raid module of Deutsch (de)

raid/lang/de

@@ -1,43 +1,42 @@
-__norefs=1
-blocks=Blöcke
-create_assume=Überspringe Initialisierung der Geräte?
-create_chunk=Stückgröße
-create_device=Gerätedatei
+blocks=Blöcke
+create_assume=Überspringe Initialisierung der Geräte?
+create_chunk=Stückgröße
+create_device=Gerätedatei
 create_disks=Partitionen in RAID
-create_edisks=Es wurden keine Partitionen ausgewählt
-create_edisks2=Mindestens zwei Partitionen müssen für das Spiegeln ausgewählt sein
+create_edisks=Es wurden keine Partitionen ausgewählt
+create_edisks2=Mindestens zwei Partitionen müssen für das Spiegeln ausgewählt sein
 create_enewgroup=Fehlender oder nicht-alphanumerischer Ersatzgruppenname
-create_epdisk=Die Paritätspartition kann nicht gleichzeitig RAID-Partition sein
-create_err=Das Erstellen des RAID-Geräts schlug fehl
+create_epdisk=Die Paritätspartition kann nicht gleichzeitig RAID-Partition sein
+create_err=Das Erstellen des RAID-Geräts schlug fehl
 create_espare=Die Ersatzpartition $1 kann nicht gleichzeitig eine RAID-Partition sein.
 create_f2_layout=2 Fern-Kopien
 create_f3_layout=3 Fern-Kopien
 create_force=Initialisierung von RAID erzwingen?
 create_group=Mitglied der Ersatzgruppe
-create_header=RAID-Geräteinstellungen
+create_header=RAID-Geräteinstellungen
 create_level=RAID-Level
 create_lvm=LVM VG $1, LV $2
 create_missing=Beziehe aktuell fehlende Festplatte mit ein?
 create_n2_layout=2 Nahe-Kopien
 create_n3_layout=3 Nahe-Kopien
 create_newgroup=Neue Gruppe
-create_nodisks=Es sind keine freien Partitionen verfügbar für RAID.
+create_nodisks=Es sind keine freien Partitionen verfügbar für RAID.
 create_nogroup=Keine (benutze nur eigenen Ersatz)
 create_o2_layout=2 Versatz-Kopien
 create_o3_layout=3 Versatz-Kopien
 create_oldgroup=Bestehende Gruppe
-create_parity=Paritätsalgorithmus
+create_parity=Paritätsalgorithmus
 create_pauto=Automatisch
-create_pdisk=Paritätspartition
-create_rdev=RAID-Gerät $1
+create_pdisk=Paritätspartition
+create_rdev=RAID-Gerät $1
 create_spares=Ersatzpartitionen
-create_super=Ständiger Superblock?
-create_title=Erstelle RAID-Gerät
-delete_eidx=Kein RAID-Array ausgewählt!
-delete_ok=Ja, Lösche Es
-delete_rusure=Sind Sie sich sicher, dass Sie das RAID-Array $1 löschen wollen, welches $2 Festplattenspeicher benutzt?
-delete_title=Lösche RAID-Array
-eforce=Sie müssen die Initialisierung dieses RAID erzwingen: $1
+create_super=Ständiger Superblock?
+create_title=Erstelle RAID-Gerät
+delete_eidx=Kein RAID-Array ausgewählt!
+delete_ok=Ja, Lösche Es
+delete_rusure=Sind Sie sich sicher, dass Sie das RAID-Array $1 löschen wollen, welches $2 Festplattenspeicher benutzt?
+delete_title=Lösche RAID-Array
+eforce=Sie müssen die Initialisierung dieses RAID erzwingen: $1
 emdadmadd=<tt>mdadm --manage --add</tt> fehlgeschlagen : $1
 emdadmcreate=<tt>mdadm --create</tt> fehlgeschlagen : $1
 emdadmfail=<tt>mdadm --manage --fail</tt> fehlgeschlagen : $1
@@ -49,114 +48,114 @@ emkraid=<tt>mkraid</tt> fehlgeschlagen: $1
 eraidstart=<tt>raidstart</tt> fehlgeschlagen: $1
 eraidstop=<tt>raidstop</tt> fehlgeschlagen: $1
 index_active=Aktiv?
-index_add=Erstelle RAID-Ger&#228;t mit Level:
-index_emdstat=Die Kernel-RAID-Statusdatei $1 existiert nicht auf diesem System. Der Kernel scheint RAID nicht zu unterst&#252;tzen.
+index_add=Erstelle RAID-Gerät mit Level:
+index_emdstat=Die Kernel-RAID-Statusdatei $1 existiert nicht auf diesem System. Der Kernel scheint RAID nicht zu unterstützen.
 index_eprogs=Weder die RAID-Tools noch die MDADM-Pakete sind auf Ihrem System installiert.
 index_errors=Fehler
 index_header=RAID Problem Benachrichtigungsoptionen
 index_level=RAID Level
 index_mailaddr=Sende Benachrichtigungen an
 index_mailaddrnone=Sende nicht
-index_mailfrom=Von-Adresse f&#252;r Benachrichtigungen
+index_mailfrom=Von-Adresse für Benachrichtigungen
 index_mailfromnone=Standard (<tt>root</tt>)
 index_mdadm=Benutze MDADM Version $1
-index_members=Mitglieder der Festplatten-Ger&#228;te
+index_members=Mitglieder der Festplatten-Geräte
 index_monitor=Monitoring aktiviert?
-index_name=Ger&#228;tename
-index_none=Keine RAID-Ger&#228;te konfiguriert.
-index_program=Befehl, welcher bei Problemen ausgef&#252;hrt werden soll
-index_programnone=F&#252;hre keins aus
+index_name=Gerätename
+index_none=Keine RAID-Geräte konfiguriert.
+index_program=Befehl, welcher bei Problemen ausgeführt werden soll
+index_programnone=Führe keins aus
 index_raidtools=Unter Benutzung der RAID-Tools
-index_return=RAID-Ger&#228;te
-index_size=Benutzbare Gr&#246;&#223;e
+index_return=RAID-Geräte
+index_size=Benutzbare Größe
 index_status=Status
 index_title=Linux-RAID
-linear=Linear (Zusammengef&#252;gt)
-log_add=Partition $2 zum RAID-Ger&#228;t $1 hinzugef&#252;gt
-log_convert_to_raid5=RAID6 Ger&#228;t $1 zu einem RAID5 Ger&#228;t konvertiert
-log_convert_to_raid6=RAID5 Ger&#228;t $1 zu einem RAID6 Ger&#228;t konvertiert
-log_create=Erzeugt: $1 RAID-Ger&#228;t $2
-log_delete=Gel&#246;scht: RAID-Ger&#228;t $1
-log_grow=Erweitertes RAID-Ger&#228;t $1 zu insgesamt $2 Festplatten
+linear=Linear (Zusammengefügt)
+log_add=Partition $2 zum RAID-Gerät $1 hinzugefügt
+log_convert_to_raid5=RAID6 Gerät $1 zu einem RAID5 Gerät konvertiert
+log_convert_to_raid6=RAID5 Gerät $1 zu einem RAID6 Gerät konvertiert
+log_create=Erzeugt: $1 RAID-Gerät $2
+log_delete=Gelöscht: RAID-Gerät $1
+log_grow=Erweitertes RAID-Gerät $1 zu insgesamt $2 Festplatten
 log_mkfs=$1 Dateisystem auf $2 erzeugt
 log_notif=RAID Problem Benachrichtigungsoptionen aktualisiert
-log_remove=Partition $2 zum RAID-Ger&#228;t $1 entfernt
-log_replace=Partition $2 im RAID-Ger&#228;t $1 mit Ersatz-Partition $3 schnell ersetzt
-log_start=Aktiviertes RAID-Ger&#228;t $1
-log_stop=Deaktiviertes RAID-Ger&#228;t $1
+log_remove=Partition $2 zum RAID-Gerät $1 entfernt
+log_replace=Partition $2 im RAID-Gerät $1 mit Ersatz-Partition $3 schnell ersetzt
+log_start=Aktiviertes RAID-Gerät $1
+log_stop=Deaktiviertes RAID-Gerät $1
 mkfs_err=Fehler beim Erstellen des Dateisystems
-mkfs_exec=F&#252;hre Befehl $1 aus ..
+mkfs_exec=Führe Befehl $1 aus ..
 mkfs_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
-mkfs_header2=Hier k&#246;nnen Sie ein neues $2 Dateisystem auf $1 erzeugen. <b>Alle</b> bestehenden Daten werden unwideruflich gel&#246;scht!
-mkfs_ok=.. Befehl vollst&#228;ndig.
+mkfs_header2=Hier können Sie ein neues $2 Dateisystem auf $1 erzeugen. <b>Alle</b> bestehenden Daten werden unwideruflich gelöscht!
+mkfs_ok=.. Befehl vollständig.
 mkfs_options=Einstellungen des neuen Linux-Dateisystems
 mkfs_title=Dateisystem erstellen
-notif_emailaddr=Fehlende oder ung&#252;ltige Benachrichtigungsadresse
-notif_emailfrom=Fehlende oder ung&#252;ltige Von-Adresse
-notif_eprogram=Fehlendes oder nicht existierendes Programm zum Ausf&#252;hren
+notif_emailaddr=Fehlende oder ungültige Benachrichtigungsadresse
+notif_emailfrom=Fehlende oder ungültige Von-Adresse
+notif_eprogram=Fehlendes oder nicht existierendes Programm zum Ausführen
 notif_err=Fehlgeschlagen RAID Problem Benachrichtigungsoptionen zu speichern
 raid0=RAID0 (Stripeset)
 raid1=RAID1 (Gespiegelt)
 raid10=RAID10 (Stripeset und Gespiegelt)
-raid4=RAID4 (Parit&#228;tisch)
+raid4=RAID4 (Paritätisch)
 raid5=RAID5 (Redundant)
 raid6=RAID6 (Dual Redundant)
-remove_eidx=Kein RAID-Array ausgew&#228;hlt!
-remove_ok=Ja, l&#246;sche es
-remove_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Partition $2 vom RAID-Array $1 entfernen m&#246;chten?
+remove_eidx=Kein RAID-Array ausgewählt!
+remove_ok=Ja, lösche es
+remove_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Partition $2 vom RAID-Array $1 entfernen möchten?
 remove_title=Entferne Partition von RAID-Array
 view_active=Aktiv
-view_add=Partition hinzuf&#252;gen:
-view_adddesc=W&#228;hlen Sie eine nicht benutzte Partition und klicken Sie diesen Button, um diese dem RAID-Ger&#228;t hinzuzuf&#252;gen.
+view_add=Partition hinzufügen:
+view_adddesc=Wählen Sie eine nicht benutzte Partition und klicken Sie diesen Button, um diese dem RAID-Gerät hinzuzufügen.
 view_bad=$1 Festplatten fehlgeschlagen
-view_blocks=$1 Bl&#246;cke
-view_cannot=Dieses RAID-Ger&#228;t kann nicht modifiziert werden, da es derzeit gemountet ist.
-view_cannot2=Dieses RAID-Ger&#228;t kann nicht aktiviert, deaktiviert oder umformatiert werden, da es derzeit aktiv ist.
-view_chunk=St&#252;ckgr&#246;&#223;e
+view_blocks=$1 Blöcke
+view_cannot=Dieses RAID-Gerät kann nicht modifiziert werden, da es derzeit gemountet ist.
+view_cannot2=Dieses RAID-Gerät kann nicht aktiviert, deaktiviert oder umformatiert werden, da es derzeit aktiv ist.
+view_chunk=Stückgröße
 view_convert_to_raid5=Konvertiere zu RAID5
 view_convert_to_raid5desc=Konvertiere RAID Level nach RAID5 durch Entfernen eines Laufwerkes.
 view_convert_to_raid6=Konvertiere zu RAID6
-view_convert_to_raid6desc=Konvertiere RAID Level nach RAID6 durch Hinzuf&#252;gen eines Laufwerkes.
-view_delayed=Warten auf ein anderes Ger&#228;t
-view_delete=L&#246;sche RAID-Array
-view_deletedesc=Klicken Sie auf diesen Button, um dieses RAID-Ger&#228;t komplett zu entfernen. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit werden alle im RAID bzw. auf den Partitionen befindlichen Daten unwideruflich zerst&#246;rt oder zumindest nicht mehr lesbar sein.
-view_device=Ger&#228;tedatei
+view_convert_to_raid6desc=Konvertiere RAID Level nach RAID6 durch Hinzufügen eines Laufwerkes.
+view_delayed=Warten auf ein anderes Gerät
+view_delete=Lösche RAID-Array
+view_deletedesc=Klicken Sie auf diesen Button, um dieses RAID-Gerät komplett zu entfernen. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit werden alle im RAID bzw. auf den Partitionen befindlichen Daten unwideruflich zerstört oder zumindest nicht mehr lesbar sein.
+view_device=Gerätedatei
 view_disks=Partitionen in RAID
 view_down=(Nach unten)
 view_errors=RAID Fehler
 view_grow=Wachsendes RAID:
 view_growdesc=Erweitertes Array (konvertiert "hot spares" in aktive Mitglieder)
-view_header=RAID-Ger&#228;teinstellungen
+view_header=RAID-Geräteinstellungen
 view_inactive=Inaktiv und nicht gemounted
-view_iscsi=Benutzt von iSCSI Freigabeger&#228;t $1
+view_iscsi=Benutzt von iSCSI Freigabegerät $1
 view_level=RAID-Level
 view_lvm=Benutzt in der LVM VG $1
 view_mkfs2=Erzeuge Dateisystem des Typs:
-view_mkfsdesc=W&#228;hlen Sie einen Dateisystemtyp aus und klicken Sie auf diesen Button, um ein neues Dateisystem auf diesem logischem Ger&#228;t zu erzeugen. Dies wird alle Daten in diesem logischem Ger&#228;t unwideruflich l&#246;schen.
-view_mount=F&#252;r das Mounten auf $1
+view_mkfsdesc=Wählen Sie einen Dateisystemtyp aus und klicken Sie auf diesen Button, um ein neues Dateisystem auf diesem logischem Gerät zu erzeugen. Dies wird alle Daten in diesem logischem Gerät unwideruflich löschen.
+view_mount=Für das Mounten auf $1
 view_mounted=Gemountet auf $1
-view_mountmsg=Geben Sie ein Verzeichnis an und klicken Sie diesen Button um zum Formular zu gelangen, mit welchem Sie ein RAID-Ger&#228;t mounten k&#246;nnen. Dieses muss bereits ein Dateisystem enthalten.
-view_mountmsg2=Klicke diesen Knopf um dieses RAID-Ger&#228;t f&#252;r virtuellen Speicher auf ihrem System zu nutzen.
+view_mountmsg=Geben Sie ein Verzeichnis an und klicken Sie diesen Button um zum Formular zu gelangen, mit welchem Sie ein RAID-Gerät mounten können. Dieses muss bereits ein Dateisystem enthalten.
+view_mountmsg2=Klicke diesen Knopf um dieses RAID-Gerät für virtuellen Speicher auf ihrem System zu nutzen.
 view_newmount=Mounte RAID auf:
 view_newmount2=Mounte RAID als virtuellen Speicher
-view_parity=Parit&#228;tsalgorithmus
+view_parity=Paritätsalgorithmus
 view_rebuild=Wiederherstellungsfortschritt
 view_remove=Partition entfernen:
-view_remove_det=Entferne ausgeh&#228;ngte
-view_remove_detdesc=Entferne Partitionen, die bereits physikalisch von dem System ausgeh&#228;ngt sind.
-view_removedesc=W&#228;hlen Sie eine Partition, die Teil des RAID-Ger&#228;tes ist und klicken Sie auf diesen Button, um diese Partition aus dem RAID zu entfernen. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit werden alle auf der Partition befindlichen Daten unwideruflich zerst&#246;rt oder zumindest nicht mehr lesbar sein!
+view_remove_det=Entferne ausgehängte
+view_remove_detdesc=Entferne Partitionen, die bereits physikalisch von dem System ausgehängt sind.
+view_removedesc=Wählen Sie eine Partition, die Teil des RAID-Gerätes ist und klicken Sie auf diesen Button, um diese Partition aus dem RAID zu entfernen. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit werden alle auf der Partition befindlichen Daten unwideruflich zerstört oder zumindest nicht mehr lesbar sein!
 view_replace=Ersetze Partition:
-view_replacedesc=W&#228;hle eine Partition, die ersetzt werden soll. (Hot Replace)
+view_replacedesc=Wähle eine Partition, die ersetzt werden soll. (Hot Replace)
 view_resync=Prozent von Neusynchronisation fertig
-view_size=Nutzbare Gr&#246;&#223;e
+view_size=Nutzbare Größe
 view_sparegroup=Ersatzgruppe
 view_spares=Ersatzpartitionen
 view_start=Aktivieren
-view_startdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um das RAID-Ger&#228;t zu reaktivieren.
+view_startdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um das RAID-Gerät zu reaktivieren.
 view_state=Momentaner RAID Status
 view_status=Dateisystem Status
 view_stop=Deaktivieren
-view_stopdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um das RAID-Ger&#228;t abzuschalten, so dass es nicht mehr benutzt werden kann.
-view_super=St&#228;ndiger Superblock?
-view_title=RAID-Ger&#228;t
+view_stopdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um das RAID-Gerät abzuschalten, so dass es nicht mehr benutzt werden kann.
+view_super=Ständiger Superblock?
+view_title=RAID-Gerät
 view_uuid=UUID